Молитвы о воле. Записки из сирийской тюрьмы [Катерина Шмидтке] (fb2) читать постранично, страница - 66


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

noreferrer">Рухоллы Хомейни, созданная лидером исламской революции в Иране. Признана террористической организацией в Канаде, США, Израиле и Египте, в странах Персидского залива, а также частично в ЕС, Австралии и Великобритании. Пользуется финансовой и военной поддержкой Ирана и Сирии. (Википедия)

(обратно)

63

Торговое название «Трамадола» в Сирии.

(обратно)

64

Должна сказать, что эти уроки помогли мне сформировать рабочие алгоритмы взаимодействия со спецслужбами и военными, что не раз спасало меня и Кристину от тюрьмы и смерти на Ближнем Востоке.

(обратно)

65

Город на северо-западе Сирии.

(обратно)

66

(араб.) Мать Нидаля.

(обратно)

67

Дом Зейтун — семья с фамилией Зейтун, включая всех родственников, даже самых дальних.

(обратно)

68

Сирийцы не признались работникам нашего посольства, за что нас арестовали и в каких условиях держали. Видимо, кому-то там было все же неловко.

(обратно)

69

Амин Доуля — Служба государственной безопасности.

(обратно)

70

Мухтар — представитель администрации. В каждом районе города есть свой мухтар.

(обратно)

71

Соседний с Басатином район, в котором велись боевые действия.

(обратно)

72

(араб.) Обычаи, традиции. В данном случае речь об обычае, когда молодые люди не знакомы друг с другом до свадьбы.

(обратно)