Словарь-компаньон для тех, кто изучает экономику [Валентина Анатольевна Кононова] (pdf) читать постранично

В.А. Кононова
В.А. Разумовская
СЛОВАРЬ-КОМПАНЬОН ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЗУЧАЕТ ЭКОНОМИКУ
COMPANION-DICTIONARY FOR THOSE WHO STUDY ECONOMICS

Пособие предназначено для активизации
знания и контекстуального употребления базовой экономической терминологии английского языка.

В.А. Кононова
В.А. Разумовская

СЛОВАРЬКОМПАНЬОН
ДЛЯ ТЕХ,
КТО ИЗУЧАЕТ
ЭКОНОМИКУ

COMPANIONDICTIONARY
FOR THOSE
WHO STUDY
ECONOMICS

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Сибирский федеральный университет

В.А. Кононова, В.А. Разумовская

Учебное пособие

Красноярск
СФУ
2019

УДК 330(038)
ББК 65я2
К647
Р е ц е н з е н т ы:
П.П. Дашинимаева, доктор филологических наук, профессор
кафедры перевода и межкультурной коммуникации Бурятского
государственного университета;
Е.Г. Тарева, доктор педагогических наук, заведующий кафедрой французского языка и лингводидактики Московского городского педагогического университета

К647

Кононова, В.А.
Словарь-компаньон для тех, кто изучает экономику =
Companion-dictionary for those who study economics : учеб.
пособие / В.А. Кононова, В.А. Разумовская. – Красноярск :
Сиб. федер. ун-т, 2019. – 248 с.
ISBN 978-5-7638-4071-1
Даны определения (представленные в алфавитном порядке) на английском языке 589 базовых терминов, используемых в современной
мировой экономике.
Предназначено для занятий по английскому языку для студентов,
обучающихся по направлению 38.03.01 «Экономика».

Электронный вариант издания см.:
http://catalog.sfu-kras.ru

ISBN 978-5-7638-4071-1

УДК 330(038)
ББК 65я2

© Сибирский федеральный университет, 2019

Уважаемый студент!
Если вы изучаете современную международную экономику,
это учебное пособие поможет в самостоятельной подготовке как по
английскому языку, так и по предметам экономического блока, особенно при занятиях по учебникам N. Gregory Mankiw Principles of
Economics (Thomson South-Western) и/или Ellie Tragakes Economics
for the IB Diploma (Cambridge University Press). Книга будет вашим
компаньоном и при чтении текстов для общего понимания трендов
мирового экономического развития.
Известно, что термины могут иметь не одно или два, а множество значений. Например, существительное cost используется тогда,
когда говорят или пишут о цене, стоимости, затратах, расходах, счёте, активах, взносе, издержках и т. д. Мы предлагаем основные, самые частотные употребления, необходимые прежде всего для понимания учебных текстов при чтении, а также переводе несложных
устных и письменных профессиональных текстов в языковой паре
«английский – русский».
Помимо определения, каждый термин сопровождается одним
или несколькими контекстами из современных аутентичных американских, британских и российских источников, таких как отчеты
Всемирного банка или популярные твиты подписчиков журнала
«Форбс». Эти контексты можно использовать для лучшего понимания их реального использования, для перевода (индивидуального
и в учебных парах и группах). Например, рассмотрим, как можно
поработать с термином ‘abnormal profit’, который, допустим, встретился вам в каком-то учебном тексте. Вы находите определение
термина в пособии, читаете его вместе с контекстами вслух два-три
раза. Затем закрываете страницу и пытаетесь воспроизвести определение и контексты вслух. Открываете первое предложение-контекст
и переводите на русский язык либо передаете его смысл на русском
языке. Переходите ко второму предложению. Третье предложение
предполагает перевод с русского на английский, попытайтесь его
сделать. Обсудите переводы в паре или группе. Вновь вернитесь
к определению и прочитайте еще раз. Подумайте о собственных
примерах употребления термина в других контекстах.

ABNORMAL PROFIT – сверхприбыль
The term ‘abnormal profit’ refers to positive economic profit,
arising when total revenue is greater than total economic costs (implicit
plus explicit costs); is also known as ‘supernormal profit’.

Помимо этих контекстов, каждый блок (соответствует букве
алфавита) предваряется эпиграфом, который дает дополнительную
возможность знакомства с нетривиальным использованием современных экономических терминов.
«Словарь-компаньон для тех, кто изучает экономику» предназначен для студентов, которые достигли «порогового» или среднего
уровня английского языка (В1 по общеевропейской шкале языковой
компетенции CEFR).

Желаем вам успеха в познании основ
современной мировой экономики на английском языке.

ABILITY-TO-PAY PRINCIPLE – принцип платежеспособности
Ability-to-pay principle is the idea that taxes should be levied on a person
according to how well that person can shoulder the burden.
One of the ways to evaluate the equity of a tax system is called the
ability-to-pay principle, which states that taxes should be levied on
a person according to how well that person can shoulder the burden. This
principle is sometimes justified by the claim that all citizens should make
an “equal sacrifice” to support the government. The magnitude of a person’s sacrifice, however, depends not only on the size of his tax payment
but also on his income and other circumstances. A $1,000 tax paid by
a poor person may require a larger sacrifice than a $10,000 tax paid by
a rich one.

ABNORMAL PROFIT – сверхприбыль
The term ‘abnormal profit’ refers to positive economic profit, arising
when total revenue is greater than total economic costs (implicit plus
explicit costs); is also known as ‘supernormal profit’.

ABSOLUTE