Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Помните, я рисовал картинки – вы голый, вы одетый? Не качайте головой, я совершенно серьезно. По этому принципу были совмещены наши со Смелковым биографии. Часть его, часть моя, представленные в деталях, зафиксированные на подсознании. Конечно, с обычным человеком такое не прокатит, но с моей способностью к запоминанию – сработало. Ну и было несколько секретных тумблеров, слов-связок, благодаря которым я мог контролировать ситуацию даже под сильным давлением. Кстати, в проруби тонул действительно я…И боязнь ледяной воды правда есть.
Время поджимало, меня ждали. Я поднялся и хотел быстро раствориться в темноте, не прощаясь, но Майкл снова меня остановил:
– Есть еще один вопрос, возможно, глупый. Почему ваш проект или вашу… контроперацию назвали «Четвертая стена»?
– А, ну тут никаких секретов, – улыбнулся я. – Любите театр? Вспомните театральные декорации. Чаще всего это три стены. Но есть еще одна, воображаемая, прозрачная, через которую на сцену смотрят зрители. Все мы иногда бываем там, за четвертой стеной, а жизнь разыгрывает перед нами фантастические сюжеты…
Я ехал в машине к порту и думал о Майкле. Надеюсь, он не наделает глупостей, не подаст в отставку, не покончит с собой, примет реальность, оценит, взвесит. И мы еще обязательно встретимся и, надеюсь, сумеем сделать что-нибудь вместе для спасения мира и человечества. Все-таки он неплохой человек, этот временно отстраненный оперативник ЦРУ Майкл Митчелл.
Конечно, я не сказал ему всей правды. Например, умолчал, что Марина после развода со мной-Смелковым вышла замуж за своего же мужа, настоящего Сергея Смелкова. И что именно он, числящийся в штатном расписании «Заслона» начальником клининговой службы, и есть тот самый инженер-гений, совершивший переворот в российской науке.
А еще я был вынужден умолчать, что домой меня повезет новенькое сухогрузное судно смешанного «река-море» плавания, дедвейтом восемь тысяч тонн, с усиленным корпусом ледового класса «Ice2», которое по чистой случайности является частью российского проекта особого значения.
Последние комментарии
1 час 21 минут назад
2 часов 28 минут назад
3 часов 34 минут назад
3 часов 56 минут назад
4 часов 2 минут назад
4 часов 13 минут назад