500 схем для радиолюбителей. Часть 2. Радиоприёмники [Александр Прокопьевич Николаев] (pdf) читать онлайн

o¾ÀÄÁ¶»¸bÁ»ÀǶúÆqÆÄÀÄÅÒ»¸¾Í
n¶ÁÀ¾Ã¶n¶¿µd¶Á»ÆÒ»¸Ã¶

swgnfm
rbfjpm€cjtgmgk

y¶ÇÈÒ¸ÈÄƶµ
r¶º¾ÄÅƾ»ÂþÀ¾

¹uvb¹




o
o¾ÀÄÁ¶»¸bqn¶ÁÀ¾Ã¶nd
o Ç˻ºÁµƶº¾ÄÁÔ·¾È»Á»¿uʶ6$6+.,162)7
ÇǾÁc¾·Á¾Ä¹ÆqĹÁ¶¸¶Â
dÀþ¹»ÅÆ»ºÇȶ¸Á»ÃÑÄÇÃĸÃѻȻËþͻÇÀ¾»º¶ÃÃÑ»¾ÇË»ÂÑ
ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾ËÅƾ»ÂþÀĸöƶ½Á¾ÍÃÑ»¸»Ï¶È»ÁÒÃÑ»¾
Ǹµ½ÃÑ»º¾¶Å¶½ÄÃÑÄžǶÃÃÑ»¸ÅÄÅÉÁµÆÃÄ¿Á¾È»Æ¶ÈÉÆ»
ÅÆÄÎÁÑËÁ»Èf¶ÃÑÆ»ÀÄ»ú¶Ì¾¾ºÁµ¾½¹ÄÈĸÁ»Ã¾µ
r¶Ç;ȶööξÆÄÀ¾¿ÀÆɹƶº¾ÄÁÔ·¾È»Á»¿



j½º¶È»ÁÒÇȸÄ6$6+.,162)7



ptbdtprb
r¶º¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇȸÄ ¸ öξ ºÃ¾ µ¸Áµ»Èǵ ¸»ÇÒ¶ ¶ÇÇĸÑÂ
¸¾ºÄ ȻËþͻÇÀĹÄ ȸÄÆÍ»Çȸ¶ n¾ÁÁ¾ÄÃÑ ƶº¾ÄÁÔ·¾È»Á»¿
ÅÄǸµÏ¶ÔÈ
ǸĿ
ºÄÇɹ
ÀÄÃÇÈÆɾÆĸ¶Ã¾Ô
ƶ½Á¾ÍÃÄ¿
ƶº¾ÄÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÄ¿ ¶ÅŶƶÈÉÆÑ d ǸĻ¿ ÅƶÀȾͻÇÀÄ¿
º»µÈ»ÁÒÃÄÇȾƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁµÂÅƾËĺ¾ÈǵͶÇÈÄķƶ϶ÈÒǵÀ
ÇŻ̾¶ÁÒÃÄ¿ ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇÀÄ¿ Á¾È»Æ¶ÈÉÆ» ¾Ë ¾ÃȻƻÇÉÔÈ
ÇË»ÂÑ ¾ ÄÇÃĸÃÑ» Ŷƶ»ÈÆÑ ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¿ ÅÉ·Á¾ÀÉÔϾ»Çµ ö
ÇÈƶþ̶Ë Àþ¹ ¾ ¼ÉÆöÁĸ l Çļ¶Á»Ã¾Ô ÓÈÄ¿ Á¾È»Æ¶ÈÉÆÑ
¸ÑÅÉÇÀ¶»Èǵ ÅÄÀ¶ »Ï» ûºÄÇȶÈÄÍÃÄ  ¾ÃÊÄƶ̾µ Óȶ ÄÍ»ÃÒ
ƶ½ÆĽûÃö ¾ û É À¶¼ºÄ¹Ä ƶº¾ÄÁÔ·¾È»Áµ »ÇÈÒ ¸Ä½ÂļÃÄÇÈÒ
ÅƾķƻÇȾ ÈÉ ¾Á¾ ¾ÃÉÔ Àþ¹É ¾½  ½¶ ĺÃÄ¿ ¾Á¾ º¸ÉË
ÅÄÃƶ¸¾¸Î¾Ëǵ»ÂÉÇË»Â
qÆ»ºÁ¶¹¶»Â¶µ d¶Î»ÂÉ ¸Ã¾Â¶Ã¾Ô  Àþ¹¶ Á¾ÎÒ ĺö ¾½ Ì»ÁĹÄ
Ƶº¶ Ȼ¶ȾͻÇÀ¾Ë ¾½º¶Ã¾¿ ÓÈÄ¿ ǻƾ¾ ÇÀÄÆ»» ÅÄÅÑÈÀ¶
ÇķƶÈÒ ¸Ä»º¾ÃÄ ö¾·ÄÁ»» ¾ÃȻƻÇÃÑ» ¾ Äƾ¹¾Ã¶ÁÒÃÑ» ö
¸½¹Áµº ¶¸ÈÄƶ  ÇË»ÂÑ ƶ½Á¾ÍÃÑË ÉÇÈÆÄ¿Çȸ º¶ÈÒ ¸Ä½ÂļÃÄÇÈÒ
ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ  ¸Ñ·Æ¶ÈÒ ÈÄ ÍÈÄ »ÂÉ ûķËĺ¾ÂÄ ¾½ ¸»Á¾ÀĹÄ
ÂÃļ»Çȸ¶ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¿ÄžǶÃÃÑ˸ÅÄÅÉÁµÆÃÄ¿Á¾È»Æ¶ÈÉÆ»d
Àþ¹» ÅÆ»ºÇȶ¸Á»ÃÑ ÈÄÁÒÀÄ È» ÇË»ÂÃÑ» ƻλþµ ÀÄÈÄÆÑ» û
ÅĸÈÄƵÔÈ ºÆɹ ºÆɹ¶ Åƾͻ À¶¼º¶µ ¾½ Ç˻ Çĺ»Æ¼¾È
ÓÁ»Â»ÃÈÑ Äƾ¹¾Ã¶ÁÒÃÄÇȾ sË»ÂÑ ÅÄÇÈÆÄ»ÃÑ ö ºÄÇÈÉÅÃÑË ¾
ûºÄÆĹ¾Ë º»È¶ÁµË ÀÄ ÂÃĹ¾Â  ¾½ þË ÉÀ¶½¶Ã¶ ½¶Â»Ã¶
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ¾ º¾ÄºÄ¸ dÇ» ÇË»ÂÑ ÄžǶÃÃÑ» ¸ Àþ¹»
ÅÆĸ»Æ»ÃÑ ö ÅƶÀȾÀ» ·ÄÁÒξÃÇȸÄ Ç˻ ĞÇѸ¶ÁÄÇÒ ¸
ƶ½Á¾ÍÃÑË Àþ¹¶Ë ¾ ¼ÉÆöÁ¶Ë ºÁµ ƶº¾ÄÁÔ·¾È»Á»¿
º»ÂÄÃÇÈƾÆĸ¶ÁÄÇÒ ö ¸ÑÇȶ¸À¶Ë ·ÑÁÄ ÄÈ»ͻÃÄ Åƾ½¶Â¾ ¾
º¾ÅÁĶ¾
qÆ»ºÁ¶¹¶»Â¶µ
Àþ¹¶
ƶÇÇ;ȶö
ö
ƶº¾ÄÁÔ·¾È»Á»¿ ÇÆ»ºÃ»¿ À¸¶Á¾Ê¾À¶Ì¾¾ Åƾ¸Äº¾ÂÑË ¸
ÄžǶþ¾ º¶ÃÃÑË ¸ÅÄÁû ºÄÇȶÈÄÍÃÄ ºÁµ ǶÂÄÇÈĵȻÁÒÃĹÄ
¾½¹ÄÈĸÁ»Ã¾µ ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¾ lÆÄ» ÈĹÄ ¸ ÀÄÃÌ» À¶¼ºÄ¿ ¹Á¶¸Ñ
Åƾ¸Äº¾Èǵ ÇžÇÄÀ Á¾È»Æ¶ÈÉÆÑ ¹º» ¸Ç» ÓȾ ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¾
ÄžǶÃÑ ·ÄÁ»» ÅĺÆÄ·ÃÄ dǵ Óȶ Àþ¹¶ È»ÀÇÈÑ ƾÇÉÃÀ¾
¾½¹ÄÈĸÁ»ÃÑ öƾÇĸ¶ÃÑ ö·Æ¶ÃÑ ÄÈÆ»º¶ÀȾÆĸ¶ÃÑ ¾
ÄÈŻͶȶÃѶ¸ÈÄÆÄÂÇÄ·Çȸ»ÃÃÄÆÉÍÃľ½º¶ÃÑöÇÄ·Çȸ»ÃÃÑ»
ÇÆ»ºÇȸ¶¶¸ÈÄƶÃÄÈ»Âû»û»ÄÃûÅƻȻúɻÈþöÀ¶ÀÉÔ
ͶÇÈÒ ÓÈÄ¿ ¾ÃÈ»ÁÁ»ÀÈɶÁÒÃÄ¿ ÇÄ·Çȸ»ÃÃÄÇȾ Ç;ȶµ ÍÈÄ ¸Ç»
ÓÈÄ ÅƾöºÁ»¼¾È ¸Ç»Â Ȼ ÀÈÄ ÅÄ  öÇÈĵϻÂÉ ɸÁ»Í»Ã
ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇȸÄ ÅÄÓÈÄÂÉ ¶¸ÈÄÆ ¾ÇÀÆ»Ãû ¾ ÄÈ ºÉξ
Åƾ¸»ÈÇȸɻÈ ¸Ç» ¸¾ºÑ ûÀÄ»ÆÍ»ÇÀĹÄ Ⱦƶ¼¾Æĸ¶Ã¾µ ¾



¸ÄÇÅÆľ½¸»º»Ã¾µ ÓÈÄ¿ ¾ ÅÄÇÁ»ºÉÔÏ»¿ Àþ¹ b¸ÈÄÆ ¸Ñƶ¼¶»È
ĹÆÄÂÃÉÔ·Á¶¹Äº¶ÆÃÄÇÈҸǻÂÀÈÄÄÀ¶½¶ÁÅÄǾÁÒÃÉÔÅÄÂÄÏÒ¸
¾½º¶Ã¾¾ ÓÈÄ¿ Àþ¹¾ ÅÄÂĹ Çĸ»ÈÄ ¸ ¸Ñ·ÄÆ» ö¾·ÄÁ»»
¾ÃȻƻÇÃÑË Ç˻  sÁ»ºÉ»È ȶÀ ¼»  ÅÄ·Á¶¹Äº¶Æ¾ÈÒ žjrjzuŸ
Å»ÆÇÄöÁÒÃÑ¿ÀÄÂÅÒÔÈ»Æ,%0? DX 40öÀÄÈÄÆÄ·ÑÁ¶
öžǶö ¾ Ǹ»ÆÇȶö Óȶ Àþ¹¶ ½¶ »¹Ä ËÄÈÒ ¾ À¶Åƾ½ÃÉÔ ÃÄ
¸»ÆÃÉÔ ƶ·ÄÈÉ pÇÄ·¶µ ·Á¶¹Äº¶ÆÃÄÇÈÒ ÂÄ»¿ Ç»ÂÒ» ½¶
ÅÄþ¶þ»¾Åĺº»Æ¼ÀɸÓÈÄ¿ûÁ»¹ÀÄ¿ƶ·ÄÈ»½¶È»ÀÄÆÄÈÀ¾»
ͶÇÑ ǸķĺÃĹÄ ¸Æ»Â»Ã¾ ÄÈõÈĹÄ É û» ºÁµ ƶ·ÄÈÑ öº
Àþ¹Ä¿
b¸ÈÄÆ ¾ÇÀÆ»Ãû öº»»Èǵ ÍÈÄ Óȶ ¾ ºÆɹ¾» Àþ¹¾ ÓÈÄ¿ ǻƾ¾
ÄÀ¶¼ÉÈ ÅƶÀȾͻÇÀÉÔ ÅÄÂÄÏÒ ÂÃĹ¾Â  ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁµÂ ¸ ¾Ë
¾ÃȻƻÇÃÄÂȸÄÆÍ»Çȸ»



fgtgltpro}gqrjgnojlj
gÇÁ¾
ÇÅÆÄǾÈÒ
ÁԷĹÄ
ƶº¾ÄÁÔ·¾È»Áµ Ç Í»¹Ä ö;öÁǵ
»¹Ä ÅÉÈÒ ¸ ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇȸÄ ÈÄ
ÇÀÄÆ»» ¸Ç»¹Ä  dÑ  ÉÇÁÑξȻ Äȸ»È 
Ç º»È»ÀÈÄÆÃĹÄ  Åƾ»ÂþÀ¶ j½
ûÇÀÄÁÒÀ¾Ë º»È¶Á»¿  ȶÀÄ¿ Åƾ»ÂþÀ
ÂļÃÄ ÇķƶÈÒ ¸Ç»¹Ä ½¶ ûÇÀÄÁÒÀÄ
¾ÃÉÈÅƾͻÂö;ö»Èƶ·ÄȶÈÒÄÃ
Çƶ½É ¾ û ÈÆ»·É»È þÀ¶À¾Ë
¾ÇÈÄÍþÀĸ
žȶþµ
o¶¸Ç»¹º¶
½¶Åľö»Èǵ ƶºÄÇÈÒ ¾ ȸÄÆÍ»ÇÀÄ»
ɺĸÁ»È¸Äƻþ» ÀĹº¶ ¸ºÆɹ ¸
öÉÎþÀ¶Ë
ÅĺÀÁÔÍ»ÃÃÑË
À
ûÇÀÄÁÒÀ¾Â
º»È¶ÁµÂ
¸Ã»½¶ÅÃÄ
¸Ä½Ã¾À¶»ÈÂɽÑÀ¶¾Á¾¹ÄÁÄǺ¾ÀÈÄƶ
b¸ÈÄÆ ÓÈÄ¿ Àþ¹¾ ¾ÇÅÑȶÁ ÓȾ
ÍɸÇȸ¶»Ï»·ÉºÉ;ÎÀÄÁÒþÀľÇÈ»ËÅÄÆö¸Ç»¹º¶½¶·ÄÁ»Á
ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇȸÄ ¾ ¸ÄÈ  ɼ» ö ÅÆÄȵ¼»Ã¾¾  Á»È ÄȺ¶»È
ÓÈÄÂɽ¶ÃµÈ¾Ô¸Ç»ǸķĺÃÄ»¸Æ»Âµ
f»È»ÀÈÄÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÂļÃÄÇķƶÈÒ
ÅÄÇ˻»öƾÇ
fÁµÓÈĹÄÅÄÈÆ»·ÉÔÈǵÇÁ»ºÉÔϾ»
º»È¶Á¾ À¶ÈÉÎÀ¶ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾ /
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ
lqg  s ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ s ¾ s
ÅÄÁÉÅÆĸĺþÀĸѿ º¾Äº f ¾
öÉÎþÀ¾
tÊ
fÄÁ¼»Ã
Çƶ½É
ÅÆ»ºÉÅÆ»º¾ÈÒ
ö;öÔϾË
ƶº¾ÄÁÔ·¾È»Á»¿ ÍÈÄ öÉÎþÀ¾ ÄÈ
È»Á»ÊÄö  ¶¸ÈĶȶ ½¶ ɹÁÄ ºÁµ
ÓÈĹÄ Åƾ»ÂþÀ¶ û ÅĺĿºÉÈ À¶À ¾ ÄÈ
ºÆɹ¾Ë È»Á»ÊÄÃÃÑË ¶ÅŶƶÈĸ É  þË
ÇÁ¾ÎÀÄÂ
¶ÁÄ»
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»
À¶ÈÉλÀ o¶ÉÎþÀ ºÄÁ¼»Ã ·ÑÈÒ ȾŶ
tpo   tpo   Ç ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â
À¶ÈÉÎÀ¾û»û»p ¸ÑÇÄÀÄÄÂÃÑ¿ 



l¶ÈÉÎÀÉ / ö¶ÈѸ¶ÔÈ ö ÄÈÆ»½À» Ê»ÆƾÈĸĹÄ ÇȻƼõ
º¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃÄ¿ÂÂpöÇĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸ
ÅÆĸĺ¶qmº¾¶Â»ÈÆÄÂÂÂ
s ȶÀÄ¿ À¶ÈÉÎÀÄ¿ Åƾ»ÂþÀ ·Éº»È Åƾþ¶ÈÒ ÇȶÃ̾¾
ƶ·ÄȶÔϾ»¸sdº¾¶Å¶½ÄûfÁµÅƾ»Â¶ÇȶÃ̾¿ƶ·ÄȶÔϾË
¸ º¾¶Å¶½Äû fd ;ÇÁÄ ¸¾ÈÀĸ À¶ÈÉÎÀ¾ öºÄ ɸ»Á¾Í¾ÈÒ ºÄ 
gÇÁ¾ É d¶Ç ûÈ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ ÄÈ
ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶ ÈÄ ÂļÃÄ Åƾ»þÈÒ ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ¿
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ ȾŶ lql   gÂÀÄÇÈÒ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ s  Âļ»È
·ÑÈÒ ¸ ÅÆ»º»Á¶Ë    ÅÊ ¶ s  ¸ ÅÆ»º»Á¶Ë   
ÅÊ  f¾Äº ÂļÃÄ ¸½µÈÒ ÁÔ·Ä¿ ¼»Á¶È»ÁÒÃÄ ¸ ÇÈ»ÀÁµÃÃÄÂ
ÀÄÆÅÉÇ» d À¶Í»Çȸ» ¶ÃÈ»ÃÃÑ ¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ ÂÄÃȶ¼ÃÑ¿  ÅÆĸĺ
¸ ¾½ÄÁµÌ¾¾ ºÁ¾ÃÄ¿     ¶ ½¶½»ÂÁ»Ã¾»Â ÇÁɼ¾È ÈÆÉ·¶
¸ÄºÄÅÆĸĺ¶¾Á¾Ì»ÃÈƶÁÒÃĹÄÄÈÄÅÁ»Ã¾µÀÄÈÄÆÉÔûķËĺ¾ÂÄ
ËÄÆÄλÃÒÀĽ¶Í¾ÇȾÈÒÄÈÀƶÇÀ¾¸»ÇÈ»ÅĺÇÄ»º¾Ã»Ã¾µÇË»ÂÑ
gÇÁ¾ dÑ ¼¾¸»È» ûº¶Á»ÀÄ ÄÈ ÂÄÏÃÄ¿ ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ ÈÄ
º»È»ÀÈÄÆÃÑ¿ Åƾ»ÂþÀ ÂļÃÄ ÇķƶÈÒ ¾ ÅÄ ö¾·ÄÁ»» ÅÆÄÇÈÄ¿
Ç˻»  ƾÇ  ÃÄ ƶ·ÄȶÈÒ Äà ·Éº»È ɼ» û ȶÀ ËÄÆÄÎÄ À¶À
ÅÆ»ºÑºÉϾ¿

njojbt€ro}ksdqrjgnojls
ojilpdpm~to}nqjtbojgn
o»ÇÂÄÈƵöÀ¶¼ÉÏÉÔǵÇÁļÃÄÇÈÒÓÈÄ¿ÇË»ÂÑöǶÂĺ»Á»
Åƾ»ÂþÀ ¾Â»»È ûÅÁÄ˾» Ŷƶ»ÈÆÑ ¾ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ
q¾È¶»Èǵ Åƾ»ÂþÀ ÄÈ ĺÃĹÄ ¹¶ÁÒ¸¶Ã¾Í»ÇÀĹÄ ÓÁ»Â»Ãȶ
öÅƵ¼»Ã¾»Â  d d À¶Í»Çȸ» öÉÎþÀ¶ Åƾ»ûÃ
¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿ È»Á»ÊÄà ȾŶ tn  b n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö
Åƾ»ÂþÀ¶ öÂÄȶö ö Ê»ÆƾÈĸÄ ÇȻƼû º¾¶Â»ÈÆÄ  ÂÂ
¾ ºÁ¾ÃÄ¿   ÅÆĸĺÄ qm  ¾ Çĺ»Æ¼¾È 
¸¾ÈÀĸl¶ÈÉÎÀ¶Ǹµ½¾/ÇÄÇÈľÈ¾½¸¾ÈÀĸÓÈĹļ»ÅÆĸĺ¶
fÆÄÇÇ»ÁÒ ö¶ÈѸ¶»Èǵ Ȼ ¼» ÅÆĸĺÄ ö Ê»ÆƾÈĸÄÂ
ÀÄÁÒÌ»º¾¶Â»ÈÆľÇĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸtƶý¾ÇÈÄÆÑt
 t ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ ÁԷѾ ¾½ ǻƾ¾ q t  t 
ÁÔ·Ñ»¾½ǻƾ¾nqnqtƶý¾ÇÈÄÆtÂļÃÄÅƾ»þÈÒ
ȾŶ nqnq qĺÆÄ·ÃÄ» ÄžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶ ¾
ÂÄÃȶ¼ÃÉÔÇË»ÂÉdÑÂļÃÄö¿È¾¸>@



qrjgnojlrbfjptpylb

uÇÈÆÄ¿ÇȸÄ ÅÆ»ºÇȶ¸Áµ»È ÇÄ·Ä¿ º»È»ÀÈÄÆÃÑ¿ Åƾ»ÂþÀ Ç
ÉǾÁ¾È»Á»Â oy ¾ ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã ºÁµ Åƾ»Â¶ »ÇÈÃÄ¿
ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÄ¿ ÇȶÃ̾¾ qƾ Ç·ÄÆÀ» Åƾ»ÂþÀ¶ ÇÁ»ºÉ»È
ÉÍ»ÇÈÒ ÍÈÄ Èƶý¾ÇÈÄÆÑ  tt ºÄÁ¼ÃÑ ¾Â»ÈÒ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ
ÉǾÁ»Ã¾µû»û»dÀ¶Í»Çȸ»À¶ÈÉÎÀ¾/¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã
Æ»¹ÉÁµÈÄÆƶ½Â»Æ¶ÇÈÆÄÀÄÈÇȶÆĹÄÈ»Á»¸¾½Äƶqƶ¸¾ÁÒÃÄ
ÇķƶÃÃÃÑ¿¾½¾ÇÅƶ¸ÃÑ˺»È¶Á»¿Åƾ»ÂþÀ¸öÁ¶¼¾¸¶Ã¾¾û
Ãɼº¶»ÈǵqĺÆÄ·ÃĻĞǶþ»Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸>@



trgwqrperbnno}kqrjgnojlqrjstbdlb

ȶÅƾÇȶ¸À¶ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã¶ºÁµÅƾ»Â¶ÅÆĹƶÂÂÅÆĸĺÃĹÄ
¸»Ï¶Ã¾µ ¶ ȶÀ ¼» ¸ À¶Í»Çȸ» ÅÆÄÇÈĹÄ ¶·ÄûÃÈÇÀĹÄ
¹ÆÄÂÀĹĸÄƾȻÁµ qƾÇȶ¸À¶ û Çĺ»Æ¼¾È À¶À¾Ë  Á¾·Ä
ÉǾÁ¾È»ÁÒÃÑË ÓÁ»Â»ÃÈĸ  ÅÄÓÈÄÂÉ ¾ û ÈÆ»·É»È žȶþµ d
À¶Í»Çȸ»ÉǾÁ¾È»ÁµÂļÃľÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒÁÔ·Ä¿ÉǾÁ¾È»ÁÒoyÇ
¸ËĺÃÑÂ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â
û
»û»

nÄÂ
¾
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÔ   Âd f»ÂĺÉÁµÈÄÆ ÅƾÇȶ¸À¾
ÇÉÏ»Çȸ»ÃÃÄ ÄÈÁ¾Í¶»Èǵ ÄÈ Åƾ»õ»ÂÑË ¸ ÅÆÄÂÑÎÁ»ÃÃÑË
Åƾ»ÂþÀ¶Ë ÅƾÃ̾Å »¹Ä º»¿Çȸ¾µ ÄÇÃĸ¶Ã ö ʾ½¾Í»ÇÀÄÂ
ǸĿÇȸ»ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃĹÄÆ»½ÄöÃÇÃĹÄÀÄÃÈÉƶɸ»Á¾Í¾¸¶ÈÒ
¶ÂÅÁ¾ÈɺÉ
¸ËĺÃĹÄ
öÅƵ¼»Ã¾µ
ÅÆÄÅÄÆ̾ÄöÁÒÃÄ
ºÄ·ÆÄÈÃÄÇȾ d º¶ÃÃÄ¿ ÅƾÇȶ¸À» ºÁµ ÊÄƾÆĸ¶Ã¾µ
ÅƵÂÄɹÄÁÒÃÄ¿ ˶ƶÀȻƾÇȾÀ¾ ¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇȾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¶
ŶƶǸµ½¶ÃÃÑËͻƻ½Æ»½¾ÇÈÄÆ5ÀÄÃÈÉÆĸvÉÃÀ̾¾º»È»ÀÈÄƶ
¸ÑÅÄÁõ»È º¾Äº  9' s ÅÄÂÄÏÒÔ ŻƻÀÁÔͶȻÁµ 6$ ÂļÃÄ
¸Ñ·Æ¶ÈÒ ÃɼÃÉÔ ÅÆĹƶÂÂÉ qƾ Åƾ»Â» ŻƸĿ ÅÆĹƶÂÂÑ
Ǿ¹Ã¶Á Çþ¶»Èǵ Ç ÈƶÃÇÊÄƶÈÄƶ t ¾ ʾÁÒÈƶ 5 5&



