Sepulchral (ЛП) [Helholden] (fb2) читать онлайн

========== Глава 1. ==========

Кларк падала в обморок. Она почувствовала, как закружилась голова, и вселенная, казалось, начала кружиться вместе с ней. Её ноги подкашивались, и весь мир выглядел неправильным. Девушка была словно движущееся, живое существо. Когда она споткнулась, ей показалось, что она мягко плывёт вниз сквозь море облаков. Кларк всегда было интересно, каково это — падать по небу за пределы космического корабля. Она никогда раньше не летала.

Прежде, чем девушка успела удариться обо что-то твёрдое, её зрение и сознание временно отключились. Мир исчез на несколько секунд, и стало спокойно, как во сне. Когда она пришла в себя и медленно открыла глаза, над головой виднелись верхушки деревьев. Солнечные лучи пробивались сквозь золотисто-зелёные листья и падали ей на лицо, согревая его.

Её несли на руках.

Кларк взглянула на своего спасителя. К её удивлению, это был Беллами. Не Финн. Кларк по-дурацки уставилась на него, приоткрыв рот в состоянии шока, а потом сомкнула губы. Она так устала. Девушка снова прикрыла веки не в силах сопротивляться и уронила голову на грудь Беллами.

— Ты поймал меня, прежде чем я упала? — удалось спросить ей.

— Возможно, — уклончиво заметил Беллами. — А может, ты сильно ударилась головой и теперь спишь.

— Я не сплю, — запротестовала Гриффин.

— Правда? — с удивлением воскликнул он. — С чего ты взяла?

— Потому что от тебя воняет, — тихо ответила Кларк. Она так устала. Несмотря на собственное замечание, она глубоко вздохнула, бессознательно сжимая пальцами ткань его рубашки. — Во сне ты ничего не чувствуешь.

— Проницательна, как всегда, Кларк, — пошутил Беллами, но в его голосе не было злости.

— Куда ты меня несешь? — поинтересовалась девушка.

— Куда-нибудь, где ты сможешь прилечь, — сказал он ей, и не прошло и мгновения, как Кларк почувствовала, как полог палатки скользнул по её ногам. Внезапно солнце и жара исчезли. Было прохладно, уютно и темно. Кларк лежала на толстом одеяле и импровизированной подушке. Она была мягкой — намного мягче, чем её собственная. Девушка склонила голову набок, но не смогла заставить себя снова открыть глаза. Подушка была прохладной, и когда она прижалась к ней щекой, то вздохнула с облегчением.

Она услышала шорох, и полог распахнулся, впуская луч солнечного света.

— С ней всё в порядке? — запыхавшись, выпалил Монти, и его голос был полон беспокойства. — Она больна? Что с ней?

— Да, с ней всё будет в порядке? — вторил ему Джаспер, взволнованный не меньше друга.

— С ней всё будет хорошо, — твёрдо констатировал Беллами. — Она просто устала, вот и всё. Ей нужен отдых, чтобы восстановить силы.

— В последнее время она почти не спит, — заметил Монти со вздохом. — Она сказала это вчера вечером, когда я работал над системой связи.

— Я видел, как она раздавала свой паёк детям в группе, — тут же добавил Джаспер.

— Я здесь, — пробормотала Кларк вслух, не потрудившись повернуться к ним лицом.

— Ребята, убирайтесь отсюда, — тоном, не терпящим возражений, потребовал Беллами. — Дайте ей поспать. Давайте, убирайтесь отсюда.

Кларк услышала, как он прогнал их, а затем заговорил из-за полога палатки.

— Отдохни немного, Кларк, — мягко посоветовал Беллами. — Это тебе понадобится.

Кларк услышала, как хлопнула ткань, и короткий луч света, заполнявший палатку, исчез. Она медленно повернулась на бок и открыла глаза, чтобы посмотреть туда, где только что стоял Беллами, но его уже не было.

Вздохнув, Кларк зажмурилась и попыталась сделать то, что он сказал. Немного поспать. Она свернулась клубочком на боку, сунула руку под подушку и крепко обняла её, прижавшись. Ей не нужно было одеяло, чтобы укрыться: было прохладно, но не холодно. Вскоре девушка погрузилась в глубокий сон. Она лежала на боку, а потом наступила темнота.

Когда её глаза снова открылись, она была в открытом космосе, окружённая тьмой со всех сторон. Но когда Кларк посмотрела вперёд, перед ней замаячила Земля, огромная и страшная, притягивающая её все ближе и ближе. Она видела зелёные деревья, песчаные пустыни, белые ледяные шапки и глубокие синие океаны. Все они устремлялись к ней.

Притяжение стало таким сильным, что казалось, она падает. Падает, падает сквозь пространство прямо к Земле. Её волосы развевались за спиной, а вокруг вспыхивали огни, когда девушка ускорялась в атмосфере. Удивительно, но, несмотря на страх сгореть, она не чувствовала огня. Как будто её не было. Но она была. В конце концов, огромная сила, обрушившаяся на Кларк, раскинула ей руки в стороны. И снова падение, падение сквозь пространство, сгорание подобно звезде.

Когда Земля стала ближе и Кларк собиралась закричать, её глаза распахнулись и нашарили лишь темноту. К чёрному примешался голубой, подобный лунному свету, оттенок. Луну она не видела до тех пор, пока не оказалась на Земле.

Кларк поняла, что прижимается к чьей-то спине, пока одна её рука обвивается вокруг чужой руки, а другая до боли сжимает чьё-то плечо, впиваясь ногтями. Растрёпанные чёрные волосы были первым, что попалось ей на глаза. От человека пахло чистотой. Приятно. «Похоже на мыло», — подумала Кларк. Она ослабила хватку на его плече, но не отпустила.

Она вспомнила, как Беллами привёл ее в палатку, и с внезапным потрясением поняла, кто мог лежать рядом с ней. Всё ещё держа руку на плече, девушка вскинула голову, чтобы заглянуть через него, но в этом не было необходимости. Когда она поднялась, чтобы посмотреть на человека, он медленно обернулся и тоже посмотрел на неё.

«Беллами», — шокировано догадалась Кларк.

Это был не Финн.

Это был Беллами.

— Привет, — сказал он, и по его сонному тону она поняла, что он тоже спал. — Подожди-ка, — добавил Беллами, внезапно смутившись. — Я заснул в пяти футах от тебя.

Кларк оглянулась через плечо. Она оказалась на краю импровизированной кровати, соприкасаясь с тонкой линией водонепроницаемого материала там, где смыкались одеяло главной кровати и то, которое Беллами бросил рядом с ним, чтобы спать отдельно. Она удивленно моргнула и повернулась к нему.

— Извини, — сказала она. — Я, должно быть, перекатилась сюда во сне.

Несмотря на извинения, девушка не отодвинулась от него. Её тело все еще прижималось к его спине, и он чувствовал себя комфортно. Это было приятно. Кларк не хотела отстраняться и снова ложиться одна. Она проглотила комок, образовавшийся в горле, боясь, что Беллами может отстраниться, но он просто лежал, глядя на нее сквозь тёмные пряди.

— Ты в порядке? — наконец спросил он, преодолевая странное напряжение, возникшее между ними.

Кларк ответила не сразу.

— Нет, — призналась она, удивившись своей честности. Она устала быть грубой. Она всегда была такой, но он не осуждал её. — Мне приснился плохой сон.

— Что за сон?

— Падение в пространстве, — сказала она, вспоминая, как это было. Воздух ревел вокруг неё, но в космосе не было воздуха. Это было просто притяжение, позволяющее ей прорваться сквозь атмосферу. — Я горела, но совсем не чувствовала этого. Это падение напугало меня.

Беллами глубоко вздохнул и перевернулся на спину. Кларк пришлось немного отодвинуться, и она положила руку ему на плечо. Парень заметил это и посмотрел на её пальцы, затем его взгляд вернулся к её глазам.

— Мне уже снился этот сон, — признался он, тоже понизив голос. — Это страшно, я знаю.

Кларк никогда бы не думала, что за всё время, проведённое здесь, она когда-нибудь услышит, как Беллами признаётся, что чего-то боится. Она и раньше видела это по его лицу, но он никогда не говорил этого вслух. Девушка поняла, что её рот открыт и что Беллами смотрит на неё.

— Посмотри на нас, — недоверчиво фыркнула Кларк.

— Хм? — безмолвно поинтересовался Беллами, склонив голову набок и глядя на неё.

— Признаёмся в наших страхах, — тихо заметила она. — Друг другу.

— Хмф, — ответил Беллами, лёгкая улыбка изогнула уголки его губ. — Да, кто бы мог подумать, а?

Это заставило девушку улыбнуться в ответ, но вместо этого она зарделась. Это было приятно. Её ладонь легла ему на плечо, а затем скользнула на несколько дюймов ниже. Кожа была теплой, она могла почувствовать это сквозь рубашку. Кларк подумала о том, чтобы убрать руку, но не смогла. Это было слишком успокаивающее человеческое прикосновение. Она поняла, что не хочет отстраняться.

Её взгляд упал на его грудь. На Беллами была чистая рубашка. Кларк снова узнала запах мыла, когда вздохнула, и вспомнила свой комментарий по поводу него ранее. «От тебя воняет», — сказала она тогда. Теперь от него не воняло.

Он помылся? Кларк задумалась. Он помылся ради неё?

Эта мысль была настолько чуждой ей, что она вновь ощутила прилив удивления, когда та наполнила её до краев. Губы девушки были приоткрыты, а глаза блестели, когда она посмотрела на его рубашку. Её пальцы двинулись по его груди, опускаясь вдоль изгиба под плечом. Грудь Беллами поднималась и опускалась немного быстрее, чем обычно, и немного сильнее, чем раньше. Рука пробежалась по ней, пока не достигли впадины в центре. Девушка проследила за своими пальцами, наблюдая, как они проходят через рубашку.

— Кларк… — пробормотал Беллами вполголоса, его тон был слегка напряжен.

Она остановилась и посмотрела ему в глаза. Беллами изучал её с болезненным выражением лица.

— Да? — прошептала она, нежно постукивая по нему двумя пальцами.

— Почему ты меня трогаешь? — спросил он шёпотом. Его глаза были темными, но, казалось, блестели в лунном свете.

Кларк открыла рот, чтобы что-то сказать, но не нашла слов. Она не знала, что сказать теперь, когда это было признано вслух. В нём было какое-то странное притяжение, магнетизм, который девушка не могла объяснить. Воздух был наэлектризован. Она чувствовала, что если прикоснется к нему другой рукой, то шокирует его. Кларк выдохнула, позволив себе еще один момент честности, когда её защита была ослаблена.

— Мне просто приятно это делать, — тихо ответила она.

Она наблюдала за выражением его лица. Он был неподвижен. Опасаясь дискомфорта, Кларк подумала, что, возможно, теперь ей следует отстраниться. Беллами определенно не хотел, чтобы она прикасалась к нему. Он не думал о ней так, и она никогда не думала о нём так.

Девушка потянулась, чтобы убрать руку, но Беллами остановил её, положив свою ладонь поверх. Кларк замерла, медленно дыша, и подняла глаза на его лицо. Он всё еще смотрел на неё, и она почувствовала, как его пальцы мягко сжались под её ладонью, а большой палец скользнул по костяшкам. Это движение было таким мягким, таким непохожим на него, что от него по руке пробежала легкая дрожь. Девушка ощутила её в спине и за шеей, хотя он не касался её там. Маленькие волоски на коже встали дыбом, когда он посмотрел на неё в темноте, и в этот момент Кларк не хотела отрываться.

— Мне тоже, — так же тихо ответил Беллами, и Кларк почувствовала, как четыре стены, которые она построила вокруг себя, начали рушиться от мягкости в его голосе.

— Можно я останусь здесь на ночь? — внезапно спросила она, чувствуя себя более уязвимой, чем когда-либо. — Могу я просто… лежать здесь… с тобой? Или это будет странно?

— Нет, ты можешь остаться, — сказал он, качая головой. — Меня это не волнует.

— Ты же не думаешь, что я хочу переспать с тобой? — уточнила Кларк, чувствуя себя немного неуверенно.

Беллами фыркнул от удовольствия.

— Нет, если только ты не скажешь, что хочешь переспать со мной, принцесса, — пошутил он и, заметив, как изменилось выражение её лица, снова смягчился. — Кларк, — серьёзно добавил он.

Кларк почувствовала, как ослабевают напряжённые губы.

— Хорошо, — сказала она и подползла, чтобы положить голову ему на грудь, но остановилась на полпути и снова посмотрела на него. — Ты не возражаешь, если я положу голову тебе на грудь?

Тёмные глаза Беллами смотрели вниз, разглядывая её в лунном свете. Он снова покачал головой.

— Нет, — сказал он тихо. — Я не возражаю.

Глубоко вздохнув, Кларк, наконец, прижалась щекой к груди и придвинулась ближе, чтобы ему было удобнее. Девушка оказалась частично накрыта его телом, но он, казалось, не возражал.

Беллами всё ещё держал её руку, притягивая ближе к своей ключице.

Большой палец задел ей костяшки, и Кларк мягко повернула свою ладонь в его, чтобы переплести их пальцы. Потом она закрыла глаза и глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.

Беллами накрыл её руку своей рукой, и так они и заснули вместе в его палатке.

Остаток ночи Кларк больше не снились кошмары.

Комментарий к Глава 1.

Давно хотела попробовать что-нибудь перевести. Нашла эту работу и она мне очень понравилась. Так что я не удержалась и решила сделать это прямо сейчас.

Всего будет 8 глав. И я постараюсь перевести их в ближайшее время.

Приятного чтения.

Оставляйте свои отзывы, они и вправду подстегивают писать (переводить) быстрее.

P.S. Если такой фанфик уже кто-то переводил на этом сайте, то скажите мне об этом!)

========== Глава 2. ==========

You are mine, and I am yours. Let’s not fuck around*.

Кларк обнаружила, что её снова тянет к палатке Беллами, когда на лагерь опустилась ночь. Воспоминания о том, как он держал её за руку, и о том, как уютно было лежать на его импровизированной кровати, преследовали повсюду, куда бы она ни пошла. Даже ложась спать, девушка думала об этом. Беллами предложил ей нечто простое и в то же время труднодостижимое. Человеческий контакт и человеческий комфорт без ожидания чего-то большего.

Отодвинув с дороги мокрую ветку, Кларк почувствовала, как капли воды падают ей на волосы. Она пробралась к его палатке и бесшумно проникла внутрь. Он был один и спал. Кларк слишком опасалась подходить к нему, пока он бодрствовал. Ей придётся объясняться. Она подняла одеяло и забралась в постель рядом с ним, но Беллами спал чутко: её присутствие немедленно разбудило его. Кларк замерла, всё ещё сидя и держа одеяло в воздухе.

Беллами повернулся в темноте, чтобы посмотреть на неё, поймав её в поле зрения. То ли он щурился, пытаясь привыкнуть к темноте, то ли был не слишком рад видеть девушку в своей палатке снова, но это было нечестно. В конце концов, он принес её сюда в первый раз, не то чтобы у неё был выбор.

— Кларк? — спросил он и приподнялся на локтях. — Что ты здесь делаешь? — парень взглянул на её руку, вцепившуюся в одеяло. — В моей постели, между прочим.

Кларк открыла рот, но не нашла слов. Ей потребовалось мгновение, чтобы её рот догнал мозг.

