Подмастерье. Порученец [Гордон Хотон] (fb2) читать постранично, страница - 184

британского писателя Кита Уотерхауса (1929–2009); рус. пер. А. Кистяковского.

(обратно)

45

Филип Гласс (р. 1937) — американский композитор-минималист; «Эхнатон» (1984) — трехактная опера о фараоне Аменхотепе IV.

(обратно)

46

Быт., 1:3.

(обратно)

47

«Стаунтон» — дизайн комплекта шахматных фигур, созданный в середине XIX в., в настоящее время считается стандартным; дизайнером комплекта считают Натаниэла Кука, а назван он в честь английского шахматиста Хауарда Стаунтона (Стонтона, 1810–1874), организатора и участника Первого международного шахматного турнира (1851).

(обратно)

48

Фантастическая симфония, ор. 14 («Эпизод из жизни артиста, фантастическая симфония в пяти частях», Épisode de la vie d’un artiste, symphonie fantastique en cinq parties, 1830) — симфония французского композитора Луи-Эктора Берлиоза (1803–1869).

(обратно)

49

Отсылка к Мортише Эддамз — матриарху макабровой «Семейки Эддамз», комикса (с 1938 г., впоследствии не раз экранизированного), созданного американским художником Чарлзом Эддамзом (1912–1988).

(обратно)

50

Владзи Валентино Либераче (1919–1987) — американский пианист, певец и импозантный шоумен. В 1950–1970-е — самый высокооплачиваемый артист в мире.

(обратно)

51

«The Beach Boys» (с 1961) — американская рок-, сёрф-рок-, психоделик-поп-группа; «Surfin’ USA» (1963) — сингл и потом трек с одноименного альбома группы.

(обратно)

52

«I Get Around» (1964) — сингл и далее трек с альбома «All Summer Long».

(обратно)

53

«The Times» (осн. 1785) — ежедневная британская газета центристского толка, одно из старейших бумажных СМИ в мире.

(обратно)

54

«Dawn of the Dead» (1978) — фильм ужасов американского режиссера Джорджа Ромеро, продолжение его же картины «Ночь живых мертвецов» (1968); «Resident Evil» (1996) — японская компьютерная игра по мотивам фильмов Ромеро, ныне — игровая и кинофраншиза.

(обратно)

55

«Good Vibrations» (1966) — сингл и трек группы «Пляжные мальчики» с альбома «Let’s Get Away for a While».

(обратно)

56

«A Journal of the Plague Year» (1722) — исторический роман английского писателя и публициста Дэниэла Дефо, посвященный событиям 1665 г., когда в Лондоне бушевала чума.

(обратно)

57

«Guillaume Tell» (1829) — четырехактная опера итальянского композитора Джоаккино Россини, либретто В. Ж. Этьенна де Жуи и И. Л. Ф. Би, по мотивам одноименной пьесы Ф. Шиллера, основанной на швейцарской легенде.

(обратно)

58

Томас Джордан (ок. 1612–1685) — английский поэт, драматург и актер.

(обратно)

59

Очень срочно (ит.).

(обратно)

60

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.

(обратно)

61

Искусственный интеллект.

(обратно)

62

«Smells Like Teen Spirit» (1991) — песня американской гранж-группы «Nirvana», первый трек альбома «Nevermind». «Teen Spirit» — дезодорант американской фирмы «Mennen», выпускается с 1991 г.

(обратно)

63

Согласно «Постановлениям святых Апостолов чрез Климента, епископа и гражданина Римского» — одного из древних сборников канонического права Церкви, традиционно приписываемого св. Клименту Римскому, обычно датируется 380 г.

(обратно)

64

Осторожно, собака (лат.).

(обратно)

65

«The Man with All the Toys» (1964) — рождественская песня «Пляжных мальчиков» с альбома «The Beach Boys’ Christmas Album».

Шаши Мартынова

(обратно)