¸Ñƶ¸Ã¾¸¶ÔÏ»¹Ä ¹ÆÄÂÀÄÇÈÒ Å嶻Èǵ ö uoy qƾ Åƾ»Â»
¸ÈÄÆÄ¿¾ÈÆ»ÈÒ»¿ÅÆĹƶÂÂǾ¹Ã¶ÁÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÏ»¿ÅÆĹƶÂÂÑ
ÅÄÇÈÉŶ»È Ç ʾÁÒÈÆĸ º»ÂĺÉÁµÈÄƶ d ͻȸ»ÆÈÄ ÅÄÁļ»Ã¾¾
öuoyÅ嶻ÈǵǾ¹Ã¶ÁǸûÎû¹Ä¾ÇÈÄÍþÀ¶
dËĺÃÄ¿ ÈƶÃÊÄƶÈÄÆ t ¾½¹ÄÈĸÁ»Ã ¾½ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄƶ
Á¶ÂÅĸĹÄ Åƾ»ÂþÀ¶ s»Æº»ÍþÀ z Ë  ŻƸ¾Íöµ Ä·ÂÄÈÀ¶
Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅƸĺ¶ qm  dÈÄƾÍÃÉÔ Ä·ÂÄÈÀÉ
öºÄ ɺ¶Á¾ÈÒ ¾ öÂÄȶÈÒ ¸Â»ÇÈÄ û» ºÆɹÉÔ ¾½  ¸¾ÈÀĸ
ÅÆĸĺ¶ qm  dÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ» À¶ÈÉÎÀ¾ öÂÄȶÃÑ ö
ÅÄÁ¾ÇȾÆÄÁĸÑË À¶ÆÀ¶Ç¶Ë Ç Ê»ÆƾÈĸѾ ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ¶Â¾ ÄÈ
Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑËÅƾ»ÂþÀĸ/¾/Çĺ»Æ¼¶ÈÅÄw/¾/
 Ë ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶  qm  qĺÆÄ·ÃÄÇȾ öÁ¶¼¾¸¶Ã¾µ ¾
¾½¹ÄÈĸÁ»Ã¾µÅƾÇȶ¸À¾ÄžǶÃѸ>@



sdgrwlpopnjyo}kqrjgnojlqrnpep
usjmgojsvjlsjrpdboopkobstrpklpk
qƾ»ÂþÀ ¸ÑÅÄÁûà ÅÄ Æ»ÊÁ»ÀÇÃÄ¿ Ç˻» ¸ û Åƾ»ûÃÑ
º¸¶ Æ»½ÄöÃÇÃÑË ÉǾÁ¾È»Áµ ry ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97 ¾
Æ»ÊÁ»ÀÇÃÑ¿ À¶ÇÀ¶º ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 dËĺÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ
¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ öÇÈÆĻà ö  ͶÇÈÄÈÉ  ÀeÌ  ÃÄ ¸
½¶¸¾Ç¾ÂÄÇȾ ÄÈ »ÇÈÃÄÇȾ ¸ ÀÄÈÄÆÄ¿ dÑ ÅÆļ¾¸¶»È» »¹Ä öºÄ
·Éº»È öÇÈÆľÈÒ ö ͶÇÈÄÈÉ ·Á¾¼¶¿Î»¿ ÂÄÏÃÄ¿ ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾
s À¶ÈÉÎÀ¾ Ǹµ½¾ / Ǿ¹Ã¶Á ry ÅÄÇÈÉŶ»È ö Èƶý¾ÇÈÄÆ 97 ¸
ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃÉÔ Ì»ÅÒ ÀÄÈÄÆĹÄ ¸ÀÁÔͻà ÀÄÃÈÉÆ / &
Æ»½ÄöÃÇöµ ͶÇÈÄȶ ÀÄÈÄÆĹÄ ÇÄÄȸ»ÈÇȸɻÈ ͶÇÈÄÈ»
Åƾþ¶»ÂĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ v¾ÁÒÈÆÑ /& ¾  /& ÇÁɼ¶È ºÁµ
ƶ½¸µ½À¾ À¶ÇÀ¶ºÄ¸ ÉǾÁ¾È»Á»¿ ÅÄ ̻ž žȶþµ n¶¹Ã¾Èöµ
¶ÃÈ»ÃöÅƾ»ÂþÀ¶¸ÑÅÄÁûööÊ»ÆƾÈĸÄÂÇȻƼûoo
º¾¶Â»ÈÆÄ   ¾ ºÁ¾ÃÄ¿    l¶ÈÉÎÀ¶ /Çĺ»Æ¼¾È 
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qmzp  öÂÄȶÃÃÑË ö ·É¶¼ÃÄÂ
À¶ÆÀ¶Ç»ÍÈÄ·ÑÂļÃÄ·ÑÁÄŻƻº¸¾¹¶ÈÒÀ¶ÈÉÎÀɸºÄÁÒÇȻƼõ
Åƾ öÇÈÆÄ¿À» l¶ÈÉÎÀ¶ / ȶÀ ¼» ö¶ÈѸ¶»Èǵ ö À¶ÆÀ¶Ç ¾
Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ  ÓÈĹÄ ¼» ÅÆĸĺ¶ l¶ÈÉÎÀ¾ / /
Æ»½ÄöÃÇÃÑË ÉǾÁ¾È»Á»¿ öÂÄȶÃÑ ö ÀÄÁÒ̶Ë ȾÅÄƶ½Â»Æ¶
lËË ¾½ Ê»Æƾȶ oo ¾ Çĺ»Æ¼¶È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶
qmzpÇÄȸĺÄÂÄȸ¾ÈÀ¶Ç;ȶµÄÈþ¼Ã»¹ÄÅÄÇ˻»
¸Ñ¸Äº¶ o¶ ȶÀ¾Ë ¼» ÀÄÁÒ̶Ë öÂÄȶÃÑ ¾ ¸Ç» ÄÇȶÁÒÃÑ»
À¶ÈÉÎÀ¾ fÆÄÇÇ»Á¾ / / Çĺ»Æ¼¶È ÅÄ  ¸¾ÈÀĸ qm 
ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾Àĸ ÅÆĸĺ¶  qm  /  ¶
Ä·ÂÄÈÀ¶ / ÇÄÇÈľÈ ¾½  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm   eÄÁĸÃÑ»
È»Á»ÊÄÃÑ ȾŶ tpo   ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â  p qÄÁÃÄ»
ÄžǶþ»öÇÈÆÄ¿À¾¾ÂÄÃȶ¼¶Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸>@




qrjgnojlqrnpepusjmgoj9
obtrgwtrboijstprbw
qƾ»ÂþÀ ¸ÑÅÄÁûà ö ÀÆ»Âþ»¸ÑË Èƶý¾ÇÈÄƶË ¾
ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã ºÁµ Åƾ»Â¶ ÇȶÃ̾¿ ¸ º¾¶Å¶½ÄöË ºÁ¾ÃÃÑË ¾
ÇÆ»ºÃ¾Ë ¸ÄÁà jÇÈÄÍþÀÄ žȶþµ ÇÁɼ¶È Èƾ ÓÁ»Â»Ãȶ ȾŶ
©uƶê ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ ÈÄÀ û ÅÆ»¸Ñζ»È  Âb lÄÃÈÉÆ
¶¹Ã¾ÈÃÄ¿  ¶ÃÈ»ÃÃÑ Åƾ»ÂþÀ¶ ÇÄÇÄÈľÈ ¾½ À¶ÈÉλÀ / / ¾
ÀÄú»ÃǶÈÄƶ s qƾ Åƾ»Â» ºÁ¾ÃÃĸÄÁÃĸÑË ÇȶÃ̾¿
À¶ÈÉÎÀ¾ ¸ÀÁÔÍ»ÃÑ ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ ö ÇÆ»ºÃ»¸ÄÁÃĸÄÂ
º¾¶Å¶½Äû¸ÑÀÁÔͶȻÁ»Â6$À¶ÈÉÎÀÉ/½¶ÂÑÀ¶ÔÈsÀ¶ÈÉÎÀ¾
Ǹµ½¾ / Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ ry ¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË  97 97 s Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 ÇÁɼ¶Ï»¹Ä ö¹ÆɽÀÄ¿
Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö º»È»ÀÈÄÆ ÇķƶÃÃÑ¿ ÅÄ
Ç˻» ɺ¸Ä¾È»Áµ öÅƵ¼»Ã¾µ lÄÁ»·¶Ã¾µ þ½ÀÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ Ç
º»È»ÀÈÄƶ ÅÄÇÈÉŶÔÈ ö  ÉǾÁ¾È»ÁÒ oy ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97
tƶý¾ÇÈÄÆÑ ÂĹÉÈ ·ÑÈÒ Åƾ»ûÃÑ ÁÔ·Ñ» ¾½ ǻƾ¿ lt
lt lt lt ¸¶¼ÃÄ ÍÈÄ·Ñ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ ÉǾÁ»Ã¾µ É
þË·ÑÁû»û»n¶¹Ã¾Èöµ¶ÃÈ»Ãö¸ÑÅÄÁûöö




ÄÈÆ»½À»Ê»ÆƾÈĸĹÄÇȻƼõooº¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃÄ¿
ÂÂl¶ÈÉÎÀÉ/ö¶ÈѸ¶ÔÈÇ»À̾µÂ¾ξƾÃÄ¿   pö
Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qml¶ÈÉÎÀ¶/Çĺ»Æ¼¾È
¸¾ÈÀĸȶÀĹļ»ÅÆĸĺ¶öÂÄȶÃÃĹĸ¾ÈÄÀÀ¸¾ÈÀÉl¶ÈÉÎÀ¶
/ ÇÄÇÈľÈ  ¾½  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ ÈÄÈ ¼» Åƾͻ  ¸¾ÈÀĸ
ƶ¸ÃÄ»ÆÃÄ ƶ½Â»Ï¶ÔÈ Åĸ»ÆË / ¶  ÄÇȶÁÒÃÑ» ¸¾ÈÀ¾  ÅÄ
¸¾ÈÀÉ ¸ À¶¼ºÄ¿ Ç»À̾¾ / qĺÆÄ·ÃÄ» ÄžǶþ» ÂÄÃȶ¼¶
Åƾ»ÂþÀ¶¾ŻͶÈöµÅÁ¶È¶ÄžǶÃѸ>@

nbmpebcbrjto}kqrjgnojl©njzlbª
dÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈöµ ͶÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ÇÄÇÈľÈ ¾½ ÀÄÃÈÉƶ / &
¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ ¾ º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ dy ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË 9 ¾ 9 q»Æ¸Ñ¿ À¶ÇÀ¶º  ÉǾÁ¾È»Áµ  Ä˸¶Í»Ã
ǾÇÈ»ÂÄ¿bru¾ÅÄÁļ¾È»ÁÒÃÄ¿ķƶÈÃÄ¿Ǹµ½ÒÔÆ»¹ÉÁµÈÄÆÄÂ
¹ÁÉ·¾ÃÑ ÀÄÈÄÆÄ¿  ¾ Ȼ ǶÂÑ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ  µ¸Áµ»Èǵ Æ»½¾ÇÈÄÆ
5o¾½ÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿Ǿ¹Ã¶ÁǺ»È»ÀÈÄƶÅÄÇÈÉŶ»ÈöÉǾÁ¾È»ÁÒ
oy¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿öÈƶý¾ÇÈÄƶË9¾9q¾È¶»ÈǵÅƾ»ÂþÀ
ÄÈ ·¶È¶Æ»¾ ÇÄÇȶ¸Á»ÃÃÄ¿ ¾½ Í»ÈÑÆ»Ë ¶ÀÀÉÂÉÁµÈÄÆĸ  f 
ÈÄÀ ÅÄÈÆ»·Á»Ã¾µ ÄÀÄÁÄ  Âb fÁµ ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã Ê»ÆƾÈĸѿ ÇȻƼ»ÃÒ ¶ÆÀ¾ oo º¾¶Â»ÈÆÄ 
 ¾ ºÁ¾ÃÄ¿   l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶
qd   ÂÂ Ç ÄȸĺÄ ÄÈ  ¸¾ÈÀ¶  Ç;ȶµ ÄÈ Åƶ¸Ä¹Ä ÅÄ
Ç˻»¸Ñ¸Äº¶dÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆ/öÂÄȶÃö
ÀÄÁÒÌ» lËË ¶ÆÀ¾ oo ¾ Çĺ»Æ¼¾È   ¸¾ÈÀĸ
ÅÆĸĺ¶ qmzp  d À¶Í»Çȸ» È»Á»ÊÄö ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã
À¶ÅÇÔÁÒ ÄÈ ÇÁÉËĸĹÄ ¶ÅŶƶȶ ÃÄ ÂļÃÄ Åƾ»þÈÒ  tlo




fn qĺÆÄ·ÃÄÇȾ öÇÈÆÄ¿À¾ Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ »¹Ä ŻͶÈöµ
ÅÁ¶È¶Åƾ¸»º»ÃѸ>@

qƾ»ÂþÀöÆÉÍÃÑ»žÍ¶Çџ
r¶º¾ÄÅƾ»ÂþÀ ÇķƶÃÃÑ¿ ÅÄ Ç˻» ÅƵÂĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ 9
Ä·»ÇŻ;¸¶»È ¹ÆÄÂÀĹĸÄƵϾ¿ Åƾ»Â º¸ÉË ʾÀǾÆĸ¶ÃÃÄ
öÇÈÆÄ»ÃÃÑË ÇȶÃ̾¿ ¸ º¾¶Å¶½Äû ÇÆ»ºÃ¾Ë ¸ÄÁà ÅÆĹƶÂÂÑ
žqÆľÃҟ neÌ ¾ žn¶µÀŸ   neÌ  ¾ ĺÃÄ¿ ¸
º¾¶Å¶½Äû ºÁ¾ÃÃÑË ¸ÄÁà ŻƸ¶µ ÅÆĹƶ¶  dÇ»ÇÄÔ½ÃĹÄ
ƶº¾ÄneÌ 
q¾È¶»ÈǵÉÇÈÆÄ¿ÇȸÄÄȺ¸É˶ÀÀÉÂÉÁµÈÄÆĸföÅƵ¼»Ã¾»Â
dÅƾͻ»¹Äƶ·ÄÈÄÇÅÄÇÄ·ÃÄÇÈÒÇÄËƶõ»ÈǵÅƾÇþ¼»Ã¾¾
öÅƵ¼»Ã¾µ ºÄ  d dÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ´ÄÀÄÁÄ  ÂdÈ ¶
ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ÈÄÀû·ÄÁ»»Âb
Á»Â»ÃÈÑƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶ÀÆÄ»¶ÀÀÉÂÉÁµÈÄÆĸ¸ÑÀÁÔͶȻÁµ
žȶþµ ¾ ŻƻÀÁÔͶȻÁµ Ȼ·ƶ ƶ½Â»Ï»ÃÑ ö ÅÁ¶È» ¾½
ÊÄÁÒ¹¾Æĸ¶ÃÃĹÄ ÇÈ»ÀÁÄÈ»ÀÇÈÄÁ¾È¶ ÈÄÁϾÃÄ¿   dÑÇÄȶ
ÂÄÃȶ¼¶ ¸Â»ÇÈ» Ç º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÄ¿ ¹ÄÁĸÀÄ¿ ÇÄÇȶ¸Áµ»È  ÂÂ
n¶ÇǶÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¾ÄÀÄÁĹ
qƾ»Â Ǿ¹Ã¶Áĸ ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ ÇÆ»ºÃ»¸ÄÁÃĸĹÄ º¾¶Å¶½Äö
ƶ·ÄȶÔÏ»¿öͶÇÈÄÈ»neÌÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»È







ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆ /& ÇÄÇÈĵϾ¿ ¾½ À¶ÈÉÎÀ¾ / ¾
ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃĹÄÀÄú»ÃǶÈÄƶsdÓÈÄÂÇÁÉͶ»ŻƻÀÁÔͶȻÁÒ
6$ƶ½ÄÂÀÃÉȾöËĺ¾Èǵ¸ÅÄÁļ»Ã¾¾
q»Æ»¸ÄºÄ ŻƻÀÁÔͶȻÁµ ¸ ÅÄÁļ»Ã¾»  À ÀÄú»ÃǶÈÄÆÉ s
ÅĺÀÁÔͶ»Èǵ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ si ¾ ¸»º»Èǵ Åƾ»Â ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾
ÇÆ»ºÃ»¸ÄÁÃĸĹÄ º¾¶Å¶½Äö  ƶ·ÄȶÔÏ»¿  ö  ͶÇÈÄÈ» 
neÌ qÄÇÁ»ºÉÔϾ Żƻ¸ÄºÄ ¸ ÅÄÁļ»Ã¾»  À ÀÄú»ÃǶÈÄÆÉ
s ÅĺÇÄ»º¾Ãµ»Èǵ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ¾ ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆ
ŻƻÇÈƶ¾¸¶»Èǵ
ö
Åƾ»Â
Ǿ¹Ã¶Áĸ
ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾
ºÁ¾ÃÃĸÄÁÃĸĹÄ º¾¶Å¶½Äö ƶ·ÄȶÔÏ»¿ ö ͶÇÈÄÈ» 
neÌ s¾¹Ã¶Á ĺÃÄ¿ ¾½ ʾÀǾÆĸ¶ÃÃÑË ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ ÅÄÇÈÉŶ»È
ͻƻ½ À¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾ / ¾ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ö ¸Ëĺ
ÈÆ»ËÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄÉǾÁ¾È»Áµƶº¾ÄͶÇÈÄÈÑ
qÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿ ÅÄÇÁ» º¾Äº¶ 9' Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö
¸Ëĺ ÉǾÁ¾È»Áµ ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ ¸ÑÅÄÁûÃÃĹÄ ö º¸ÉË
Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97 d ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃÉÔ Ì»ÅÒ 97 ¸ÀÁÔͻö
ö¹ÆɽÀ¶º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ ¹ÄÁĸÀ¶ db ÅÆ»ºÇȶ¸ÁµÔ϶µ ÇÄ·Ä¿
¾ÀÆÄÊÄÃÃÑ¿ À¶ÅÇÔÁÒ fnzb Ç ǶÂĺ»ÁÒÃÑ ·É¶¼ÃÑÂ
º¾ÊÊɽÄÆÄÂ
d ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ ¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ» ÀÆ»Âþ»¸Ñ»
Èƶý¾ÇÈÄÆÑ ÇÄ ÇȶȾͻÇÀ¾Â ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶ û
»û»  tƶý¾ÇÈÄÆ etg ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ ö lt Ç
ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶  f¾Äº fc Âļ»È ·ÑÈÒ
½¶Â»Ã»ÃÁԷѾ½ǻƾ¾f
q»Æ»ÀÁÔͶȻÁÒº¾¶Å¶½ÄÃĸ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÄÈÇÁÉËĸĹĶÅŶƶȶ
clq»Æ»ºÉÇȶÃĸÀÄ¿öÅÁ¶ÈÉÀÄÆÅÉÇŻƻÀÁÔͶȻÁµÇÁ»ºÉ»È
ÄÇÈÄÆļÃÄÄžÁ¾ÈÒ
n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö öÂÄȶö ö ÅÁÄÇÀÄ ʻÆƾÈĸÄ ÇȻƼû
oo ÈÄÁϾÃÄ¿   ÅĺÀĸÄķƶ½ÃÄ¿ ÊÄÆÂÑ qƾº¶ÈÒ
ÃɼÃÉÔ ÊÄÆÂÉ Ê»ÆƾÈĸÄÂÉ ÇȻƼÃÔ ÂļÃÄ Ç ÅÄÂÄÏÒÔ
ö¼º¶ÍÃĹÄ ÀÆɹ¶ d À¶Í»Çȸ» ½¶¹ÄÈĸÀ¾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã
Ê»ÆƾÈĸѿÇȻƼ»ÃÒ¶ÃÈ»ÃÃÑƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶žs»Á¹¶Ÿ
l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd 
ƶ½º»Á»ÃÃÑË ö ŵÈÒ Ç»À̾¿ ÅÄ  ¸¾ÈÀĸ o¶ÂÄÈÀ¶ À¶¼ºÄ¿
Ç»À̾¾ ÅÆľ½¸Äº¾Èǵ ¸Ã¶¸¶Á ûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ ö ÇȻƼ»ÃÒ
l¶ÈÉÎÀ¶ Ǹµ½¾ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd 
öÂÄȶÃÃÑËÇ»À̾µÂ¾
sķƶÃÃÉÔ ¶¹Ã¾ÈÃÉÔ ÅƾÀÁ»¾¸¶ÔÈ ͻƻ½ Æ»½¾Ãĸѻ ÀÁ¶ºÀ¾ À
ÅÁ¶È»ÀÁ»»ÂžnÄ»Ãȟ
dÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ ºÆÄÇÇ»ÁÒ / öÂÄȶà ö ÀÄÁÒÌ» ¾½ Ê»Æƾȶ
oolwwÅÆĸĺÄÂqd¸ÀÄÁ¾Í»Çȸ»¸¾ÈÀĸ




qpwpfo}kqrjgnojl
qÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã ºÁµ Åƾ»Â¶ Żƻº¶Í »ÇÈÃÑË ÂÄÏÃÑË ÇȶÃ̾¿
º¾¶Å¶½Äösd¾fdqƾ»ÂþÀ¾Â»»Èº¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿ÉǾÁ¾È»ÁÒ
dy  t   t   º»È»ÀÈÄÆ ÅÄ Ç˻» ɺ¸Ä»Ã¾µ öÅƵ¼»Ã¾µ  ¾
º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿
ÉǾÁ¾È»ÁÒ
oy
ö¹Æɼ»ÃÃÑ¿
ͻƻ½
ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆtöº¾Ã¶Â¾Àn¶¹Ã¾Èöµ¶ÃÈ»Ãö¸ÑÅÄÁûö

