Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
постучусь к тебе снизу! — Мои смешки разнеслись глухим эхом по пустоте Великого Ничто. — Давай начинать! Уже заждался! Дэус, мне глубоко, по самые гланды с чавкающим звуком плевать, что ты мне сейчас говоришь. Я не помню, почему я здесь. А вот, как меня 50 лет рвали на арене различного рода твари — помню. Из всех предложенных мне альтернатив, я бы с радостью выбрал ту, где сутками колочу тебя ногой, по твоей божественной заднице. Это бы меня устроило, но за неимением желаемого, приходится довольствоваться тем, что имею. Так что, давай уже, начинай…
— Что начинать? Ты про пытки?
— Ага! Надоело просто так сидеть без дела! Можешь образы мне посылать, наваждения всякие! Распилить! Сжечь! Последнее можно вычеркнуть из списка. Сегодня я уже горел. Люблю, знаешь ли, запах своей горящей кожи по утрам! — начал загибать пальцы, перечисляя все мыслимые и немыслимые злоключения, которые мог бы мне обеспечить Дэус. — Ещё можешь топить в бочке, но это вроде бы было.
— Будь ты обычным низвергнутым богом, то я бы довёл тебя до сумасшествия, колесовал, четвертовал, топил в бочке, но ты ошибка вселенского масштаба. — Развёл руками клерк. — Свести с ума? Ты и так сумасшедший! Наносить увечья? Тебе от этого, только веселее становится!
— Опять уйдёшь на сотню лет? Ну, не уходи! Можем вместе котиков, через зеркало рассматривать! Недавно, кстати, нашёл такого грустного кота на Земле! Ща, покажу! Колени намочишь. — Развернув плоскость экрана зеркала, начал прыгать по закладкам. — Ой! Это не то… Не то! Вау! Что вытворяет эта чертовка! Не! Ну, ты видел?!
— Хватит! — зеркало исчезло. — Что ты знаешь о видео играх?
— Ты «писюк» у меня пять лет назад отобрал! Забыл, что ли!?
— Кого!? Было ошибкой дать тебе возможность смотреть на Землю в зеркало! Ты и раньше разговаривал не очень понятно, а теперь мне тебя стало почти не понять. А «писюк», как ты выразился, я у тебя отобрал за плохое поведение Соломон!
— Обидчивый ты мой! Подумаешь! Всего полгода орал не прекращая: «Дэус-Ху…»
— Хватит! Ты можешь хоть немного побыть серьёзным?! — голос Дэуса вновь громыхнул.
— Могу! — закивал я энергично головой. — А ты мне бабу рыжую приведёшь? Можно пострашнее, я не гордый!
Клерк начал меняться в лице. Ура! Дэус закипел! Надо выпросить у него доску с мелками, чтобы отмечать каждый раз, когда я его вывел из себя. Видя, что сейчас мой тюремщик начнёт применять ко мне по очереди, все известные ему кары решил сбавить обороты. Нет! Не испугался, просто я уже не один раз видел весь его арсенал пыток.
— Стоп! Стоп! ЩаЗ от напряжения у тебя жилка на лбу лопнет, а может ещё где! Например на ч… Впрочем, ладно! Я почти все существующие игры прошёл! На «Писюк» я же тебя уломал. Что стряслось, красивый?
— Тебе ведь нравилось играть? — Дэус моргнул.
— Да…Дэус, старый хрен! Не ходи вокруг, да около! Что тебе нужно?
— Я хочу, чтобы ты мне помог. Мне нужно…
— Отказываюсь! — я выставил вперёд руку и отвернулся.
— Ты же ещё не дослушал! — Глаз клерка дёрнулся.
— Всё равно отказываюсь! Нет! Нет! Нет! Ищи другого дурака!
— А что, если я скажу: «VR полное погружение!» — голос Дэуса стал заискивающим.
— Где расписаться кровью!? Согласен! — сначала, начал прыгать от радости, но потом остановился, и подозрительно посмотрел на своего собеседника. — Только я не припомню, чтобы на Земле были вирт капсулы! Не хорошо наёживать старину Соломона!
— Научись слушать! — голос Дэуса стал укоризненным. — Что ты знаешь про цифровые миры?
— Откуда мне может быть что-то известно про эти самые миры, если я уже целую вечность сижу в Великом Ничто!? Один! Совсем один! И даже не знаю, за что? — Я развёл руками в стороны, делая книксен. — Один «дружбашка» Дэус, меня тут развлекает. Жаль, конечно, что ты не рыженькая девчушка…
— Ты хочешь на время выбраться отсюда или нет? — В голосе клерка послышался металл.
— Да, хочу! Что за цифровые миры? И как это связанно с виртуальной реальностью? И что за помощь тебе нужна? И почему именно я!?
— Ты наблюдал за Землёй достаточно долгое время, знаешь язык, порядки, культуру, обычаи… — начал перечислять мой собеседник.
— С культурой ты погорячился, но продолжай!
— Мир, в который я тебя хочу направить, это копия Земли, в буквальном смысле этого слова. Один из Высших скопировал Землю, сделал масштабируемой, привязав всё к системе Ирвис. Каждый, кто рождается в этом мире — автоматически привязывается к системе, которая руководит — Всем! По истечению пятнадцати лет, по местному летоисчислению, коренной житель получает доступ к интерфейсу. В этом мире, твои возможности определяют характеристики и навыки. У Ирвис, есть отличия с Землёй, но есть и сходства.
— Ты же меня не поиграть туда хочешь засунуть? Верно?
— Угадал. Недавно, около двадцати лет назад из Великого Ничто сбежали четыре порождения бедствий.
— А отсюда можно сбежать? А почему я не смог? — стало даже обидно. Какая-то хрень может отсюда сбежать, а я —
Последние комментарии
15 минут 25 секунд назад
10 часов 35 минут назад
23 часов 6 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад