Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
отвела взгляд. — Это оказалось не так уж и сложно… Но вот забыть боль, которая выжигает изнутри, затмевая все другие чувства, заставляя сердце черстветь, я не могу.
У демонов не болит душа! Мне это известно совершенно точно. Вот только я больше не демон.
Слова, пропитанные болью, обидой и горечью, падали в тишину палаты и разбивались со звоном, отдававшимся у меня в ушах. Как странно и непривычно, ибо я чувствовал её боль, как свою собственную. И от этого хотелось взвыть. Или как минимум — выпить чего-то покрепче кофе, который она продолжала держать в руке.
— Ты всё решила! — не спрашивал — понимал, утверждал, просто проговорил мысль вслух, чтобы в неё поверить. — Решила не давать мне шансов снова разбить твоё сердце? Тогда зачем сидела со мной? Почему не ушла сразу?
Я попытался привстать и человеческое тело запротестовало. Закололо сотнями иголок. Прошило насквозь резкой болью так, что я от неожиданности зашипел и едва не выругался на древнем языке.
— Проклятые пески Хаоса..! — процедил я сквозь зубы то, что пришло на ум первым.
— Рома, успокойся! — она отставила стаканчик, встревоженно подбежала ко мне и мягко опустила руку на плечо. — Тебе нельзя делать резких движений! Доктор настоял на постельном режиме…
Но вопреки её наставлениям, я — вместо того чтобы лежать — дёрнул её за руку на себя, и она, от неожиданности потеряв равновесие, упала на меня сверху. И тут же попыталась встать.
— С ума сошёл?! Что ты вообще…
— Скажи мне, что не любишь! — с надеждой то ли попросил, то ли спросил я у самых её губ. — Скажи, что я тебе безразличен.
Она смотрела на меня своими фиалковыми глазами, покоряющими наповал даже закалённых, казалось бы, бездушных демонов. Молчала. Бесконечно долго молчала, но едва она собралась ответить — я мгновенно впился в её губы поцелуем.
Не хочу слышать её ответ. Пусть потом… а сейчас мне хотелось быть к ней ближе. Чувствовать её в своих объятьях и ни за что не отпускать. Пусть потом она уйдёт. Пусть возненавидит меня. Какая всё же разница?
— Прекрати! Что ты вообще себе позволяешь?! Ты… — вскрикнула она, разрывая поцелуй, так и не ответив на него толком.
Ну вот и всё. Я разжал руки, позволяя ей уйти.
— Выбор за тобой, Соня.
Эпилог
— … но сердце Фиалки было разбито, — я сделала паузу, смаргивая подступившие слезы.
— И это всё? Но мамочка! А дальше?! — Рита нетерпеливо подпрыгнула на кровати, недовольно свела брови к переносице и оттопырила нижнюю губу. — Что же было дальше?! Фиалка так и не простила своего Демона?! Это же совсем плохая сказка! Мне не нравится!
Я притянула непоседливую девчушку к себе и чмокнула в щёку. Мои пальцы пробежались по её жёстким чёрным волосам. Моя Маргаритка, мой любимый солнечный цветочек! Смышлёная не по годам, упрямая, нетерпеливая, хулиганистая егоза! Ну точная маленькая копия своего отца! В её тёмных карих глазах сейчас плескались огоньки недовольства.
— А как, ты думаешь, всё закончилось на самом деле? — я хитро подмигнула дочери.
— Демон же хороший! — она принялась так по-взрослому рассуждать. — Он исправился! Он её правда же любит! Фиалка его простила, и жили они долго и счастливо!
— Всё именно так и было, Марго, — за спиной раздался любимый голос.
— Па-апочка! — Маргаритка завопила и рванула с кровати в объятия отца. — Ты тоже знаешь эту сказку? Как всё закончилось?! Как?!
— Фиалка любила демона, — Рома проникновенно взглянул мне в глаза, заставляя сердце вновь замирать в груди. — Нет, сначала, конечно, она, как и все женщины, пыталась потрепать нервы и попить крови…
— Ром! — я покачала головой, улыбаясь.
— Но демон был настроен решительно. Неделю серенады под окнами пел, распугивая соседских кошек, ещё неделю цветы носил, потом поэмы писал в её честь! И потом она, наконец, пожалела. Но у меня стойкое чувство, что пожалела она цветы и кошек, а не демона. Или я где-то ошибся, дорогая? Всё же у меня преклонный возраст. Провалы в памяти и всё такое…
Его рука плавно опустились мне на плечо.
— Почти так всё и было, — я усмехнулась.
— А у них были дети, пап?
— Конечно! Пятеро! Две озорные девчушки вроде тебя и трое мальчишек!
— Но это уже совершенно другая история! — я встала с кровати и включила ночник. — Спокойной ночи, зайчик!
— Спокойной ночи, — отозвалась она, со счастливой улыбкой запрыгивая под одеяло. — Мам, расскажешь мне завтра ещё раз? Только на этот раз с хорошим концом!
— Обязательно! Спи, моя хорошая.
Я прикрыла за собой дверь детской, и в эту секунду Рома одним ловким движением оторвал меня от пола, обжигая щеку своим прерывистым дыханием.
— Сколько там нам не хватает мальчиков и сколько девочек? — любимый хрипло зашептал над ухом. — Я готов приступить к улучшению демографической ситуации в одном определённом доме! Как ты на это смотришь?
— Мне бы с одной справиться… — улыбнувшись, я покачала головой и уткнулась в его плечо. — Ром, она
Последние комментарии
22 часов 37 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад
2 дней 6 часов назад