ö Ê»ÆƾÈĸÄ ÇȻƼû oo º¾¶Â»ÈÆĠ ¾ ºÁ¾ÃÄ¿ 
 l¶ÈÉÎÀ¶ /  Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ  /   ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶
qmzp  dÑËĺÃÄ¿ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆ  ÄÈ Åƾ»ÂþÀ¶ ©
bm~qjojstª © splpmª ÈÅ pžǶþ» ÓÈĹÄ Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ¸Äº¾Èǵ¸>@




rgvmglso}kqrjgnojlsfduwtblto}nuoy

qƾ»ÂþÀ  Ä·»ÇŻ;¸¶»È Åƾ»Â »ÇÈÃÑË ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿
ƶ·ÄȶÔϾË ¸ º¾¶Å¶½ÄöË fd ¾ sd n¶ÀǾ¶ÁÒöµ ¸ÑËĺöµ
ÂÄÏÃÄÇÈÒ uoy ÄÀÄÁÄ  ÂdÈ q¾È¶»Èǵ Åƾ»ÂþÀ ÄÈ ·¶È¶Æ»¾
©ÀÆÄöª¸Æ»¼¾Â»ÂÄÁͶþµÈÄÀÅÄÈÆ»·Á»Ã¾µû·ÄÁ»»Âb
ÅƾÇÆ»ºÃ»¿¹ÆÄÂÀÄÇȾöÉÆĸûÂbqƾ»ÂþÀÇÄÇÈľÈ¾½
º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ dy  t  t  º»È»ÀÈÄƶ f¾
ÈÆ»ËÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄ uoy  ö Èƶý¾ÇÈÄƶË tt ÇķƶÃÃĹÄ ÅÄ
·»ÇÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆÃÄ¿ Ç˻» d ŻƸÄ À¶ÇÀ¶º» ÂļÃÄ
Åƾ»þÈÒ Èƶý¾ÇÈÄÆÑ ǻƾ¾ q et d»ÇÈÄ nq
t   ÁÔ·Ñ» ¾½ ǻƾ¾ nqnq Ç ÀÄÓÊʾ̻ÃÈÄ ÉǾÁ»Ã¾µ
! d»ÇÈÄ t Åƾ»þ ÁÔ·Ä¿ ¾½ ǻƾ¾ nq nq Ç
ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄÂÉǾÁ»Ã¾µ!f¾ÄºÂļÃĽ¶Â»Ã¾ÈÒöÁÔ·Ä¿
¾½ ǻƾ¾ f f n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö öÂÄȶö ÅÆĸĺÄÂ
qmzpöÅÁÄÇÀÄÂÊ»ÆƾÈĸÄÂÇȻƼû¶ÆÀ¾oo¾
ƶ½Â»Æ¶Â¾  ËË Â l¶ÈÉÎÀ¶ / ºÁµ º¾¶Å¶½Äö fd
Çĺ»Æ¼¾È Èƾ Ç»À̾¾ ÅÄ  ¸¾ÈÀĸ /  ¸¾ÈÀĸ
öÂÄȶÃÃÑË »¼ºÉ  Ç»À̾µÂ¾ À¶ÈÉÎÀ¾ / fÁµ º¾¶Å¶½Äö sd
À¶ÈÉÎÀ¶/ö¶ÈѸ¶»Èǵ¸ĺ¾ÃÇÁÄ¿ÅÆĸĺÄÂmzpË
¶ À¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ qmzp  ö û·ÄÁÒÎÄÂ
Åĺ¸¾¼ÃÄ À¶ÆÀ¶Ç»  l¶ÈÉÎÀ¶ L öÂÄȶö ö Ê»ÆƾÈĸÄÂ
ÀÄÁÒÌ»¶ÆÀ¾oolË˾Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸÇÄȸĺÄÂ
Äȸ¾ÈÀ¶ÅÆĸĺqdº¾¶Â»ÈÆÄÂÂÂqĺÆÄ·ÃÄÅƾ»ÂþÀ
ÄžǶà ¸>@ ȶ ¼» Åƾ¸Äº¾Èǵ ƾÇÉÃÄÀ »¹Ä ŻͶÈÃÄ¿ ÅÁ¶ÈÑ




rgvmglso}kqrjgnojlqrnpepusjmgoj
qƾ»ÂþÀ Çķƶà ö º¸ÉË Èƶý¾ÇÈÄƶË ÃÄ ¾Â»»È ÃeÅÁÄ˾»
Ŷƶ»ÈÆÑ tƶý¾ÇÈÄÆÑ ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈǵ À¶À ºÁµ ÉǾÁ»Ã¾µ
¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑË Ǿ¹Ã¶Áĸ ȶÀ ¾ ºÁµ ÉǾÁ»Ã¾µ Ǿ¹Ã¶Áĸ oy d
ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃÄ¿ ̻ž ¸ÈÄÆĹÄ Èƶý¾ÇÈÄƶ Ǿ¹Ã¶Á ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÑ
¸Ñº»Áµ»Èǵ ö À¶ÈÉÎÀ» / ¾ Å嶻Èǵ ö º»È»ÀÈÄÆ 9'
o¶¹ÆɽÀÄ¿ uoy ÇÁɼ¾È ¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿ È»Á»ÊÄà %) ȾŶ tn
b q¾È¶»Èǵ Åƾ»ÂþÀ ÄÈ ĺÃĹÄ ÓÁ»Â»Ãȶ  d  ¾
ÅÄÈÆ»·Áµ»È ÈÄÀ  Âb tƶý¾ÇÈÄÆÑ ÂļÃÄ Åƾ»þÈÒ ȾÅĸ
lt Ç ¾Ãº»ÀǶ¾ ceg   lt ÇÄ ÇȶȾͻÇÀ¾Â
ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶ û »û»  n¶¹Ã¾Èöµ
¶ÃÈ»Ãö ¸ÑÅÄÁûö ö Ê»ÆƾÈĸÄ ÇȻƼû ¶ÆÀ¾ oo
º¾¶Â»ÈÆÄ   ¾ ºÁ¾ÃÄ¿   l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È 
¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qdÂÂ




À¶ÈÉÎÀ¶ /   ¸¾ÈÀĸ ÈĹÄ ¼» ÅÆĸĺ¶ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆ
öÂÄȶà ö Ê»ÆƾÈĸÄ ÀÄÁÒÌ» ¶ÆÀ¾ oo ȾÅÄƶ½Â»Æ
lËË/Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸ¶/¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qd
 ƶ¸ÃÄ»ÆÃÄ ƶÇÅÆ»º»Á»ÃÃÑË ÅÄ ¸Ç»ÂÉ ÀÄÁÒÌÉ
o¶ÇÈÆÄ¿À¶ ÂÄÃȶ¼ ¾ ŻͶÈöµ ÅÁ¶È¶ Åƾ»ÂþÀ¶ ÅĺÆÄ·ÃÄ
ÄžǶÃѸ>@

qrjgnojlqrnpepusjmgojsqpmgd}nj
trboijstprbnj

qƾ»ÂþÀ ƶÇ;ȶà ö ƶ·ÄÈÉ ¸ º¾¶Å¶½Äû ÇÆ»ºÃ¾Ë ¸ÄÁÃ
¸ÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ  ÂdÈ ÈÄÀ ÅÄÈÆ»·Á»Ã¾µ ¸ Æ»¼¾Â» ÅÄÀĵ
 Âb Åƾ ¶ÀǾ¶ÁÒÃÄ¿ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ  Âb qƾ»ûþ»
ÅÄÁ»¸Ä¹Ä Èƶý¾ÇÈÄƶ ¸ ÉǾÁ¾È»Á» dy  ½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ ÉÁÉÍζ»È
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ¾¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒÅƾ»ÂþÀ¶dÈÄÆÄ¿À¶ÇÀ¶º
udy ¸ÑÅÄÁûà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» ltb 9  f»È»ÀÈÄÆ
Åƾ»ÂþÀ¶ Çķƶà ÅÄ Ç˻» ɺ¸Ä¾È»Áµ öÅƵ¼»Ã¾µ fÁµ




ÉÁÉÍλþµ ö¹ÆɽÄÍÃÄ¿ ˶ƶÀȻƾÇȾÀ¾ º»È»ÀÈÄƶ ŻƸѿ
À¶ÇÀ¶º uoy ȶÀ ¼» ¸ÑÅÄÁûà ö ÅÄÁ»¸Ä Èƶý¾ÇÈÄÆ» 9 
l¶ÇÀ¶ºÑ ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 9 9  ÉǾÁ¾È»Á¾ öÅƵ¼»Ã¾µ ¶ ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË 9 9 ¸ÑÅÄÁûà º¸ÉËȶÀÈÃÑ¿ ÉǾÁ¾È»ÁÒ
ÂÄÏÃÄÇȾ tƶý¾ÇÈÄÆ 9  Âļ»È ·ÑÈÒ ÁÔ·Ä¿ ¾½ ǻƾ¾ lq
qĺĿºÉÈ ¾ Èƶý¾ÇÈÄÆÑ ǻƾ¿ lq lq ÃÄ
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ¸ ÓÈÄ ÇÁÉͶ» É»ÃÒξÈǵ
tƶý¾ÇÈÄÆ 9  ÁÔ·Ä¿ ¾½ ǻƾ¾ lt lt lt
tƶý¾ÇÈÄÆ9ÂļÃľÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒǾú»ÀǶ¾lmnd»ÇÈÄ
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ lt ÅĺĿºÉÈ  lt Ç ÀÄÓÊʾ̾»Ãȶ¾
Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶ ·ÄÁ»»  tƶý¾ÇÈÄÆ ltd ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ
ö ÁÔ·Ä¿ ¾½ ǻƾ¾ lt lt lt d ¸ÑËĺÃÄ À¶ÇÀ¶º»
ÇÁ»ºÉ»È Åƾ»õÈÒ ŶÆÑ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ¾½ ǻƾ¿ lt lt
ltlt Ç ¸Ä½ÂļÃÄ ·ÄÁ»»  ·Á¾½À¾Â¾ ÀÄÓÊʾ̾»Ãȶ¾
Żƻº¶Í¾ÈÄÀ¶f¾ÄºÑ99Åƾ»þÂÑÁÔ·Ñ»¾½ǻƾ¿f
f f n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö ¸ÑÅÄÁûö ö Ê»ÆƾÈĸÄÂ
ÇȻƼû¶ÆÀ¾ooº¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃÄ¿ÂÂl¶ÈÉÎÀ¶
/ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd    qĺÆÄ·ÃÄ»
ÄžǶþ»Åƾ»ÂþÀ¶¾ŻͶÈÃÄ¿ÅÁ¶ÈÑÅƾ¸»º»Ãĸ>@




pfoplpoturo}kqrjgnojlqrnpep
usjmgoj

ÈÄÈÅƾ»ÂþÀÄÈÁ¾Í¶»ÈǵÄÈ·ÄÁÒξÃÇȸ¶Ç»·»ÅĺķÃÑËÈ»Â
ÍÈÄ ¸ û Åƾ»ûÃÄ ûÇÀÄÁÒÀÄ ûÇȶú¶ÆÈÃÑË ÇË»ÂÃÑË
ƻλþ¿ÀÄÈÄÆÑ»ÅĽ¸ÄÁ¾Á¾ÅÄÁÉ;ÈÒÄÍ»ÃÒ¸ÑÇÄÀÄ»À¶Í»ÇȸÄ
ƶ·ÄÈѾ½¸ÉͶþµ
s¾¹Ã¶Á Ç ¸ËĺÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ Åƾ»ÂþÀ¶ ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¾ÇÈÄÀĸѿ
ÅĸÈÄƾȻÁÒ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¶ Ç û¹Ä ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ ry
¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 cÁ¶¹Äº¶Æµ ¸ÑÇÄÀÄÂÉ
¸ËĺÃÄÂÉ ÇÅÆÄȾ¸Á»Ã¾Ô ¾ÇÈÄÀĸĹÄ ÅĸÈÄƾȻÁµ Èƶº¾Ì¾ÄÃöµ
À¶ÈÉÎÀ¶ Ǹµ½¾ û ¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ ¶ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ Żƻº¶Í¾
½¶Â»ÈÃÄɸ»Á¾Í¾¸¶»Èǵsö¹ÆɽÀ¾ÉǾÁ¾È»ÁµǾ¹Ã¶ÁÅÄÇÈÉŶ»È
ö º»È»ÀÈÄÆ Ç ¸ÑËĺ¶ ÀÄÈÄÆĹÄ Å嶻Èǵ ö ½¶È¸ÄÆ ÅÄÁ»¸Ä¹Ä
Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ½¶ÀÆѸ¶µ »¹Ä Ȼ ǾÁÒû» ͻ ·ÄÁÒλ
¸ËĺÃÄ¿ Ǿ¹Ã¶Á d ̻ž bru ÇÈľÈ ʾÁÒÈÆ ¾½ Ì»ÅÄÍ»À 5& ¾
5& ÀÄÈÄÆÑ¿ ÄÈʾÁÒÈÆĸѸ¶»È ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÃÄ» öÅƵ¼»Ã¾»
ûÇÉÏ»¿¾½¶º»Æ¼¾¸¶»È¸ÑÇÄÀ¾»½¸ÉÀĸѻͶÇÈÄÈѸÑλÀeÌ
uǾÁ¾È»ÁÒ oy Çķƶà ÅÄ Ä·ÑÍÃÄ¿ Ç˻» Ç º¸ÉËȶÀÈÃÑÂ
·»ÇÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆÃÑ ¸ÑËĺÄ tÄÀ ÅÄÀĵ Åƾ»ÂþÀ¶ ÄÀÄÁÄ 
ÂböÅƵ¼»Ã¾»žȶþµÄȺÄd
d À¶Í»Çȸ» ¹ÆÄÂÀĹĸÄƾȻÁµ û ÇÈľÈ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ
¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ» º¾Ã¶Â¾À¾ ÈÀ Äþ ¾Â»ÔÈ ÄÍ»ÃÒ þ½ÀÄ»
À¶Í»ÇȸĽ¸ÉͶþµ¾ÇÁ¶·ÉÔÄȺ¶ÍÉ
tƶý¾ÇÈÄÆ 97 ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ ö  lqc ¾Á¾ lqj
ºÆɹ¾»ûÅĺĿºÉÈ97½¶Â»Ãµ»ÈǵöÁÔ·Ä¿¾½ǻƾ¿lt
lt Ç ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ Żƻº¶Í¾ û »û»  d ÉǾÁ¾È»Á»
oy Åƾ»þÂÑ ÁÔ·Ñ» ¶ÁÄÂÄÏÃÑ» ¹»Æ¶þ»¸Ñ» Èƶý¾ÇÈÄÆÑ
ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÏ»¿ ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ ¼»Á¶È»ÁÒÃÄ Ç ÀÄÓÊʾ̾»Ãȶ¾
Żƻº¶Í¾    n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö ¸ÑÅÄÁûö ö
Ê»ÆƾÈĸÄ ÇȻƼû ¶ÆÀ¾ oo º¾¶Â»ÈÆÄ   ¾ ºÁ¾ÃÄ¿
  l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qmzp 
n»Èĺ¾À¶ öÇÈÆÄ¿À¾ ¾ ÄžǶþ» ŻͶÈÃÄ¿ ÅÁ¶ÈÑ Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ¸»º»Ãĸ>@




rbfjpqrjgnojlsqpd}zgoopk
d}wpfopknp{opst~€

uǾÁ¾È»ÁÒ ¸ÑÇÄÀÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ ÓÈĹÄ Åƾ»ÂþÀ¶  ¸ÑÅÄÁûà ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 ¾ 97 s ¸ÑËĺ¶ udy Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö
º»È»ÀÈÄÆ 9'  9'  ½¶È»Â Ç Æ»¹ÉÁµÈÄƶ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ 5  ö
¸ËĺÈÆ»ËÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄuoy
d ŻƸÄ À¶ÇÀ¶º» uoy ƶ·Äȶ»È Èƶý¾ÇÈÄÆ 97 ¸ÀÁÔÍ»ÃÃÑ¿
ÅÄ Ç˻» Ç ķϾ ӾÈÈ»ÆÄ s»ϻþ» ö û¹Ä Å嶻Èǵ Ç
Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ÇÁɼ¾È ö¹ÆɽÀÄ¿ y»Æ»½
ÀÄú»ÃǶÈÄÆsǾ¹Ã¶ÁoyÅÄÇÈÉŶ»Èö·¶½É97¶Çö¹ÆɽÀ¾
ÓÈĹÄÀ¶ÇÀ¶º¶öº¸ÉËȶÀÈÃÑ¿ÉǾÁ¾È»ÁÒÂÄÏÃÄÇȾ
 97  97   ö¹Æɼ»ÃÃÑ¿ ö  º¾Ã¶Â¾À er Á»Â»ÃÈÑ 5
5 & ķƶ½ÉÔÈ  Ì»ÅÒ pps ÅÄ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ
Çȶ·¾Á¾½¾ÆÉÔÏÉÔ Æ»¼¾Â ƶ·ÄÈÑ ÉǾÁ¾È»Áµ ÂÄÏÃÄÇȾ
tƶý¾ÇÈÄÆÑ 97 97 ÂļÃÄ Åƾ»þÈÒ ÁÔ·Ñ» ¾½ ǻƾ¾
q q Ç ¶ÀǾ¶ÁÒÃÑ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ ÉǾÁ»Ã¾µ
pÇȶÁÒÃÑ»Èƶý¾ÇÈÄÆÑÁÔ·Ñ»¶ÁÄÂÄÏÃÑ»þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃÑ»
sÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»¹ÄÁĸÀ¾eÆÄÀÄÁÄpÂ
qĺÆÄ·ÃÄÇȾÂÄÃȶ¼¶¾öÇÈÆÄ¿À¾Åƾ»ÂþÀ¶ÄžǶÃѸ>@



srgfogdpmopd}kqrjgnojl

dÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶  ÂdÈ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ  
Âd? uǾÁ¾È»ÁÒ ry Çķƶà ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97  97
f»È»ÀÈÄÆ ¸ÑÅÄÁûà ÅÄÇ˻» ɺ¸Ä»Ã¾µ öÅƵ¼»Ã¾µ ö
ÀÆ»Âþ»¸ÑË º¾Äº¶Ë ÅÄÓÈÄÂÉ ö þË Å嶻Èǵ öÅƵ¼»Ã¾»
Ç»ϻþµ Ç Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 uǾÁ¾È»ÁÒ oy º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿
ŻƸѿ À¶ÇÀ¶º ¸ÑÅÄÁûà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¸ÈÄÆÄ¿  ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97 tƶý¾ÇÈÄÆ 97 ¾ Æ»½¾ÇÈÄÆÑ 5  5 
ÓÁ»Â»ÃÈÑ Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄƶ ÈÄÀ¶ ÅÄÀĵ ¸ÑËĺÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶
n¶¹Ã¾Èöµ¶ÃÈ»Ãö¸ÑÅÄÁûööÊ»ÆƾÈĸÄÂÇȻƼûoo
À¶ÈÉÎÀ¶ / öÂÄȶö ÅÆĸĺÄ  mzp Ë Çĺ»Æ¼¾È 
¸¾ÈÀĸÀ¶ÈÉÎÀ¶/¾Â»»È¸¾ÈÀ¶ÅÆĸĺ¶qdpžǶþ»
öÇÈÆÄ¿À¾Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸>@



qrpstpkqrjgnojl9obtrboijstprbw
ÈÄÈ Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿ Åƾ»ÂþÀ ƶÇ;ȶà ö ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄ»
ÅÆÄÇÁÉξ¸¶Ã¾» ͻƻ½ ¹ÄÁĸÃÄ¿ È»Á»ÊÄà  ÅÆĹƶ »ÇÈÃÑË
ºÁ¾ÃÃĸÄÁÃĸÑËƶº¾ÄÇȶÃ̾¿
yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶  Âd? ¸ÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ 
ÂdÈÈÄÀÅÄÈÆ»·Á»Ã¾µÄÀÄÁÄÂb
o¶ Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97 Çķƶà ¶Å»Æ¾Äº¾Í»ÇÀ¾¿ ÉǾÁ¾È»ÁÒ
¸ÑÇÄÀÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ Ç ö¹ÆɽÀ¾ udy  Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö
Èƶý¾ÇÈÄÆ 97  ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ n - p -n  ÀÄÈÄÆÑ¿ ĺÃĸƻ»ÃÃÄ
µ¸Áµ»Èǵ º»È»ÀÈÄÆÄ ¾ ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÑ uoy  f¶ÁÒû¿Î»»
ÉǾÁ»Ã¾»Ǿ¹Ã¶Á¶ÅÆľ½¸ÄºµÈÈƶý¾ÇÈÄÆÑ979tdÑËĺÃÄ¿
À¶ÇÀ¶ºö¹Æɼ»Ãö¹ÄÁĸÃÄ¿È»Á»ÊÄÃȾŶtnbdÅƾ»ÂþÀ»
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ Èƶý¾ÇÈÄÆÑ qq  97 97 
nqnq 97 nqnq 9797 




l¶ÈÉÎÀ¾/¾/öÂÄȶÃÑö·É¶¼ÃÑËÀ¶ÆÀ¶Ç¶Ë¾öº»ÈÑö
Ê»ÆƾÈĸѿ ÇȻƼ»ÃÒ oo º¾¶Â»ÈÆÄ  ¾ ºÁ¾ÃÄ¿  ÂÂ
l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd  
À¶ÈÉÎÀ¶ /     ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd  fÆÄÇÇ»ÁÒ fÆ
ö¶ÈѸ¶»Èǵ ö Ê»ÆƾÈĸÄ ÀÄÁÒÌ»  º¾¶Â»ÈÆÄ   ¾
Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qd
q»Í¶Èöµ ÅÁ¶È¶ Æ»ÀÄ»ú¶Ì¾¾ ÅÄ ÂÄÃȶ¼É ¾ öÇÈÆÄ¿À»
Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸ÄºµÈǵ¸>@