— Я… Я думала, ты не будешь возражать, — сказала она, отчаянно выискивая способ объяснить своё поведение и не звучать при этом странно. — В прошлый раз мне больше не снились кошмары. Я надеялась…

Беллами, должно быть, почувствовал её дискомфорт.

— Хорошо, — просто сказал он и вновь лёг на спину.

Кларк уставилась на него, на её лице было написано замешательство. Она склонила голову набок.

— Ты не возражаешь? — спросила она. — Если я останусь.

Беллами поджал губы, как будто ему было все равно, и покачал головой.

— Нет, я не против, — сказал он чуть громче обычного, переворачиваясь на бок. — Давай, устраивайся поудобнее. Только не пинай меня в спину, и всё будет хорошо.

Кларк сглотнула комок в горле. Иногда он заставлял её нервничать. Она не знала, как понять, о чём он думает, но устроилась рядом с ним под одеялом и прижалась к его спине, чувствуя исходящий от него жар. Потом Кларк нерешительно перекинула руку через его бок, и, когда он никак не отреагировал, обхватила ладонью живот. Положив подбородок на чужую спину, она уткнулась носом в его рубашку.

От него снова пахло чистотой. Кларк вдохнула этот запах и уснула прямо у него за спиной. Она уже провалилась в сон и не почувствовала, как рука Беллами накрыла её, лежащую на его животе.

Когда девушка проснулась утром, они всё ещё лежали под одеялом. Кларк повернулась к

нему спиной, а Беллами обнимал её, и его лицо было прижато к волосам так, что она чувствовала дыхание на своей шее. Одна его рука покоилась на талии. Кларк не хотела вставать. Ей больше не снились дурные сны, и его присутствие рядом успокаивало.

В конце концов, она поднялась с постели, и они вели себя так, будто ничего не произошло.

Кларк продолжала ходить в свою палатку по ночам. Это стало своего рода ритуалом: она ждала, пока все уснут, а затем прокрадывалась через лагерь к палатке Беллами у шаттла. Иногда он уже спал, и она непременно будила его, а иногда — всё ещё бодрствовал и приветствовал её без слов. Временами они разговаривали, но случались дни, когда было слишком поздно, и они быстро засыпали.

С ним было легко разговаривать по ночам, когда рядом никого не было. Это было не то же самое, как когда два лидера были окружены группой. Ночью он перестал притворяться, и она потеряла бдительность.

— Думаешь, мы здесь выживем? — спросила Кларк однажды вечером.

Беллами долго молчал. Он лежал у неё за спиной, положив руку ей на бок. Она почувствовала, как парень повернул голову на подушке и наклонился к её волосам.

— Думаю, да, — сказал он с такой уверенностью, что Кларк сама поверила в это, даже если у неё были сомнения.

— Но Земляне… — начала она.

— Мы можем сражаться с ними, — прервал её Беллами.

— Наши запасы…

— Мы найдем еще.

— Рано или поздно мы всё равно умрем, — тихо добавила Кларк, и Беллами начал говорить в ответ.

— Мы умрём, но… — он замолчал, что бы ему ни хотелось сказать. Его кулак сжался на её животе, а затем Беллами расслабился и разжал пальцы. Возможно, он боялся, что это выдаст его.

Кларк перевернулась в чужих объятиях на спину.

— Что ты хотел сказать? — поинтересовалась она и повернулась ещё больше, пока не оказалась на боку, положив для удобства свою руку на его.

Беллами сглотнул в темноте.

— Ничего, — тихо сказал он, качая головой. — Мы ничего не можем с этим поделать, кроме как сражаться с ними.

— Тогда мы все умрём, воюя с землянами, — заключила Кларк.

— Возможно, — согласился он.

— Но ты не собирался этого говорить, — уточнила она, перемещаясь в темноте. — Что ты хотел сказать?

— Ничего, — Беллами пробормотал это практически шепотом.

— Да ладно тебе, — Кларк подтолкнула его с лёгкой улыбкой, — ты можешь мне сказать…

И тут до нее дошло, что он хотел сообщить. Воспроизводство населения… Ответ был очевиден и настолько научен, что эта мысль ужаснула её. Неудивительно, что он не хотел этого говорить. Но это была правда. Это увеличит их число, но только если дети выживут. Только если у них будет достаточно времени, чтобы вырастить их. Только если у них будет достаточно еды, чтобы прокормить их.

— Размножаться, — сказала Кларк, глядя на него. — Ты собирался сказать «размножаться».

Беллами не смотрел ей в лицо. Его глаза были опущены, а губы сжаты.

— Это решать женщинам, — тихо сказал он и покачал головой. — Не мужчинам…

— Ну, я рада, что ты так думаешь, — сказала Кларк, разжимая пальцы на его спине. До этого момента она не осознавала этого, но она крепко сжимала его рубашку. — Если бы ты сказал им об этом, я не уверена, что все согласились бы…

Беллами снова покачал головой.

— Я бы не стал говорить им об этом.

— Хорошо, — прошептала в ответ Кларк. — Пожалуйста, не надо.

Беллами наконец поднял на неё глаза. Он молча понимал, о чём она говорит, и им обоим не было нужды произносить это вслух. Поскольку все ребята в их лагере были ещё так молоды, эта мысль не приходила им в голову. Кларк была рада этому. Она слегка улыбнулась Беллами, чтобы развеять мрачное настроение и, подняв руку, коснулась его лица. Проведя большим пальцем по его щеке, девушка опустила подбородок и прижалась лбом к ключице.

Она быстро заснула, и больше не было никаких кошмаров.

Они повторяли эту схему до тех пор, пока не прошло несколько дней, когда Кларк упала в изнеможении в своей собственной палатке, не имея необходимости идти к Беллами на ночь. В кои-то веки она крепко спала одна, и это было приятно. Она решила, что и дальше всё будет хорошо, поэтому следующие несколько ночей провела в своей палатке.

Однако на пятую ночь Кларк обнаружила, что смотрит в потолок и вспоминает тепло Беллами рядом с ней. Она встала с кровати, надела ботинки и пошла в лагерь. Гриффин прошла через ряды палаток к палатке Беллами, как и раньше, и откинула полог, чтобы прокрасться внутрь.

Там она увидела ещё одну девушку, которая стояла в двух-трех футах от неё, стягивая рубашку.

— Что это за хрень? — возмущенно спросила Кларк, чувствуя жжение в груди. Это было странное чувство, которое она не ожидала ощутить, войдя в палатку Беллами и увидев там незнакомку. Она совсем этого не ожидала.

— Кларк? — раздался потрясённый голос Беллами. Он оглядел её, лёжа в постели без рубашки и под одеялом.

Расстроенная девушка обернулась и схватила свою рубашку.

— Я могу спросить тебя о том же, — огрызнулась она на Кларк, а затем повернулась к Беллами, тыча большим пальцем в сторону вошедшей. — Какого чёрта она здесь делает?

Кларк тяжело вздохнула, чувствуя, как сжимаются её легкие. Беллами встал с кровати, к счастью, всё ещё в брюках, и схватил незнакомку за руку, чтобы отвести ту к выходу из палатки. Она проклинала его всю дорогу, пока Кларк всё ещё находилась в шоке, глядя на пустую кровать с широко открытым ртом.

— Кларк… Кларк…

Она повернулась к Беллами, когда он коснулся её плеча.

— Кто она? — горячо спросила Кларк, чувствуя, как огонь пробегает по венам.

Беллами выглядел так, словно был сконфужен. Он медленно покачал головой.

— Никто, — заверил её он, стараясь не врать.

— Никто? — удивилась Кларк, подняв брови. — Она была в твоей палатке и снимала рубашку…

— Ладно, я с ней просто развлекался, понятно? — ответил Беллами. Он поднял руки. — В чём дело?

— Ты с ней спал? — пробормотал Кларк, шокированная словами, вырвавшимися из её собственных уст. Она не знала, откуда они исходили, но не могла контролировать их сейчас.

— Что? — переспросил Беллами, морщась.

— Ты с ней спал? — парировала Кларк. — Сегодня вечером? В течение последних пяти ночей, когда меня здесь не было?

Беллами стоял с широко открытым ртом. Когда он, наконец, закрыл его, то произнес:

— Нет, — твёрдо сказал он, качая головой. — Она пришла сегодня вечером, а тебя не было несколько дней, так что…

— Так что, — продолжила Кларк, с каждой секундой становясь всё злее, — ты просто пригласил её сюда?

Беллами сделал к ней шаг.

— С каких это пор тебя это волнует? — заметил он в ответ.

Кларк почувствовала, как её глаза расширились. У нее отвисла челюсть, и она уставилась на него, не осознавая этого факта, пока он не произнес его вслух, но ей было не всё равно. Ей было не всё равно. Она очень переживала.

Выражение лица Беллами тоже изменилось. Девушка выглядела разбитой, и он внезапно оказался уязвимым и потерянным. Парень снова шагнул вперёд и протянул к ней руку.

— Кларк…

Она отступила от него.

— Нет, нет, ты прав, — с трудом выговорила Кларк, стараясь не выглядеть слабой и покачивая головой.

Беллами схватил её за руки.

— Нет, нет, нет, — быстро пробормотал он. — Я ошибся. Я ошибся.

— Нет, ты прав, — выдавила Кларк, изо всех сил стараясь не смотреть на него. Она не хотела, чтобы он видел её слабость. Ни сейчас, ни когда-либо.

— Я ошибся, Кларк, — прошипел Беллами. — Я ошибся, ясно? Тебе не всё равно. Тебе не всё равно, Кларк. Ты заботишься, и я забочусь. Мне не всё равно… Я…

Кларк перестала бороться с его руками, хотя хватка казалась слабой, и посмотрела на Беллами в темноте. Она видела это по его лицу. Уязвимость, правду. Он выложил всё начистоту, нанося сокрушительный удар, если она сейчас откажет. Кларк подумала об этом. Она размышляла об этом некоторое время, прежде чем вспомнить о том, что она почувствовала, когда Финн ушел к Рейвен. Если она уйдёт сегодня, Беллами найдёт утешение в другой девушке.

Он не найдёт утешение в ней — как она хотела.

Кларк уставилась на него, осознавая, к чему именно она стремится. Было так странно думать, что она когда-нибудь захочет Беллами. Она не думала, но теперь ей пришлось столкнуться с этим лицом к лицу, и это было больно. Мысль о том, чтобы отдать его кому-то другому, причиняла боль. Мысль о том, чтобы разделить его, причиняла боль.

Она хотела его для себя. Всего его для себя.

«Больше никого», — подумала девушка.

— Что ты собирался делать? — спросила Кларк наконец. — Притвориться, что она — это я?

Беллами выглядел расстроенным из-за её предложения и опустил взгляд на пол у их ног, а затем медленно кивнул, решив, что честность — лучшая политика.

— Да, — выдохнул он. — Да, я собирался это сделать.

Кларк уставилась на него. Долгое время они просто стояли, его руки всё так же нежно лежали на её руках. Он больше не держал её крепко. Очень медленным жестом Кларк дотронулась до его щеки, и парень поднял на неё глаза.

— А если бы в этом не было необходимости? — тихо спросила она.

Он приоткрыл рот, не издав ни звука. Беллами колебался, но в конце концов поднял руку к её шее, скользнув вверх к линии подбородка. Он держал ладонь там, проводя большим пальцем по щеке, пока его глаза скользили по её лицу. А потом он притянул Кларк ближе к себе и прижался губами к её губам.

Это был нежный и сладкий поцелуй, и девушка растаяла в его объятиях, прижимаясь ближе в ответ, пока его рука мягко скользнула ей в волосы.

Когда они оторвались друг от друга и он поцеловал её в щёку, Кларк сказала:

— Не сегодня, хорошо?

Она легонько толкнула его в грудь, отдаляя его от себя на некоторое расстояние. Беллами отстранился, и их глаза на мгновение встретились в темноте.

— Думаю, нам следует подождать, — добавила Кларк. — Я не хочу торопиться.

Беллами кивнул.

— Ладно, — согласился он. Его рука снова оказалась на её лице, и пальцы легко коснулись её щеки. — Я всё ещё могу поцеловать тебя, верно?

Кларк закрыла глаза и наклонилась ближе, их лбы соприкоснулись, горячее дыхание смешалось в прохладном ночном воздухе.

— Да, — прошептала она, и он снова накрыл её губы своими.

Девушка позволила себе забыться, когда Беллами повёл её к кровати. Устав целоваться, они легли вместе в постель, прижавшись друг к другу всем телом.

Кларк держала его за руку, скользя пальцами по его ладони, а затем сжала их между его, и Беллами повторил её движение, стиснув пальцы в ответ.

Она тихо вздохнула и закрыла глаза.

В ту ночь заснуть ей было легко, как и Беллами.

Комментарий к Глава 2.

*”Ты – моя, я – твой,

И хватит выделываться”.

Песня: Draw your swords (Angus and Julia Stone)

========== Глава 3. ==========

Steady now, steady now. Don’t fear what you can’t see.*

— Ты когда-нибудь задумывался, есть ли там что-нибудь ещё? — спросила Кларк у Беллами.

Она лежала рядом с ним на импровизированной кровати в его палатке. Это вошло у них в привычку, тихую привычку, о которой больше никто не знал. Кларк приходила к нему в палатку ночью и засыпала с Беллами, и никто не говорил об этом, потому что к утру она уходила. Никто не видел, как она приходила, и никто не видел, как она уходила. Беллами, казалось, не возражал. Ночью он прижимался к ней, как к подушке, и дышал ей в шею.

Они делили с ним постель, одеяло и подушки. Время от времени они обменивались в темноте медленными, дразнящими поцелуями, а иногда его руки блуждали по её телу.

Сейчас они держались особняком. Кларк смотрела на прозрачный кусок пластика в верхней части палатки, который открывал вид на ночное небо, полное звёзд. Отсюда Ковчега не было видно. Иногда это была светящаяся точка в небе, слегка движущаяся на фоне застывших звёзд, но сегодня Кларк её не видела.

Беллами повернул голову к ней, сдвинув плечо.

— Что? — сразу же спросил он. Кларк взглянула на него. В темноте на его лице отразилось недоумение. — Что ты имеешь в виду?

Кларк снова посмотрела на пятно в верхней части палатки. Она наклонилась к нему, подняла руку и указала на светящуюся точку.

— Видишь, — сказала она, — это звезда. Солнце. Вокруг него могут вращаться планеты, такие же, как эта. Там может быть что-то живое. Остальные планеты. Другая цивилизация. — Кларк опустила руку, наклоняя голову до тех пор, пока её висок не уперся в лоб Беллами. — Другие люди, — прошептала она, — пытаются выжить. Как и мы.

— Ты слишком много думаешь, — сказал Беллами, и она зажмурилась, почувствовав его руку на своей щеке. Он приподнял её подбородок, пока она не оказалась лицом к нему на подушке, и Кларк снова открыла глаза. — Пришельцы, Кларк? Неужели?

— Большую часть жизни мы прожили на космическом корабле, — сухо ответила она. — Это не невозможно.

Беллами громко вздохнул, отворачиваясь. Кларк думала, что он разозлился на неё, пока он внезапно не перевернулся на кровати и не лёг на неё сверху. Он смотрел на девушку сверху вниз, тёмные волосы падали на лоб.

— Ты слишком много думаешь, Кларк.

— Может быть, — поддразнила она его.

— Я нужен тебе, чтобы помочь перестать думать? — прошептал он, и, когда он наклонился ближе, Кларк чуть отвернулась. Беллами остановился на полпути и отступил, вопросительно глядя на неё.

— Я не хочу останавливаться, — сказала Кларк, поднимая глаза, чтобы снова встретиться с ним взглядом. — Мне нравится.

Беллами склонил голову набок, его глаза блестели.

— Мы говорим об одном и том же?

Подсознательно Кларк облизнула губы.

— Понятия не имею. Думаешь, об одном и том же?

Беллами снова наклонился ближе, на этот раз медленнее. Вместо того чтобы прикоснуться к её губам, он прижался лицом к изгибу её шеи. Она почувствовала, как он глубоко вздохнул и медленно провел кончиком носа по коже. Кларк поймала себя на том, что часто дышит.

Вечером, когда было ещё жарко, она искупалась в местном пруду. Кларк отскребла свою одежду, выжала из неё воду и дала ей высохнуть на камнях под солнцем, пока она сидела рядом, завернувшись в одеяло.

Беллами, должно быть, заметил. Точно заметил. Он издал низкий гортанный рык, и Кларк почувствовала, как его губы коснулись её горла. Кларк тяжело вздохнула, и Беллами внезапно отодвинулся, чтобы посмотреть на неё.

— Что? — спросила Кларк, её глаза изучали его встревоженное лицо.

— Ты замерзла, — сказал Беллами.

Кларк поняла, что её губы дрожат. Её зубы стучали. Она действительно замерзла. Как ни озадачена она была этим неожиданным открытием, так и встревожена. Это может означать, что она заболела. В голове у неё закружились мысли. Неужели она не дала одежде высохнуть, прежде чем снова одеться? В последнее время погода становилась всё ближе к зиме, вокруг них наступала осень. Солнце уже не было таким жарким, как раньше. Может, её одежда была сухой, а может и нет.

Кларк попыталась выбраться из-под Беллами, и он перевернулся на бок, чтобы слезть с неё.

— Мне нужно снять эту одежду… — быстро сказала она, закатывая рубашку и стягивая её через голову. Стуча зубами, она потянула за пуговицу на брюках. Беллами смотрел на неё широко раскрытыми глазами.

— Если ты замерзла, Кларк, последнее, что ты должна сделать, это раздеться…

— Я их постирала, — прошипела Кларк. — Думаю, я надела их ещё влажными, — быстро бросила она ему, выгибая спину и стягивая штаны под одеялом. — Раздевайся.

Беллами продолжал смотреть широко раскрытыми глазами.

— Сними мою…

Кларк посмотрела на него. У неё не было времени спорить, только просить.

— Беллами, пожалуйста, — сказала она ему. — Тепло тела. Это остановит дрожь.

Она подумала, что он мог бы поспорить с ней, судя по выражению его лица, но Беллами сорвал с себя рубашку и отбросил ее в сторону. Он сунул руку под одеяло, чтобы расстегнуть брюки и стянуть их.

Кларк повернула к нему голову на подушке.

— Ты носишь трусы?

Беллами прищурился на нее.

— Да.

— Хорошо, — сказала Кларк, и прижалась к Беллами под одеялом, обнимая его за спину. На ней всё ещё были лифчик и трусики. Она их не снимала. В этом не было необходимости.

Кларк почувствовала, как он обхватил её руками, одна скользнула под неё, а другая накрыла сверху. Он притянул девушку к себе. Тело Беллами было теплым, даже горячим, и прикосновение его кожи к ней на долгое мгновение остановило дрожь во рту.

Голова Кларк была как раз под его подбородком, её лицо было рядом с его грудью. Она придвинулась ближе, устроившись между его шеей и грудными мышцами.

— О, ты горячий, — со вздохом выпалила Кларк.

Она услышала ухмылку в его голосе.

— Спасибо, принцесса.

Кларк перестала шевелиться. Она чувствовала, как горят её щеки.

— Я не имела в виду…

— Я знаю, что ты имела в виду, — сказал ей Беллами. — Брось, Кларк. Пора учиться понимать шутки…

Дрожь вернулась, и Беллами начал водить рукой вверх и вниз по её спине. Другой рукой он провел по её ладони. Она высасывала из него тепло. Она чувствовала это. Когда Кларк избавится от холода, с ней всё будет в порядке. Последнее, что ей было нужно — это заболеть здесь. У них не было лекарств, и она была единственной, кто обладал медицинскими навыками.

Кларк крепче обняла Беллами, прижимаясь к нему. Они целовались. Они делили эту постель, но, кроме той первой ночи несколько недель назад, они никогда не говорили о чувствах. Самое большее, что они сделали тогда — это признали, что заботятся друг о друге. Но дальше этого дело не зашло. Они не признавались в своих чувствах. Они не проявляли открытого внимания друг к другу на публике. Они не были вместе в традиционном смысле. Они часто спали в одной палатке и иногда находили утешение в поцелуях, но Кларк не знала, что именно происходит между ними.

Она не знала, что они значили друг для друга.

Они могли быть вместе физически. Это было легко. Но сама мысль о том, чтобы признаться в чувствах вслух, заставила комок в горле Кларк застрять и заблокировать слова. Беллами казался таким же.

Как бы хорошо ей ни было, она все еще находились далеко от Блейка, хоть и лежала с ним на одной кровати.

Кларк сглотнула и прижалась лбом к его груди. Дрожь утихла. Тогда она убрала руку со спины и сжала её между ними, но Беллами почти подпрыгнул, когда рука коснулась его груди.

— У тебя руки замёрзли, — сказал он.

Кларк подняла голову и посмотрела ему в глаза, а затем подняла руку между ними.

— Тогда согрей её, — мягко сказала она.

Беллами уставился на неё в темноте. Казалось, он обдумывает её предложение. Иногда Кларк задавалась вопросом, насколько Беллами заботился о ней. Неужели ему достаточно просто трахнуть её? Они этого даже ещё не сделали.

Было много вещей, которые они ещё не сделали.

Не сводя с неё тёмных глаз, Беллами убрал руки с её тела. Он взял её ладонь в свою и накрыл её маленькие пальцы. Парень молча наблюдал за ней, потирая руками её холодную кожу. Наконец он поднес их руки ко рту. Не отрывая взгляда от её лица, Беллами приоткрыл губы и подул на неё горячим воздухом.

Кларк всё это время смотрела на него, не в силах отвести глаз. Они были такой странной парой. То насмехались друг над другом, то отрицали влечение, а потом разделяли такой интимный момент, как этот, без поцелуя или неуместного прикосновения между ними.

Беллами притянул её руку ближе к губам и поцеловал большой палец.

Губы Кларк приоткрылись ещё шире.

— Я знаю, как согреть тебя, — сказал Беллами, не отрывая взгляда. Его обычной дерзости не было.

Кларк внезапно вспомнила о своих прежних интрижках. Иногда она не была уверена, хочет ли она пойти на этот шаг с Беллами. Он мог отключиться и потерять к ней интерес, а ей нравилось то, что у них было сейчас. Ей нравилась его простота.

Она не хотела, чтобы это заканчивалось.

Кларк закрыла глаза и покачала головой.

— Я так не думаю…

— Это твоя проблема, Кларк. Ты слишком много думаешь.

— Нет, — запротестовала Кларк.

Беллами всё ещё потирал её руку.

— Да, знаешь.

— Кто-то должен думать, — сказала Кларк, глядя прямо ему в лицо.

Беллами сделал паузу, в его глазах что-то заметно переменилось. Он слегка сузил их, но взгляд у него был понимающий.

— Ты боишься, — заметил он.

Кларк почувствовала, как её губы приоткрылись, и сомкнула их.

— Нет, — прошептала она. — Я не…

Спорить с ним, когда он был уверен в чём-то, было бесполезно. Он уже видел это. Беллами отпустил её руку, большой палец скользнул по её подбородку.

— Чего ты боишься?

Кларк закрыла глаза.

— Ничего, — выдохнула она, не в силах лгать ему в лицо.

— Скажи это с открытыми глазами, — Беллами бросил ей вызов.

Кларк распахнула глаза, но уже не могла солгать ему.

На этот раз правда вышла наружу.

— Тебя, — выдохнула она, её грудь сжалась от дыхания, выходящего из лёгких.

Беллами выглядел поначалу смущённым, а затем и шокированным её признанием. Он положил руку ей на щёку и провел пальцами по волосам.

— Ты всё ещё не понимаешь? — спросил он скорее недоверчиво, чем обиженно.

— Что не понимаю? — повторила она, бессознательно поднимая ладонь, чтобы коснуться его руки там, где она лежала, возле уха.

— Для скольких девушек я раздеваюсь до трусов, — сказал ей Беллами, — просто чтобы согреть их? — Он игриво поднял брови. — Без всякой отдачи, должен добавить. И со сколькими девушками я делюсь своим пайком, когда они ведут себя глупо и отдают свою часть другому только потому, что они больны или ранены? — Беллами наклонился ближе к её лицу. — Скольких девушек я впускаю в свою палатку, чтобы они спали в моей постели бесплатно, если я не вышвырну их в мгновение ока? — Его глаза изучали её лицо теперь уже совершенно серьезно. — Сколько, Кларк? Скажи мне. Сколько?

Кларк не находила слов. Её рот был открыт не в силах сомкнуться, а рука всё ещё покоилась на его, пока Беллами не нарушил молчание между ними.

— Ты больше не дрожишь, — заметил он и убрал руку от её лица и волос. Беллами перекатился на спину и сел, схватившись за штаны.

Кларк тоже села, желая что-то сказать. Но что она могла? Когда ни одно слово так и ни пришло ей на ум, она придвинулась к его спине и положила на неё руки. Беллами замер, но не ответил. Кларк нерешительно наклонилась и поцеловала его между лопаток. Она медленно провела рукой по его спине, касаясь губами его горячей кожи.

Когда Беллами повернулся к ней, Кларк посмотрела ему в глаза.

— Только я, — наконец ответила она.

Мгновение они просто смотрели друг на друга, а затем Беллами прижался губами к её губам. Кларк обняла его за плечи, её пальцы скользнули в его волосы. Она приоткрыла губы, целуя его в ответ, когда он толкнул её на кровать. Он был на ней, снова сбрасывая штаны, которые даже не успел надеть до конца. Его руки лежали на девушке, двигаясь слишком быстро, а губы прижимались к ней.

— Беллами, — сказала Кларк, мягко толкая его в грудь. — Притормози…

Он слегка отстранился, прижавшись лбом к её лбу, и глубоко вздохнул. Когда Беллами пришёл в себя, то снова наклонился к ней и поймал её губы в медленном горячем поцелуе. Кларк провела пальцами по его волосам, по голове, наслаждаясь теплом его тела вокруг неё и под её пальцами. Когда парень сжал пальцами край её трусов и стянул их с ног, она не попыталась остановить его. Она продолжала целовать его, даже когда его рука скользнула между её бедер.

Далеко они не зашли. Беллами доставил ей удовольствие одними ласками, и Кларк ответила на его прикосновения, скользнув рукой под его боксеры. Когда они были опустошены и удовлетворены, он нашел своё место рядом с ней на кровати, и его рука коснулась её плеча. Затем, заменяя поглаживание кожи пальцами, его губы опустились сверху. Кларк закрыла глаза, прислонившись головой к его голове.

— Итак, — внезапно спросил её Беллами, — что твои инопланетяне делают сейчас?

Кларк не смогла перестать смеяться.

— Что?

— Твои инопланетяне, о которых ты думала раньше, — задумчиво произнес Беллами с ухмылкой нагубах. — Помнится, ты говорила об инопланетянах до того, как мы сбились с пути.

— О, — протянула Кларк, всё ещё восстанавливая дыхание. — Точно. Инопланетяне.

Беллами тихо рассмеялся.

Кларк не смогла сдержать улыбку.

— Заткнись, — огрызнулась она.

Рука Беллами нашла путь к её лицу, и он провел большим пальцем по подбородку.

— Ладно, — сказал он, поддразнивая её. Несмотря на то, что его голова лежала на подушке, он слегка наклонил её, пока подбородок не приподнялся. Ухмылка заиграла на его губах.

Кларк почувствовала, как уголки её рта растянулись в улыбке при виде его выражения лица. Она отвернулась от Беллами, глядя на верхнюю часть палатки.

— Они, наверное, лежат в своих постелях, — предположила она, — как и мы, и гадают, нет ли там ещё кого-нибудь.

— Звучит скучно, — возразил Беллами.

— Может быть, они в разгаре войны, — предположила она, подняв брови.

— Даже если и так, они могут умереть, — ответил он.

— Возможно, — прошептала в ответ Кларк, чувствуя бесконечную грусть от этой мысли.

— Но мы — нет, — пробормотал Беллами, и Кларк почувствовала его дыхание на своей щеке. Она закрыла глаза, когда губы Беллами коснулись её, а его пальцы ласкали лицо самыми лёгкими прикосновениями. Он нежно поцеловал девушку, отвлекая её мысли от более глубоких вещей и пытаясь вернуть их к нему.

Кларк повернулась и посмотрела ему в глаза.

— Возможно, — прошептала она в ответ, поглаживая его лицо тыльной стороной ладони.

Беллами нахмурился, услышав её комментарий, но придвинулся ближе, пока Кларк не закрыла глаза и не почувствовала его губы на своих. Она дотронулась до его лица ладонью, а затем погрузилась в поцелуй. Он был мягким и медленным, отвлекая её от мыслей, как океанский прилив, то отталкивая назад, то подгоняя вперёд, а затем ещё дальше. Кларк чувствовала прикосновение его губ как нечто знакомое и в то же время чужое, странное и глубокое. Он словно зажёг тлеющие угли в кончиках её пальцев, отчего по спине побежали мурашки.

— Ты просто пытаешься заставить меня перестать думать, — мягко сказала Кларк, когда он на мгновение отстранился, а затем лёг на неё сверху.

— Нет, — тихо возразил Беллами возле самых её губ. Он отодвинулся от неё ровно настолько, чтобы позволить своим рукам стянуть бретельки лифчика, скользя вниз по коже в нежной ласке. Парень склонился над ней, прижался губами к её шее, посасывая венку, где бился пульс. Кларк судорожно вздохнула. — Я просто пытаюсь заставить тебя думать только обо мне, — прошептал он. — Это работает?

Руки Беллами опустились к её бокам под одеялом, и Кларк почувствовала, как его пальцы коснулись кожи. Она вздохнула от этого прикосновения, откинув голову на подушку, чтобы дать ему больше доступа к своей шее, а потом закрыла глаза в наслаждении.

— Слишком поздно, — пробормотала Кларк в ответ.

Беллами остановился, отстранившись. Он уставился на неё в темноте, и Кларк заметила неуверенность в его глазах. Она не часто видела такое выражение на его лице, и всё же здесь оно вызывало утешение, а не отталкивало.

Кларк потянулась вперёд, обхватив его щеку рукой.

— Я уже думаю, — твердо сказала она, не отрывая взгляда.

Глаза Беллами изучали её лицо. Когда он наклонился и снова завладел её губами, Кларк почувствовала тяжелое биение его сердца на своей груди, и каждая тревога, каждое сомнение утонули под ним.

Комментарий к Глава 3.

*”Осторожней, будь на стороже,

Не бойся того, что тебе не дано увидеть”.

Песня: Grace Potter and the Nocturnals - The lion the beast the beat

Новая глава.

