Дети Розы [Элейн Файнстайн] (fb2) читать постранично, страница - 61

Бэкон (1909–1992) — английский художник-экспрессионист.

(обратно)

42

«Куэллз» — средство от морской болезни.

(обратно)

43

Да. Да-да (польск.).

(обратно)

44

Простите, дамы (польск.).

(обратно)

45

Евреи. Евреи (польск.).

(обратно)

46

Свекольник (польск.).

(обратно)

47

Как-то выкручиваемся (фр.).

(обратно)

48

Имеется в виду предместье Варшавы.

(обратно)

49

Археологи относят Бискупинское городище к VI веку до н. э.

(обратно)

50

Здесь: соглядатаи (фр.).

(обратно)

51

Синагогальный служка (идиш).

(обратно)

52

«Кандид» (1759) — философская повесть Вольтера. Ее герои — юноша Кандид, его возлюбленная Кунигунда и наставник Панглосс — странствуют по миру, становятся свидетелями различных сражений, переживают множество бедствий.

(обратно)

53

Ошибка автора: Бруно Шульц был расстрелян в 1942 году.

(обратно)

54

Железная гвардия — партия румынских фашистов, существовала с 1927 по 1945 год.

(обратно)

55

Фитцвильямовские сонаты — такое название английский музыковед Терстон Дарт (1921–1971) дал группе сонат Генделя для флейты и клавесина, поскольку манускрипт этих сочинений находится в музее Ричарда Фитцвильяма в Кембридже.

(обратно)

56

Марш на Рим (октябрь 1922 года) — организованное лидерами фашистской партии движение боевых отрядов «чернорубашечников» на Рим. В результате этого марша в 1924 году власть в Италии перешла в руки Национальной фашистской партии, а Бенито Муссолини стал премьер-министром.

(обратно)

57

Эдуард VII (1841–1910), занимавший престол с 1901 по 1910 год, дал имя эдвардианской эпохе и эдвардианскому стилю в архитектуре и моде.

(обратно)

58

Айсис — отрезок Темзы близ Оксфорда.

(обратно)

59

Здесь: произведения (фр.).

(обратно)

60

«Книга ангела Разиэля» — средневековый каббалистический труд, содержащий описание магических обрядов и заклинания.

(обратно)

61

При жизни (лат.).

(обратно)