srgfogdpmopd}kqrjgnojlqrnpep
usjmgoj
obtrboijstprbw
qƾ»ÂþÀƶ·Äȶ»È¸º¾¶Å¶½Äûsd¾Â»»ÈÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ
Âd? dÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ  ÂdÈ ÈÄÀ ÅÄÈÆ»·Á»Ã¾µ ¸ Æ»¼¾Â»
ÂÄÁͶþµÂb
dѺ»Á»ÃÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆÄ /s Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ͻƻ½ À¶ÈÉÎÀÉ
Ǹµ½¾öÉǾÁ¾È»ÁÒry¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿öÈƶý¾ÇÈÄƶË9797
ÅÄ Ç˻» Ç º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÄ¿ ö¹ÆɽÀÄ¿ f»È»ÀÈÄÆ Åƾ»ÂþÀ¶
¸ÑÅÄÁûÃöº¾Äº¶Ë9'9'ÅÄÇ˻»ɺ¸Ä»Ã¾µöÅƵ¼»Ã¾µs
Æ»½¾ÇÈÄƶ ö¹ÆɽÀ¾ º»È»ÀÈÄƶ ÇÁɼ¶Ï»¹Ä ȶÀ ¼» ƻùÉÁµÈÄÆÄÂ
¹ÆÄÂÀÄÇȾ Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö ŻƸѿ À¶ÇÀ¶º uiy 97 
dÑËĺÃÄ¿ À¶ÇÀ¶º ¸ÑÅÄÁûà ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 ¾ 97
cÁ¶¹Äº¶Æµ Äƾ¹¾Ã¶ÁÒÃÄÂÉ ÇË»ÂÃÄÂÉ ƻλþÔ ¸ÑËĺÃĹÄ
À¶ÇÀ¶º¶ ɺ¶ÁÄÇÒ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ Èƶý¾ÇÈÄÆÑ ĺ¾Ã¶ÀĸĿ
ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ ¾ÇÀÁÔ;ÈÒ ̻ž pps ¾ ÇÄÀƶȾÈÒ ;ÇÁÄ
ƶº¾ÄÓÁ»Â»ÃÈĸ
n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö  ¸ÑÅÄÁûö ö ÅÁÄÇÀÄ ʻÆƾÈĸÄÂ
ÇȻƼû oo l¶ÈÉÎÀ¾ öÂÄȶÃÑ ö À¶ÆÀ¶Ç¶Ë ¾½ ÅÁÄÈÃÄ¿
·É¶¹¾ÅÆĸĺÄÂmzpËl¶ÈÉÎÀ¶/Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸ
/¸¾ÈÀ¶
q»Í¶Èöµ ÅÁ¶È¶ Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ »Èĺ¾À¶ öÁ¶¼¾¸¶Ã¾µ
Åƾ¸ÄºµÈǵ¸>@




rbfjpqrjgnojl©€opst~ª

yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ Ç ¸Ëĺ¶ ŻƸĹÄ À¶ÇÀ¶º¶
ÉǾÁ¾È»Áµ ry ÇÄÇȶ¸Áµ»È  ÂÀd È » Çƶ¸Ã¾Â¶ Ç ÍɸÇȸ¾
È»ÁÒÃÄÇÈÒÔ ÇÉŻƹ»È»Æĺ¾Ã¶ qƾ ɸ»Á¾Í»Ã¾¾ ÉÆĸõ ¸ËĺÃĹÄ
ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ ºÄ  Âd ¸  ƶ½  ¹ÆÄÂÀÄÇÈÒ ½¸ÉÀ¶
¾½Â»Ãµ»Èǵû½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄȶÀĸĺ»¿Çȸ¾»¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÃĹĸ
Åƾ»ÂþÀ»ÉÇÈÆÄ¿Çȸ¶Ǽ¶È¾µº¾Ã¶Â¾Í»ÇÀĹĺ¾¶Å¶½ÄöǾ¹Ã¶Á¶
r¶·ÄÈÄÇÅÄÇÄ·ÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ÇÄËƶõ»Èǵ Åƾ Çþ¼»Ã¾¾
öÅƵ¼»Ã¾µ žȶþµ ºÄ  d qƾ ÄÈÇÉÈÇȸ¾¾ Ǿ¹Ã¶Á¶
ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ÈÄÀûÅÆ»¸Ñζ»ÈÂb
uǾÁ¾È»ÁÒ ry Åƾ»ÂþÀ¶ ÈÆ»ËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿ Ç ûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ¿
Ǹµ½ÒÔ »¼ºÉ À¶ÇÀ¶º¶Â¾ ¾ ¹ÁÉ·ÄÀ¾Â¾ ÄÈƾ̶ȻÁÒÃѾ
ķƶÈÃѾ Ǹµ½µÂ¾ qĺ·ÄÆÄ ƻ½¾ÇÈÄƶ 5i ÂļÃÄ ¸ ξÆÄÀ¾Ë
ÅÆ»º»Á¶Ë ¾½Â»ÃµÈÒ ¹ÁÉ·¾ÃÉ ķƶÈÃÄ¿ Ǹµ½¾ ÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ
¸ËĺÃÄ» ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» ÉǾÁ¾È»Áµ ¾ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ ÉǾÁ»Ã¾µ ÅÄ
öÅƵ¼»Ã¾ÔlÅƾ»ÆÉ»ÇÁ¾¸½µÈÒÆ»½¾ÇÈÄÆliÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â
  ÈÄ ¸ËĺÃÄ» ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» ÉǾÁ¾È»Áµ ¸Ä½Æ¶ÇÈ»È ºÄ
ÇÄȻà À¾ÁÄÄ ¶ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ ÉǾÁ»Ã¾µ ½¶Â»ÈÃÄ É»ÃÒξÈǵ
qÄÈ»ÆÔ ÉǾÁ»Ã¾µ ÂļÃÄ ÇÀÄÂÅ»ÃǾÆĸ¶ÈÒ ÅĺÀÁÔ;¸
ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆ À ¸ËĺÉ ÉǾÁ¾È»Áµ ͻƻ½   Æ»½¾ÇÈÄÆ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â  ÀpÂ È » ¾½·¶¸¾ÈÒǵ ÄÈ À¶ÈÉÎÀ¾ Ǹµ½¾
qƶ¸º¶ ¸ ÓÈÄ ÇÁÉͶ» Åƾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ǻƾ¾
lt ÉǾÁ¾È»ÁÒ Âļ»È ǶÂĸĽ·Éº¾ÈÒǵ ö ͶÇÈÄȶË ÄÀÄÁÄ 
neÌÃÄÅƾ½¶Â»Ã»¾ËÈƶý¾ÇÈÄƶ¾ǻƾ¿ltltlt
ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾»Ä·ÑÍÃÄÅÆÄŶº¶»È
eÁÉ·ÄÀ¶µ ÄÈƾ̶ȻÁÒöµ ķƶÈöµ Ǹµ½Ò Çȶ·¾Á¾½¾ÆÉ»È
Ŷƶ»ÈÆÑ ÉǾÁ¾È»Áµ Åƾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ Ç
½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÑÂƶ½·ÆÄÇÄÂÀÄÓÊʾ̾»ÃÈĸŻƻº¶Í¾ÈÄÀ¶
l ¸ÑËĺÉ ÉǾÁ¾È»Áµ ry ÅĺÀÁÔͻà º»È»ÀÈÄÆÃÑ¿ À¶ÇÀ¶º gep
ptÁ¾Í¾È»ÁÒöµ ÄÇÄ·»ÃÃÄÇÈÒ  Åƾ»ûþ» ºÄÅÄÁþȻÁÒÃĹÄ
º¾Äº¶ 9' d ¾ÈĹ» ÅÄÁÉͶ»Èǵ ÉÇÈÆÄ¿ÇȸÄ Ǽ¶È¾µ
º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀĹÄ º¾¶Å¶½Äö Ǿ¹Ã¶Á¶ Żƻº »¹Ä º»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾»Â
ÀÄÈÄÆÄ» ¸ º¶ÃÃÄ Åƾ»ÂþÀ» ½¶Â»Ãµ»È ǾÇÈ»ÂÉ ¶¸ÈĶȾͻÇÀÄ¿
Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀ¾ ÉǾÁ»Ã¾µ bru  iº»ÇÒ ÂļÃÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ÈÄÁÒÀÄ
¹»Æ¶þ»¸Ñ»º¾ÄºÑ
uǾÁ¾È»ÁÒ ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ ÅĺÀÁÔÍ»ÃÃÑ¿ À º»È»ÀÈÄÆÉ ȶÀ¼»




¾Â»»È Ƶº ÄÇÄ·»ÃÃÄÇÈ»¿ qÆ»¼º» ¸Ç»¹Ä ÓÈÄ ¹¶ÁÒ¸¶Ã¾Í»ÇÀ¶µ
Ǹµ½Ò »¼ºÉ À¶ÇÀ¶º¶Â¾ ÅĽ¸ÄÁµÔ϶µ ÇÄÀƶȾÈÒ ;ÇÁÄ
ŻƻËĺÃÑË ÄÀǾºÃÑË ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸ cÁ¶¹Äº¶Æµ ¸½¶¾ÂÃÄ¿
ÀÄÂÅ»ÃǶ̾¾È»ÂŻƶÈÉÆÃÄ¿½¶¸¾Ç¾ÂÄÇȾöÅƵ¼»Ã¾µÇ»ϻþµ
Æ  Å ŻƻËĺĸ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 9t ¾ 9t ÅĸÑζ»Èǵ ķ϶µ
È»ÂŻƶÈÉÆöµÇȶ·¾ÁÒÃÄÇÈÒÉǾÁ¾È»Áµy
eÁÉ·ÄÀ¾» ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÑ» ķƶÈÃÑ» Ǹµ½¾ ÀÄÈÄÆѾ Ä˸¶Í»ÃÑ
ŻƸѻ º¸¶ À¶ÇÀ¶º¶ ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ ¾
ÅÄÇÁ»ºÉÔϾ» À¶ÇÀ¶ºÑ ÉǾÁ¾È»Áµ ÂÄÏÃÄÇȾ Çȶ·¾Á¾½¾ÆÉÔÈ
˶ƶÀȻƾÇȾÀ¾ÉǾÁ¾È»ÁµyÅƾ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾Èƶý¾ÇÈÄÆĸÇ
½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÑÂƶ½·ÆÄÇÄÂŶƶ»ÈÆĸ
sÌ»ÁÒÔÉ»ÃÒλþµ¾ÇÀ¶¼»Ã¾¿ȾŶžÇÈÉÅ»ÃÒÀ¶ŸÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ
ÉǾÁ»Ã¾µ ÅÄ öÅƵ¼»Ã¾Ô ÉǾÁ¾È»Áµ ÂÄÏÃÄÇȾ ¸Ñ·ÄÆÄÂ
ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÏ»¿ ¹ÁÉ·¾ÃÑ pps  ÉÇȶÃĸÁ»Ã û·ÄÁÒξ ÄÀÄÁÄ
  tÄÀ ÅÄÀĵ Åƾ»ÆÃÄ  Âb  ½¶º¶Ã ÅƵÂÑ öÅƵ¼»Ã¾»Â
ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ ¸ÀÁÔÍ»ÃÃÑË º¾ÄºÄ¸ 9' ¾ 9' pº¾Ã ¾½
º¾ÄºÄ¸ ºÄÁ¼»Ã ·ÑÈÒ ÀÆ»Âþ»¸Ñ¿  ºÆɹĿ ¹»Æ¶þ»¸Ñ¿ tĹº¶
öÅƵ¼»Ã¾» Ç»ϻþµ û ÅÆ»¸ÑǾÈ  d ¶ È»ÂŻƶÈÉÆÃÑ¿
ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ öÅƵ¼»Ã¾µ ·Éº»È Åƾ»ÆÃÄ ƶ¸»Ã ÇɶÆÃÄÂÉ
È»ÂŻƶÈÉÆÃÄÂÉ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÉ öÅƵ¼»Ã¾µ Ó¾ÈÈ»ÆÃÑË
ŻƻËĺĸ ÀÆ»Âþ»¸ÑË Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 9t ¾ 9tfÁµ ÉÁÉÍλþµ
¶ÀÉÇȾͻÇÀ¾Ë ǸĿÇȸ Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ
¹ÄÁĸÀ¶ef¸Æ»½ÉÁÒȶȻÍ»¹Ä¸Ä½ÆÄÇÁ¶¹ÆÄÂÀÄÇÈÒ½¸ÉÀ¶
Åƾ ÈÄ ¼» Åĺ¸Äº¾ÂÄ À ½¸ÉÀĸĿ À¶ÈÉÎÀ» Ǿ¹Ã¶Á» cÁ¶¹Äº¶Æµ
¸ÑÇÄÀÄ¿ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ Åƾ»ÂþÀ¶ ɺ¶ÁÄÇÒ ķĿȾÇÒ ·»½
¸Ã»Îû¿¶ÃÈ»ÃÃѾÉÅÆÄÇȾÈÒÀÄÃÇÈÆÉÀ̾ÔÅƾ»ÂþÀ¶
qƶ¸¾ÁÒÃÄ ÇķƶÃÃÑ¿ Åƾ»ÂþÀ ¸ öÁ¶¼¾¸¶Ã¾¾ û Ãɼº¶»Èǵ
pºÃ¶ÀÄ ¸ ûÀÄÈÄÆÑË ÇÁÉͶµË ö·ÁÔº¶»Èǵ ¸Á¾µÃ¾» ¸ÑËĺÃĹÄ
À¶ÇÀ¶º¶ ÉǾÁ¾È»Áµ ry ö ¸ËĺÃÉÔ Ì»ÅÒ  ¸»ºÒ Åƾ
ÄÅÆ»º»Á»ÃÃÄ ¸ÀÁÔͻþ¾ À¶ÈÉÎÀ¾ Ǹµ½¾ ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ
¸Ä½Ã¾À¶»È ÅÄÁļ¾È»ÁÒöµ ķƶÈöµ Ǹµ½Ò Åĵ¸ÁµÔÈǵ
Ǹ¾ÇȵϾ»½¸ÉÀ¾j½·¶¸¾ÈÒǵÄÈþËÂļÃľ½Â»Ã»Ã¾»ÂÅÄƵºÀ¶
ÅĺÀÁÔͻþµ ¸Ñ¸ÄºÄ¸ À¶ÈÉÎÀ¾ Ǹµ½¾ É»ÃÒλþ»Â ;ÇÁ¶ »»
¸¾ÈÀĸ ºÄ º¸ÉË ÅƾÀÆÑȾ»Â ÉͶÇÈÀ¶ ÂÄÃȶ¼ÃÄ¿ ÅÁ¶ÈÑ ºÄ
ÇÈÄÆÄÃÑ ŻͶÈÃÑË  ÅÆĸĺþÀĸ öº ¸ÑËĺÃÑ À¶ÇÀ¶ºÄÂ
ÉǾÁ¾È»Áµ ry ¾ º»È»ÀÈÄÆÄ  ÅÁ¶ÇȾÃÄ¿ ÊÄÁÒ¹¾Æĸ¶ÃÃĹÄ
ÇÈ»ÀÁÄÈ»ÀÇÈÄÁ¾È¶ ÊÄÁÒ¹É ÀÄÈÄÆĹÄ ÇÄ»º¾ÃµÔÈ Ç ķϾÂ
ÅÆĸĺÄ Åƾ»ÂþÀ¶ n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö  ¸ÑÅÄÁûö ö
ÅÁÄÇÀÄ ʻÆƾÈĸÄ ÇȻƼû oo l¶ÈÉÎÀ¾ öÂÄȶÃÑ ö
À¶ÆÀ¶Ç¶Ë¾½ÅÁÄÈÃÄ¿·É¶¹¾ÅÆĸĺÄÂmzpËl¶ÈÉÎÀ¶/




Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ /   ¸¾ÈÀ¶ q»Í¶Èöµ ÅÁ¶È¶ Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ¸Äº¾Èǵ¸>@

qrjgnojlqrnpepusjmgojob
trboijstprbw
sojilpdpm~to}nqjtbojgn

wÄȵöÅƵ¼»Ã¾»žȶþµÅƾ»ÂþÀ¶¸Ç»¹ÄdÄÃÅĽ¸ÄÁµ»È
Ç ºÄÇȶÈÄÍÃÄ¿ ¹ÆÄÂÀÄÇÈÒÔ Åƾþ¶ÈÒ ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑ»
ÇȶÃ̾¾ ¸ º¾¶Å¶½Äû ÇÆ»ºÃ¾Ë ¾ ºÁ¾ÃÃÑË ¸ÄÁà qƾ»Â ¸»º»Èǵ
ö ¶¹Ã¾ÈÃÉÔ ¶ÃÈ»ÃÃÉ ÇÄÇÈĵÏÉÔ ¾½ ÀÄÃÈÉÆÃÄ¿ À¶ÈÉÎÀ¾ / ¾
À¶ÈÉÎÀ¾Ǹµ½¾/ƶ½Â»Ï»ÃÃÑËöÇȻƼû¾½Ê»Æƾȶ
s À¶ÈÉÎÀ¾ / ¸Ñº»Á»ÃÃÑ» ÀÄÃÈÉÆÄ /& ÀÄÁ»·¶Ã¾µ Åĺ¶ÔÈǵ
öŻƻ»ÃÃÑ¿Æ»½¾ÇÈÄƵ¸ÁµÔϾ¿ÇµÆ»¹ÉÁµÈÄÆĹÆÄÂÀÄÇȾ
t¶ÀÄ» ƶÇÅÄÁļ»Ã¾» Æ»¹ÉÁµÈÄƶ ÅĽ¸ÄÁµ»È ÅÆ»ºÄȸƶȾÈÒ




Żƻ¹ÆɽÀÉÀ¶ÇÀ¶ºÄ¸Åƾ·ÄÁÒξ˸ËĺÃÑËǾ¹Ã¶Á¶Ë
s Æ»¹ÉÁµÈÄƶ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ dy Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È º¶Á»» ö
ÈÆ»ËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿ ÉǾÁ¾È»ÁÒ ¸ÑÇÄÀÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ ÇķƶÃÃÑ¿ ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË 9  9 d À¶¼ºÄ À¶ÇÀ¶º» ¸¸»º»Ã¶ ķƶÈöµ
Ǹµ½Ò ÅÄ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ tplu ÅĺÀÁÔͻþ»Â Ì»ÅÄÍÀ¾ ·¶½Ä¸ÑË
Æ»½¾ÇÈÄÆĸ  55 ºÁµ ŻƸĹÄ À¶ÇÀ¶º¶  À ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÉ
Èƶý¾ÇÈÄƶ d ÈÄ ¼» ¸Æ»Âµ ÅĺÀÁÔͻþ» À Ì»ÅÄÍÀ¶Â
ÀÄú»ÃǶÈÄƶ Çƶ¸Ã¾È»ÁÒÃÄ û·ÄÁÒÎÄ¿ »ÂÀÄÇȾ s ¸ ŻƸÄÂ
À¶ÇÀ¶º»  ÅĽ¸ÄÁ¾ÁÄ ½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ É»ÃÒξÈÒ ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÉÔ
ķƶÈÃÉÔǸµ½ÒÅÄŻƻ»ÃÃÄÂÉÈÄÀɸÑÇÄÀÄ¿ͶÇÈÄÈÑd¾ÈĹ»
¸À¶¼ºÄÂÀ¶ÇÀ¶º»º»¿ÇȸɻÈͶÇÈÄÈÃĽ¶¸¾Ç¾Â¶µķƶÈöµǸµ½Ò
ÀÄÈÄƶµ Çĸ»ÇÈÃÄ Ç ŻƻËĺÃѾ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ¾ û·ÄÁÒÎÄ¿
»ÂÀÄÇȾ si s s  ÅĽ¸ÄÁ¾Á¶ ºÄ·¾ÈÒǵ ö¾·ÄÁÒλ¿
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ ö ͶÇÈÄȶË  neÌ ÇÆ»ºÃ»¸ÄÁÃĸĹÄ
º¾¶Å¶½Äö ¾ ÄÇÁ¶·Á»Ã¾µ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ ö ͶÇÈÄȶË þ¼»
Àe̸º¾¶Å¶½ÄûºÁ¾ÃÃÑ˸ÄÁÃ
s ö¹ÆɽÀ¾ ÅÄÇÁ»ºÃ»¹Ä À¶ÇÀ¶º¶ ÉǾÁ¾È»Áµ dy Æ»½¾ÇÈÄÆ 5
Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö º»È»ÀÈÄÆ ¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ÅÄ ûÇÀÄÁÒÀÄ
ûķÑÍÃÄ¿ Ç˻» ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 9 9 qƾ ÅÄÁļ¾È»ÁÒÃÑË
ÅÄÁÉŻƾĺ¶ËǾ¹Ã¶Á¶ƶ·Äȶ»ÈÈƶý¾ÇÈÄÆ9Åƾ

ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÑË  Èƶý¾ÇÈÄÆ 9 o¶¹ÆɽÀÄ¿ º»È»ÀÈÄƶ µ¸Áµ»Èǵ
Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ʾÁÒÈÆÉ»È ¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÉÔ
ÇÄÇȶ¸ÁµÔÏÉÔ Ǿ¹Ã¶Á¶ cÁ¶¹Äº¶Æµ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾Ô ȶÀĹÄ
º»È»ÀÈÄƶ ɺ¶ÁÄÇÒ ¾ÇÀÁÔ;ÈÒ ŻƻËĺÃÑ¿ ÓÁ»ÀÈÆÄÁ¾È¾Í»ÇÀ¾¿