Через пару дней думаю, что уже допереведу остальное.

Осталось совсем чуть-чуть осталось.

Оставляйте свои отзывы. Мне интересно, нравится ли вам данная работа?

========== Глава 4. ==========

You’re acting your thin disguise, all your perfectly delivered lines.*

В течение одного дня из ста воздух был адски горячим.

Кларк хотела пойти прогуляться вместо того, чтобы оставаться в лагере как обычно. За Челноком всё ещё оставались земли, которые можно было исследовать в безопасном направлении. Земляне претендовали на участок между их лагерем и Маунт Везер, но простирающаяся дорога на запад была открытой территорией, и Кларк нанесла на карту то, что она считала относительно безопасным путём.

На улице было душно, но она была уверена, что осенняя прохлада вернётся до конца дня. Как бы ни было приятно чувствовать тепло после усиливающегося холода, который пробирался сквозь их палатки ночью и вызывал дрожь, даже если она закутывалась в одеяла и прижималась к Беллами, Кларк не хотела, чтобы день пропал впустую или был потрачен на работу в лагере.

На этот раз она хотела сделать что-то для себя. Что-то, что принесёт пользу всем, конечно. Кларк не собиралась тащиться по лесу на прогулку или просто так тратить своё время. С их жизнью в постоянной опасности она думала только о группе и редко о себе или собственном комфорте.

Подняв рюкзак и закинув его на правое плечо, Кларк подняла голову и взглянула поверх закрытой стены их лагеря. Она пыталась представить себе предстоящее путешествие и путь, по которому пойдут её ноги, и даже услышала хруст сухих листьев под ногами.

Но этот звук не был воображаемым, и, когда Кларк обернулась, она увидела Беллами, идущего слева от неё.

— Куда-то направляешься, принцесса? — резко спросил он и, заметив её рюкзак, замер на месте. — В поход? В этом?

Кларк закатила глаза. Независимо от того, сколько ночей они провели в его палатке, при свете дня Беллами часто был другим человеком. Как будто ночь давала ему свободу, а день укрывал его в клетке.

«Хорошо, — подумала Кларк, — что темнота — его друг, а не свет».

— Нет, — коротко ответила она, сжимая ремешок рюкзака в руке и отводя взгляд. — Ладно, да. Я составила карту местности и возможных опасных зон и теперь собираюсь исследовать местность на западе. Земляне занимают земли на востоке и севере, оставляя запад и юг открытыми.

— И ты пойдешь одна, — заметил Беллами. Это был не вопрос, а скорее мрачное утверждение. Он явно был недоволен.

— Один человек привлекает меньше внимания, чем толпа, — парировала Кларк, оглядываясь на него. Скулы Беллами были напряжены, а челюсти плотно сжаты. Его лицо казалось суровым и сдержанным, но его испуг — очевидным и читаемым.

Он даже не пытался скрыть это от неё.

— Как и двое, — добавил Беллами. Его лицо оставалось напряженным, но голос звучал мягче. — Я пойду с тобой.

— Беллами, нет…

Но прежде чем она успела сказать что-либо ещё, Беллами повесил пистолет через плечо и прошёл мимо неё. Ремень, перетянутый прямо поперёк груди до бедра, висел там, подпрыгивая на его ноге.

— Ты не будешь бродить одна по дикой природе, Кларк, — он остановился в нескольких футах от девушки на тропинке, ведущей к воротам, и повернулся к ней. — Только не тогда, когда земляне, дикие пантеры и бог знает кто ещё поджидают тебя, чтобы содрать кожу с твоих костей, — выражение лица Беллами казалось серьёзным, но его глаза искрились каким-то тёмным весельем, когда он смотрел на неё. — Я иду с тобой, нравится тебе это или нет.

Кларк хотела поспорить с ним, но она знала, что он был таким же упрямым, как и она во многих отношениях, так что ей оставалось стиснуть зубы, поджать губы и подумать: «Да будет так». Если Беллами идёт с ней, значит, Беллами идёт с ней, и она ничего не может сделать или сказать, чтобы остановить его.

— Упакуй воду, — сказала Кларк, проходя мимо него, и их руки соприкоснулись. — Сегодня жарко, и она нам понадобится.

Прогулка была спокойной на первый взгляд. Беллами захватил бутылку с водой, на что настояла Кларк, и засунул её в большой карман брюк. Менее чем в трех футах от ворот он снял пистолет с плеча и взял его в руки. Он не доверял окружающей среде, и Кларк не винила его.

Сама девушка положила с собой на всякий случай пистолет меньшего размера, который она нашла в бункере, где они побывали и раздобыли оружие, дополнительные одеяла и другие припасы. Кларк не могла обращаться с ним так же хорошо, как с картой, и вовсе не ожидала, что пистолет может понадобится ей в этой глуши. К тому же теперь, когда рядом был вооружённый Беллами, не оставалось никакого смысла в том, чтобы и она взяла свой.

Большую часть пути они шли бок о бок под пологом тёмно-зелёных листьев. Свет просачивался сквозь них, посылая резкие золотые лучи сквозь деревья и освещая их путь. Всё было красиво, мирно и тихо, и Кларк не хотела говорить что-то, чтобы нарушать это.

Беллами, казалось, был молчалив по другим причинам.

«Земляне, — подумала Кларк, — главнее».

Все это время он выглядел напряжённым. Всякий раз, когда она оглядывалась через плечо, чтобы взглянуть на него, его лицо было отмечено тёмным настороженным выражением, который сиял в его глазах под завитками чёрных волос, а его челюсть была стиснута.

— Ну же, Беллами — наконец не выдержала Кларк, нарушая тишину. — Ты ведь не боишься небольшой прогулки? — попыталась поддразнить его она. Конечно, девушка не собиралась терять бдительность ни на секунду, однако она не была столь напряжена, что и он.

— Не делай из этого шутку, принцесса, — нахмурился Беллами, не глядя на неё. Он окинул взглядом окрестности, медленно поворачиваясь слева направо и обратно.

— Вовсе нет, — легкомысленно ответила Кларк. — Я пытаюсь развеселить тебя.

Его шаги замерли. Кларк тоже остановилась. Она снова посмотрела на него. Беллами замер на месте среди опавших красновато-коричневых листьев, глядя на неё с непроницаемым выражением.

— Не нервируй меня, — начал он, но Кларк оборвала его.

— На случай, если ты не заметил, мне не с кем разговаривать, — сказала она, обводя их силуэты взглядом и раскинув руки в стороны. — И тем не менее ты настаиваешь на своём. Это начинает надоедать, Беллами. Ты не можешь выбирать, когда и как говорить со мной. Если ты собирался так провести свой день, то возвращайся в лагерь, а я закончу всё сама.

Она отвернулась от него и пошла дальше, на этот раз быстрее, услышав его торопливые шаги.

— И что ты собираешься найти в этом путешествии? — продолжил Беллами, игнорируя всё, что она только что сказала ему. Словно девушка вообще ничего не говорила или сказанное не повлияло на него, что беспокоило даже сильнее, чем его реакция. По ночам парень был полон нежных поцелуев и сладких, внушающих надежду слов, но при дневном свете он снова был отрезан от мира, в том числе и от неё.

Если у него и были доспехи, то они лежали глубоко под кожей.

— Припасы, — ответила Кларк, её голос понизился от раздражения. — Или хранилище. Даже укрытие. Всё или любое из вышеперечисленного. Может быть, мы должны уйти дальше вглубь материка. Между нами и океаном есть другие кланы, и мы не знаем, можно ли им доверять.

— Мы не можем, потому что это земляне, — твёрдо заявил Беллами.

«Я знала, что ты это скажешь» — мрачно подумала Кларк, сжимая губы в тонкую линию. Ей хотелось верить Финну, когда он говорил, что землянам у моря можно доверять, но пока они не могли полагаться ни на кого здесь, на Земле. Иногда даже себе. Так что она не собиралась вверять их собственные жизни совершенно незнакомым людям. В лагере уже были погибшие, и их число росло с каждым днем.

— На карте было здание, и у него было… — объяснения Кларк были прерваны звуком рога, и рука Беллами в мгновение ока оказалась на её, оттягивая девушку назад. Оба застыли, в ужасе глядя вперёд, где вдалеке, с той же стороны, что и раньше, прозвучал ещё один сигнал.

— Земляне, — прошипел Беллами, и Кларк со страхом поняла, что он был прав.

— Они нас видели? — поспешно спросила она, оглядываясь в поисках движения среди деревьев, но ничего не увидела. Было тихо, листья слегка шевелились на слабом ветру, и ничего больше. Вокруг не было ни шороха, ни резкого движения. Беллами быстро схватил её за руку и побежал сквозь пролесок к поляне впереди, но замер в нескольких футах от края деревьев. Там, в центре поляны за воротами, стоял какой-то домик. Слева от него была посыпанная гравием дорожка и большой участок земли, а справа — огороженный квадрат из различных камней и статуй. Крылатые люди в камне.

«Ангелы», — подумала Кларк, вспоминая их лица в книгах, которые она читала в детстве.

— Быстро, — пробормотал Беллами, и вместе, держась за руки, они пересекли открытый участок леса и перепрыгнули через ворота. Кларк даже не успела осознать, что держала его руку в стальной хватке. В вопросе жизни или смерти это было последнее, что промелькнуло у неё в голове.

Кларк проверила дверную ручку и обнаружила, что она легко открывается. Незаперто. Она вбежала внутрь, Беллами последовал за ней, и она захлопнула за ним дверь. Когда Кларк прислонилась к ней, чтобы успокоить прерывистое дыхание, парень оставил её и поспешил к скамьям в центре широкого зала. Там он попытался подтолкнуть одну из них к двери, но она не поддавалась.

— Она не двигается, — крикнул ей Беллами. — Здесь мы легкая добыча.

Кларк пыталась мыслить рационально. Они должны были спрятаться, но был ли от этого толк, если их заметили в лесу или во время бега по открытой поляне? Их сожгут вместе со зданием, и пепел будет питать почву до следующей весны.

Она оттолкнулась от двери.

— Здесь должно быть что-то, — сказала Кларк, — кладовка или подвал. Давай найдем его.

Они прошли вглубь дома мимо скамеек и подиума. Может, это и не дом, запоздало подумала девушка, а какое-то место сбора. Она никогда не видела ничего подобного на Ковчеге. За кафедрой была дверь в другую комнату, полную старых столов и металлических стульев. Это было похоже на столовую с длинной стойкой в левой части, которая изгибалась за углом, сливаясь с другим концом. Вдоль края прилавка лежали металлические осколки, острые точки света поблёскивали, когда лучи солнца пробивались сквозь окна и попадали на них.

— Лёгкая добыча, — повторил Беллами вполголоса, и Кларк уставилась на него.

— Ну так помоги мне что-нибудь найти, — прошипела она. Отвернувшись, Кларк поспешила через комнату к другой двери. Сквозь неё они услышали звук рога, который приближался до тех пор, пока не настиг их. Земля сотрясалась от ударов, доносившихся с высоты сотен футов. Кларк обернулась к Беллами со страхом в глазах.

«Земляне», — подумали они одновременно, и она могла без труда различить это в его взгляде.

Беллами поспешил через комнату, пригибаясь, чтобы его не было видно из окна.

— Мне показалось, или ты говорила, что эта часть страны необитаема, — с укором выплюнул он, проверяя каждую дверь и глядя в пол в поисках входа в подвал.

— Я так и думала, — ответила Кларк, распахивая другую дверь. Может, земляне просто проходили мимо, а может, они шли на войну. — Быстрее! Сюда!

Девушка вбежала в комнату. Эта дверь вела в коридор, который располагался где-то в центре здания. На полу лежал ковер, но под ним она заметила щеколду с маленькой верёвочной ручкой. Это было немного, но всё же что-то.

Она ухватилась за верёвку и потянула на себя. Внизу было темно, но в самом верху подвала виднелись небольшие решётки. Уровень земли снаружи позволял мягкому оттенку света проливаться в темноту.

— Сюда, — позвала Кларк и нащупала рукой лестницу.

Когда она попыталась спуститься, её нога соскользнула из-за отсутствующей перекладины, и Кларк упала вниз, тяжело приземлившись на землю в агонии. Её нога подвернулась, но она яростно прикусила язык, чтобы не закричать и не выдать их. Солёный вкус крови наполнил рот. Кларк закрыла глаза, схватилась за колено и крепко сжала его.

Вскоре Беллами спустился вслед за ней, и свет сверху погас, когда он осторожно закрыл вход. Ковёр был прикреплён к нему сверху, оберегая крышку подвала от посторонних глаз.

Кларк почувствовала, как руки Беллами лихорадочно ощупали в темноте её ногу, прежде чем он заговорил низким торопливым голосом.

— Ты в порядке? — настойчиво спросил он.

— Моя лодыжка, — выдавила Кларк, — я ушибла её. Я чувствую это, — внезапная пульсирующая боль пронзила её ногу, когда она попыталась пошевелить ею, и девушка зашипела. — Я не могу идти, Беллами, не могу.

— Нам не обязательно идти пешком, — возразил Беллами, и по его голосу она поняла, что он пытается успокоить её, невзирая на собственный страх. — Так, я собираюсь тебя подвинуть, ладно?

— Сначала проверь комнату, — Кларк схватилась за колено, как будто это могло помочь справиться с болью. — Осмотрись, вдруг ты сможешь что-нибудь найти, — она взглянула на него, хотя он не мог видеть её лицо. — Я подожду здесь.

Кларк скорее почувствовала, чем увидела, как Беллами остановился в темноте, и это заставило её улыбнуться, несмотря на боль в лодыжке.

— Будь по-твоему, принцесса.

Беллами встал и принялся передвигаться по подвалу, прежде чем Кларк успела сказать что-нибудь ещё. Она закрыла глаза, прислушиваясь к шуму. Земляне были уже в здании, а некоторые обегали поляну перед ним. Это определенно был не дом, поняла Кларк. Больше походило на место собраний или богослужений. Здесь даже не было кроватей, зато слишком много стульев.

Должно быть, Беллами что-то нашел, потому что вернулся к ней.

— Я кое-что нашел, — прошептал он, и Кларк хотела спросить его, что, но его руки оказались у неё под ногами и за спиной, поднимая девушку, прежде чем она смогла что-то сказать. Он нес её вместо того, чтобы тащить, что значительно смягчило раздражение. Оно накопилось в течение дня из-за его отношения к ней, но теперь, когда он возвращался к этому в течение дня, Кларк было трудно вспомнить, почему она сопротивлялась.

Теперь, когда он возвращался к заботе.

Беллами никогда не прекращал заботиться о ней, поняла она, когда парень положил её на койку, которую нашел в подвале. В тусклом свете, падавшем из-за решеток над их головами, было видно несколько человек. Солнце садилось, лучи света становились всё слабее.

Она поняла, почему, с той самой минуты сегодня утром, когда Беллами настоял на том, чтобы пойти с ней.

Он беспокоился о ней.

Кларк положила голову на подушку, она казалась сухой и накрахмаленной, но это было лучше, чем ничего.

И до сих пор беспокоится.

— Они здесь, — тихо сказал Беллами, глядя сквозь решётку.

Кларк тоже взглянула туда. Она видела ноги землян, когда некоторые из них пробегали мимо или просто шли.

Они остановились там на ночь и теперь разбивали лагерь.

