Молитвы о воле. Записки из сирийской тюрьмы [Катерина Шмидтке] (fb2) читать постранично, страница - 64

подробности своего дела и как мы получились статус политических преступниц: в документах утверждалось, что мы с Кристиной приехали на север Сирии с целью привести большую часть населения в христианство, чтобы в будущем президентом страны стал христианин. Практически на бумаге выходило так, что мы задумали совершить государственный переворот.

(обратно)

10

(араб.) Дай-то Бог!

(обратно)

11

Блюдо из тертого нута.

(обратно)

12

Длинное платье свободного кроя, которое не закрывает голову. Классический вариант одежды: абайя в сочетании с хиджабом, никабом или паранджой. Абайя бывает на молнии, на пуговицах, на кнопках или даже с веревочками.

(обратно)

13

Азан — призыв к молитве.

(обратно)

14

Записями девятого дня я пока не готова делиться, в книгу они не попали.

(обратно)

15

(араб.) Россия, Польша! Охранникам было лень запоминать наши имена, поэтому нас называли по нашим странам.

(обратно)

16

Скисшая сметана.

(обратно)

17

Обращались неуважительно, давали худшую грязную еду, выделяли плохое место для сна.

(обратно)

18

Карим в переводе с арабского означает «щедрый».

(обратно)

19

В Сирии считают, что все люди в Европе богатые, поэтом их родственников могут арестовать в надежде сорвать куш. Выкупить человека из тюрьмы стоит около двадцати тысяч долларов, не считая проценты посредникам при отсутствии нужных связей.

(обратно)

20

К тому моменту я узнала, что распространение Евангелия в Сирии уголовно наказуемо.

(обратно)

21

Звание капитана.

(обратно)

22

Никакие предметы личной гигиены заключенным не выдавались. Даже прокладки. Женщины рвали одежду на тряпки, но это такое себе средство. Когда женщины менструировали, то истекали кровью прямо в штаны. Это безобразие они прятали под абайей, которую носили поверх грязных вещей.

(обратно)

23

Обращение военных к старшему по званию. Штатские люди не имеют права обращаться так к военным, но заключенных называют так тех, кто занимается пытками, в надежде умилостивить их.

(обратно)

24

Техники в айкидо.

(обратно)

25

Уки — тот, на ком отрабатывается техника.

(обратно)

26

Название предыдущей тюрьмы.

(обратно)

27

В Сирии очень много разновидностей служб безопасности. Я не знаю, сколько точно, но знаю, что они друг друга недолюбливают и конкурируют. Здесь Зиляль имела в виду, что полицейские были рады услышать пошлость про сотрудника Политической службы безопасности.

(обратно)

28

Башар Асад сносил бомбами целые жилые районы. Делалось это вооружением, которое использовала Россия и которое было снято с эксплуатации в 70-80-х годах прошлого века. Эта девушка, как и многие сирийцы, считала, что Россия ответственна за смерть мирных жителей так же, как и Башар Асад.

(обратно)

29

Тут было использовано другое, более грубое нелитературное слово.

(обратно)

30

В арабском мире девушки стараются не расставаться с девственностью до брака, поэтому практикуется все то остальное, что не угрожает потерей невинности.

(обратно)

31

(араб.) Приятно познакомиться!

(обратно)

32

Патрон посадили за сутенерство в публичном доме. Собственно, ее прозвище произошло от французского слова patron, что означает «начальник, босс». О ней речь пойдет позже.

(обратно)

33

Три базовые техники в айкидо.

(обратно)

34

Думаю, девушка страдала не только депрессией, но и имела еще какой-то психический недуг.

(обратно)

35

Мыться заключенным не положено. Нижнее белье еще можно было прополоскать, но обычная одежда не высохла бы из-за конденсата. Да и стирать ее было негде.

(обратно)

36

Задержка психического развития. Возможно, у Ширин была