Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
«Пятьдесят лебедей пронесли
С юга вешние крики в полесья».
Фет.
Сквозь снега запевают птицы,
Как поэты во мраке гробниц.
Промелькнули года, как страницы,
Пятьдесят шуршащих страниц.
Ах, последняя птица! Немножко
Подождите – Ваш путь нелеп.
Тяжела, тяжела обложка,
С серебром чернеющий креп.
Дама Бледная, Строгая, помните
Мы открыли в зеленой комнате
Эту книгу грядущих химер
И читали a livre ouvert.
Промелькнули года, как страницы.
Дама Строгая! Воздух чист…
Как сквозь веер, Вы сквозь ресницы
Еще помните первый лист,
Где написано чье-то имя,
Нарисован Амура лук?..
Над листами, листами сквозными
Оплыли выгибы рук.
Поэма для пародий
«А!»
Бодлэр.
Надушите сердце запахом фиалки
И влюбляйтесь.
Москва.
Примечания
1
Ницше Ф. Несвоевременные размышления о пользе и вреде истории для жизни. М. 1905 г., стр. 53.
(обратно)
2
Упоминать здесь о искании идеалов композиторов современной эпохи автор считает излишним. – В. С.
(обратно)
3
Так как свет пробегает в мировом пространстве 300,000 в. в секунду, а звук только 158 сат. В секунду, то быстрота колебания света превосходит всякое воображение. Поэтому, если взять колебание самого низкого цвета (красного) в 400 билионов, и то это будет отношение 2 к 3, а не 1 к 2, как в октаве, чтобы была октава, к красному был бы необходим луч, имеющий 800 билионов колебаний. Отношение же 2 к 3 есть в музыке отношение квинты, а не октавы. См. кн. Оболенского Л. Б. Научные основы красоты и искусства. СПб. 1902 г. Изд. П. П. Гершунина и Кº, стр. LX–LXXVI.
(обратно)
4
См. кн. Литольда М. Руководство к изучению теории музыки. СПб.
(обратно)
5
См. кн. Лесгафта П. Семейное воспитание ребенка и его значение. Ч. II. Основные проявления ребенка. Стр. 153. Также кн. Горбацевича Э. О влиянии различных цветных лучей на развитие и рост млекопитающих. СПб. 1883.
(обратно)
6
См. кн. Бинэ А. Вопрос о цветном слухе. М. 1894. Тип. Кушнерева.
(обратно)
Последние комментарии
10 часов 15 минут назад
22 часов 47 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад
1 день 8 часов назад