ÀÄú»ÃǶÈÄÆ ¾ ÅĺÀÁÔ;ÈÒ Èƶý¾ÇÈÄÆ 9 ÉǾÁ¾È»Áµ oy
ûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ À ö¹ÆɽÀ» º»È»ÀÈÄƶ d Ì»ÅÒ ÀÄÁÁ»ÀÈÄƶ
Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 ¸ÀÁÔͻö º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ ¹ÄÁĸÀ¶ d q»Í¶Èöµ
ÅÁ¶È¶¾ÅÄÁÃĻĞǶþ»Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸»º»ÃѸ>@

zgstjtrboijstpro}kqrjgnojlqrnpep
usjmgojfjbqbipobsd

pÇÄ·»ÃÃÄÇȵ¾ÓÈĹÄÅƾ»ÂþÀ¶µ¸Áµ»ÈǵÆ»ÊÁ»ÀÇÃÑ¿À¶ÇÀ¶º
¸ ÉǾÁ¾È»Á» ry ¾ ûķÑÍÃÄ» ÅÄÇÈÆĻþ» ¸ÑËĺÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶
uoy r¶º¾ÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á Ç À¶ÈÉÎÀ¾ / ÅÄÇÈÉŶ»È ö
Èƶý¾ÇÈÄÆ97s»¹Äö¹ÆɽÀ¾ Æ»½¾ÇÈÄÆ5 Ǿ¹Ã¶ÁÅ嶻Èǵ
öÈƶý¾ÇÈÄÆ97½¶È»Âͻƻ½ÀÄú»ÃǶÈÄÆsöº»È»ÀÈÄÆ
ö º¾Äº¶Ë 9' 9' qÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á iy
ÉǾÁ¾¸¶»Èǵ Èƶý¾ÇÈÄÆÄ 97 ¸ Æ»ÊÁ»ÀÇÃÄ ƻ¼¾Â»  ¾
ÅÄÇÈÉŶ»È ö Æ»¹ÉÁµÈÄÆ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ ¶ Ç û¹Ä ͻƻ½
ʾÁÒÈÆÉÔÏÉÔ Ì»ÅÄÍÀÉ 5&&  ö ·¶½É Èƶý¾ÇÈÄƶ 97
dÑËĺÃÄ¿ À¶ÇÀ¶º  uoy Çķƶà ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97  97 ÄÃ
ƶ½¸¾¸¶»È ¸ÑËĺÃÉÔ ÂÄÏÃÄÇÈÒ  ÂdÈ Åƾ  ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾¾
ö¹ÆɽÀ¾p¾öÅƵ¼»Ã¾¾žȶþµd
qÄÁÃÄ» ÄžǶþ»  ÅƾÃ̾Ŷ ƶ·ÄÈÑ ¸ÑËĺÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶
Åƾ»ÂþÀ¶»¹ÄŻͶÈöµÅÁ¶È¶¾»Èĺ¾À¶öÇÈÆÄ¿À¾ÄžǶÃÑ
¸>@




qrjgnojlqrnpepusjmgoj
sqgrgngoopkqpmpspkqrpquslboj
l¶À Åƶ¸¾ÁÄ ¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿ Åƾ»ÂþÀ ÅƵÂĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ
Ä·Á¶º¶»È û¸ÑÇÄÀÄ¿ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÔ ¾ ÇÅÄÇÄ·»Ã Åƾþ¶ÈÒ
Á¾ÎÒ »ÇÈÃÑ» Á¾·Ä ÂÄÏÃÑ» ɺ¶Á»ÃÃÑ» ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾
qĸÑǾÈÒ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ ȶÀĹÄ Åƾ»ÂþÀ¶ ÀÄûÍÃÄ ÂļÃÄ
ÃÄÆ»¶Á¾½Ä¸¶ÈÒ»»ûɺ¶ÇÈǵÅÄÇÀÄÁÒÀÉÄÇȶ¸Î¶µÇµû¸ÑÇÄÀ¶µ
¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ ¸ËĺÃĹÄ ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿
¶ÃÈ»ÃÃÑ ûÄ·»ÇŻ;¸¶»È½¶Ï¾ÈÑÄÈÂÄÏÃÑËƶº¾ÄÇȶÃ̾¿Åƾ
Åƾ»Â»Ǿ¹Ã¶Áĸ¶ÁÄÂÄÏÃÑË
dѿȾ ¾½ ÅÄÁļ»Ã¾µ ɺ¶ÇÈǵ Á¾ÎÒ Åƾ öÁ¾Í¾¾ ¸
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÂÅƾ»ÂþÀ»¸ÑÇÄÀľ½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄ¿¸ËĺÃÄ¿̻ž
fÄÇȾÍÒ ȶÀĹÄ ÇÄͻȶþµ ÂļÃÄ À Åƾ»ÆÉ Åƾ»ûþ»Â
ÅÄÁļ¾È»ÁÒÃÄ¿ ķƶÈÃÄ¿ Ǹµ½¾ qps  ¸Ä ¸ËĺÃÄ ÀÄÃÈÉÆ» ¾
ÉǾÁ¾È»Á» ry j½Â»Ãµµ ¹ÁÉ·¾ÃÉ qps ûÈÆɺÃÄ Æ»¹ÉÁ¾Æĸ¶ÈÒ
ÅÄÁÄÇÉ ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ Åƾ»ÂþÀ¶ žÅĺÇÈƶ¾¸¶µŸ »» Åĺ Åƾ»Â
Á¾·Ä »ÇÈÃÄ¿ Á¾·Ä ɺ¶Á»ÃÃÄ¿ ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ j ÀÄûÍÃÄ Åƾ
¸¸»º»Ã¾¾ ÅĺķÃĹÄ ÉÇĸ»ÆλÃÇȸĸ¶Ã¾µ û ÇÁ»ºÉ»È ½¶·Ñ¸¶ÈÒ
Ä·¶¸ÈĶȾͻÇÀÄ¿Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀ»ÉǾÁ»Ã¾µ bru ¾¾Ãº¾À¶ÈÄÆ»




ÈÄÍÃÄ¿ öÇÈÆÄ¿À¾ ö ƶº¾ÄÇȶÃ̾Ô qÄ ǸľÂ ÄÇÃĸÃÑÂ
Ŷƶ»Èƶ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ ¾ ¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇȾ  Åƾ»ÂþÀ
Çƶ¸Ã¾Â Ç ÇÉŻƹ»È»Æĺ¾ÃÃÑ ÃÄ ½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ ÅÆÄÏ» ¸
¾½¹ÄÈĸÁ»Ã¾¾ ¾ öÁ¶¼¾¸¶Ã¾¾ qÄÁÄÇÉ ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ  Åƾ»ÂþÀ¶
ÂļÃÄÅÁ¶¸Ãľ½Â»ÃµÈÒÄȺÄÀeÌ
s¾¹Ã¶Á ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ ¸Ñº»Á»ÃÃÑ¿ ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ ÀÄÃÈÉÆÄÂ
/& º¾¶Å¶½Äà fd  ¾Á¾ /& º¾¶Å¶½Äà sd  ÅÄÇÈÉŶ»È ö
¸ËĺÃÄ¿ ÉǾÁ¾È»ÁÒÃÑ¿ À¶ÇÀ¶º ¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ö ÅÄÁ»¸ÄÂ
Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¾ Ä·Á¶º¶ÔϾ¿ ·ÄÁÒξ ¸ËĺÃÑÂ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â ÅƶÀȾͻÇÀ¾ û ÉËɺζÔϾ ºÄ·ÆÄÈÃÄÇȾ
ÀÄÃÈÉƶ fÁµ ÅĸÑλþµ ºÄ·ÆÄÈÃÄÇȾ ¾ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ
Åƾ»ÂþÀ¶ ͶÇÈÒ Ǿ¹Ã¶Á¶ Ç ¾ÇÈÄÀ¶ Èƶý¾ÇÈÄƶ ¸¸Äº¾Èǵ ¸ ÈÄÈ
¾Á¾ ¾ÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ ͻƻ½ Æ»½¾ÇÈÄÆÑ 5 ¾ 5, qƾ ÓÈÄ ʶ½Ä¸Ñ»
ÇÄÄÈÃÄλþµ Ǿ¹Ã¶Áĸ ȶÀĸÑ ÍÈÄ ÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ qps
¹ÁÉ·¾ÃÉ ÀÄÈÄÆÄ¿ ¶ ½Ã¶Í¾È ¾ ÅÄÁÄÇÉ ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ ¸ËĺÃĹÄ
ÀÄÃÈÉƶ ÂļÃÄ Æ»¹ÉÁ¾Æĸ¶ÈÒ Żƻ»ÃÃÑ ƻ½¾ÇÈÄÆÄ 5 d
þ¼Ã»Â ÅÄ Ç˻» ÅÄÁļ»Ã¾¾ º¸¾¼À¶ ÓÈĹÄ Æ»½¾ÇÈÄƶ qps
ÄÈÇÉÈÇȸɻÈ ÅÄÓÈÄÂÉ   Åƾ»ÂþÀ ÇȶÃĸ¾Èǵ žÄ·ÑÍÃÑŸ
Åƾ»ÂþÀÄ ÅƵÂĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ qÄ »ƻ Żƻ»ϻþµ  º¸¾¼À¶
Æ»½¾ÇÈÄƶ ¸¸»ÆË ÅÄ Ç˻» ¹ÁÉ·¾Ã¶ qps ¸Ä½Æ¶ÇȶÔÈ ¾
ºÄ·ÆÄÈÃÄÇÈÒ ¸ËĺÃĹÄ  ÀÄÃÈÉƶ ɸ»Á¾Í¾¸¶»Èǵ Äö      Âļ»È
ºÄÇȾ¹¶ÈÒ    ÃÄ Åƾ ÍÆ»½Â»ÆÃÄ »» ɸ»Á¾Í»Ã¾¾
¸Ä½ÂļÃÄ ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾» ö ͶÇÈÄÈ» öÇÈÆÄ¿À¾ ÀÄÃÈÉƶ
½¶ÈÆɺõÔÏ»»Åƾ»Âƶº¾ÄÇȶÃ̾¿
o¶ Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 ¾ 97 Çķƶà ÉǾÁ¾È»ÁÒ ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÑ
ry  ¶ ö º¾Äº¶Ë 9' 9'  ¶ÂÅÁ¾ÈɺÃÑ¿ º»È»ÀÈÄÆ
b¸ÈĶȾͻÇÀ¶µ Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀ¶ ÉǾÁ»Ã¾µ bru  ÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ
·Á¶¹Äº¶Æµ ¸¸»º»Ã¾Ô ķƶÈÃÄ¿ Ǹµ½¾ ÅÄ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ   ÈÄÀÉ
ͻƻ½ʾÁÒÈÆ5&5 »¼ºÉ¸ÑËĺĺ»È»ÀÈÄƶ¾À¶ÇÀ¶ºÄÂ
ÉǾÁ»Ã¾µöÈƶý¾ÇÈÄÆ»97
o¶ Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¾ Ǹ»Èĺ¾Äº» +/ Çķƶà ¾Ãº¾À¶ÈÄÆ
öÇÈÆÄ¿À¾r¶·Äȶ»ÈÄÃȶÀqƾ¶ÁÄÂÉÆĸûǾ¹Ã¶Á¶ÅÄÇÈĵÃ
ÃÄ»öÅƵ¼»Ã¾»öÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ» Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ƶ¸ÃÄ Åƾ»Æ
ÃÄ  d ¶ Ŷº»Ã¾» öÅƵ¼»Ã¾µ ö Æ»½¾ÇÈÄÆ» 5 ÇÄÇȶ¸Áµ»È
ÄÀÄÁÄ  d tƶý¾ÇÈÄÆ 97 Åƾ ÓÈÄ ÄÈÀÆÑÈ ¾ Ǹ»Èĺ¾Äº ¹ÄƾÈ
qÄ»ƻɸ»Á¾Í»Ã¾µǾ¹Ã¶Á¶ryÄÈƾ̶ȻÁÒÃÄ»öÅƵ¼»Ã¾»ö
¸ÑËĺ» º»È»ÀÈÄƶ ¸Ä½Æ¶Çȶ»È Èƶý¾ÇÈÄÆ 97 ö;ö»È
½¶ÀÆѸ¶ÈÒǵ Ŷº»Ã¾» öÅƵ¼»Ã¾µ ö Æ»½¾ÇÈÄÆ» 5
É»ÃÒζ»Èǵ ÆÀÄÇÈÒ Ǹ»Èĺ¾Äº¶ Ŷº¶»È ¶ ¸ ÇÁÉͶ» ÈÄÍÃÄ¿
öÇÈÆÄ¿À¾ ö ÂÄÏÃÉÔ ƶº¾ÄÇȶÃ̾Ô Ǹ»Èĺ¾Äº ¹¶ÇûÈ qÄ
¹¶ÇûÈ Äà ¾ ¸ ÇÁÉͶ» ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾µ ¸ËĺÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ Åƾ




ÍÆ»½Â»ÆÃÄ¿ ¹ÁÉ·¾Ã» qps uǾÁ¾È»ÁÒ y ¸ÑÅÄÁûà ö
¶Ã¶ÁĹĸĿ ¾ÀÆÄÇ˻» '$ ¾ Èƶý¾ÇÈÄƶË 9797 ÅÄ Ä·
Ï»¾½¸»ÇÈÃÄ¿º¸ÉËȶÀÈÃÄ¿Ç˻»dÑËĺöµÂÄÏÃÄÇÈÒÉǾÁ¾È»Áµ
ºÄÇȾ¹¶»ÈdÈ

fÁµ ÅÄÁÉͻþµ ËÄÆÄξË Æ»½ÉÁÒȶÈĸ ¾ÇËĺöµ ºÄ·ÆÄÈÃÄÇÈÒ
ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ ºÄÁ¼Ã¶ ·ÑÈÒ ¶ÀǾ¶ÁÒÃÄ ¸Ä½ÂļÃÄ¿
ÈÄÂÉ ÈÆ»·Ä¸¶Ã¾Ô ɺĸÁ»È¸ÄƵÔÈ öÅƾ»Æ À¶ÈÉÎÀ¾
¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾ ¶¹Ã¾ÈÃÑË ¶ÃÈ»Ãà ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀĸ ždvŸ
žbÁÒžþÇȟ o»Ä·Ëĺ¾ÂÄ Á¾ÎÒ ƶÇÅÄÁ¶¹¶ÈÒ ȶÀÉÔ ¶ÃÈ»ÃÃÉ
º¶ÁÒλ ÄÈ »ȶÁÁ¾Í»ÇÀ¾Ë º»È¶Á»¿ Åƾ»ÂþÀ¶ ÍÈÄ ¸Ä½ÂļÃÄ
Åƾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾ ÅÆÄÇÈÄÆÃĹÄ ÀÄÆÅÉǶ ÇÀ¶¼»Â ÄÈ
¶·ÄûÃÈÇÀĹÄ
¹ÆÄÂÀĹĸÄƾȻÁµ
¾Á¾
ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶
žbÁÒžþÇȟ
s¶Âĺ»ÁÒÃÉÔ ¶¹Ã¾ÈÃÉÔ ¶ÃÈ»ÃÃÉ ö¶ÈѸ¶ÔÈ ö ÇȻƼû
º¾¶Â»ÈÆÄ  ¾ ºÁ¾ÃÄ¿   ¾½ Ê»Æƾȶ oo l¶ÈÉÎÀ¶ /
Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd  Ç ÄȸĺÄ ÄÈ ¹Ä
¸¾ÈÀ¶ Ç;ȶµ ÄÈ Åƶ¸Ä¹Ä ÅÄ Ç˻» ¸Ñ¸Äº¶ ¶ À¶ÈÉÎÀ¶ /  
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ mzp Ë Ç ÄȸĺÄ ÄÈ ŻƸĹÄ  ¸¾ÈÀ¶
Ç;ȶµÄÈÁ»¸Ä¹ÄÅÄÇ˻»¸Ñ¸Äº¶
lÆÄ» ÇÀ¶½¶ÃÃÑË ö Ç˻» ºÄÅÉÇȾÂÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ
Èƶý¾ÇÈÄÆÑ lqb lqipid lqipig  lqb  lqc




97      ltbtl ltbltf     97 
ltbltd ltb ltf 97 97  nq nq
97   nqnq 97  f¾ÄºÑ ÂĹÉÈ ·ÑÈÒ ÁÔ·Ñ» ¾½ ǻƾ¿
ffǸ»Èĺ¾ÄºbmbbmcqÄÇÈĵÃÃѻƻ½¾ÇÈÄÆÑ
 nmt Żƻ»ÃÃÑ¿ 5  sqi sqp 5  sqi
Çĸ»ϻÃÃÑ¿ Ç ¸ÑÀÁÔͶȻÁ»Â žȶþµ 6$ lÄú»ÃǶÈÄÆ Å»
ƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ  lqtn ¾Á¾ Ç ¸Ä½ºÉÎÃÑ º¾ÓÁ»ÀÈƾÀÄÂ
ÄÀǾºÃÑ»ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑllÄÇȶÁÒÃÑ»ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ
ÂĹÉÈ ·ÑÈÒ lms ln ncn l¸ q»Æ»ÀÁÔͶȻÁÒ 6$  ql
nti¾Á¾ºÆɹĿ¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿
f¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ¹ÄÁĸÀ¶ÂÄÏÃÄÇÈÒÔºÄdȾÇÈÄÍþÀžȶþµ
º¸»·¶È¶Æ»¾¾Á¾λÇÈÒÓÁ»Â»ÃÈĸ  ÇÄ»º¾Ã»ÃÃÑ»
ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ
o¶ÇÈÆÄ¿À¶ Åƾ»ÂþÀ¶ Ǹĺ¾Èǵ À Åĺ·ÄÆÉ Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 ºÄ
ÅÄÁÉͻþµ ö ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ» Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ÅÄÇÈĵÃÃĹÄ ö
ÅƵ¼»Ã¾µ  d ¾ Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 ºÄ ÅÄÁÉͻþµ ö ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ»
Èƶý¾ÇÈÄƶ97öÅƵ¼»Ã¾µÄÀÄÁÄdr»½¾ÇÈÄÆ5Åĺ·¾Æ¶ÔÈ
Åƾ ¶ÀǾ¶ÁÒÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ s ¾ ¸»ÆËû ÅÄ
Ç˻» ÅÄÁļ»Ã¾¾ º¸¾¼À¶ Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 ȶÀ¾Â ÍÈÄ·Ñ ¸ËĺÃÄ¿
À¶ÇÀ¶º öËĺ¾Áǵ ö ¹Æ¶Ã¾ ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾µ ÀĹº¶ µÆÀÄÇÈÒ
Ǹ»Èĺ¾Äº¶ Ŷº¶»È q»Í¶Èöµ ÅÁ¶È¶ Åƾ»ÂþÀ¶ Åƾ¸Äº¾Èǵ ¸
[21].

qrjgnojlqrnpepusjmgojob
trboijstprbw

dÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ÄÀÄÁÄ   ÂdÈ
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ  Âd uǾÁ¾È»ÁÒ ry À¶À ¾ ¸ ÅÆ»ºÑºÉÏ»¿
Ç˻»ÇķƶÃöº¸ÉËÈƶý¾ÇÈÄƶË 9797 f¶Á»»ÇÁ»ºÉ»È
º»È»ÀÈÄÆ ¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ÅÄ Ç˻» Ç ɺ¸Ä»Ã¾»Â öÅƵ¼»Ã¾µ
qÄÇÀÄÁÒÀɸûÂƶ·ÄȶÔÈÀÆ»Âþ»¸Ñ»º¾ÄºÑöþËÅĺ¶ÃÄÇ
Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 öͶÁÒÃÄ» öÅƵ¼»Ã¾» Ç»ϻþµ  ûÂÃĹ¾Â
·ÄÁ»»dÈÄöÅƵ¼»Ã¾»Çȶ·¾ÁÒÃÄ·Á¶¹Äº¶ÆµÅƾ»ûþÔ¸
̻ž·¶½ÑŻƸĹÄÈƶý¾ÇÈÄƶº»Á¾È»Áµ55
uǾÁ¾È»ÁÒ y  º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÅÑ¿ q»Æ¸Ñ¿ À¶ÇÀ¶º  ÉǾÁ¾È»ÁÒ
öÅƵ¼»Ã¾µ ¸ÑÅÄÁûà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¸ÈÄÆÄ¿  ÉǾÁ¾È»ÁÒ




ÂÄÏÃÄÇȾ  ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97 tƶý¾ÇÈÄÆ Vt ¾
Æ»½¾ÇÈÄÆÑ 5 5  ÓÁ»Â»ÃÈÑ Åƻ̻½¾ÄÃÃĹÄ Çȶ·¾Á¾ÈÆÄö
ÄÅÆ»º»ÁµÔÏ»¹Ä ÈÄÀ ÅÄÀĵ ¸ÑËĺÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ qƾ ÉÀ¶½¶ÃÃÑË
ÃľöÁ¶ËÆ»½¾ÇÈÄÆĸ55ÄÃƶ¸»ÃÂbuÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ
»¹ÄÈÄÍû»Åĺ·ÄÆÄÂÆ»½¾ÇÈÄƶ5

d»ÇÈÄ ÀÆ»Âþ»¸ÑË º¾ÄºÄ¸ ¸ º»È»ÀÈÄÆ» ÂļÃÄ Åƾ»þÈÒ
¹»Æ¶þ»¸Ñ» öÅƾ»Æ ǻƾ¾ f tĹº¶ ¶Ãĺ º¾Äº¶ 9'
ÄÈÇÄ»º¾ÃµÔÈ ÄÈ Ó¾ÈÈ»ÆÃÄ¿ ̻ž Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ¾
ÅĺÀÁÔͶÔÈ À Ä·Ï»ÂÉ ÅÆĸĺÉ ¾ÃÉÇ žȶþµ  fÁµ
¸ÑËĺÃĹÄÀ¶ÇÀ¶º¶ÅĺĿºÉÈÈƶý¾ÇÈÄÆÑǻƾ¿etet
d À¶¼ºÄ ÅÁ»Í» ¼»Á¶È»ÁÒÃÄ ÉÇȶÃĸ¾ÈÒ Èƶý¾ÇÈÄÆÑ
ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÏ»¿ ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ Ç ĺ¾Ã¶ÀĸѾ ¾Á¾ ¸Ä½ÂļÃÄ
·Á¾½À¾Â¾ÀÄÓÊʾ̾»Ãȶ¾Żƻº¶Í¾dÓÈĸ¶Æ¾¶ÃÈ»ÂļÃÄ
ķĿȾÇÒ ·»½ º»È¶Á»¿ 97 5 5 ½¶Â»Ã¾¸ ¾Ë Æ»½¾ÇÈÄÆÄÂ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»ÂÄÀÄÁÄ
 Åĺ·¾Æ¶ÔÈÈÄÍû»ÃÄÈÄÀÉÅÄÀĵ Á¾·ÄÁԷѺ¾ÄºÄÂ
ǻƾ¾f»¹Ä¸ÀÁÔͶÔȶÃĺÄÂÀ·¶½»Èƶý¾ÇÈÄƶ97qƾ
öÁ¶¼¾¸¶Ã¾¾
Åƾ»ÂþÀ¶
Åĺ·ÄÆÄÂ
Æ»½¾ÇÈÄƶ
5
ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ ö Æ»½¾ÇÈÄÆ» 5 öÅƵ¼»Ã¾» ¸ ÅÆ»º»Á¶Ë 




dÅĺ·ÄÆÄÂÆ»½¾ÇÈÄƶ5ÅÄÁĸ¾ÃÉöÅƵ¼»Ã¾µžȶþµ
Ŷ Ó¾ÈȻƶË ¸ÑËĺÃÑË Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ¶ Åĺ·ÄÆÄ ƻ½¾ÇÈÄƶ
R À¶À ·ÑÁÄ ÇÀ¶½¶ÃÄ ¸Ñλ ¾Á¾ ½¶Â»ÃµÔϾË Åƻ̾½¾ÄÃÃÑ¿
Çȶ·¾Á¾ÈÆÄà º»È¶Á»¿ Æ»½¾ÇÈÄƶ ¾Á¾ º¾Äº¶   ÈÄÀ ÅÄÀĵ
¸ÑËĺÃÑË Èƶý¾ÇÈÄÆĸ pžǶþ» ÂÄÃȶ¼¶  Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ¸»º»Ãĸ[22]
f¶ÃÃÑ» ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ ¸  Åƾ»ÂþÀ» È» ¼» ÍÈÄ ¾ ¸
ÄžǶÃÃÄ¿ƶû»ž€ÃÄÇȾŸ
sgnjtrboijstpro}kqrjgnojlqrnpepusjmgoj

d Åƾ»ÂþÀ» º¸¶ À¶ÇÀ¶º¶ ÉǾÁ»Ã¾µ ry Ç bru º»È»ÀÈÄÆ ¾ Èƾ
À¶ÇÀ¶º¶ ÉǾÁ»Ã¾µ iy qƾ»ÂþÀ ƶÇÇ;ȶà ö ƶ·ÄÈÉ ¸ º¸ÉË
º¾¶Å¶½ÄöË sd ¾ fd  ÃľöÁÒöµ ¸ÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ »¹Ä
ÇÄÇȶ¸Áµ»ÈÂdÈ
q»Æ¸Ñ¿À¶ÇÀ¶ºÉǾÁ¾È»ÁµryÇķƶÃöº¸ÉËÈƶý¾ÇÈÄƶËÅÄ
Ç˻» Ǻ¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÄ¿ ö¹ÆɽÀÄ¿ tƶý¾ÇÈÄÆ VT ¸ÀÁÔͻà  ÅÄ
Ç˻» pc ¶ Vt  pl d ¾ÈĹ» À¶ÇÀ¶º Ä·Á¶º¶»È Çƶ¸Ã¾È»ÁÒÃÄ
ξÆÄÀ¾Â ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ ÉǾÁ»Ã¾µ Åƾ þ½À¾Ë ¸ËĺÃÄ ¾
¸ÑËĺÃÄ ÇÄÅÆÄȾ¸ÁHþµË cÁ¶¹Äº¶Æµ þ½ÀÄÂÉ ÄÀÄÁÄ  Â
¸ËĺÃÄÂÉ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾Ô ɺ¶ÁÄÇÒ ķĿȾÇÒ ·»½ Èƶº¾Ì¾ÄÃÃÄ¿
À¶ÈÉÎÀ¾ Ǹµ½¾ ¾ Åƾ»þÈÒ ÃÄÇÁ»ºÄ¸¶¹»ÁÒÃÑ¿ Æ»½ÄöÃÇÃÑ¿