Девушка услышала, как раздался приказ о подготовлении к ночлегу. Её сердце забилось быстрее. Сегодня они не смогут вернуться. Их люди запаникуют. Оба их лидера ушли.

«Они не вернулись», — слышалось у неё в голове. — «Что мы будем делать? Они мертвы? Мы тоже умрем?»

Беллами тем временем рылся в её рюкзаке. Кларк даже не заметила, что он больше не находился у неё за спиной. Должно быть, свалился с её плеч, когда она упала с лестницы.

— Что ты ищешь? — поинтересовалась она.

— Это, — ответил он, и в угасающем свете девушка увидела бутылку с водой и мешок с ягодами в его руке. — Похоже, мы пробудем здесь некоторое время. Земляне не заметили нас, иначе ворвались бы сюда, чтобы убить. Сейчас они поднимают такой шум, что не услышат нас, но с наступлением темноты мы должны вести себя тихо.

Беллами отвинтил крышку бутылки, поднося её к губам.

— Давай, Кларк. Попей.

Она сделала глоток, пролив немного воды на себя.

— Я не голодна.

— Хорошо.

Кларк услышала, как он снова роется в рюкзаке. Убирает ягоды.

— А если они не уйдут до утра?

— Будем надеяться, что уйдут, — вздохнул Беллами.

— А если нет?

На мгновение воцарилось молчание. Беллами молчал и не шевелился. Затем она услышала, как он встал с колен и сел на пол.

— Не знаю, — признался он.

— Ну, — задумчиво протянула Кларк, поворачивая голову в сторону, чтобы лучше видеть его. — По крайней мере, у меня есть компания. Представь, если бы я пошла одна?

Беллами молчал. Тишина была такой, что от неё по спине пробежала неприятная дрожь.

— Ты не должна была даже думать о том, чтобы идти одна, — сказал он едва слышно.

Кларк снова отвернулась от него. Она слышала в его голосе, как и прежде, тот же тон беспокойства. И это сказало ей всё, что нужно было знать о его чувствах, в моменты, когда она сомневалась.

Они старались. Ночь за ночью они пытались найти искру, которая была бы только между ними, но это было труднее, чем казалось в этом опустошённом и разорённом войной мире, в который они попали. Быть нормальными и быть вместе — не одно и то же, как и поддерживать отношения. Неделю всё будет хорошо, а следующая может превратиттся в ад. Они стояли плечом к плечу, но ссорились публично. Они расходились во мнениях. Они смотрели на вещи по-разному.

Но одинаково друг на друга.

— Верно, — легкомысленно пробормотала она. — Я просто хотела немного побыть сама с собой.

— Знаешь, Кларк, ты нихрена не умеешь врать, — Беллами прислонился спиной к стене рядом с изголовьем её кровати. — Кроме того, ты не можешь быть героем всё время. Я знаю, что ты делала это не для себя, ты хотела сделать это для них. Но не всё можно исправить, не всё имеет волшебное решение, и однажды тебе придётся понять это, принцесса. Если ты будешь раз за разом оказывать в ситуации между жизнью и смертью, никому это не поможет. Без тебя у них ничего не будет. Они потеряются.

Кларк закрыла глаза и слабо выдохнула через сомкнутые губы.

— У них будешь ты, — тихо заметила она, чувствуя, как боль в лодыжке превращается в тупую пульсацию.

Беллами ничего не сказал. Часы тянулись медленно, солнце садилось за решётку, и костры пылали в небе прямо над их головами. Ночь спускалась вокруг, пока небо не стало чёрным и испещрённым маленькими белыми точками света и горящими по краям красными и золотыми языками пламени, и сквозь всё это Беллами не проронил больше ни слова.

Комментарий к Глава 4.

Я все еще жду ваших отзывов… черкните пару слов, это же и вправду очень приятно.

Перевод я практически закончила. Сегодня-завтра выложу все сюда.

*”Вся твоя игра, твое слабое притворство

Вся твоя идеально преподнесённая ложь”.

Песня: The Civil Wars - Dust to Dust

========== Глава 5. ==========

The killer in me is the killer in you*.

Яркий луч света резко ударил девушке в глаза, подобно молнии, которую она никогда не видела до спуска на Землю, разбудив её прямо в своей постели. Он слепил до тех пор, пока она не открыла глаза, а потом исчез, и вокруг осталась только тьма.

Кларк быстро поняла, что она находится не в своей постели, а на жёсткой и грязной койке в помещении душного, незнакомого подвала. Решётки по-прежнему были там, располагаясь двумя аккуратными рядами по обе стороны высоких стен. За перекрещенными прутьями она видела угасающее пламя костров, в центре которых поднимался дым. Его серые клубы, изгибаясь, терялись в чёрном небе.

Во рту у Кларк пересохло. Пока она спала, воздух похолодел, и она замёрзла. На ней, ровно как и на самой кровати, даже не было одеяла. Руки были холодными, несмотря на куртку, которую она надела, когда засыпала, а зубы слегка стучали. Девушка перевернулась, пытаясь привыкнуть к темноте. Ей нужно было осмотреться.

Койка находилась на одном уровне с полом без какой-либо подложки под ней, и рука Кларк без труда нащупала чужую руку. Она перевернулась и схватилась за неё, отталкиваясь от кровати. Её взгляд скользнул вниз, сердце подпрыгнуло к горлу, но в конце концов девушка узнала во мраке знакомый силуэт. Она делила палатку с Беллами бесчисленное количество ночей и уже должна была узнавать его даже без хорошего освещения.

Он уснул на полу рядом с ней, подложив под голову свою куртку, и его рука, лежавшая на кровати, казалось, находилась в странном защищающем положении, как будто была способна уберечь. Голова Беллами была отвернута от неё, тёмные кудри спадали ему на лицо, скрывая его от посторонних взглядов.

Когда её глаза привыкли к темноте, Кларк попыталась подсчитать, как долго она спала. Возможно, если бы она могла судить о точках света в небе, то смогла бы вычислить, сколько времени осталось до рассвета, прежде чем армия землян прямо над их головами проснётся и продолжит свой путь.

Её сердце бешено заколотилось в груди, когда она поняла, что они двигались в том же направлении, что и то, откуда пришли она и Беллами.

Их лагерь.

Кларк попыталась пошевелиться, что оказалось легче, чем раньше, но всё же боль была слишком невыносимой, чтобы она могла нормально ходить. Она могла хромать, подумала Кларк, но в таком состоянии они не смогли бы далеко продвинуться. Девушка взглянула на Беллами и протянула руку к его плечу, мягко встряхивая его.

— Беллами, — прошептала она, зная, что он не из тех, кто кричит, когда просыпается.

Повезло им обоим.

Беллами немедленно перекатился на другой бок, резко подняв голову и оглядываясь в поисках её голоса. Заметив Кларк, он замер и внимательно поглядел на неё, а потом поднялся с пола, опираясь на руки.

— Как ты себя чувствуешь? — это было первое, что он сказал, прежде чем осмотреться вокруг. Она могла судить об этом только по его силуэту. — Что-то случилось? Они передвигаются?

Улыбка, изогнувшая её губы, почти отразилась на лице.

— Я в порядке, — прошептала Кларк в ответ. — Нет, ничего не случилось. Во всяком случае, пока.

Беллами снова посмотрел на неё.

— Ты можешь пошевелить ногой?

— Я могу ею двигать, — вздохнула она, — но не могу ходить.

Он тихо выругался.

— Хэй, — тихо сказала Кларк, протягивая руку к его лицу. Это было инстинктивно. В этом не было ничего особенного. Ничего особенного. Её пальцы коснулись его щеки, зацепившись за щетину. — Всё будет хорошо. Мы выберемся отсюда. Мы всегда так делаем, да? Не сдавайся так легко, Беллами. Это у меня ушиб лодыжки, и если у меня ещё есть надежда… — она замолчала, и её рука соскользнула вниз.

Беллами в темноте молчал, и Кларк хотела видеть его лицо, чьё выражение могло бы сказать ей всё, что нужно. Он не умел от неё ничего скрывать, во всяком случае, не так хорошо, как хотел бы.

— Посмотри на нас, — пробормотал он, — мы шепчемся в темноте, надеясь, что нас никто не услышит. Стараемся не разбудить весь лагерь. — Беллами на мгновение замолчал, и всё, что Кларк могла услышать в следующий момент, было печалью, смешанной с добродушной насмешкой. — Как в старые добрые времена, принцесса?

Он говорил о «старых временах» так, будто это было год назад, а не неделю.

Кларк нахмурилась.

Неделя на Земле — это вечность в космосе, особенно с учётом того, как быстро здесь течёт время. Одна неделя показалась ей годом, а две недели…

Они приземлились здесь не более двух месяцев назад, судя по царапинам на её календаре.

«Дом», — с внезапной ясностью подумала Кларк. Что было её домом? Лагерь, который они построили голыми руками, а не космическая станция из холодного металла и твердого стекла, плывущая в чёрной пустоте? Иногда Кларк могла с трудом вспоминать, каково это — жить в космосе. Исключением были воспоминания об отце, остававшиеся кристально-чистыми, как вчерашняя утренняя роса.

Здесь имела значение каждая секунда, в любую из которых они могли умереть.

Может быть, именно поэтому они подавляли свои чувства каждый раз, когда те появлялись и выходили наружу. Они не могли быть лидерами и любовниками одновременно, их чувства никогда не позволяли мыслить разумно. Они пытались, но безуспешно. Но всё равно это не мешало Кларк протянуть руку к его лицу и коснуться его. Это не мешало ей вспоминать тепло губ Беллами и мускусный запах его кожи под потом и грязью, которые покрывали его каждый день.

Это не мешало ей нуждаться в нем.

Кларк сглотнула и отвернулась от него, хотя он, вероятно, не мог видеть движения в темноте.

— Есть причина, по которой их называют «старыми временами», — заставила себя сказать она, хотя слова ранили её до глубины души.

— Ты всё ещё злишься из-за моего решения, — это был не вопрос, а утверждение.

— Из-за твоего решения погиб мальчик, — сказала Кларк опасно низким голосом. Ей было больно это говорить, но это была правда. — Несколько, на самом деле.

— Да, хорошо, — согласился Беллами, и его тон напротив зазвучал слишком резко, — никто не знает об этом лучше, чем я, Кларк, так что прибереги свои мысли для кого-то, кому не всё равно. У Финна это хорошо получается. Ты должна поговорить с ним об этом.

Беллами отвернулся от неё, заставив себя встать. Его одежда зашуршала, и, подняв глаза, она увидела его в тусклом оранжевом свете костров за решёткой. Он глядел на них, повернув голову. Интересно, прикидывал ли он численность лагеря или смотрел на что-то конкретное?

Всё это время между ними висело молчание.

Наконец Беллами вернулся к койке и, избегая взгляда девушки, как можно тише принялся рыться в её сумке.

Кларк отчётливо помнила событие, о котором они только что говорили. Они проверяли периметр за пределами своих границ. Приказ, который Беллами отдал вопреки здравому смыслу, привёл к тому, что одна из их групп попала в засаду землян.

Все они были убиты и оставлены в качестве сообщения остальным.

Кларк похоронила их и оплакала. Пока она пыталась произнести надгробную речь, Беллами стоял в трёх футах от неё, молча слушая. В ту ночь девушка пришла к нему в палатку, и они поссорились. Она была вымотана и устала плакать.

Теперь Кларк не могла вспомнить, что сказал ей Беллами тогда. Она знала только то, что этого оказалось достаточно для того, чтобы поднять на него руку, которую он поймал прямо в воздухе. Они боролись, падая на кровать, а потом Кларк поцеловала его так яростно, что он в тот же миг забыл о боли и ответил ей со всей страстью, что исходила из глубин его существа. Она прожгла бы дыру прямо в кровати, если бы была настоящей, как огонь.

Всё закончилось тем, что они занялись сексом со следами её ногтей на его спине и его тяжелым дыханием в её ухе. Это был первый секс между ними, подпитанный слишком большим количеством негатива, чтобы Кларк могла так просто забыть об этом.

После этого она несколько дней избегала парня, а потом вернулась ночью, но только потому, что было холодно.

— Даже не думай, что это что-то значит, Беллами, потому что это не так, — сказала Кларк ему. Он смотрел на девушку острым взглядом, способным видеть насквозь даже ее саму. Но ничего не сказал, когда она прошла мимо него к кровати и когда она свернулась калачиком рядом с ним.

Пусть они и могли отказаться от одних вещей, сделать это с другими было не так-то просто.

Беллами нашёл фонарик в её сумке и направил его на землю, прежде чем включить. Встревоженная, Кларк попыталась схватить его за запястье, но он был вне досягаемости.

— Беллами, — прошипела она, — убери это, пока они нас не увидели…

— Они все спят, принцесса, — возразил он, поднося фонарик к губам. Он был нацелен ей на лодыжку. Беллами протянул руку, подтягивая её штанину, а затем стянул с девушки ботинок и носок. Он наклонился ближе, рассматривая ногу в своих руках, в то время как свет фонарика двигался вместе с поворотами его головы.

Наконец Беллами вынул фонарик изо рта и выключил его, чтобы свет не отражался ни от чего другого и не привлекал внимания.

— Это не ушиб, — тихо заметил он, — это вывих или перелом. Я вижу это, — и протянул ей фонарик. — Прикуси его.

Кларк была уверена, что она только ушибла лодыжку, но не имела возможности проверить это и удостовериться самой. Возможно, всё дело было в боли, которую она неправильно диагностировала. Такое могло случиться и уже случалось.

— Вы собираетесь вправить мне кость обратно, доктор? — ответила Кларк тем же тоном, каким обычно говорил Беллами.

Она была рада, что научила его основным приемам выживания, таким, как вправление сломанной кости или вывихнутого сустава, но сейчас, казалось, было самое неподходящее для этого время. Особенно когда над их головами были земляне.

Беллами нежно взял её лодыжку в свои руки.

— Прикуси фонарь, Кларк.

Кларк поджала губы, но сделала, как он велел, с силой стиснув металлической корпус зубами и прикрыв руками на всякий случай рот.

Беллами вставил её лодыжку на место, и Кларк услышала свой стон, но сумела подавить все остальные звуки боли, стиснув руки в железную хватку. Несмотря на неприятные ощущения, девушка почувствовала пульсацию в мышцах. Может быть, она снова сможет ходить утром, когда им придётся бежать, если лагерь землян уйдёт.

— Лучше? — спросил он, и Кларк кивнула, пока не вспомнила, что он не может этого видеть.

— Да, — выдохнула она.

— Хорошо, — сказал Беллами после паузы, что заставило её задаться вопросом, кивнул ли он в ответ. Кларк снова подняла на него глаза. Он надел на неё носок и поправил штанину, и его руки оставались всё такими же нежными.

— Беллами… — начала она нерешительно.

Беллами замер в темноте.

— Если ты собираешься сделать какое-то умное замечание, Кларк, то не надо, — заметив, что его ладони всё ещё покоятся на её ноге, Беллами подтянул носок и опустился на землю рядом с койкой. — Я устал. Нам надо поспать до утра. Мы не можем уйти, пока они не исчезнут…

Он снова лёг на землю, повернувшись к ней спиной. Кларк слышала это и могла себе вообразить, пусть и не видела ничего в действительности. Послышалось тихое шарканье, а затем наступила тишина, когда он застыл на месте. Кларк тоже тихо легла, уставившись в темноте в потолок.

