Генрик Сенкевич. Избранное. Компиляция. Книги 1-8 [Генрик Сенкевич] (fb2) читать постранично, страница - 1825

- Генрик Сенкевич. Избранное. Компиляция. Книги 1-8 (пер. Евгения Михайловна Лысенко, ...) 16.85 Мб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Генрик Сенкевич

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

name="id20200721225854_708">

708

Игра слов: съешь блин, не хочешь ли пощечину и т. д. — Примеч. перев.

(обратно)

709

Частным образом (лат.).

(обратно)

710

Публично (лат.).

(обратно)

711

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое… (лат.).

(обратно)

712

Да придет Царствие Твое… (лат.).

(обратно)

713

Охотно уничтожает ближнего (лат.).

(обратно)

714

Да будет воля Твоя… и на земле… как на небе (лат.).

(обратно)

715

И нашел я, что горше смерти женщина, потому что она — есть, и сердце ее силки, руки ее оковы (лат.).

(обратно)

716

Добрый перед Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею (лат.).

(обратно)

717

Моя вина (лат.).

(обратно)

718

Защитник веры (лат).

(обратно)

719

Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел (лат.).

(обратно)

720

Животные (лат.).

(обратно)

721

В день святого Стефана народ осыпал зернами ксендза у алтаря, в память избиения камнями этого святого.

(обратно)

722

В противоположность (лат.).

(обратно)

723

Затраты (лат.).

(обратно)

724

Точно (лат.).

(обратно)

725

Мне лично (лат.).

(обратно)

726

Любовь всегда одерживает верх (лат.).

(обратно)

727

…изменяет (лат.) (прим. верстальщика).

(обратно)

728

Веха служила признаком, что в этом месте продается вино.

(обратно)

729

Полицейские.

(обратно)

730

Слово Махди значит «искупитель мира». По мусульманскому устному преданию, перед концом мира должен появиться из рода самого Магомета человек, который воцарится над мусульманскими государствами, назовется Махди, поддержит мусульманство и «даст победу правде». Суданский дервиш Мохаммед-Ахмед, родившийся в Донголе в 1843 г., объявил себя Махди в августе 1881 г., объединил вокруг себя местные племена, возмущенные насилиями европейцев над их свободой, и поднял против них восстание, которое продолжалось несколько лет.

(обратно)