ÀÄÃÈÉÆ ÇÄÇȶ¸Á»ÃÃÑ¿ ¾½ À¶ÈÉλÀ L / ¾ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ
Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ s dÑÀÁÔͶȻÁ»Â 6$ ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ
ÃɼÃÑ¿ ƶ·Ä;¿ º¾¶Å¶½Äà Åƾ»ÂþÀ¶ ¸ ¹Ã»½ºÄ ;6 ¸ÀÁÔͶÔÈ
öÆɼÃÉԶù»ÃÃÉÅƾÅƾ»Â»ɺ¶Á»ÃÃÑËƶº¾ÄÇȶÃ̾¿
n¶ÁÄ» ¸ÑËĺÃÄ» ÇÄÃÆÄȾ¸Á»Ã¾» ŻƸĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ ÇÅÄÇÄ·ÇȸɻÈ
ÁÉÍλÂÉÇĹÁ¶Çĸ¶Ã¾ÔÇÅÄÇÁ»ºÉÔϾÂÀ¶ÇÀ¶ºÄÂÉǾÁ»Ã¾µry
ÇķƶÃÃÑÂöÈƶý¾ÇÈÄÆ»VTi
s ö¹ÆɽÀ¾ ¸ÈÄÆĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5  Ǿ¹Ã¶Á ry Å嶻Èǵ
ö º»È»ÀÈÄÆ ÇķƶÃÃÑ¿ ö ÀÆ»Âþ»¸ÑË º¾Äº¶Ë 9' 9' ÅR
Ç˻» ɺ¸Ä»Ã¾µ öÅƵ¼»Ã¾µ lÄú»ÃǶÈÄÆ s ʾÁÒÈÆÉ»È
ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÃÉÔ ÇÄÇȶ¸ÁµÔÏÉÔ ¶  Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 µ¸Áµ»Èǵ
ö¹ÆɽÀÄ¿ º»È»ÀÈÄƶ ¾ Æ»¹ÉÁµÈÄÆÄ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ y»Æ»½ ÓÈÄÈ
Æ»½¾ÇÈÄÆ ¾ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ÅÆÄÈ»À¶»È ÅÄÇÈĵÃÃÑ¿ ÈÄÀ ÇĽº¶ÔϾ¿
ö º¾Äº¶Ë º»È»ÀÈÄƶ öͶÁÒÃÄ» öÅƵ¼»Ã¾» Ç»ϻþµ y»Æ»½
Żƻ»ÃÃÑ¿ Æ»½¾ÇÈÄÆ ÅÆÄÈ»À¶»È ÅÄÇÈĵÃöµ ÇÄÇȶ¸ÁµÔ϶µ
ÅÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ ÉÅƶ¸ÁµÔ϶µ ÉǾÁ»Ã¾»Â
ŻƸĹÄÀ¶ÇÀ¶º¶¶½Ã¶Í¾È¾¸Ç»¹ÄÉǾÁ¾È»Áµry
s º¸¾¼À¶ Żƻ»ÃÃĹÄ Æ»½¾ÇÈÄƶ Ǿ¹Ã¶Á y Å嶻Èǵ ͻƻ½
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ y ÀÄÈÄÆÑ¿ Çķƶà ÅÄ
Èƶº¾Ì¾ÄÃÃÄ¿ Ç˻» ¾ û Ãɼº¶»Èǵ ¸ ÄžǶþ¾ n¶¹Ã¾Èöµ
¶ÃÈ»Ãö ¸ÑÅÄÁûö ö Ê»ÆƾÈĸÄ ÇȻƼû  oo  À¶ÈÉÎÀ¶
L1 Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qd-1 0¶À¶ÈÉÎÀ¶L2
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd    p·» À¶ÈÉÎÀ¾ öÂÄȶÃÑ ¸¾ÈÄÀ À
¸¾ÈÀÉf¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ¹ÄÁĸÀ¶ef
qÄÁÃÄ» ÄžǶþ»  ¾ ŻͶÈöµ ÅÁ¶È¶ Åƾ»ÂþÀ¶ Åƾ¸ÄºµÈǵ ¸
[23]

sgnjtrboijstpro}kfdsdqrjgnojl
qrnpepusjmgoj
uǾÁ¾È»ÁÒ ry Çķƶà  ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97, ¾ 97 ¶ ¸
Ó¾ÈÈ»ÆÃÉÔÌ»ÅÒ¸ÈÄÆĹÄÈƶý¾ÇÈÄƶ¸ÀÁÔÍ»ÃǸ»Èĺ¾Äº+/,
 Äà µ¸Áµ»Èǵ ¾Ãº¾À¶ÈÄÆÄ öÇÈÆÄ¿À¾ s ö¹ÆɽÀ¾ ¸ÈÄÆĹÄ
À¶ÇÀ¶º¶ Æ»½¾ÇÈÄÆ5 Ǿ¹Ã¶ÁryÅÄÇÈÉŶ»Èͻƻ½ÀÄú»ÃǶÈÄÆ
s ö º»È»ÀÈÄÆ ¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 o¶¹ÆɽÀÄ¿
º»È»ÀÈÄƶ
µ¸Áµ»Èǵ
Æ»½¾ÇÈÄÆ
5
ƶº¾ÄͶÇÈÄÈöµ
ÇÄÇȶ¸ÁµÔ϶µ ÅÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÅÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ ʾÁÒÈÆÉ»Èǵ
Ì»ÅÄÍÀÄ¿&5&2




l¶ÇÀ¶º ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¸ÑÅÄÁõ»È ȶÀ¼» ÊÉÃÀ̾¾
ÉǾÁ¾È»Áµ Ǿ¹Ã¶Á¶ bru ¾ Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄƶ Æ»¼¾Â¶ ÉǾÁ¾È»Áµ
ry o¶ÅƵ¼»Ã¾» Ç»ϻþµ ¶ ȶÀ¼» öÅƵ¼»Ã¾» ÉǾÁ»ÃÃĹÄ
Ǿ¹Ã¶Á¶ bru ÅÄÇÈÉŶ»È ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ ry ͻƻ½ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5
lĹº¶ ¸Ä½Æ¶Çȶ»È ¸ËĺÃÄ¿ Ǿ¹Ã¶Á ry ɸ»Á¾Í¾¸¶»Èǵ
ÅÄÇÈĵÃöµ ÇÄÇȶ¸ÁµÔ϶µ ÅÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ ¶
½Ã¶Í¾È É»ÃÒζ»Èǵ Ó¾ÈÈ»ÆÃÑ¿ ÈÄÀ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97
ÆÀÄÇÈÒ Ǹ»Èĺ¾Äº¶ Ŷº¶»È ÍÈÄ Ǹ¾º»È»ÁÒÇȸɻÈ Ä ÈÄÍÃÄ¿
öÇÈÆÄ¿À» ö ƶº¾ÄÇȶÃ̾Ô o¶Í¶ÁÒÃÑ¿ Æ»¼¾Â ƶ·ÄÈÑ
ÉǾÁ¾È»ÁµryÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑÂÆ»½¾ÇÈÄÆÄÂ5
dËĺöµ Ì»ÅÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ƶÇÇ;ȶö ö ƶ·ÄÈÉ ¸ º¾¶Å¶½ÄöË
sd ¾ fd lĹº¶ ŻƻÀÁÔͶȻÁÒ 6$, öËĺ¾Èǵ ¸ ÅÄÁļ»Ã¾¾
žsdŸ ÄÃÄ ÅÄÀ¶½¶ÃÄ ö Ç˻»  À¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ / ÄÀ¶½Ñ¸¶ÔÈǵ
¸ÀÁÔÍ»ÃÃѾ ŶƶÁÁ»ÁÒÃÄ qƾ ÉÇȶÃĸÀ» ŻƻÀÁÔͶȻÁµ ¸
ÅÄÁļ»Ã¾» žfdŸ À¶ÈÉÎÀ¾ ¸ÀÁÔͶÔÈǵ ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ d
ķľË ÇÁÉͶµË ÇÄ·ÁÔº¶»Èǵ Ãɼöµ ʶ½¾ÆĸÀ¶ ¸ÀÁÔͻþµ
À¶ÈÉλÀ y¶ÇÈÒ ¸Ñº»Á»ÃÃĹÄ ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ ÀÄÃÈÉÆÄ Ǿ¹Ã¶Á¶
Å嶻Èǵͻƻ½À¶ÈÉÎÀÉǸµ½¾/öÉǾÁ¾È»ÁÒry
yÈÄ À¶Ç¶»Èǵ ÉǾÁ¾È»Áµ iy ÈÄ ûÈÆɺÃÄ ½¶Â»È¾ÈÒ ÍÈÄ ÄÃ
Çķƶà ÅƶÀȾͻÇÀ¾ ÅÄ ȶÀÄ¿ ¼» Ç˻» ÍÈÄ ¾ ÂÃĹ¾»
ÅÆ»ºÑºÉϾ» Åƾ»ÂþÀ¾ o»½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÑ» ÇË»ÂÃÑ» ÄÈÁ¾Í¾µ
ķеÇõÔÈǵÅƾ»ûþ»ÂÈƶý¾ÇÈÄÆĸ97¾97ķƶÈÃÄ¿
ÅÄ Çƶ¸Ã»Ã¾Ô Ç ¸ÑλÉÅĵÃÉÈѾ Ç˻¶¾ ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ º¶
ûķËĺ¾ÂÄÇÈÒÔ Çþ½¾ÈÒ ÈÄÀ ÅÄÀĵ ÂÄÏÃÑË ¸ÑËĺÃÑË
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ¾½½¶ ÓÈĹÄ ŶƶÁÁ»ÁÒÃÄ º¾Äº¶Â 9', 9'
¸ÀÁÔÍ»ÃÆ»½¾ÇÈÄÆ5 fÁµƶ½¸µ½À¾À¶ÇÀ¶ºÄ¸ryÄÈÀ¶ÇÀ¶ºÄ¸
iy ÅÄ ̻ž žȶþµ ¸¸»º»Ã ʾÁÒÈÆ 5&& zÉÃȾÆĸ¶Ã¾»
ÄÀǾºÃĹÄ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ si ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ s ÇÅÄÇÄ·ÇȸɻÈ
Çþ¼»Ã¾Ô ¸Ä½ÂļÃÄÇȾ ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾µ Åƾ»ÂþÀ¶ ö
ƶº¾ÄͶÇÈÄȶË t¶ÀĸÄ ¼» ö½Ã¶Í»Ã¾» ÀÄú»ÃǶÈÄƶ s
ÎÉÃȾÆÉÔÏ»¹Ä Çĸ»ÇÈÃÄ Ç ÄÀǾºÃÑ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ s
¾ÇÈÄÍþÀ žȶþµ *% n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö ¸ÑÅÄÁûö ö
Ê»ÆƾÈĸÄÂÇȻƼûÄÈÅƾ»ÂþÀ¶ž€ÃÄÇÈÒŸl¶ÈÉÎÀ¾/
¾/ƶÇÅÄÁļ»ÃÑöƶÇÇÈĵþ¾ÂÂÄÈÀƶ»¸ÇȻƼõ/
¸ Ì»ÃÈÆ» ÇȻƼõ l¶ÈÉÎÀ¶ / öÂÄȶö ¸¾ÈÄÀ À ¸¾ÈÀÉ ¸
ûÇÀÄÁÒÀÄ ÇÁÄ»¸ ö ºÁ¾Ã»   ¾ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ
ÅÆĸĺ¶ mzp Ë o¶ ȶÀÄ¿ ¼» ºÁ¾Ã» ¾ ȶÀ¾Â ¼»
ÇÅÄÇÄ·Ä öÂÄȶö À¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¶Ï¶µ  ¸¾ÈÀĸ
ÅÆĸĺ¶ qmzp  l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶
qmzpöÂÄȶÃÃÑ˸¾ÈÄÀÀ¸¾ÈÀÉ
y»ÆÈ»¼ŻͶÈÃÄ¿ÅÁ¶ÈÑÅƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸»º»Ã¸[24]







dps~njtrboijstpro}kqrjgnojl
qrnpepusjmgoj
qƾ»ÂþÀƶÄÄȶ»È¸º¾¶Å¶½ÄöËfd¾sdÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄǹÒ
»¹Ä ö ŻƸÄ º¾¶Å¶½Äû ÇÄÇȶ¸Áµ»¹  Âd ö ¸ÈÄÆÄ  
Âd¶ÀǾ¶ÁÒöµ¸ÑËĺöµÂÄÏÃÄÇÈÒºÄÇȾ¹¶»ÈÂdÈ
s˻¶Åƾ»ÂþÀ¶Çĺ»Æ¼¾Èº¸¶À¶ÇÀ¶º¶ÉǾÁ»Ã¾µryº»È»ÀÈÄÆ
¾ Í»ÈÑÆ» À¶ÇÀ¶º¶ ÉǾÁ»Ã¾µ iy uǾÁ¾È»ÁÒ ry ¸ÑÅÄÁûà Ŷ
Èƶý¾ÇÈÄƶË Vt ¾ VT Åƾͻ À¶ÇÀ¶º ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 
Ó¾ÈÈ»ÆÃÑ¿ ÅĸÈÄƾȻÁÒ Ä·Á¶º¶ÔϾ¿ ¸ÑÇÄÀ¾Â ¸ËĺÃÑ ¾
þ½À¾Â ¸ÑËĺÃÑ ÇÄÅÆĹ¾¸Á»Ã¾µÂ¾ s¾¹Ã¶Á ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ
ÃÄÇÈÉŶ»È Ç À¶ÈÉÎÀ¾ L ÀÄÈÄƶµ ¸ÀÁÔͻö ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ Ç
À¶ÈÉÎÀ¶Â¾ Æ»½ÄöÃÇÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ d ÅÄÀ¶½¶ÃÃÄ ö Ç˻»
ÃÄÁļ»Ã¾¾ ŻƻÀÁÔͶȻÁµ Åƾ»ÂþÀ ƶ·Äȶ»È ¸ º¾¶Å¶½Äû fd
¾ ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈǵ ¸Ç» À¶ÈÉÎÀ¾ qƾ ºÆɹÄ ÅÄÁļ»Ã¾¾
ŻƻÀÁÔͶȻÁµ À¶ÈÉÎÀ¶ / ½¶ÂÑÀ¶»¹Çµ ¾ Åƾ»ÂþÀ ƶ·Äȶ»È ¸
º¾¶Å¶½Äû sd fÁµ ¸Ñƶ¸Ã¾¸¶Ã¾µ ÉÆĸõ Ǿ¹Ã¶Á¶ Çþ¶»ÂĹÄ
ÇÀ¶ÈÉλÀ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾöÈľÁ¾ºÆɹĺ¾¶Å¶½ÄûÉÇȶÃĸ
Á»ÃÀÄú»ÃǶÈÄÆsižÆ¶·ÄȶÔϾ¿Ÿöº¾¶Å¶½Äûfd
l ¸ÑËĺÉ ÉǾÁ¾È»Áµ ry ÅĺÀÁÔͻà Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿ º»È»ÀÈÄÆ Ç
Ó¾ÈÈ»ÆÃÄ¿ ö¹ÆɽÀÄ¿ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5  qSRº»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ»
ÀÄÁ»·¶Ã¾µ  ʾÁÒÈÆÉÔÈǵ   Ì»ÅÄÍÀÄ¿ & 5 & dѺ»ÁµÔ϶µÇµ
ö ö¹ÆɽÀ» ÅÄÇÈĵÃöµ ÇÄÇȶ¸ÁµÔ϶µ ÅÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃĹÄ
Ǿ¹Ã¶Á¶¾ÇÅÄÁҽɻÈǵºÁµbruÄöÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ·Á¶¹Äº¶Æµ
¸ÀÁÔͻþÔ Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 »¼ºÉ º»È»ÀÈÄÆÄ ¾ ·¶½Ä¸Ä¿ Ì»ÅÒÔ
ŻƸĹÄÀ¶ÇÀ¶º¶ÉǾÁ»Ã¾µry
qÄÀ¶½¶ÃÃÄ» ¸ÀÁÔͻþ» Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ¹¶ÁÒ¸¶Ã¾Í»ÇÀ¶µ Ǹµ½Ò
»¼ºÉ À¶ÇÀ¶º¶Â¾ ¾ ¹ÁÉ·ÄÀ¶µ ÄÈƾ̶ȻÁÒöµ ķƶÈöµ Ǹµ½Ò ÅÄ
ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ ÅĽ¸ÄÁ¾Á¾ ºÄ·¾ÈÒǵ ¸ÑÇÄÀÄ¿ Çȶ·¾ÁÒÃÄÇȾ
Æ»¼¾Â¶ ƶ·ÄÈÑ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ Åƾ ¾½Â»Ã»Ã¾¾ ÄÀÆɼ¶ÔÏ»¿
È»ÂŻƶÈÉÆÑ ¾ öÅƵ¼»Ã¾µ ¾ÇÈÄÍþÀ¶ žȶþµ ¸ ·ÄÁÒξË
ÅÆ»º»Á¶Ë uǾÁ¾È»ÁÒ iy  ·»ÇÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆÃÑ¿ Ç ¹¶ÁÒ¸¶Ã¾
Í»ÇÀÄ¿ Ǹµ½ÒÔ »¼ºÉ À¶ÇÀ¶º¶Â¾ ÍÈÄ ÅĽ¸ÄÁ¾ÁÄ ¸¸»ÇȾ
º¸ÉËÅ»ÈÁ»¸ÉÔ ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÉÔ ķƶÈÃÉÔ Ǹµ½Ò ÅÄ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ
ÈÄÀÉ ¾ Çȶ·¾Á¾½¾Æĸ¶ÈÒ ƶ·ÄÈÉ ÉǾÁ¾È»Áµ q»Æ¸¶µ Å»ÈÁµ
Ä˸¶ÈѸ¶»È À¶ÇÀ¶ºÑ ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97 ¸ÈÄƶµ 
À¶ÇÀ¶ºÑ ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97  97 dÑËĺÃÄ¿ À¶ÇÀ¶º ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË9797ƶ·Äȶ»È¸Æ»¼¾Â»ÀÁ¶ÇǶbd
fÁµ ÅÆ»ºÉÅÆ»¼º»Ã¾µ ¸Ä½ÂļÃĹÄ ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾µ Åƾ»ÂþÀ¶




¸ û¹Ä ¸¸»º»ÃÑ º¸¶ ʾÁÒÈƶ ÅÄ ̻ž žȶþµ ͻƻ½ ʾÁÒÈÆ
5& öÅƵ¼»Ã¾» ÅÄÇÈÉŶ»È ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ ry ¾ º»È»ÀÈÄÆ ¶
ͻƻ½ʾÁÒÈÆ5&öŻƸѿÀ¶ÇÀ¶ºÉǾÁ¾È»ÁµiyjÇÈÄÍþÀ
žȶþµ ½¶ÎÉÃȾÆĸ¶Ã ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ s s¸»Èĺ¾Äº +/ ¸
º¶ÃÃÄ Åƾ»ÂþÀ» ¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ ºÁµ ¾Ãº¾À¶Ì¾¾ ¸ÀÁÔͻþµ
žȶþµ
n¶¹Ã¾Èöµ¶ÃÈ»Ãö¸ÑÅÄÁûööÅÁÄÇÀÄÂÊ»ÆƾÈĸÄÂÇȻƼû
¶ÆÀ¾ oo À¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ mzp
Ë / ¸¾ÈÀĸ D /  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qmzp 
l¶ÈÉÎÀÉ / ö¶ÈѸ¶ÔÈ ¸¾ÈÄÀ À ¸¾ÈÀÉ ö ƶÇÇÈĵþ¾  ÂÂ
ÄÈĺÃĹÄÀƶµÇȻƼõpÈÇÈÉž¸ÄÈ

ÀÄÃ̶ À¶ÈÉÎÀ¾   ö¶ÈѸ¶ÔÈ ¸Ã¶¸¶Á À¶ÈÉÎÀÉ / ¶
ÄÈÇÈÉž¸ ÄÈ »» ÀÄÃ̶  ÂÂÀ¶ÈÉÎÀÉ / ÀÄÈÄƶµ ºÄÁ¼Ã¶ ·ÑÈÒ
ƶÇÅÄÁļ»Ã¶ ö ÄÇȶ¸Î»¿Çµ ͶÇȾ ÇȻƼõ ÃÄ û ºÄËĺ¾ÈÒ ºÄ
ÀÄÃ̶»¹ÄöÂÂ
q»Æ»ÀÁÔͶȻÁÒ
º¾¶Å¶½ÄÃĸ

¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿
ql
qĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ¿Æ»½¾ÇÈÄÆsqi¾Á¾ºÆɹĿ¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿
y»ÆÈ»¼ ŻͶÈÃÄ¿ ÅÁ¶ÈÑ Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ »Èĺ¾À¶ öÁ¶¼¾¸¶Ã¾µ
Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[ 26].




njojbt€ro}kqrjgnojl
obnjlrpswgngotc

sƶ¸Ã¾È»ÁÒÃÄ ÅÆÄÇÈÄ¿ ºÄÇȶÈÄÍÃÄ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÑ¿ ¾
¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿ Åƾ»ÂþÀ ÅƵÂĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ ÂļÃÄ ÇķƶÈÒ
¸Ç»¹Ä ö ĺÃÄ¿ ¾ÀÆÄÇ˻» lotc ÅÆ»ºÇȶ¸ÁµÔÏ»¿ ÇÄ·Ä¿
Ç·ÄÆÀÉ ¾½ ŵȾ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ nÆn t¶ÀÄ¿ Åƾ»ÂþÀ
ɺķÃÄ ·Æ¶ÈÒ öÅƾ»Æ ö ÆÑ·¶ÁÀÉ ¾Á¾ ÅÄÁҽĸ¶ÈÒǵ ¾Â ¸
ÈÉƾÇÈÇÀ¾Ë ÅÄËĺ¶Ë r¶·Äȶ»È Äà ¸ º¾¶Å¶½Äû ÇÆ»ºÃ¾Ë ¾
ͶÇȾÍÃÄ ºÁ¾ÃÃÑË ¸ÄÁà  ÀeÌ  ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ ÄÈ
¾ÇÈÄÍþÀ¶žȶþµöÅƵ¼»Ã¾»ÂdÈÄÀûÅÆ»¸Ñζ»ÈÂb
dѺ»Á»ÃÃÑ¿ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑÂÀÄÃÈÉÆÄÂ/&¶¹Ã¾ÈÃÄ¿¶ÃÈ»ÃÃÑ