Они оба были глупыми маленькими детьми. Она в реальности, а он в глубине души. Тишина убаюкивала её, но не до конца. Мысли, засевшие где-то на краю сознания, не давали уснуть, как бы ей этого ни хотелось.

Кларк чувствовала, как её сознание приближается к берегу, если бы берег был миром грез, а океан — реальностью, но она так и не могла достичь земли. Прилив всегда уносил её обратно в воду.

Хруст песка разбудил девушку окончательно, и её глаза открылись, когда она повернула голову в темноте, чтобы посмотреть на Беллами.

Он сидел на корточках возле койки и смотрел на неё.

В горле у Кларк пересохло, и она попыталась заговорить.

— Беллами, я… — слова застряли внутри, когда силуэт быстро переместился в темноте, и тревожное чувство сжало сердце Кларк. Она поняла, что тень была слишком большой, чтобы быть Беллами. Тяжёлая рука с массивными, грубыми пальцами сжала её горло стальной хваткой и стащила с кровати.

Инстинкт подсказал ей не кричать, а сопротивляться.

Кларк схватилась за руку незнакомца, оставляя на мозолистой коже следы ногтей, пытаясь расцарапать её до крови. Несмотря на раненую лодыжку, она пнула грязь и укусила нападавшего, а потом ударила его изо всех сил, пытаясь высвободиться из хватки, сжимавшей ей горло.

В темноте раздался тошнотворный звук: острый, влажный звук лезвия, скользящего сквозь плоть и кровь, а затем внезапная тишина обрушилась позади неё. Рука на шее медленно ослабла, прежде чем пропасть окончательно. Кларк резко вздохнула, ища в темноте лицо, но смогла разглядеть лишь отблеск света и чёрную кровь на лезвии.

Тело рухнуло на колени и почти опрокинулось на спину, но было удержано чьей-то рукой. Беллами медленно опустил труп на землю, и он стал совершенно безжизненным.

Клинок всё ещё мерцал красным в темноте, прежде чем выпасть из его руки, приземлившись с глухим стуком на землю.

Кларк подползла к шокированному Беллами, который сидел, вытянув ноги. Она протянула к нему руку, нащупала одну из ног и крепко прижалась к его коленям. Девушка всё ещё тяжело дышала, когда положила голову ему на бедро.

Это было молчаливое спасибо.

И молчаливое утешение.

Рука Беллами внезапно очутилась в её волосах, поглаживая их, и Кларк закрыла глаза. Землянин, должно быть, увидел свет фонарика и пошёл на разведку. Она задавалась вопросом, сказал ли он об этой вылазке кому-нибудь из своих друзей и придёт ли сюда кто-нибудь из них, чтобы проверить, куда он пропал. Может, они услышали шум драки, а может, заметят утром, что он исчез.

Кларк не хотела умирать.

Её рука сильнее вцепилась в бедро Беллами, когда она поднялась с его колен. Кларк не могла видеть его лица в темноте, но могла однозначно сказать, что он был шокирован своими действиями. Он не смог убить Атома в лесу, но сумел прикончить землянина здесь, в этом подвале, чтобы спасти их жизни. Может, Беллами спас их, а может, они уже мертвы, но ещё не знают об этом.

Было слишком много «может» и слишком мало уверенности.

Кларк потянулась к его лицу в темноте, найдя ладонью щёку, и обнаружила, что та была мокрой от слёз.

— О, Беллами…

Она вытерла их большим пальцем, чувствуя себя очень похожей на его мать, а затем сделала что-то, что заставило её решительно передумать.

Она поцеловала его.

На этот раз губы Беллами были холодными, потрескавшимися, но всё ещё знакомыми. Кларк хотела сказать «спасибо», но как она могла поблагодарить кого-то за убийство, даже если это была самозащита? Девушка крепко сжала его щёку, чувствуя, как его губы, не двигавшиеся поначалу, прижимаются к её губам.

А потом Беллами поцеловал её в ответ. Его рука зарылась ей в волосы, пока другая по-прежнему удерживала его на холодной земле. Кларк не хотела умирать до того, пока не скажет ему о своих чувствах. Она не хотела умирать с невысказанными словами на кончике языка, несмотря на всё, через что они прошли вместе.

Она хотела умереть вместе с ним и быть уверенной, что он знает правду.

Они медленно оторвались друг от друга, и его горячее дыхание омыло её губы.

— Я люблю тебя, Беллами, — прошептала Кларк сквозь холодный чёрный воздух.

Беллами мог бы застыть на месте или отпрянуть, но всё, что он сделал — это провёл мозолистым пальцем по её щеке.

- Неужели, принцесса?

— Я хотела, чтобы ты знал, — пробормотала Кларк странно спокойным голосом, хотя сердце бешено колотилось в груди от осознания того, что они в любой момент могут быть обнаружены ещё одним землянином, — на случай, если мы умрём. Здесь. Сегодня вечером.

Кларк могла почувствовать улыбку Беллами, но не видела её.

— Да, — прошептал он в ответ, — на случай, если мы умрем. — Она ощутила, как его большой палец снова коснулся щеки. — Так что, если мы умрём, я тоже люблю тебя, Кларк. Но только в том случае, если мы умрём, — добавил он почти небрежно.

На этот раз она крепко поцеловала его и могла поклясться, что чувствует, как на них обрушивается пламя.

Комментарий к Глава 5.

Осталось всего 3 главы!

Вторая прекрасная новость - у меня появилась прекрасная бета, которая очень сильно мне помогает!

Оставляйте отзывы и пишете выши впечатления и пожелания!

*”Убийца во мне – это убийца в тебе”

Песня: The Smashing Pumpkins - Disarm

========== Глава 6. ==========

I’ll worship like a dog at the shrine of your life*.

Кларк цеплялась за Беллами всю ночь, положив голову ему на грудь. Её пальцы стискивали его до боли, в то время как мёртвое тело землянина лежало не более чем в пятнадцати футах от их ног, и его труп был единственной компанией в тишине. Кларк и Беллами забились в угол у стены, скрывшись тем самым из виду на случай, если сюда захочет спуститься кто-нибудь ещё. Они провели первые час или два в страхе, опасаясь услышать шаги, скатывающиеся по лестнице, но наверху было тихо, и потрескивание костров снаружи было единственным звуком, который заполнял ночь.

Чужие руки сжимали её в ответ с той же силой, но Кларк ничего не говорила. Она не могла попросить Беллами ослабить хватку, потому что слишком боялась, что именно их прошлый разговор навлёк на них беду. Страх, смешанный с осторожностью, не позволял девушке повторять одну и ту же ошибку дважды.

К тому времени, как небо за решётками стало нежно-голубым, а костры превратились в дымящиеся груды золы, Кларк поняла, что её руки начинают болеть. Ни один из них так и не смог заснуть после того, что случилось. Наконец она отпустила руку Беллами, чтобы немного размять пальцы, и парень тут же повернул голову в её сторону. Однако девушка быстро вернулась в прежнее положение и вытянула шею, пытаясь получше разглядеть двор через решётки, но они были слишком низкими, чтобы она могла что-либо увидеть.

— Я могу приподнять тебя, — тихо сказал Беллами, и Кларк повернула голову, чтобы посмотреть на него. Затем она молча кивнула, поджав губы.

Ему потребовалось мгновение, чтобы посадить девушку ксебе на спину, не причиняя ей боли. Кларк повисла позади Беллами, как будто он собирался прокатить ту на своей спине, и его руки скользнули под её коленями, пока сама она обняла парня за плечи. Девушка подняла голову, чтобы получше рассмотреть землян, и увидела, как они быстро пробуждаются ото сна. Почти одновременно многие из них начали подниматься и покидать разбитый ими лагерь.

Она обратила внимание, что земляне поменяли маршрут. Они больше не двигались к Челноку. В приподнятом настроении Кларк наблюдала за тем, как чужаки уходят, не подозревая о пропавшем товарище. Возможно, он не был кем-то важным, и никто не заметил его исчезновения. С другой стороны, Кларк не хотела делать каких-либо ставок.

Нахмурившись, она огляделась. Когда один из землян неподалёку оседлал лошадь и поскакал прочь, копыта животного выбили через решётку грязь прямо ей в лицо. Кларк немедленно закрыла глаза и попыталась не закашлять, прижавшись лицом к плечу Беллами. Когда пыль улеглась, она снова подняла голову. Земляне исчезли, их топот эхом разносился среди деревьев. Над головой просвистела птица, и девушка проследила за ней взглядом.

— Они ушли, — хрипло сообщила Кларк. — Может быть, нам стоит подождать? Я не хочу снова пересекаться с ними, Беллами.

— Они направляются к нашему лагерю?

Его голос был на грани, Кларк могла почувствовать и расслышать это. В тоне Беллами сквозило напряжение, которого обычно не было, и это беспокоило её. Обычно он казался непоколебимым, даже если был потрясен до глубины души.

— Нет, — ответила Кларк.

— В какую сторону они идут тогда?

— В противоположную от нашего лагеря, — сказала она. — Кто бы они ни были и что бы они не делали, это не похоже нападение на нас. Может быть, они… мигрируют.

Это было предположение, но она чувствовала, как напряглись мышцы под её руками. Кларк успокаивающе сжала его плечо.

— С нашими все будет в порядке, — заверила она, пытаясь сохранить надежду. Кларк могла только молиться, чтобы земляне не изменили направление и не повернули обратно к их лагерю. Но это было праздное желание.

Здесь возможно всё.

Всё, что угодно.

Беллами сделал глубокий вдох. Кларк почувствовала, как его спина расслабилась от этого движения, а затем он спросил её:

— Как далеко, по-твоему, мы сможем уйти незамеченными?

Тот факт, что он спрашивал её мнение, обнадёжило Кларк ещё сильнее. Она знала, что Беллами попытается унести её отсюда. Она не могла идти сама. Но и хромать, опираясь на Беллами, девушка тоже долго бы не сумела.

— Мы должны подождать по крайней мере минут сорок, прежде чем выдвигаться в путь, — сказала Кларк, обретая новую силу в голосе. — Нужно создать некоторую дистанцию между нами и землянами, но не слишком большую. Нельзя, чтобы нас заметили. Но нам нужно как можно скорее вернуться в лагерь. Что-то происходит, и мы должны предупредить остальных.

— Предупредить о чем? — хмыкнул Беллами, и тон его голоса сообщил ей, что он считает это бессмысленным. — Мы можем просто поднять тревогу и приготовиться к худшему.

Кларк помолчала.

— Есть и другие варианты.

— Конечно, принцесса, — сказал Беллами, опуская Кларк на землю до тех пор, пока они не готовы были покинуть подвал. Она взглянула на него, но его лицо было тёмным, а растрепанные волосы казались лишь светящимся силуэтом на фоне оконной решетки. — Всегда есть другие варианты…

Но других вариантов не было.

Кларк сказала Беллами, что пора выдвигаться, практически через час. Он снова посадил девушку к себе на спину и велел ей держаться как можно крепче во время подъёма по лестнице.

— Это будет самое трудное, — заметил парень.

Кларк держалась довольно крепко, и они смогли подняться по сломанной лестнице, не упав.

Выйдя из подвала, они тихо и незаметно прокрались через здание, оглядывая каждый угол, чтобы убедиться, что никто не ждёт их появления. Самым сложным оказалось решение выйти на поляну.

Её сердце билось о спину Беллами так сильно, что парень наверняка мог это ощутить. Он мягко толкнул входную дверь, и Кларк стиснула руки вокруг его шеи немного сильнее, чем требовалось. Беллами остановился на пороге. Он выглянул из-за двери налево, затем — направо и в конце концов направил взгляд вперёд, на деревья.

— Ты что-нибудь видишь? — спросил он так тихо, что девушка едва расслышала.

Кларк прищурилась, как будто это могло помочь, но ничего не увидела на горизонте. Никакого движения за деревьями.

— Если они там, то я их не вижу, — сказала она. Беллами помолчал. — Нам бежать? Ты можешь бежать?

Его мышцы снова напряглись.

— Сейчас не время умничать, Кларк.

— Всегда есть время, чтобы умничать, — парировала она с лёгкой ухмылкой.

Девушка пыталась найти что-то позитивное в этой ситуации, и Беллами не мог винить её за это. Насмешка сползла с её губ, и Кларк упёрлась здоровой лодыжкой в его бок, словно он был пони, чтобы наклониться к уху.

— Беги, — прошептала Кларк, — если сможешь.

Она дважды похлопала его по плечу, и Беллами поднял её повыше, прежде чем ровным шагом направиться к деревьям в том же направлении, откуда они пришли. Навыки следопыта у Кларк стали лучше с тех пор, как она только прибыла на Землю и побывала во всех охотничьих экспедициях. Поэтому, заметив сломанные ветки и примятую траву, которую они видели ранее, она молча ткнула пальцем вперёд, и Беллами последовал её указаниям.

Он бежал уже около тридцати минут, когда стрела просвистела мимо них сквозь деревья. Беллами споткнулся о корень, и они оба полетели на землю. Кларк скатилась с него, ударившись и тяжело дыша. Она взглянула на парня как раз вовремя, чтобы увидеть, как землянин прыгнул сверху. Блейк успел уклониться и вскочить на ноги, незнакомец же, казалось, обращал внимание только на него, полностью игнорируя Кларк.

Он замахнулся на Беллами мечом, и тот отпрыгнул назад, чтобы не быть разрезанным на две части. К несчастью, из-за того, что Кларк всё время сидела на его спине, у парня не осталось ни одного пистолета. Оружие было у неё, и она не могла кинуть его Беллами, потому что каждый землянин в радиусе десяти миль или дальше, вероятно, услышит звук выстрела.

Поэтому Кларк вытащила нож и перевернулась на живот. Прицелившись, она ударила землянина по лодыжке ботинком, но крик, услышанный ими, не принадлежал мужчине. И Кларк, и Беллами замерли, вздрогнув от неожиданности. Женщина тем временем обернулась в поисках нападавшей.

Кларк нанесла ей ещё один молниеносный удар, полоснув ножом по лодыжке. Землянка вскрикнула и упала, выронив меч. Рисковать было нельзя, даже несмотря на то, что это была женщина, поэтому девушка вонзила кинжал прямо в её горло под маской. Все звуки прекратились, и тело незнакомки застыло. Из раны хлынула кровь, заставив Кларк затаить дыхание и в ужасе смотреть на неё.

Девушка лишь немного отошла от шока, когда Беллами уже поднимал её на ноги.

— Нам нужно убираться отсюда, — сказал он настойчиво. — Если кто-то это слышал… Нам нужно идти.

Кларк не нашла сил на то, чтобы спорить с ним, и парень поднял её к себе на спину прежде, чем та сумела бы осознать сделанное для него и для себя. Беллами снова перешёл на бег, на этот раз ускорившись. Ветер трепал девушке волосы, когда он мчался, петляя между деревьями. Казалось, время замедлилось, и она подняла глаза к небу. Было ещё утро.

Свежее, прохладное утро.

Кларк закрыла глаза.

Она не успела сообразить, как быстро они оказались в лагере. По всей видимости, Кларк потеряла сознание или заснула — это было единственным объяснением того, что большая часть путешествия ей не запомнилась.

Как только они миновали ворота, она оказалась в объятиях Беллами, соскользнув с его спины. К ним тут же подбежали Монти и Джаспер, и девушка смогла расслышать их голоса и разглядеть их расплывчатые лица, нависшие над ней. Это были силуэты без характерных черт.

