Вампиры пустыни [Брайан Ламли] (fb2) читать постранично
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (80) »
ВАМПИРЫ ПУСТЫНИ Том II
1819–2019 ВАМПИРСКАЯ СЕРИЯ к 200-летию СО ДНЯ ПУБЛИКАЦИИ «Вампира» Д. Полидори
Роберт Блох ЗАПАХ УКСУСА
Пер. А. Вий и Л. КозловойКаждый субботний вечер Тим и Берни отправлялись в бордель погонять шары. — Он не походил на бордель, — сказал Берни. — По крайней мере, не больше, чем дома, в которых жило большинство из нас. Треклятый особняк взгромоздился так высоко над Беверли Хиллз, что приходилось смотреть вниз, если хотел увидеть имение Кинга Видора. — Старик взглянул на Грега и, извиняясь, взмахнул сигарой. — Прошу прощения, я все время забываю, что мы говорим о 1949 годе. Вы, наверное, об этом человеке никогда не слыхали. — Кинг Видор. — Грег помолчал. — Он режиссер «Большого парада». А еще фильма «За лесом», где Бэтт Дэйвис[1] говорит «Что за дыра!»[2]. Верно? — Сколько вам лет? — Берни нацелил на Грега сигару. — Двадцать шесть. — А мне семьдесят шесть. — Берни прищурился за очками в роговой оправе. — Где вы слышали о Видоре? — Там же, где о вас. Я изучаю историю Голливуда. — И борделей. — Берни сухо рассмеялся и, поджав губы, снова запыхтел сигарой. — Они тоже часть истории Голливуда, — улыбнулся Грег Колмер. — Только ненаписанная. — В те дни все обделывали шито-крыто, — закивал Берни, — а если ты не мог держать рот на замке, то Говард Стриклинг быстро его затыкал. — Не он ли заведовал связями с общественностью на MGM? — Опять в яблочко. — Сигара Берни удовлетворенно кивнула. — Он тот самый парень, которому принадлежат слова: первый долг специалиста по связям с общественностью — не пускать новости в газеты. — Снова смешок. — Стриклинг знал все. Включая то, куда мы с Тимом ходили погонять шары. — Неужели это было так важно? В смысле, все эти истории о здешних прожигателях жизни… — …чистая правда, — закончил Берни. — Думаешь, секс придумала Мадонна или какой-то выпендренистый хакер из Калифорнийского технологического? Так вот знай, в прежние времена у нас всякого хватало. Натуралы, геи, би-, три-. Все, что душе угодно. Ты приносишь лестницу, а мы наряжаем жирафа. — Тогда почему все делалось тайком? — Цензура. Вот и все. Каждый знал правила и подчинялся им, иначе было чревато… Мы с Тимом входили в администрацию одной и той же студии. Не ахти какие шишки, но с именным парковочным местом. Потому и не собирались рисковать тем, что имели, если понимаешь, о чем я. Грег кивнул, пытаясь скрыть нетерпение. Другого способа выудить у Берни то, что нужно на самом деле, нет. И Берни рано или поздно расскажет, ему же больше нечего делать. Сидит в своем убогом старом домишке на захолустном конце Уилшир-бульвара[3], даже поговорить не с кем, потому что друзья все давно мертвы. Наверное, потому и согласился на встречу, потому с ним и беседует. — Возьмем, к примеру, звезд, — продолжал Берни. — Умные никогда не заводили интрижек там, где работали. Связываться с тем, кого видишь каждый день, слишком рискованно. Нервно все это, и невозможно так просто уйти. Вот они и были постоянными клиентами борделей. — Лицо Берни сморщилось в стариковской улыбке. — Как, по-вашему, воспринял бы средний зритель новость о том, что его кумиру-любовнику приходится платить за секс, совсем как соседу? — Вряд ли в те дни средний зритель ходил в бордели, — заметил Грег. — Может, и так. — Берни щелчком стряхнул пепел с сигары. — А вот мы ходили. Мы с Тимом любили завалиться к Китти Эрншоу. Старой доброй бабенке с миллионом хохм. Грег подался вперед. Ну наконец! Уже что-то. — Это ей принадлежал дом на холмах, о котором вы говорили? — Верно. Китти была лучшей, а ее девочки самыми услужливыми. — А где именно находилось это место? Берни крутанул сигарой в северном правлении, стряхнув на ковер новую порцию пепла. — Где-то в стороне от каньона Бенедикта, за Сан-Анджело. Уже и не помню, не был там больше сорока лет… — Почему вы перестали к ней ездить? — Китти Эрншоу удалилась на покой, вышла замуж, ударилась в религию или что-то вроде того. Новое руководство было другим, сплошь восточные девушки. Не только японки и китаянки, но и уроженки Бирмы, Сингапура, Явы… отовсюду. На моей памяти мадам никогда не показывалась, но я слышал рассказы. Маркиза де Сад, вот как ее называли. — Маркиза де Сад? — Да, Маркиза. Шутили, наверное. Но мне заведение стало казаться чересчур извращенским. Как тем вечером, когда я повстречал в баре пьяницу, и он сказал: «Выбрал себе девушку? Возьми ту, со стеклянным глазом… у нее отличное гнездо». — Берни пожал плечами. — Возможно, тут они тоже шутили, но я навидался такого, что призадумался. Цепи и связанные веревками люди… ну, вы знаете, всякие хлысты,
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (80) »
Последние комментарии
12 часов 55 минут назад
19 часов 18 минут назад
19 часов 25 минут назад
19 часов 54 минут назад
19 часов 58 минут назад
19 часов 58 минут назад