: Ǿ¹Ã¶Á ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ ÅÄÇÈÉŶ»È ͻƻ½ À¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾ / ö
ÉǾÁ¾È»ÁÒ dy ÇķƶÃÃÑ¿ ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 9 ¾ 9 ÅÄ
º¾ÊʻƻÃ̾¶ÁÒÃÄ¿ Ç˻» dÑ·ÄÆ ȶÀĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ Ä·ÉÇÁĸÁ»Ã
Ȼ ÍÈÄ ÓȾ Èƶý¾ÇÈÄÆÑ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ ÇĹÁ¶Çĸ¶ÃÑ ÅÄ




Ŷƶ»Èƶ ƶ½·ÆÄÇ ¾Ë ÀÄÓÊʾ̾»Ãȶ Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶ û
ÅÆ»¸Ñζ»È ¾ƶÇÇ;ȶÃÑöƶ·ÄÈɸº¾ÊʻƻÃ̾¶ÁÒÃÄÂ
ÉǾÁ¾È»Á» l ¸ÑËĺÉ ÉǾÁ¾È»Áµ dy ÅĺÀÁÔͻà ÈƾĺÃÑ¿
º»È»ÀÈÄƸÑÅÄÁûÃÃÑ¿öÈƶý¾ÇÈÄÆ»9o¶¹ÆɽÀÄ¿º»È»ÀÈÄƶ
µ¸Áµ»ÈǵÆ»½¾ÇÈÄÆ5¶ʾÁÒÈÆÉ»ÈÅÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿Ǿ¹Ã¶Á
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ si sþ¶»ÂÑ¿ Ç Æ»½¾ÇÈÄƶ ö¹ÆɽÀ¾ Ǿ¹Ã¶Á
½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ Å嶻Èǵ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ö
ĺÃÄÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿ÉǾÁ¾È»ÁÒoyÇķƶÃÃÑ¿öÈƶý¾ÇÈÄÆ»9
d ̻ž »¹Ä ÀÄÁÁ»ÀÈÄƶ ÇÈľÈ ö¹ÆɽÀ¶  ¹ÄÁĸÃÄ¿ È»Á»ÊÄà d
lÄú»ÃǶÈÄÆÄ s ½¶º¶»Èǵ ÃɼÃÑ¿ Ȼ·Æ ½¸ÉͶþµ r»¼¾Â
ƶ·ÄÈÑ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 9 ¾ 9 ÄÅÆ»º»Áµ»È Æ»½¾ÇÈÄÆ 5
Èƶý¾ÇÈÄƶ 9  Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 Èƶý¾ÇÈÄƶ 9  Æ»½¾ÇÈÄÆ 5
q¾È¶ÔÈ ·¶½Ä¸Ñ» ̻ž Èƶý¾ÇÈÄÆĸ
ÀÆÄ» 9  ÄÈ
Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄƶöÅƵ¼»Ã¾µ Æ»½¾ÇÈÄÆ5¾º¾ÄºÑ99 
fÁµ ¾½¹ÄÈĸÁ»Ã¾µ ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ ÅÄöºÄ·¾Èǵ ÇȻƼ»ÃÒ
º¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃĿ¾½Ê»Æƾȶoo¾Á¾oo
g¹Ä ¸Çȶ¸ÁµÔÈ ¸ ·É¶¼ÃÑ¿ À¶ÆÀ¶Ç ȶÀÄ¿ ¼» ºÁ¾ÃÑ ¾
ö¶ÈѸ¶ÔÈöÀ¶ÆÀ¶ÇÇöͶÁ¶À¶ÈÉÎÀÉ/¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶
mzp˾Á¾qmo¶ÂÄÈÀ¶¸¾ÈÄÀÀ¸¾ÈÀÉqĸ»ÆË
û» ö¶ÈѸ¶ÔÈ ȶÀ ¼» ¸¾ÈÄÀ À ¸¾ÈÀÉ  À¶ÈÉÎÀÉ /   ¸¾ÈÀĸ
ÅÆĸĺ¶qmÇÄȸĺÄÂÄÈǻƻº¾ÃÑ
lÄú»ÃǶÈÄÆŻƻ»ÃÃÄ¿»ÂÀÄÇȾ  ÄÈ ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶ s»Á¹¶
¾Á¾ºÆɹĿ¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿ÀÄú»ÃǶÈÄÆÇÉÀ¶½¶ÃÃѾö
Ç˻»¾Á¾ûÇÀÄÁÒÀÄ·ÄÁÒξ¾ÅÆ»º»Á¶Â¾¾½Â»Ã»Ã¾µ»ÂÀÄÇȾ
jÇÈÄÍþÀ žȶþµ  ·¶È¶Æ»µ lÆÄö ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ
ÇÄ»º¾Ã»ÃÃÑ» ¶ÀÀÉÂÉÁµÈÄÆÑ f ¾Á¾ ºÆɹĿ ¾ÇÈÄÍþÀ Ç
ÉÀ¶½¶ÃÃÑ ö Ç˻» öÅƵ¼»Ã¾»Â r¶·ÄÈÄÇÅÄÇÄ·ÃÄÇÈÒ
Åƾ»ÂþÀ¶ÇÄËƶõ»ÈǵÅƾŶº»Ã¾¾öÅƵ¼»Ã¾µžȶþµºÄ
d n¶ÀǾ¶ÁÒÃÑ» ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ ¾ ¹ÆÄÂÀÄÇÈÒ  Åƾ»ÂþÀ¶
·ÉºÉÈ ÀÄûÍÃÄ Åƾ öÅƵ¼»Ã¾¾ ¾ÇÈÄÍþÀ¶ žȶþµ  d
eÄÁĸÃÄ¿ È»Á»ÊÄà  tn ¾Á¾ tn  d»ÇÈÄ ÉÀ¶½¶ÃÃÄ¿
¾ÀÆÄÇË»ÂÑ ÂļÃÄ Åƾ»þÈÒ lotb lotc  ¸ ÓÈÄÂ
ÇÁÉͶ» ÃɼÃÄ ¾½Â»Ã¾ÈÒ ö ķƶÈÃÉÔ ÅÄÁµÆÃÄÇÈÒ ¸ÀÁÔͻþµ
¾ÇÈÄÍþÀ¶ žȶþµ º¾ÄºÄ¸ ÓÁ»ÀÈÆÄÁ¾È¾Í»ÇÀ¾Ë ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸ
¾Á¾ ¶ÁÄÂÄÏÃÑ» þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃÑ» ÀÆ»Âþ»¸Ñ» Èƶý¾ÇÈÄÆÑ
ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ nÆn Ç ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶ 
ÅĺĿºÉÈ öÅƾ»Æ Èƶý¾ÇÈÄÆÑ ǻƾ¾ .7  qÄÁÃÄ»
ÄžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ ƾÇÉÃÄÀ ŻͶÈÃÄ¿ ÅÁ¶ÈÑ Åƾ¸Äº¾Èǵ ¸
[30]
qrjgnojlrbfjptpylbobnjlrpswgnglwb




qƾ»ÂþÀ ƶÇ;ȶà ö Åƾ»Â ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ ¸ º¾¶Å¶½ÄöË
ºÁ¾ÃÃÑË ¾Á¾ ÇÆ»ºÃ¾Ë ¸ÄÁà d À¶Í»Çȸ» ¾ÇÈÄÍþÀ¶ žȶþµ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ º¸¶ ¶ÀÀÉÂÉÁµÈÄƶ f  ÇÄ»º¾Ã»ÃÃÑ»
ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö ¸ÑÅÄÁûö ö ÄÈÆ»½À»
Ê»ÆƾÈĸĹÄ ÇȻƼõ ȾŶ  oo º¾¶Â»ÈÆÄ  ¾ ºÁ¾ÃÄ¿ 
ÂÂfÁµº¾¶Å¶½ÄöfdÀ¶ÈÉÎÀ¶ L1Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶
qdöÂÄȶÃÃÑËöºÁ¾Ã»ÂÂÀ¶ÈÉÎÀ¶L2Çĺ»Æ¼¾È
¸¾ÈÀĸÈĹļ»ÅÆĸĺ¶öÂÄȶÃÃÑËöƶÇÇÈĵþ¾ 8 - 10ÂÂÄÈ
L1 fÁµ º¾¶Å¶½Äö sd À¶ÈÉÎÀ¶ L1 ¾Â»»È  ¸¾ÈÀĸ   L2 - 8
¸¾ÈÀĸ qĺÆÄ·ÃÄ» ÄžǶþ» ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¾ Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[27].




njojbt€ro}krbfjpqrjgnojlob
pqgrbxjpoopnusjmjtgmg

lÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆ Åƾ»ÂþÀ¶ ķƶ½Ä¸¶Ã À¶ÈÉÎÀÄ¿
¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾ / ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ : ¾ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ s
qƾ ÉÀ¶½¶ÃÃÄ¿ ö Ç˻» »ÂÀÄÇȾ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ ÀÄÃÈÉÆ ·Éº»È
öÇÈÆĻà ö ¸ÄÁÃÉ ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ n¶µÀ    dѺ»Á»ÃÃÑ»
ÀÄÃÈÉÆÄ ÀÄÁ»·¶Ã¾µ dy ÅÄÇÈÉŶÔÈ ͻƻ½ À¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾ / ö
¸ËĺÑ
ÄŻƶ̾ÄÃÃĹÄ
ÉǾÁ¾È»Áµ
r»½¾ÇÈÄÆÄÂ
5
ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈÆ»¼¾Âƶ·ÄÈÑÉǾÁ¾È»ÁµÅÄÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉÈÄÀÉ
s ¸ÑËĺ¶ ÄŻƶ̾ÄÃÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ Ǿ¹Ã¶Á oy Å嶻Èǵ ͻƻ½
ÀÄú»ÃǶÈÄÆsiöƶ½Ð»Â;ÀÀÄÈÄÆÄÂÉÅĺÀÁÔͶÔÈö¹ÆɽÀÉ
 ¾þ¶ÈÔÆÃÑ¿ ¹ÄÁĸÃÄ¿  È»Á»ÊÄà  tnn   lÄú»ÃǶÈÄÆ s
Ãɼ»Ã ºÁµ ÈĹÄ ÍÈÄ·Ñ ĺ¾Ã ¾½ À¶ÇÀ¶ºÄ¸ ÄŻƶ̾ÄÃÃĹÄ
ÉǾÁ¾È»ÁµŻƻ¸»ÇȾ¸Æ»¼¾Âº»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾µlÄú»ÃǶÈÄÆs
»ÂÀÄÇÈÒÔ  Åv ÅĺÀÁÔͶÔÈ À ÉǾÁ¾È»ÁÔ Åƾ
ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾¾Åƾ»ÂþÀ¶fÁµ¾½¹ÄÈĸÁ»Ã¾µ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿

¶ÃÈ»ÃÃÑÅÄöºÄ·¾ÈǵÇȻƼ»ÃÒº¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃÄ¿ÂÂ
¾½ Ê»Æƾȶ ¶ÆÀ¾ oo ¾Á¾ oo o¶ ÇȻƼ»ÃÒ öº»¸¶ÔÈ
̾Á¾ÃºÆ¾Í»ÇÀ¾¿ À¶ÆÀ¶Ç ÇÀÁ»»ÃÃÑ¿ ¾½ ÅÁÄÈÃÄ¿ ·É¶¹¾ o¶
À¶ÆÀ¶Çö¶ÈѸ¶Ôȸ¾ÈÄÀÀ¸¾ÈÀÉÀ¶ÈÉÎÀÉ/¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶
mzp Ë d Àƶ¿Ã»Â ÇÁÉͶ» ÂļÃÄ Åƾ»þÈÒ ÅÆĸĺ
¶ÆÀ¾ qd º¾¶Â»ÈÆÄ   l¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾ /
ö¶ÈѸ¶ÔÈÅĸ»ÆËÀ¶ÈÉÎÀ¾/ÄöºÄÁ¼Ã¶Çĺ»Æ¼¶ÈÒ
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm  o¶ ¸Ñ·Æ¶ÃÃÉÔ ƶº¾ÄÇȶÃ̾Ô
Åƾ»ÂþÀ öÇÈƶ¾¸¶ÔÈ Åĺ·ÄÆÄ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ s ¾Á¾
¾½Â»Ã»Ã¾»Â ;ÇÁ¶ ¸¾ÈÀĸ À¶ÈÉÎÀ¾ / jÇÈÄÍþÀ žȶþµ 




·¶È¶Æ»µlÆÄö»»ÅĺÀÁÔͶÔÈÀÅƾ»ÂþÀÉͻƻ½ƶ½Ð»Âw
r¶½Ð»Â ;  Çȶú¶ÆÈÃÄ» ¹Ã»½ºÄ Åĺ È»Á»ÊÄà tnn
qĺÆÄ·ÃÄÅƾ»ÂþÀÄžÇѸ¶»Èǵ¸[28].

njojbt€ro}kqrjgnojlob
mpejygslpknjlrpswgng

qƾ»þ¸ ¾ À¶Í»Çȸ» ÉǾÁ¾È»ÁÒÃÑË À¶ÇÀ¶ºÄ¸ ÁĹ¾Í»ÇÀ¾»
ÓÁ»Â»ÃÈÑ lnpqǻƾ¿  ÂļÃÄ ÇķƶÈÒ Åƾ»ÂþÀ û·ÄÁÒξË
¹¶·¶S¾Èĸ  Äà û ÈÆ»·É»È À¶ÀĹÄÁ¾·Ä öÁ¶¼¾Ã¶Ã¾µ º¶¼» Åƾ
ÉÇȶÃĸÀ»º»È¶Á»¿ÇÃľöÁ¶Â¾ÄÈÁ¾Í¶ÔϾ¾ǵÄÈÉÀ¶½¶ÃÃÑË
ö Ç˻» ¸   ƶ½¶ lÆÄ» ÈĹÄ Åƾ»ÂþÀ ÇÄËƶõ»È
ƶ·ÄÈÄÇÅÄÇÄ·ÃÄÇÈÒ Åƾ Çþ¼»Ã¾¾ öÅƵ¼»Ã¾µ þ¹¶Ãõ ºÄ  d
p·ÐµÇõ»ÈǵÓÈĸ¸»º»Ã¾»Â¹ÁÉ·ÄÀ¾ËÄÈƾ̶ȻÁÒÃÑËķƶÈÃÑË
Ǹµ½»¿¸À¶ÇÀ¶º¶ËÉǾÁ»Ã¾µ

qƾõÈÑ¿ ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÄ¿  ¾ ¸Ñº»Á»ÃÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆÄ L1 C1
Ǿ¹Ã¶Áƶº¾ÄÇȶÃ̾¾Å嶻ÈǵöÉǾÁ¾È»ÁÒdyÇķƶÃÃÑ¿ö
ÓÁ»Â»ÃÈ» DD n»¼ºÉ ¸ÑËĺÄ ¾ ¸ËĺÄ ÓÁ»Â»Ãȶ ¸ÀÁÔÍ»Ã
Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ÄÇÉÏ»ÇȸÁµÔϾ¿ ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÉÔ ķƶÈÃÉÔ Ǹµ½Ò
ÃÄÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉöÅƵ¼»Ã¾ÔlÄú»ÃǶÈÄÆsÉÇÈƶõ»ÈȶÀÉÔ
¼» Ǹµ½Ò ÃÄ ÅÄ Żƻ»ÃÃÄÂÉ öÅƵ¼»Ã¾Ô o¶ÇÈƶ¾¸¶ÔÈ




Åƾ»ÂþÀ ö ÈÉ ¾Á¾ ¾ÃÉÔ ƶº¾ÄÇȶÃ̾Ô ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑÂ
ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂs
s ¸ÑËĺ¶ ÓÁ»Â»Ãȶ DD Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö º»È»ÀÈÄÆ
¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿öº¾Äº¶Ë9VÅÄÇ˻»ɺ¸Ä»Ã¾µöÅƵ¼»Ã¾µ
s¾¹Ã¶Á ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ Ç  ö¹ÆɽÀ¾ º»È»ÀÈÄƶ Å嶻Èǵ ö
ÉǾÁ¾È»ÁÒ ¸ ÀÄÈÄÆÄ ƶ·ÄȶÔÈ ÓÁ»Â»ÃÈÑ DD -  DD d
À¶ÇÀ¶º»ÇķƶÃÃÄ öÓÁ»Â»ÃÈ»DD¸¸»º»Ã¶ÄÈƾ̶ȻÁÒöµ
ķƶÈöµ Ǹµ½Ò ÅÄ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ öÅƵ¼»Ã¾Ô ͻƻ½ Æ»½¾ÇÈÄÆÑ
55cÁ¶¹Äº¶ÆµÓÈÄÂÉö¸ÑËĺ»ÓÁ»Â»ÃȶÉÇȶö¸Á¾¸¶»Èǵ
öÅƵ¼»Ã¾» ƶ¸ÃÄ» ÅÄÁĸ¾Ã» öÅƵ¼»Ã¾µ ¾ÇÈÄÍþÀ¶ žȶþµ
o¶ÅƵ¼»Ã¾» ÓÈÄ Çȶ·¾ÁÒÃÄ ÅÄÓÈÄÂÉ ÅĺķÃÑ» Ì»ÅÄÍÀ¾
ķƶÈÃÄ¿Ǹµ½¾ÂļÃÄû¸¸Äº¾ÈÒ¸ÅÄÇÁ»ºÉÔϾËÀ¶ÇÀ¶º¶ËqÄ
Żƻ»ÃÃÄÂÉ  öÅƵ¼»Ã¾Ô ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ ķƶÈöµ Ǹµ½Ò
Çþ¶»Èǵ  ÅĺÀÁÔͻþ»Â  ÀÄú»ÃǶÈÄƶ s o¶¹ÆɽÀ¶ ¸
À¶Í»Çȸ»ÀÄÈÄÆÄ¿¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ¾þ¶ÈÔÆÃÑ¿¹ÄÁĸÃÄ¿È»Á»ÊÄÃ
t0ÅĺÀÁÔͶ»ÈǵÀÉǾÁ¾È»ÁÔͻƻ½ƶ½Ð»Âw
l¶ÈÉÎÀÉ L1  ¶¹Å¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ ö¶ÈѸ¶ÔÈ ö ÇȻƼû
º¾¶Â»ÈÆÄ   ¾½ Ê»Æƾȶ 400oo fÁ¾ÃÉ ÇȻƼõ ·»ÆÉÈ
¶ÀǾ¶ÁÒÃÄ ¸Ä½ÂļÃÄ¿ Åƾ ¸Ñ·Æ¶ÃÃÄ ÀÄÆÅÉÇ» Åƾ»ÂþÀ¶
fÁµ º¾¶Å¶½Äö fd ¸ ÀÄÈÄÆÄ Åƾ»ÂþÀ ƶ·Äȶ»È É ¶¸ÈÄÆĸ
À¶ÈÉÎÀ¶ Çĺ»Æ¼¾È ÄÀÄÁÄ  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qmzp 
ƶ¸ÃÄ»ÆÃÄ öÂÄȶÃÃÑË ¸ Ç»À̾µË ÅÄ ¸Ç»¿ ºÁ¾Ã» ÇȻƼõ
 ¸¾ÈÀĸ ¸ Ç»À̾¾  fÁµ º¾¶Å¶½Äö sd ;ÇÁÄ ¸¾ÈÀĸ
À¶ÈÉÎÀ¾ ÃɼÃÄ ÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃÄ É»ÃÒξÈÒ qƾ ÓÈÄ ÇÁ»ºÉ»È
ÅÄÂþÈÒ ÍÈÄ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ö ͶÇÈÄÈ» ·ÄÁ»» 
neÌ ºÁ¾Ã¶ ¸ÄÁÃÑ »û»    É»ÃÒξÈǵ ¾½½¶ Ŷº»Ã¾µ
ÉǾÁ»Ã¾µ À¶ÇÀ¶º¶ ö ÓÁ»Â»ÃÈ» DDpžǶþ» öÇÈÆÄ¿À¾
Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[29].

qrjgnojlqrnpepusjmgojobuf
dÅƾ»ÂþÀ»Åƾ»õÔÈǵĺö¾ÀÆÄÇ˻¶¾º¸¶Èƶý¾ÇÈÄƶ
o¶ Èƶý¾ÇÈÄƶË Çķƶà ÉǾÁ¾È»ÁÒ ry dËĺÃÄ¿ À¶ÇÀ¶º
¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ö ÅÄÁ»¸Ä Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 Ä·Á¶º¶»È ÄÍ»ÃÒ
¸ÑÇÄÀ¾Â ¸ÑËĺÃÑ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â ÅĽ¸ÄÁ¾¸Î¾Â ÅĺÀÁÔ;ÈÒ
À À¶ÇÀ¶ºÉ ûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆ ¾ ķĿȾÇÒ
ȶÀ¾Âķƶ½Ä·»½À¶ÈÉÎÀ¾Ǹµ½¾¾




ûÀÄÈÄÆÑË ƶº¾Äº»È¶Á»¿ qĺÀÁÔÍ»ÃÃÑ¿ À ¸ÑËĺÉ ÉǾÁ¾È»Áµ
ry º»È»ÀÈÄÆ Çķƶà ö º¾Äº¶Ë 9' 9' ÅÄ Ä·ÑÍÃÄ¿ Ç˻» Ç
ɺ¸Ä»Ã¾»Â öÅƵ¼»Ã¾µ s ö¹ÆɽÀ¾ º»È»ÀÈÄƶ Żƻ»ÃÃÑ¿
Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀ¾ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ  Ǿ¹Ã¶Á iy ÅÄÇÈÉŶ»È ö
û¾Ã¸»ÆȾÆÉÔϾ¿¸ËĺÂÄÏÃĹÄÄŻƶ̾ÄÃÃĹÄÉǾÁ¾È»ÁµÈÄ
ĺ¾Ã ¾½ ûÂÃĹ¾Ë ÄŻƶ̾ÄÃÃÑË ÉǾÁ¾È»Á»¿ ÇÅÄÇÄ·ÃÑË
ƶ½¸¾¸¶ÈÒ ö ¸ÑËĺ» Çƶ¸Ã¾È»ÁÒÃÄ ·ÄÁÒÎÄ¿ ÈÄÀ ºÄ  b qÄ
Çƶ¸Ã»Ã¾Ô Ç ¾ÀÆÄÇË»ÂÄ¿  ÉǾÁ¾È»Á»Â iy ȾŶ luoc
º¶ÃÃÑ¿ÉǾÁ¾È»ÁÒÄ·Á¶º¶»È·ÄÁÒλ¿ÓÀÄÃľÍÃÄÇÈÒÔ¾»û»
ÀƾȾͻà À ÅÄþ¼»ÃÃÄÂÉ öÅƵ¼»Ã¾Ô žȶþµ wÄȵ ÅÄ
ÇÅƶ¸ÄÍÃÑ º¶ÃÃÑ ÉǾÁ¾È»ÁÒ ƶÇÇ;ȶà ö öÅƵ¼»Ã¾»
žȶþµ  d Äà ÇÄËƶõ»È ƶ·ÄÈÄÇÅÄÇÄ·ÃÄÇÈÒ Åƾ Çþ¼»Ã¾¾
öÅƵ¼»Ã¾µºÄd
f¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ ¹ÄÁĸÀ¶ ÅĺÀÁÔͶ»Èǵ À ÉǾÁ¾È»ÁÔ ͻƻ½
ƶ½º»Á¾È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s qƾ öÅƵ¼»Ã¾¾  d
ÉǾÁ¾È»ÁÒƶ½¸¾¸¶»Èöö¹ÆɽÀ»ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â ¹ÄÁĸÀ¶
ef  ÂÄÏÃÄÇÈÒ  ÂdÈ qƾ ÓÈÄ ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿
ÉǾÁ¾È»Á»ÂÈÄÀƶ¸»ÃÂb ÈÄÀÅÄÀĵÇÄÇȶ¸Áµ»ÈÂb 
n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö ·»½ À¶ÈÉÎÀ¾ Ǹµ½¾  ¸ÑÅÄÁûö ö ÅÁÄÇÀÄÂ
Ê»ÆƾÈĸÄÂÇȻƼûool¶ÈÉÎÀ¾öÂÄȶÃÑöÀ¶ÆÀ¶Ç¶Ë¾½
ÅÁÄÈÃÄ¿ ·É¶¹¾ ÅÆĸĺÄ mzp Ë Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ
qÄÁÃĻĞǶþ»Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[31].