Теплое солнце исчезло, сменившись прохладной темнотой, и Кларк ослепил красный цвет, кровоточащий в её глазах. «Кровь», — подумала она, чувствуя, как Беллами опускает её на мягкую койку.

— Кларк? — позвал отдалённый голос.

Не Беллами.

Монти.

— Эй, Кларк, ты меня слышишь?

Его тон был мягким и настойчивым, и это напомнило ей голос её матери, когда она упала и поцарапала колено в детстве.

— Да, — пробормотала Кларк слегка охрипше. На шее у нее наливался жуткий синяк. — Я вернулась? — уточнила она. — Мы вернулись домой?

— Да, — подтвердил другой голос. Это был не Монти, а Джаспер. — Беллами пошел за водой и лекарствами. Что с вами случилось? Ты вся в крови. На тебя напали?

— Я не вижу дырок от ножа на её одежде, — заметил Монти, внимательно оглядывая девушку со всех сторон. Теперь его голос звучал яснее, и он говорил строго, как врач в смотровой. — Всё выглядит хорошо, но ты была на руках у Беллами, когда вы пришли. Что-то не так с твоими ногами?

— Моя лодыжка… — начала было Кларк, но тут в палатку зашёл Блейк и прервал их разговор.

— Ладно, ребята, убирайтесь, — приказал он. — Я справлюсь. Ей нужен воздух и отдых, а не врачи. Я думаю, что ее лодыжка была вывихнута при падении, но я вернул ее на место. Она выживет.

— Кто теперь медицинский эксперт?

— Может быть, Кларк нужно…

— Монти, — проскрежетал Беллами. — Джаспер. Вышли отсюда. Сейчас!

Наступила тишина, и Кларк повернула голову в сторону, чтобы посмотреть, как размытые тени друзей исчезают из палатки. Она хотела попросить их остаться. В конце концов, Джаспер и Монти, казалось, всегда беспокоились о ней, и им было не все равно, что с ней случится. Беллами не должен был так их прогонять.

Она сжала губы. Они были сухими и потрескавшимися. Иногда, подумала Кларк, он ревностно и подолгу проводил время с ней наедине; так, что это казалось невинным со стороны.

— Ты не должен был этого делать, — вздохнула она.

— Не должен был делать что? — переспросил Беллами, и девушка почувствовала его руку на своей шее. Он приподнял её голову и поднес бутылку с водой ко рту. Кларк жадно пила, чувствуя, как прохладная вода стекает вниз по подбородку. Когда она отстранилась, парень приподнял бутылку и закрыл её.

— Это, — сказала ему Кларк, одновременно раздражённая и истощённая, и откинула голову на подушку. — Выгонять их отсюда. Они беспокоятся обо мне.

Она только сейчас поняла, что пистолет вместе с остальными его вещами тоже пропал. Когда Беллами его снял?

— Я тоже о тебе беспокоюсь, — сказал он таким жёстким голосом, словно отдавал кому-то приказ, а не выказывал беспокойство. Кларк закрыла глаза, прислушиваясь к тому, что он делает.

Она вспомнила свою исповедь в подвале заброшенного здания, а вслед за ней и ответ Беллами. Теперь, когда всё вернулось на круги своя, и они не были мертвы, Кларк пожалела, что произнесла эти слова вслух. Беллами не собирался командовать ею, подумала она, но и не собирался её отпускать. Кларк не ожидала, что он будет преследовать её.

Он не обрадуется, если они снова будут не вместе.

Кларк открыла глаза, точно зная, о чем думал Беллами, когда разговаривал с ней таким тоном. Он тоже вспоминал их признания, обращенные друг к другу, и медленно приходил к пониманию того, что они могли ничего не значить теперь, когда они не лежали мертвыми на дне подвала. Но это было неправдой. Они действительно что-то значили. Всё ещё значили. Всё ещё.

— Беллами…

Парень застыл, и Кларк положила руку поверх его, чтобы стиснуть чужие пальцы.

— Спасибо, — сказала она, — что спас мне жизнь.

Беллами некоторое время молчал.

— Ты спасла и мою тоже.

— Да, — согласилась девушка с легкой улыбкой. — Я так и сделала.

Кларк на какое-то мгновение подумала, что может читать его мысли.

«Где мы сейчас находимся? Можно тебя обнять? Можно тебя поцеловать? Могу ли я крепко держать тебя и никогда не отпускать?» Беллами был переполнен страстью ко всему, и временами это казалось ошеломляюще. В действительности он был страстной душой. Она видела это даже тогда, когда ненавидела его. Страсть текла по венам Беллами, как жизненная сила крови, поддерживая его. Однажды ночью, проснувшись, Кларк вышла из его палатки и увидела, что он стоит под дождем, широко раскинув руки и запрокинув лицо к небу, словно впитывая в себя влагу

Это нервировало её даже сейчас, но в то же время никогда не прекращало волновать.

— Что ты им сказал? — внезапно поинтересовалась Кларк, стараясь вернуть их разговор в привычное русло.

Беллами, казалось, был застигнут врасплох.

— Что?

— Когда мы вернулись, — проговорила она, — что ты сказал ребятам о том, что с нами случилось?

— Мы отправились на неудачную охоту за припасами и наткнулись на двух землян, — сказал он так, словно декламировал отрепетированную речь. — Мы убили их, но ты пострадала при падении.

— Хмф, — сказала Кларк, откидываясь на подушку. — Похоже на правду.

Потом девушка поморщилась, приподнимаясь на локтях, и Беллами быстро протянул руку, чтобы придержать её за плечо.

— Что ты делаешь? — нахмурился он.

Кларк подняла брови.

— Собираюсь сесть.

Беллами покачал головой.

— Ты не должна пытаться сесть, — заметил он. — Ты должна лежать и вылечиться как можно быстрее, — Беллами поднялся на ноги. — Ты останешься здесь и отдохнешь, а я прослежу, чтобы в лагере всё было в порядке…

— Я не маленькая девочка! Ты не можешь…

— Кларк, — выдавил он, — пожалуйста.

Это было непохоже на Беллами. Блейк обычно не говорил «пожалуйста». На самом деле, девушка не могла вспомнить, чтобы он вообще когда-либо высказывал просьбу. Она смотрела на него, лишившись дара речи, пока он, наконец, не оторвался от неё и не вышел из палатки, оставив девушку практически в полной темноте. Единственным источником света было слабое сияние солнца за красно-белой завесой ткани, окружавшей ее. Опустившись обратно на импровизированную койку, Кларк задалась вопросом, как долго она будет здесь находиться.

В постели Беллами Блейка.

Она глубоко вздохнула, на этот раз больше от раздражения, нежели от усталости. Казалось, то, что раньше заставляло её чувствовать усталость, исчезло. Кларк предположила, что она просто потеряла сознание на обратном пути в лагерь, и малое количество воды в организме открыто намекало на обезвоживание. У неё действительно была тупая головная боль, пульсирующая в самом затылке. «Да, — подумала Кларк, — обезвоживание».

Открыв глаза, она посмотрела на свою сторону кровати в надежде на то, что, возможно, Беллами оставил бутылку с водой в палатке.

Он так и сделал.

Девушка подняла её и откупорила, выпив всё, что осталось. Вода была еще прохладной, и вкус у неё был просто замечательный. Они хранили бутылки с водой под землёй в туннеле, который вырыли для хранения пищи и охлаждения. «Эта была одной из идей Монти», — вспомнила Кларк, полностью осушая бутылку.

Когда она рухнула обратно на кровать, то немедля стала задаваться вопросом, что она собирается делать с Беллами. Ей следовало бы больше беспокоиться о землянах, их доме и возможном нападении, но Кларк понимала, что не сможет сражаться, даже если они придут.

«Мы должны бежать», — сообразила она, хотя знала, что Беллами никогда не пойдет на это. Никто из них не умел драться. Они могли стрелять из ружей, потому что Беллами обучил их, но когда пули закончатся, а земляне достанут мечи, их всех порубят на куски. С другой стороны, возможно, Беллами согласился бы уйти, если бы знал, что она не может бороться.

Кларк позволила своим мыслям течь, пока её веки не затрепетали, закрываясь, и груз бессонной ночи, наконец, не догнал её. На мгновение она успела задалась вопросом, настигли ли последствия Беллами, а потом повернула голову на бок, будучи не в состоянии полностью перевернуться из-за лодыжки. Не будь девушка такой уставшей, она бы и не возражала против всей этой одежды, но теперь это едва ли приходило ей в голову.

За пределами палатки было еще светло, но Кларк показалось, что она услышала стрекотание сверчков, когда темнота опустилась на её веки. Ещё одно тело ввалилось в палатку, никого не опасаясь, и направилось к кровати. Ей показалось, что она услышала звук сбрасываемых ботинок, а потом почувствовала чей-то вес рядом с собой. Никто не обнял Кларк за талию, но на подушке возле неё точно лежала чужая голова. Она почувствовала, как что-то изменилось в воздухе вокруг, а потом мягкое дыхание коснулось её щеки. Человек упал совсем рядом с её ухом, посылая дрожь вниз по позвоночнику и затылку.

Инстинктивно девушка придвинулась к новому телу ближе. От него исходил странный холод, а не тепло, но было приятно снова почувствовать эту прохладу. Казалось, он окунулся в чан с ледяной водой. Будучи смертельно уставшей, Кларк просто пыталась найти утешение, а не имела в виду ничего другого, когда потянулась к Беллами, чтобы положить руку ему на талию и прижаться теснее. Сегодня от его кожи не исходил аромат мыла, только привычный запах тела, который она так хорошо знала.

— Всё это время… — пробормотала она в полусонном состоянии.

— Что? — раздался смущённый голос Беллами в ответ, и Кларк просто уткнулась носом в изгиб его шеи.

— Ты… — пробормотала она, придвигаясь ближе, — все это время…

Если он и спросил что-то еще, Кларк уже не расслышала. К тому времени она окончательно потеряла сознание и погрузилась в темное море снов.

Комментарий к Глава 6.

Перевод затянулся по, независящим от меня, обстоятельствам…

Осталось всего две главы, которые я постараюсь перевести до конца этой недели!

Оставляйте ваши комментарии, ибо сейчас мотивация очень на низком уровне находится😔

Всем добра! Ххх

* “Я буду служить, как собачка, перед святыней твоей лжи”.

Песня (любимая мною): Take me to church - Hozier

========== Глава 7. ==========

You said, «I know love. It’s all push and shove.»

Кларк проснулась от металлического привкуса во рту, будто бы на языке был кусочек железа. Она не была уверена, откуда взялось это ощущение, но оно всё же разбудило её.

Затем девушка почувствовала, как чужая рука коснулась её бока, и тепло тут же просочилось сквозь рубашку. Она перекатилась поближе к источнику тепла, и оно мгновенно окутало всё тело. Кларк не поднималась с кровати вот уже несколько дней, постоянно проваливаясь в сон. Ей нужно было время, чтобы полностью восстановиться, и каждым днем её лодыжке становилось все лучше. А если она лежала на спине и не шевелилась, то боли практически не было.

Вчера она встала, чтобы умыться в тазу с водой, который стоял не то для утоления жажды, не то для мытья рук. Кларк было решительно всё равно. Она использовала его, чтобы ополоснуть лицо, которое, по её ощущениям, нуждалось в этом больше всего. Когда грязь и сажа осели на дне таза, Кларк показалось, что она сбросила слой кожи. Вода, омывшая лицо, словно очистила разум от тумана, и девушка почувствовала себя лучше. Но ей всё же пришлось вернуться и лечь в кровать, потому что лодыжка не позволяла находиться в вертикальном положении слишком долго.

Поглядывая из-под ресниц, Кларк увидела только силуэт спящей рядом с ней фигуры, но всё равно знала, что это Беллами. Она узнала бы эту копну черных волос где угодно, подумала Кларк, сжав губы.

Затем последовал неизбежный вздох. Парень присматривал за ней в течение нескольких дней, когда мог оставить лагерь и немного отдохнуть от своих обязанностей.

Кларк хотелось, чтобы он больше думал о себе, чем о её здоровье, но по его присутствию здесь, в одной постели, было ясно, что он беспокоился о девушке и хотел быть рядом, чтобы проявлять заботу. Она думала поначалу возмутиться и попросить Беллами либо уйти к ней в палатку, либо сделать себе вторую кровать, но вот только спать рядом с тёплым Блейком было намного приятнее, чем одной в холодной постели.

Поэтому Кларк закрыла глаза и, вздохнув, обняла его за талию. В конце концов, жар, исходивший от чужого тела, был лучше, чем гордость, заставляющая её прогнать Беллами прочь.

Он пошевелился от движения её руки, потому что спал так же чутко, как и она — они должны были выживать здесь, не так ли? Кларк хотела, чтобы первое слово оставалось за ней, поэтому она заговорила прежде, чем он успел это сделать.

— Что ты делаешь в моей постели? — спросила девушка, подняв брови в притворном удивлении, в то же время продолжая обнимать Блейка за талию, что только делало ситуацию нелепой. И все же ей удалось сохранить невозмутимое выражение лица.

Беллами отзеркалил её движение бровями.

— Сплю, — спокойно заметил он, а потом посмотрел вниз на их тела, тесно прижатые друг к другу. — И это не я обнимаю тебя за талию, принцесса.

— Мне холодно, — парировала Кларк.

— Тебе всегда холодно, — усмехнулся Беллами в ответ. — Ледяная принцесса.

Она почувствовала, как лицо вспыхнуло, когда маленькая волна гнева пронзила её.

— Возьми свои слова обратно или…

— Или что? — бросил он ей низким голосом, повторно изогнув брови. — Что ты собираешься делать? — Беллами вновь скользнул взглядом к пространству между их телами, прежде чем вернуться к изучению её лица. — Твоя лодыжка ещё не зажила?

Кларк отдёрнула руку и ударила его кулаком в грудь, но не от гнева, а просто потому, что она была несколько раздражена, и он определённо это заслужил. Беллами рассмеялся, с лёгкостью отклоняясь от этого нелепого тычка. Сейчас девушка не была такой сильной, как обычно.

— Ты называешь это ударом? — поддразнил её Беллами, и тогда Кларк ударила его прямо в живот.

Весь воздух вышел из него, и парень свернулся от боли калачиком. Сила этого удара была сильнее, чем все остальные. Ей мгновенно стало не по себе: она просто дразнила. Она не собиралась заходить так далеко.

Кларк потянулась к нему, чтобы коснуться его руки.

— Прости, — поспешно пробормотала она. — Я не хотела… бить тебя так сильно… С тобой всё в порядке, Беллами?

Он сделал глубокий вдох, а затем медленно выдохнул через рот.

— Думаю, это первые настоящие слова сочувствия, которые я слышу от тебя в отношении меня за последнее время, Кларк.

Девушка тоже глубоко вздохнула, чувствуя себя по-настоящему смущённой.

— Ну, — сказала она, — похоже, у нас здесь не так уж много времени для этого, не так ли?

Её защита пала. Она проспала несколько дней и не собиралась оставаться с ним наедине прямо сейчас, потому что была ранена и уязвима. С другой стороны, больше всего на свете Кларк хотела, чтобы кто-то разделил с ней это, и Беллами это понимал, как никто другой. В конце концов, это была его палатка, в которую она ходила по ночам, его кровать, в которую она ложилась, и его бок, к которому она прижималась.

