Будет всё как я хочу (СИ) [Евгения Александровна Демина] (fb2) читать постранично, страница - 39

городском совете.

   Чоппа - верхнее платье.

   Чтоб отогнать грозу - средневековое поверье бить в колокол при наступлении грозы, чтобы вернуть хорошую погоду.

   Диптих - ансамбль из двух картин.

   Шевроны - фестоны.

   Эдвардо Английский - король Эдвард IV.

   Флорины - золотые монеты Флоренции.

   Я говорил... Слишком до денег жадна - цитаты из Овидия.

   Гамурра - нижнее платье, итальянский аналог киртла.

   ...не имели жёсткой подошвы - обувь с жёсткой подошвой и рантом появилась в XV веке.

   ...с родственником матери - Контессина была из семейства Барди.

   "Комедия" была собрана... - в середине XV века "Божественная комедия" Данте переписывалась отдельными песнями-кантиками.

   Претина - верхняя одежда без рукавов и с широким подолом, могла надеваться поверх доспехов.

   Discrezione - depositi a discrezione, вклады, средства с которых пускались в оборот.

   Пацио - внутренний двор.

   Сан-Марко - площадь и монастырь на северной окраине города.

   Mea culpa - моя вина (лат.).

   Libro segreto - главная банковская книга (букв. тайная книга).