Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Совсем неожиданной для меня самой оказалась поездка в Германию.
Еще накануне в пятницу я просто сидела и думала о том, как же хочется куда-нибудь улететь. И решила посмотреть билеты. Вдруг мне на глаза попалось выгодное предложение в Мемминген (Германия) с вылетом через три дня. Я, недолго думая, предложила коллеге поехать, и буквально через час мы уже с билетами на руках обсуждали, как проведем три полных дня за границей.
Естественно первый день мы решили посвятить городу, в котором остановимся, — Меммингену, второй — безоговорочно пал на Мюнхен, а с третьим был вопрос.
За день до вылета я сидела за компьютером в поисках различных интересных мест недалеко от Меммингена, сравнивала цены и вдруг вспомнила об одном замке.
В детстве у меня были пазлы с изображением замка. Тогда я думала: «О, Боже, какое красивое место!». Но для меня это была просто картинка. Спустя несколько лет я снова увидела фото этого замка. И на тот момент поняла, что он находится где-то в Германии. Тогда у меня даже и мысли не было, что его можно посетить.
Но сейчас, вспомнив о нем, я решила посмотреть, на сколько далеко он расположен от Меммингена, и была приято удивлена, так как расстояние до замка было даже меньше, чем до Мюнхена. Но тут же встал вопрос: а как же до него добраться?
Прямых автобусов или поездов не ходит. Нужно доехать на поезде до Кемптена, пересесть на поезд до Фюссена, там сесть на автобус до замка, далее пешком. В общем, не самая легкая дорожка. Но мы решили пойти немного другим путем — взять напрокат машину.
Так как на тот момент я еще не имела большого опыта вождения за границей (всего пару раз брала машину), то для меня это было неким испытанием.
Во-первых, дело было зимой. Дороги в Германии хоть и чистые, но погодные условия не радовали. Во-вторых, все время управляя машиной на автомате, сесть за руль машины с механической коробкой не так-то просто. В-третьих, рядом человек, который не знает меня достаточно хорошо, чтобы расслабиться и довериться — это касается и меня тоже.
В общем, все началось с того, что как только я завела машину, она ринулась вперед. Я даже не успела сообразить, где какая педаль!! Разом нажала на сцепление и тормоз. Как сказала моя коллега: «В этот момент у меня к тебе появилось максимум доверия». Я, конечно, человек эмоциональный, но, когда надо быстро принимать решение и действовать, я не паникую, а делаю.
С таким рывком мы стартовали в сторону замка. В целом дорога была спокойная, но чувство тревоги в груди не отпускало. Иногда, когда затихало радио, хотелось сказать коллеге: «Пожалуйста, не молчи, поговори со мной, расскажи что-нибудь. Мне так страшно!». Но я понимала, что не могу показать своего страха, иначе у нее он появится в большей степени.
И вот мы добрались до пункта назначения. Купив билеты, стали подниматься в гору к самому замку. Вокруг — деревья, укрытые снежным покрывалом; горная речка, изо всех сил пытающаяся не замерзнуть; повозки с лошадьми, медленно скачущими то вверх, то вниз по дороге. Одним словом — зимняя сказка. Среди всей этой красоты мы даже не заметили, как неожиданно прорисовалась вершина замка. Это было невероятно красиво.
Сам замок, внутреннее убранство и экскурсия придали этой поездке еще больше волшебства. В какие-то моменты, идя по комнатам, представляла, как за этим троном сидел Людовик II и отдавал свои приказы служащим, или за этим столом устраивали пиршества… Ведь там по возможности постарались сохранить все именно в таком виде, в каком это было в те времена.
Несмотря на такое чудное знакомство с замком по картинке из пазлов, для меня никогда не было мечтой его посещение. Но все же, это как будто воплощение нереального из детства.
После мы направились в не менее интересное место.
Где-то на границе Германии и Швейцарии есть потрясающее озеро — Боденское. Самый южный немецкий городок, примыкающий к нему, — Линдау. Вот туда-то мы и отправились.
Линдау состоит из основной материковой части и небольшого островка. По материку мы не гуляли, а сразу взяли путь на остров.
К этому времени погода решила пойти к нам навстречу, небо распустило тучи по домам, и нашему взору открылся невероятный вид на утопающее в озере солнце. Так хотелось сесть на скамью и долго-долго в тишине смотреть на это чудо природы, мыслями улетая куда-то на другую планету.
Именно в этот момент к нам решил «подкатить» один из местных. Мы заметили его издалека, но никак не думали, что он направляется в нашу сторону. Шикарный, в белой одежке, гордо держа осанку, стремительно подплывал. Такой величественный и в то же время изящный и элегантный лебедь пришел познакомиться. Пытаясь подойти к нам максимально близко (мы стояли на ступеньках, спускающихся в воду), он кружил около нас, периодически улавливая что-то клювом в воде. Лебедь так искренне урчал. Наверное, просил покормить его, а может, просто решил пожаловаться на его нелегкую судьбу. Одинокий
Последние комментарии
11 часов 30 минут назад
18 часов 40 минут назад
19 часов 47 минут назад
20 часов 52 минут назад
21 часов 15 минут назад
21 часов 20 минут назад