Век Екатерины [Михаил Григорьевич Казовский] (fb2) читать постранично, страница - 152


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name=t80>

57

Бецкий отмучился, и природа оплакивает его (фр.).

(обратно)

58

Так проходит земная слава (лат.).

(обратно)

59

— Вы меня понимаете?

— Да, ваше величество. Я скорректирую мои планы.

— Превосходно! (фр.)

(обратно)

60

Мой друг (фр.).

(обратно)

61

Ныне Национальная библиотека Российской Федерации, до 1992 г. — Публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.

(обратно)

62

«Всё к лучшему в этом лучшем из миров!» {фр.)

(обратно)

63

У Раевских родится мальчик Александр, будущий полковник, участник войны 1812 года, друг Пушкина, старший брат Марии Волконской, жены декабриста.

(обратно)

64

Это подло, низко, я свинья, грязная свинья, скотина… (фр.)

(обратно)

65

Знаменитый род Римских-Корсаковых, взяв начало от единого предка, некоего чеха Жигмунта Корсака, столь разросся к концу XVIII и особенно к середине XIX века, что назвать незадачливого фаворита Екатерины II и великого композитора, автора «Млады» и «Садко», родственниками, даже дальними, очень трудно. Лучше сказать, что они однофамильцы.

(обратно)

66

Ныне здесь филиал Русского музея Санкт-Петербурга.

(обратно)

67

Наш барон не преувеличивал: ведь Попо и Воронихин фактически приходились друг другу троюродными братьями.

(обратно)

68

Франкмасоны — «вольные каменщики».

(обратно)

69

Мой дорогой друг (фр.).

(обратно)

70

Фактически сводный брат Воронихина, по отцу — А.Н. Строганову.

(обратно)

71

Бабушка (фр.).

(обратно)

72

О мой Бог! (фр.)

(обратно)

73

Ныне Очер — город в Пермском крае на реке Очер.

(обратно)

74

Якобинский клуб (или «Общество друзей Конституции») заседал в помещении бывшего доминиканского монастыря на улице Сен-Жак, то есть Святого Якоба; лидеры его отличались крайним радикализмом.

(обратно)

75

Ныне это Волочаевская ул, 38; здесь находится Высшая школа кино и телевидения «Останкино».

(обратно)

76

Усатая княгиня, усатая фея (фр.).

(обратно)

77

Нынешний каменный особняк по адресу: Светлогорский пр., 13 выстроен по проекту Воронихина позже — в 1813–1815 гг.

(обратно)

78

Римский император Гай Аврелий Диоклетиан, отрекшись от престола, жил в своем поместье как частный человек, занимаясь огородничеством.

(обратно)

79

Мой добрый друг, мой добрый старичок (фр.).

(обратно)

80

Так назывался орган, созданный Дантоном для борьбы с восставшими монархистами.

(обратно)

81

Были слухи, будто дочка Александра I и его супруги — великая княжна Мария Александровна — на самом деле от Чарторыжского. Но малышка вскоре умерла, и злословье в свете прекратилось.

(обратно)

82

Литой шарик с тремя наконечниками в виде факелов.

(обратно)