Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
title="">[3]!
— Ты старше! — напомнил я.
— Старше… — грустно согласился Коротышка. — А когда-то был таким же молодым и быстрым, как ты…
— Зато теперь умудрен опытом и рассудителен… не в меру… — крайне серьезным тоном сообщил я.
Бассо изумленно посмотрел на меня, потом сообразил, что я подшучиваю, и возмущенно шлепнул ладонями по коленям:
— Промолчал бы хоть ты, что ли! Ну, перебрал я, перебрал!
— И только?!
— Ну, танцевал… На столе… С Анжелкой…
— …в одной скатерти на двоих… — уточнил я.
— Ну да…
— …которую по-джентльменски уступил ей!
— Можно подумать, ты так не отрыва-… Хотя да, ТЫ так не отрывался… — признал Коротышка и сокрушенно вздохнул: — Значит, имеешь полное право издеваться.
— Все, теперь не буду, уже неинтересно! — ухмыльнулся я, пихнул его в плечо, увидел, что дверь женской раздевалки уходит в стену, и встал: — Ладно, Тони, моя выходит. Был рад увидеться! Бывай…
…Пока мы с Олли шли по коридору к лифту и поднимались на крышу, она взахлеб рассказывала о том, с кем дралась в течение дня и с каким результатом. Потом отправила домой свою «Фурию», влезла в «Мустанг», убрала верхний обтекатель, откинула спинку сидения, с наслаждением вытянула ноги, положила ладошку мне на бедро и уставилась в небо.
За три с лишним месяца и эта поза, и положение руки превратились в традицию, поэтому я вывел флаер из ангара, неторопливо повел его в сторону дома и начал рассказывать, чем занимался в течение дня, решая проблемы клиники и в ЧВК[4]:
— Днем беседовал с очередным влюбленным клиентом. Предлог продлить лечение, придуманный им, был скучным — росич[5] с Новомосковска «очень боится рецидивов» и жаждет оплатить трехнедельный курс наблюдения, дабы исключить любые случайности.
Эта «проблема» была стандартной. Редко какой больной, излечившись, улетал домой без попыток остаться хотя бы на пару лишних дней — насмотревшись на персонал клиники, состоящий из красавиц-тэххерок, абсолютное большинство пациентов искало способы, чтобы продлить общение. Способы были разными: одни предлагали избранницам золотые горы за ночь любви, вторые — те же золотые горы, но вместе с рукой и сердцем, третьи вспоминали о новых заболеваниях или о необходимости омоложения. А особо тупые изыскивали возможность «уединиться» с объектами своей страсти и иногда переходили границы дозволенного. Соответственно, нарывались на сумасшедшие штрафы, заранее оговоренные в договоре на предоставление услуг, получали пожизненный запрет на обращение в любые клиники «Лаулетт» и даже «осуществляли свою мечту», залечивая в медкапсулах серьезные травмы или переломы.
— Как я понимаю, ты согласился? — усмехнулась она.
— Ну да: он предложил шестьсот тысяч кредитов, по сути, ни за что!
— А врачу премию выписал?
Я вздохнул:
— Конечно! Но сегодня у меня появилось стойкое ощущение, что среди ваших девиц началось негласное соревнование «Кто сведет с ума большее количество пациентов и получит самую большую премию!» И если это действительно так, то эта особа, Дивиара Ломо Ти’Маор, давно выбилась в абсолютные лидеры.
Олли жизнерадостно рассмеялась:
— Девочке скучно, вот она и развлекается!
— Этой «девочке» уже сто четыре года! — возмущенно напомнил я. — Пора бы уже и остепениться!
— Опять ты за свое! — расстроилась подруга. — Эта твоя Дивиара, как, впрочем, и большинство тэххерок, лет с двадцати каждые полгода проходит процедуры продления жизни. Соответственно, никогда не выглядела старше, чем сейчас, и чувствует себя молодой девушкой с большим жизненным опытом. И относиться к ней надо, как к девушке, а не как к старухе!
— Я стараюсь! — вздохнул я. — Но выбросить из головы ее реальный возраст все еще не могу: стоит представить внешность наших, эрратских «красавиц» ста лет от роду, как параллели проводятся сами собой.
— Ладно, рано или поздно привыкнешь… — махнула рукой она и спросила, что интересного в ЧВК.
— Очередной «побег»! — обрадовавшись смене темы разговора, сообщил я. — Абордажница с «Моураните» и один из наших ветеранов захотели отдохнуть на природе, сели в флаер, полетели в сторону залива Семи Ветров и так увлеклись друг другом, что забыли вовремя остановиться.
Девушка фыркнула:
— А экипажи кораблей, находящихся на боевом дежурстве, конечно же, не упустили возможности поразвлечься, сыграли боевую тревогу и воткнули влюбленных в землю?
— В воду! Как я понимаю, из вредности… — уточнил я. — А в остальном верно. И правильно сделали: требования режима охраны Аламотта едины для всех.
Возражать тэххерка и не подумала, так как не хуже меня понимала, чем может закончиться бардак в единственном городе Галактического Союза, в котором проживают представители двух разных рас, то есть, мы и тэххерцы. Вернее, не так: тэххерки и те «Конкистадоры», которые заслужили «Капельки»[6], а вместе с
Последние комментарии
7 часов 18 минут назад
14 часов 28 минут назад
15 часов 35 минут назад
16 часов 40 минут назад
17 часов 2 минут назад
17 часов 8 минут назад