Энциклопедия Браун держит скорость [Дональд Соболь] (doc) читать постранично














Дональд Дж. Соболь

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ БРАУН



Книга пятнадцатая

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ БРАУН
ДЕРЖИТ СКОРОСТЬ







Перевод с английского
Викентия Борисова



Художник Иб Ольссон














© Copyright: Викентий Борисов. Перевод, составление,
оформление, предисловие, примечания. 2020











ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1999 году в издательстве «Махаон» вышли три книги о приключениях мальчика-детектива Лероя Брауна по прозвищу «Энциклопедия» из маленького провинциального американского городка Айдавилл (перевод Олега Георгиевича Битова; книги имеются в интернете в свободном доступе). Автор этих книг – американский писатель Дональд Дж. Соболь. За свою жизнь, помимо множества других произведений, он написал около 30 книг о приключениях Энциклопедии Брауна. То, что выпустил «Махаон», является сборниками рассказов, взятых из разных книг.
Вам предлагается пятнадцатая книга из этой серии в том виде, как она впервые вышла из печати. Все рассказы, вошедшие в этот сборник, на русский язык переводятся впервые.

В. Борисов







Оглавление


ПОКУПАТЕЛЬ СУПЕРМАРКЕТА
ОХОТНИК НА ДИНОЗАВРОВ
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ФЕЙЕРВЕРКИ
САМАЯ УРОДЛИВАЯ СОБАКА
ПЕСНЯ ГИЛБЕРТА
КУКАРЕКАЮЩИЙ ПЕТУХ
ПУЗЫРЬ ИЗ ЖЕВАТЕЛЬНОЙ РЕЗИНКИ
МАЛЬЧИК-ЖОНГЛЁР
МАСТЕРА РОЗЫГРЫШЕЙ
МАРАФОНЕЦ




Мэри Гилберт Бранд







Дональд Дж. Соболь




Покупатель супермаркета

В каждом американском городе и в каждой американской деревне преступность была серьёзной проблемой. За исключением Айдавилла.
В этом городе силы правопорядка держали ситуацию под контролем. Любой мошенник знал – лучше и не пытаться. Если хоть что-то сделаешь, наверняка будешь пойман. Никто – ни ребёнок, ни взрослый – не избегал наказания за нарушение закона в Айдавилле.
Как Айдавиллу удалось достичь таких результатов?
Об этом знали только трое. И все молчали.
Если не считать борьбы с преступниками, Айдавилл был похож на большинство приморских городов: прекрасные пляжи, три кинотеатра и два кулинарных магазина, а также церкви, синагога и четыре банка.
Начальником полиции был мистер Браун. Люди называли его гением, но он-то лучше знал, что к чему.
Безусловно, он являлся превосходным начальником полиции, а его офицеры отличались честностью и смелостью. Но настоящим гением, стоявшим за городской войной с преступностью, был единственный сын шефа Брауна, десятилетний Энциклопедия – американский Шерлок Холмс в кроссовках.
Всякий раз, когда шеф Браун сталкивался с загадкой, которую не мог разрешить, он предпринимал надлежащие действия. Он отправлялся домой. За обеденным столом он излагал факты Энциклопедии. Ещё до десерта Энциклопедия справлялся с делом.
Шеф Браун хотел, чтобы президент объявил Энциклопедию национальным достоянием. Он не выносил необходимости сохранять успехи своего сына в секрете. Но кому он мог сказать?
Кто бы ему поверил?
Кто бы поверил, что вдохновитель удивительной полицейской работы Айдавилла всё ещё вырастает из своих штанов?
Так что шеф Браун никому не обмолвился ни словом. Равно как и миссис Браун.
И сам Энциклопедия никогда не говорил о помощи, которую оказывал отцу. Он не хотел выделяться среди других пятиклассников.
Но ничего не мог поделать со своим прозвищем. Никто, кроме родителей и учителей, не называл его настоящим именем – Лерой. Все остальные называли его «Энциклопедия».
Энциклопедия – это книга или набор книг, заполненных фактами от А до Я. Так же, как и голова Энциклопедии. Он прочитал больше книг, чем кто-либо в Айдавилле. Его приятели утверждали, что с ним веселее, чем в библиотеке. Во всяком случае, его можно захватить с собой на рыбалку.
В субботу вечером за обеденным столом шеф Браун медленно ел ростбиф. Энциклопедия и его мать ждали. Им было отлично известно, что происходит. Глава семьи при расследовании оказался в тупике.
Наконец шеф Браун положил вилку.
– Картина Игнацио Саракко была украдена в пятницу вечером из дома Уильяма Куинна.
Энциклопедия присвистнул. Игнацио Саракко был второстепенным художником пятнадцатого века. Однако нынче любая его картина стоила тысячи долларов.
– Почему бы не обсудить случившееся с Лероем, дорогой? – тихо предложила миссис Браун. – Он никогда не подводил тебя.
Шеф Браун тяжело вздохнул.
– Хорошо, но у меня нет ни единой подсказки. – Он положил вилку и рассказал Энциклопедии всё, что узнал о краже картины.
Мистер Куинн жил в маленьком домике на Санкрест-драйв. Картина Саракко висела над камином двадцать лет. В пятницу утром миссис Куинн уехала в Гленн-Сити навестить мать, оставив мистера Куинна одного. Днём он пригласил троих друзей – Эдгара Треда, Тома Хаузера и Мюррея Финкельштейна – прийти и поиграть в шашки.



Они играли три часа. В шесть вечера мистер Куинн прервал игру. Ему понадобилось пойти в