Блейк откашлялся и снова потянулся, никак не комментируя её изменившееся мягкое поведение. Вместо этого он вёл себя так, словно ничего не изменилось.

— Да, — сказал он немного грубо.

Когда Беллами снова посмотрел ей в лицо, Кларк встретилась с ним взглядом. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, наслаждаясь теплом. Казалось, что это было миллион дней назад, когда они делились этими невероятными истинами в подвале под лагерем землян, но Кларк помнила всё, что она сказала, и всё, что он сказал, и теперь уже нельзя было вернуться назад, чтобы что-то исправить.

Они, конечно, могли притвориться, что ничего не случилось, но почему-то ей казалось, что это невозможно. Нельзя просто так сказать кому-то, что любишь его, а потом уйти, будто бы это ничего не значит. Из их сердец вырывался огонь — или пепел во рту от воспоминаний. То или другое, но они не могли просто притвориться, что это не имеет значение, если не хотели попробовать пепел на языке.

Кларк уже достаточное количество раз пробовала смерть на зуб. В кои-то веки ей захотелось вновь ощутить вкус жизни.

Она обхватила его щеку ладонью и притянула ближе, прижимаясь губами к его губам. Это было быстро и неожиданно, и, может быть, немного поспешно, но Беллами, казалось, не возражал. Он приоткрыл губы и мягко поцеловал её в ответ, погладив большим пальцем по щеке, а затем перевернул девушку на спину, пригвоздив ту к кровати.

— Ой, — прошептала Кларк, упёршись щиколоткой в комок одеяла. Это был укол, ничего больше, но Беллами немедленно отстранился, как будто причинил ей сильную боль. В его глазах плескались обида и страх, когда он оглянулся через плечо на кровать, где её нога была спрятана под одеялом.

— Я сделал тебе больно? — резко выдохнул Блейк. — Может быть, это плохая иде…

Кларк обеими руками удержала его голову на месте, поворачивая её к себе, а потом строго взглянула на него широко открытыми глазами.

— Заткнись и поцелуй меня, Беллами. У тебя не будет второго шанса, если ты сейчас уйдешь.

Выражение лица парня смягчилось, что бывало нечасто и что делало его похожим на щенка, прежде чем Беллами снова нырнул в поцелуй. Он осторожно переместил свой вес так, чтобы не оказаться рядом с её повреждённой лодыжкой, и устроился сверху с намерением оседлать девушку, как обыкновенно делала это она. Но Кларк это нравилось. Это означало, что он просто хотел поцеловать её.

Это означало, что ему больше ничего не было нужно.

Сначала их поцелуи были торопливыми, и они обнимали друг друга, пока их губы двигались так стремительно, словно удары сердца. Его рот был горячим, а язык и вовсе казался ей раем, когда он скользнул внутрь. Кларк тихо застонала, выгибая спину, и Беллами замедлил поцелуй в более мягком, но более дразнящем темпе. Его рука скользнула вниз по её шее, и кончики пальцев ласково коснулись обнаженной ключицы.

Кларк глубоко вздохнула, когда его губы оторвались от её, и Блейк посмотрел на неё сверху вниз. В его глазах была неподдельная тоска, но, что более важно, в них плескалась тревога и что-то куда более пугающее.

Гриффин любила свою мать. Любила своего отца. Она также любила своих друзей, и, возможно, какое-то время думала, что любит и Финна, хотя теперь и не была уверена, так ли это на самом деле. То, как Кларк чувствовала себя рядом с ним или рядом с Беллами, было двумя абсолютно непохожими друг на друга вещи. Она не хотела, чтобы с Финном случилось что-то плохое, и беспокоилась о нем, но о Беллами…

Если Беллами умрет…

Его лицо исказилось беспокойством вперемешку с замешательством. Он коснулся её лица, и Кларк слегка отвернулась, едва прикрывая веки. Она почувствовала, как по щеке тихо скользнула слеза. Беллами осторожно поймал её большим пальцем и смахнул.

— Кларк, — тихо прошептал он, — с тобой всё в порядке?

Девушка сглотнула, зажмурившись, и кивнула головой.

— Да, ничего, — выдохнула она в ответ, но Беллами не купился на это.

— Возможно, я знаю немного, — начал он, и его тон был мягким и в то же время слегка дразнящим, — но я знаю, что слёзы — это не ничего.

Кларк открыла глаза и посмотрела на него, мягко улыбаясь.

— Не беспокойся об этом, — пробормотала она, качая головой. — Я просто… устала. За последние несколько дней. От всего. Я устала. — Девушка замолчала, глядя куда-то за его плечо. — Это делает меня эмоциональной.

Беллами в последний раз погладил её по щеке, а затем переместился на кровать, чтобы обнять Кларк за талию, прижавшись к ней.

— Ну, в таком случае, — сказал он, внезапно оживившись, — почему бы тебе не поспать, а я буду сторожить и греть тебя?

Кларк не собиралась снова поддаваться эмоциям.

Она не станет.

Поэтому она сжала губы и сдерживала внезапный прилив слез до тех пор, пока не сморгнула их, а затем сделала медленный и ровный вдох, молясь, чтобы парень не заметил этого. Если это и было так, то он ничего не сказал.

— Звучит неплохо, — наконец выдавила Кларк, чувствуя, что её голос по-прежнему срывается.

— Хорошо, — сказал Беллами таким тоном, что девушка поняла: разговор окончен.

Он больше ничего не добавил, но остался рядом, и его рука крепко обхватила её талию, а дыхание замедлилось до ровного и сонного. Кларк знала, что он ещё не спит, но не хотела ждать, пока он уснет, чтобы найти более удобное положение. Она перекатилась под его рукой, стараясь не причинить вреда лодыжке, и оказалась лицом к нему. Гриффин обняла его за талию в ответ, прижавшись лбом к чужой груди, потому что там было особенно тепло и потому что так она могла слышать биение сердца, когда засыпала.

Беллами промолчал, уткнувшись подбородком в её волосы, и она почувствовала, как парень удовлетворенно выдохнул.

Это дом, подумала Кларк, и невероятно теплое чувство растеклось по её венам, когда она заснула в крепких объятиях Беллами.

Комментарий к Глава 7.

Решила сделать стиль текста, как у автора. Правда, пока только в этой главе. Но, может, сегодня подредактирую предыдущие главы.

Осталась еще одна глава и на этом закончим:)

========== Глава 8. ==========

It must be fate; I found a place for us.*

Кларк смотрела на ребят из лагеря, которые упаковывали вещи для легкого путешествия и равномерно распределяли еду среди всех людей. Она наблюдала, как Беллами пристально следил за передачей винтовок тем, кто получил достаточную подготовку, чтобы знать, как правильно стрелять из них. Некоторые из их людей научились пользоваться луками и стрелами. Их было немного, но всё же это было хорошо, и девушка заметила, как люди с колчанами, наполненными самодельными стрелами, влились в общую толпу.

Все готовились к отходу из лагеря, но только не Кларк. Она знала, что это разумно — уйти. Они все пришли к такому согласию. И под «они» Гриффин подразумевала себя, Беллами, Октавию, Джаспера и Монти. Они серьезно относились к советам друг друга, хотя и спорили о других возможных путях действий. Беллами хотел встретиться с землянами лицом к лицу, с чем Джаспер безрассудно соглашался, но Монти и Октавия выступали за то, чтобы уйти ближе к воде. Берег был для них безопаснее. Линкольн дал им координаты землян, которые жили у побережья: они были мирными людьми по сравнению с теми, кто пытался убить их сейчас, но Октавия, казалось, не могла убедить в этом своего брата.

В их команде произошел раскол — двое против двух. Беллами и Джаспер против Октавии и Монти. Голос Кларк опустил чашу весов, уводя их от возможности войны к поиску убежища на побережье. Это лучший шанс выжить, рассуждала Кларк, наблюдая за мрачным выражением лица Беллами. Он не был рад подобному раскладу, но она не оставляла ему иного выбора. Джаспер тогда кратко выругался, но Октавия явно гордилась принятым ей решением. На лице Монти отразилось облегчение и готовность поддержать.

Они были просто детьми, но вели собственную группу людей, пытаясь выжить несмотря на то, что здесь их могут убить. Теперь они стояли на пороге войны, и их число сокращалось день за днём. Останься подростки здесь, и были бы мертвы абсолютно все.

Несмотря на несогласие с решением девушки, Блейк охотно начал помогать со сборами. Он наблюдал за всем их лагерем и расхаживал туда-сюда, чтобы убедиться в готовности окружающих. Кларк почувствовала, как её веки отяжелели, и прислонилась к борту шаттла, позволяя голове упасть на него. Она на мгновение закрыла глаза, вспоминая последнее предупреждение, которое оставили им земляне. Они нашли парня из своего лагеря, повешенного на дереве за пределами частокола. Горло было перерезано, рубашка — окровавлена, руки связаны за спиной. Это был всего лишь мальчик не старше четырнадцати лет.

Его кровь была на их руках.

— Задумалась, принцесса? — послышался голос Беллами, когда он прислонился к шаттлу рядом с ней. Она почувствовала, как его рука коснулась её руки и повернула голову навстречу, открыв глаза.

Его лицо было грязным. Он не умывался несколько дней, решила Гриффин. Волосы были взъерошены и покрыты пеплом, но даже так парень выглядел более беззаботным, чем она, хотя девушка знала, что это решение, возможно, далось ему тяжелее, чем ей.

Кларк отвернулась и вздохнула.

— В целом чувствую себя потерянной, — неторопливо парировала она. — Как тебе такой ответ?

— Очень расплывчато, — по обыкновению усмехнулся Беллами. — Но нам лучше поторопиться, Кларк. У нас мало времени, и мы уже собрали вещи. Сейчас или никогда.

Гриффин с ворчанием оттолкнулась от шаттла.

— Хорошо, — согласно вздохнула она, — давай сделаем это сейчас.

Её взгляд метнулся к стене, в направлении погребенных тел их друзей, находившихся рядом с лагерем. Это были могилы с деревянными надгробиями и камнями. Среди них была и её друг. «Уэллс», — подумала она с острым комком в горле, когда его имя пробудило в голове воспоминание о знакомой улыбке.

Но он умер.

— Никогда — это не вариант, — наконец добавила Кларк, поправляя сумку на плече. — Пошли, Беллами.

— Хорошо, все слышали её? — крикнул тот, обращаясь к толпе. — Давайте двигаться дальше! Мы направляемся к побережью! Следуйте за Джаспером, Миллером и Рейвен и следите за деревьями! Земляне могут быть неподалеку.

Подростки, остановившиеся для того, чтобы прослушать его обращение, медленно потянулись к выходу из лагеря. Джаспер, Миллер и Рейвен уже ожидали их там. Район был успешно разведан. Сейчас их путешествие было безопасно, поэтому они взяли с собой только то, что могли унести, оставив большинство вещей в лагере. Кларк не хотелось бросать здесь так много палаток и припасов, но она понимала, что их группа чисто физически не могла бы забрать всё с собой. Некоторые в их лагере были только детьми, слишком маленькими для того, чтобы тащить на себе большой груз. У каждого имелось свёрнутое одеяло, прикреплённое к рюкзакам, но половину палаток пришлось принести в жертву. Зато они несли как можно больше еды и воды. Что касается одежды, то у них было только то, во что они оказались одеты.

— Побережье дальше к югу, — внезапно сказал Беллами, прерывая размышления Кларк. — Там должно быть теплее, если повезет. Может быть, мы не умрем от переохлаждения.

— Возможно, — согласилась она, идя немного впереди него.

— Может быть, земляне не убьют нас, как только увидят, — с кривой ухмылкой добавил Блейк.

Девушка недоумённо вскинула брови.

— Линкольн позаботился об этом, — заметила она. — Он уже добрался туда без происшествий, значит, и с нами всё будет в порядке.

— Ты действительно доверяешь ему.

Кларк остановилась, повернувшись к нему лицом.

— Октавия доверяет ему, а я доверяю ей, — твёрдо сказала она, прищурившись и склонив голову вправо. — Или ты не доверяешь собственной сестре?

Губы Беллами плотно сжались.

— Я доверяю своей сестре, — отрезал он, — но это не значит, что она не принимает время от времени глупых решений.

Кларк снова подняла брови.

— Должно быть, это семейное, — едко огрызнулась она, поворачиваясь на каблуках и продолжая идти по направлению с толпой.

Она услышала, как Беллами позади вздохнул, а затем поспешил догнать её.

— Я думал, мы все уладили, — сказал он немного взволнованно и махнул между ними рукой, в которой не было заряженного ружья. — Но, кажется мне, что ты…

Девушка вздохнула.

— Всё в порядке, Беллами. Я просто…

— Устала? — осмелился спросить он.

— Да, — тихо согласилась она. — Я просто устала.

Беллами некоторое время молчал, вышагивая рядом с ней. Вокруг было так тихо, что она слышала, как ломаются ветки под их сапогами и как хрустят сухие листья.

— Помнишь, мы начали с того, что ты «устала».

Кларк улыбнулась воспоминаниям. В такой момент было трудно сдержаться.

— Да, — наконец кивнула она.

— Ты знаешь, — добавил Беллами, и его голос стал немного тише, — когда мы доберёмся туда, куда направляемся, и если нас при этом не убьют, ты возьмешь небольшой отпуск.

Кларк недоверчиво фыркнула.

— Мы здесь боремся за наши жизни, а ты хочешь, чтобы я взяла небольшой отпуск? — переспросила она, взглянув на него краешком глаза и с небольшой ухмылкой на лице.

— Да, — повторил Блейк куда более твердо. — Тебе это нужно.

— Хмм, — пробормотала Кларк себе под нос, — значит, если они не убьют нас?

— Да, если они нас не убьют.

Она вспомнила, как они исповедовались друг другу в темном подвале, когда над их головами возвышался отряд землян, а костры таяли в утреннем свете.

«Ну, если мы умрем, я тоже люблю тебя, Кларк. Но только если мы умрем».

— Хорошо, — мягко сказала она. — Если нас не убьют, я возьму отпуск.

Беллами низко хмыкнул.

Ему определенно нравился её ответ.

— О, и Беллами? — она посмотрела на него через плечо.

— Хмм? — откликнулся парень.

Кларк потянулась к его руке, поймала её и переплела их пальцы вместе, пока они шли бок о бок через лес. Ей было все равно, если кто-нибудь увидит. Девушка сомневалась, что в этот момент группа заботилась о чем-то, кроме выживания; их не могли беспокоить сплетни о Беллами и Кларк, которые держались за руки.

Она была напугана, но не знала, чем именно. Армией землян, возможностью быть убитыми их потенциальными спасителями на побережье или тем, что ждало её и Беллами в конце их пути. В компании другой группы людей, особенно во главе которой стояли взрослые земляне, а не подростки… Кларк не была уверена, что их система лидерства выдержит. Гриффин и Блейк могли потерять позиции уже в конце путешествия, и это, казалось, было частью их цели.

— Обещай мне, что не перестанешь быть занозой в заднице, — сказала ему Кларк, чувствуя себя немного взволнованной. Несмотря на несерьёзность в выборе слов, в её голосе не было и намека на шутку. — Обещай мне, что никогда не оставишь меня.

Беллами продолжал идти рядом с ней, ничего не говоря. Затем его рука слегка сжала её пальцы, крепко и уверенно.

— Обещаю, принцесса.