n¾Ã¾¶ÈÔÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀöjnslwb

qƾ»ÂþÀƶÇÇ;ȶÃöƶ·ÄÈɸº¾¶Å¶½ÄûsdÃÄÅƾ¼»Á¶Ã¾¾
öû¹ÄÂļÃÄÅƾþ¶ÈÒ¾ĺÃÉʾÀǾÆĸ¶ÃÃÉÔƶº¾ÄÇȶÃ̾Ô
ºÁ¾ÃÃĸÄÁÃĸĹÄ º¾¶Å¶½Äö ·»½ ÄÇķĹÄ ÉÇÁļûþµ
ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¾ qƾ»Â ¸»º»Èǵ ö ¶¹Ã¾ÈÃÉÔ ¶ÃÈ»ÃÃÉ :$ g»
ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆ ÇÄÇȶ¸ÁµÔÈ À¶ÈÉÎÀ¶ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾ / ¾
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ s qƾ ÅĸÄÆÄÈ» ÆÄÈÄƶ
ÀÄú»ÃǶÈÄƶ ¾½ ĺÃĹÄ ÅÄÁļ»Ã¾µ ¸ ºÆɹĻ ŻƻÀÆѸ¶»Èǵ
ÅƶÀȾͻÇÀ¾ ¸»ÇÒ º¾¶Å¶½Äà ͶÇÈÄÈ sd d ÇÁÉͶ» ¼» Åƾ»Â¶
ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ º¾¶Å¶½Äö fd ŶƶÁÁ»ÁÒÃÄ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÉ s
ÅĺÀÁÔͶ»Èǵ
¸ÑÀÁÔͶȻÁ»Â
6$
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ
s
Çƶ¸Ã¾È»ÁÒÃÄ ·ÄÁÒÎÄ¿ »ÂÀÄÇȾ ¾ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ s ɺ¶»Èǵ
¾½Â»ÃµÈÒ Æ»½ÄöÃÇÃÉÔ ͶÇÈÄÈÉ ÀÄÃÈÉƶ ¸ ÄÍ»ÃÒ ɽÀÄÂ
º¾¶Å¶½Äû
dѺ»Á»ÃÃÑ¿ÀÄÃÈÉÆÄÂǾ¹Ã¶ÁÅÄÇÈÉŶ»Èͻƻ½À¶ÈÉÎÀÉǸµ½¾/
ö ¸ËĺÃÄ¿ ¸Ñ¸Äº  ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ '$ pà Ǹµ½¶Ã ÇÄ ¸ËĺÄÂ
º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ ry ƶÇÅÄÁļ»ÃÃĹÄ ¸ ÀÄÆÅÉÇ»
¾ÀÆÄÇË»ÂÑ f¶Á»» ÉǾÁ»ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á Å嶻Èǵ ͻƻ½
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ si ö ÅÄÇÁ»ºÉÔϾ» À¶ÇÀ¶ºÑ ÉǾÁ»Ã¾µ ry ÅÄÇÁ»
Í»¹Ä º»È»ÀȾÆÉ»Èǵ dѺ»Á»ÃÃÑ¿ º»È»ÀÈÄÆÄ Ǿ¹Ã¶Á iy
ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÄ ÉǾÁ¾¸¶»Èǵ ¶ ½¶È»Â Ç ¸Ñ¸Äº¶  ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ
Å嶻Èǵ ͻƻ½ ʾÁÒÈÆ 5& ö Æ»¹ÉÁµÈÄÆ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ 
Żƻ»ÃÃÑ¿ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ¶ Ç »¹Ä º¸¾¼À¶  ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ
ÂÄÏÃÄÇȾ qÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÑ¿ À¶ÇÀ¶º ÉǾÁ¾È»Áµ ÂÄÏÃÄÇȾ
¸ÑÅÄÁûà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¶ º¸ÉËȶÀÈÃÑ¿ ÄÀÄûÍÃÑ¿  ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97 n»¼ºÉ À¶ÇÀ¶º¶Â¾ ¸¸»º»Ã¶ ķƶÈöµ
Ǹµ½Ò ͻƻ½ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ÀÄÈÄƶµ Åĺº»Æ¼¾¸¶»È ¸Ä  ŻƸÑË
ÃɼÃÄ» ƶ·ÄÍ»» öÅƵ¼»Ã¾» ÅÄÁĸ¾Ã¶ öÅƵ¼»Ã¾µ ¾ÇÈÄÍþÀ¶
žȶþµ  ö ¸ÑËĺ» ÉǾÁ¾È»Áµ ¶ ¸Ä  ¸ÈÄÆÑË Çþ¼¶»È
ûÁ¾Ã»¿ÃÑ» ¾ÇÀ¶¼»Ã¾µ lÄú»ÃǶÈÄÆ s ÅÆ»ºÄȸƶ϶»È
ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾» À¶ÇÀ¶º¶ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 È»ÆÂÄÆ»½¾ÇÈÄÆ
5 Çȶ·¾Á¾½¾ÆÉ»È Æ»¼¾Â ƶ·ÄÈÑ ¸ÑËĺÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ Åƾ
¾½Â»Ã»Ã¾¾ È»ÂŻƶÈÉÆÑ ÄÀÆɼ¶ÔÏ»¿ ÇÆ»ºÑ o¶¹ÆɽÀÄ¿
ÉǾÁ¾È»Áµ µ¸Áµ»Èǵ º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ ¹ÄÁĸÀ¶ q¾È¶»Èǵ Åƾ»ÂþÀ
ÄÈ ·¶È¶Æ»¾ ¶ÀÀÉÂÉÁµÈÄÆĸ *%, ÀÄÈÄÆÉÔ ÂļÃÄ Żƾĺ¾Í»ÇÀ¾
Åĺ½¶Æµ¼¶ÈÒ ͻƻ½ ƶ½Ð»Â ;6 ÄÈ ½¶ÆµºÃĹÄ ÉÇÈÆÄ¿Çȸ¶  ¾Á¾
ÅĺËĺµÏ»¹Ä ·ÁÄÀ¶ žȶþµ n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö ¸ÑÅÄÁûö ö




ǻƺ»ÍþÀ»º¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃĿ¾½Ê»Æƾȶoo
l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ mzp Ë ȶÀ
ö½Ñ¸¶»ÂÑ¿ Á¾ÈÌ»ÃºÆ¶È  À¶ÈÉÎÀ¶ /   ¸¾ÈÀĸ qd 
lÄú»ÃǶÈÄÆ Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ s Âļ»È ·ÑÈÒ ÁԷĹÄ ȾŶ
ĺÃÄÇ»À̾ÄÃÃÑ¿ ¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿ ÄÇȶÁÒÃÑ» ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ 
ȶÀ¼» ÁÔ·Ñ» ¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ» f¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ ¹ÄÁĸÀ¶ 
efz  ef  ¾Á¾ ºÆɹ¶µ ¶ÁŶ·¶Æ¾Èöµ »»
º¾¶Â»ÈÆ û ºÄÁ¼»Ã ÅÆ»¸ÑζÈÒ    Ç ¸Ä½ÂļÃÄ ·ÄÁÒξÂ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â ½¸ÉÀĸĿ À¶ÈÉÎÀ¾ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ c¶È¶Æ»µ
*% Âļ»È ·ÑÈÒ ÇÄÇȶ¸Á»Ã¶ ¾½ Í»ÈÑÆ»Ë ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ
ÇÄ»º¾Ã»ÃÃÑË ¶ÀÀÉÂÉÁµÈÄÆĸ f   qĺÆÄ·ÃÄ» ÄžǶþ»
Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸»º»Ãĸ[71].




rbfjpqrjgnojlobnjlrpswgngwb
ȶ   ÂÃĹÄÊÉÃÀ̾ÄöÁÒöµ  ¾ÀÆÄÇ˻¶ ÇŻ̾¶ÁÒÃÄ
ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã¶ ºÁµ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾µ ¸  ÇÉŻƹ»È»Æĺ¾ÃÃÑË
ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶Ë ¾ Çĺ»Æ¼¾È Ç»ǾȻÁÒ ¹»È»Æĺ¾Ã ÉǾÁ¾È»ÁÒ
ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ͶÇÈÄÈѺ»È»ÀÈÄÆÉǾÁ¾È»ÁÒ½¸ÉÀĸĿͶÇÈÄÈÑ
Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄÆ öÅƵ¼»Ã¾µ žȶþµ ÉǾÁ¾È»ÁÒ ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÑ
o¶ ·¶½» ÓÈÄ¿ Éþ¸»ÆǶÁÒÃÄ¿ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ ÂļÃÄ ÇķƶÈÒ
ÀÄÂŶÀÈÃÑ¿ ¾ Çƶ¸Ã¾È»ÁÒÃÄ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÑ¿ ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ
ÅƵÂĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ ÉÇÈĿ;¸Ä ƶ·ÄȶÔϾ¿ Åƾ ¾½Â»Ã»Ã¾¾
žȶÔÏ»¹ÄöÅƵ¼»Ã¾µÄÈ  ºÄ  ¾ º¶¼»   d d ÓÈÄ ÇÁÉͶ»
¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈǵ ÅÄÍȾ ¸Ç» À¶ÇÀ¶ºÑ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ ½¶ ¾ÇÀÁÔͻþ»Â
Ç»ǾȻÁµ¹»È»Æĺ¾Ã¶ury

qƾ»ÂþÀ  Ä·»ÇŻ;¸¶»È Åƾ»Â ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ ¸ º¾¶Å¶½Äû
ºÁ¾ÃÃÑË ¾Á¾ ÇÆ»ºÃ¾Ë ¸ÄÁà žȶ»Èǵ ÄÈ ·¶È¶Æ»¾ öÅƵ¼»Ã¾»Â
 d ÅÄÈÆ»·Áµµ ÈÄÀ ÄÀÄÁÄ  Âb  ¸ Æ»¼¾Â» ÂÄÁͶþµ ¾ ÅÄÍȾ
 Âb Åƾ ÇÆ»ºÃ»¿ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ ½¸ÉÀ¶ oľöÁÒöµ ¸ÑËĺöµ
ÂÄÏÃÄÇÈÒ ºÄÇȾ¹¶»È  ÂdÈ dѺ»Á»ÃÃÑ¿ ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑÂ
ÀÄÃÈÉÆÄ /& ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ :$ Ǿ¹Ã¶Á ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾
ÅÄÇÈÉŶ»È ͻƻ½ À¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾ / ¾ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ö ¸Ëĺ
ÉǾÁ¾È»Áµ ry ¸Ñ¸Äº   ¸ À¶Í»Çȸ» ÀÄÈÄÆĹÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã




ÉǾÁ¾È»ÁÒqy¾ÀÆÄÇË»ÂÑuǾÁ»ÃÃÑ¿ryǾ¹Ã¶ÁÅÄÇÈÉŶ»ÈÅÄ
¸ÃÉÈÆ»Ãþ  ̻ŵ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ ö º»È»ÀÈÄÆ s »¹Ä ¸ÑËĺ¶
¸Ñ¸Äº   ÅÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ͻƻ½
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ¾ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ö Æ»¹ÉÁµÈÄÆ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ 
Żƻ»ÃÃÑ¿Æ»½¾ÇÈÄÆ5¶Ç»¹Äº¸¾¼À¶ö¸ËĺÉǾÁ¾È»Áµiy
¸Ñ¸Äº r¶º¾ÄͶÇÈÄÈöµÇÄÇȶ¸ÁµÔ϶µÅÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃĹÄ
Ǿ¹Ã¶Á¶ ʾÁÒÈÆÉ»Èǵ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ s ¾ Ì»ÅÄÍÀÄ¿ 55&
uǾÁ»ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á iy Åĺ¸Äº¾Èǵ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s  ¾
ÀÄÃȶÀÈÑ È»Á»ÊÄÃÃĹÄ ¹Ã»½º¶ ;6 ÄÃÄ ûķËĺ¾ÂÄ ºÁµ
ÅĺÀÁÔͻþµ
¾þ¶ÈÔÆÃĹÄ
¹ÄÁĸÃĹÄ
È»Á»ÊÄö 
À
º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÄ¿ ¹ÄÁĸÀ» db n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö ¸ÑÅÄÁûö ö
ÇȻƼû º¾¶Â»ÈÆÄ  ¾ ºÁ¾ÃÄ¿   ¾½ Ê»Æƾȶ oo
ÂļÃÄ oo  l¶ÈÉÎÀ¶ / ºÁµ º¾¶Å¶½Äö fd Çĺ»Æ¼¾È 
¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qdöÂÄȶÃÃÑ˸ö¸¶Á¸Í»ÈÑƻǻÀ̾¾
Åĸ¾ÈÀĸÀ¶ÈÉÎÀ¶/¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qdp·»
À¶ÈÉÎÀ¾ ö¶ÈѸ¶ÔÈ ö Ê»ÆƾÈĸѿ ÇȻƼ»ÃÒ Åĸ»ÆË
ǶÂĺ»ÁÒÃĹķɶ¼ÃĹÄÀ¶ÆÀ¶Ç¶fÁµº¾¶Å¶½ÄösdÀ¶ÈÉÎÀ¶/
ºÄÁ¼Ã¶Çĺ»Æ¼¶ÈÒ¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶mzpË
ÅĺĿº»È qd   öÂÄȶÃÃÑË ¸¾ÈÄÀ À ¸¾ÈÀÉ ¸ ĺ¾Ã ÇÁÄ¿
bÃÈ»ÃÃÉ ÀƻŵÈ À ÅÁ¶È» ËÄÂÉȾÀ¶Â¾ ¾½ ¾½ÄÁµÌ¾ÄÃÃĹÄ
¶Ȼƾ¶Á¶ qÄÁÃÄ» ÄžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ »¹Ä ŻͶÈöµ  ÅÁ¶È¶
ž¸»º»ÃѸ>@

qrjgnojlqrnpepusjmgojob
njlrpswgnbwlwbjluo

qƾ»ÂþÀ ƶ·Äȶ»È ¸ º¾¶Å¶½Äû sd ÅÄÓÈÄÂÉ º¶ÃÃÑ» »¹Ä
¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÈ º¶ÃÃÑ ȶÀĹÄ ¼» ɽÁ¶
Åƾ»ÂþÀ¶ž€ÃÄÇÈÒŸsÀ¶ÈÉÎÀ¾Ǹµ½¾Ǿ¹Ã¶ÁryÅÄÇÈÉŶ»È
ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ö ¾ÀÆÄÇË»ÂÉ '$ l û¿ ÅĺÀÁÔͻà À
̻ž bru  Ǹ»Èĺ¾Äº +/ Ǿ¹Ã¶Á¾½¾ÆÉÔϾ¿ Ä ÈÄÍÃÄ¿
öÇÈÆÄ¿À» ö ͶÇÈÄÈÉ ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ É»ÃÒλþ»Â µÆÀÄÇȾ
Ǹ»Í»Ã¾µ
qÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿¾ÀÆÄÇË»ÂÄ¿Ǿ¹Ã¶ÁÅ嶻ÈǵöʾÁÒÈÆ
&5& žÄ;϶ÔϾ¿Ÿ ÀÄÁ»·¶Ã¾µ iy ÄÈ ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÃÄ¿
ÇÄÇȶ¸ÁµÔÏ»¿ o¶¹ÆɽÀÄ¿ º»È»ÀÈÄƶ ÇÁɼ¾È Żƻ»ÃÃÑ¿




Æ»½¾ÇÈÄÆ 5  Ç û¹Ä Ǿ¹Ã¶Á iy Å嶻Èǵ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s
 ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ ÂÄÏÃÄÇȾ ö¹Æɼ»ÃÃÑ¿ ö º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÉÔ
epmpdludb

fÁµ ÅÆ»ºÄȸƶϻþµ ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾µ Åƾ»ÂþÀ¶ ͻƻ½
̻žžȶþµ¾ÇÈÄÍþÀ½¶ÎÉÃȾÆĸ¶ÃÄÀǾºÃÑÂÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂ
s ¶ öÅƵ¼»Ã¾» ö ŻƸÉÔ ¾ÀÆÄÇË»ÂÉ Å嶻Èǵ ͻƻ½
Ŷƶ»ÈƾͻÇÀ¾¿ Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄÆ 59' ¾ ʾÁÒÈÆ 5&&
qƾ»ûþ» Ŷƶ»ÈƾͻÇÀĹÄ Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄƶ ÅĽ¸ÄÁµ»È
žȶÈÒÅƾ»ÂþÀ·ÄÁÒξÂöÅƵ¼»Ã¾»ÂºÄd¾ÅƾÓÈÄÂ
ûöÆÉζÈÒ¸»ÆËÃÔԹƶþÌɺÄÅÉÇȾÂĹÄöÅƵ¼»Ã¾µŻƸĿ
¾ÀÆÄÇË»ÂÑ d 
qƾ»ÂþÀ û Çĺ»Æ¼¾È À¶À¾ËÁ¾·Ä žË¾ÈÆÄÇÈ»¿Ÿ öÇÈÆÄ¿À¾ ¾
ö;ö»È ƶ·ÄȶÈÒ Çƶ½É »ÇÁ¾ ÀÄûÍÃÄ ¸ û ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ
¾ÇÅƶ¸ÃÑ» º»È¶Á¾ ¾ ûÈ Äξ·ÄÀ ¸ ÂÄÃȶ¼» r»½¾ÇÈÄÆ 5
ÄÅÆ»º»Áµ»È ÉÆĸ»ÃÒ Çƶ·¶ÈѸ¶Ã¾µ bru fÁµ À¶¼ºÄ¹Ä
ÓÀ½»ÂÅÁµÆ¶ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ lwb ö ÀÄÆÅÉÇ» ÉÀ¶½¶ÃÄ »¹Ä
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»pžǶþ»Åƾ»ÂþÀ¶ÂļÃÄö¿È¾¸[33]




qrjgnojlqrnpepusjmgojob
njlrpswgnbwsbru

qƾ»ÂþÀ º¸É˺¾¶Å¶½ÄÃÃÑ¿ Ç ¶¸ÈĶȾͻÇÀÄ¿ Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀÄ¿
ÉǾÁ»Ã¾µdÑËĺöµÂÄÏÃÄÇÈÒÅƾ»ÂþÀ¶Âļ»ÈºÄÇȾ¹¶ÈÒ
ÂdÈ Ç º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÄ¿ ¹ÄÁĸÀÄ¿ ef  º¶¼» Åƾ žȶÔÏ»Â
öÅƵ¼»Ã¾¾  d n¶ÀǾ¶ÁÒÃÑ¿ ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ ÈÄÀ Åƾ»ÂþÀ¶
ÇÄÇȶ¸Áµ»È  Âb ÈÄÀ ÅÄÀĵ   Âb n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö
Åƾ»ÂþÀ¶ Çĺ»Æ¼¾È º¸» ÀÄÃÈÉÆÃÑ» À¶ÈÉÎÀ¾ /, ¾ /  ¾ º¸»
À¶ÈÉÎÀ¾Ǹµ½¾ /¾/ ÇÄ»º¾Ã»ÃÃÑ»ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ
y¶ÇÈÒ ¸Ñº»Á»ÃÃĹÄ ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ  ÀÄÃÈÉÆÄ F¾¹Ã¶Á¶  ry
ÅÄÇÈÉŶ»È ͻƻ½ À¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾ ö ŻƸѿ À¶ÇÀ¶º ÉǾÁ»Ã¾µ ry
ÇķƶÃÃÑ¿ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» s ö¹ÆɽÀ¾ ÓÈĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ Æ»½¾ÇÈÄÆ
5 Ǿ¹Ã¶ÁÅÄÇÈÉŶ»Èö¾ÀÆÄÇË»ÂÉ'$Èĸ¾º»ÄÉǾÁ¾È»ÁÒ
Ä·Á¶º¶ÔϾ¿Çƶ¸Ã¾È»ÁÒÃĸÑÇÄÀ¾ÂÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄÂÉǾÁ»Ã¾µ
ÄÀÄÁÄ  d Åƾ»ÂþÀ» ȶÀÄ¿ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ ÉǾÁ»Ã¾µ
û¾½·»¼ÃÄ Åƾ¸»º»È À ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾Ô ÅÄÓÈÄÂÉ Ì»ÅÒ
ķƶÈÃÄ¿
Ǹµ½¾
¸ÃÉÈÆ»ÃþË
À¶ÇÀ¶ºÄ¸
¾ÀÆÄÇË»ÂÑ
½¶ÎÉÃȾÆĸ¶Ã¶ Ì»ÅÄÍÀÄ¿ 5 & ÅĽ¸ÄÁµÔÏ»¿ Åĺ·ÄÆÄÂ
Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 ¾½Â»ÃµÈÒ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ ÉǾÁ»Ã¾µ ºÄ ½Ã¶Í»Ã¾µ
Ä·»ÇŻ;¸¶ÔÏ»¹Äöº»¼ÃÉÔƶ·ÄÈɸǻ¹ÄÉǾÁ¾È»ÁµrylÆÄ»
ÈĹÄ ÓȾ º»È¶Á¾ ¶ ȶÀ¼» º»È¶Á¾ º»È»ÀÈÄƶ ÅĺÀÁÔÍ»ÃÃĹÄ À
¸ÑËĺÉ ÉǾÁ¾È»Áµ ry ½¶ÀÁÔÍ»ÃÑ ¸ »ȶÁÁ¾Í»ÇÀ¾¿ ÓÀƶÃ
ÇÄ»º¾Ã»ÃÃÑ¿ Ç ķϾ ÅÆĸĺÄ žȶþµ  f»È»ÀÈÄÆ Çķƶà ÅÄ
Ä·ÑÍÃÄ¿
Ç˻»
qÄÇÈĵÃöµ
ÇÄÇȶ¸ÁµÔ϶µ
ÅÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶  Å嶻Èǵ ͻƻ½ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ¾
º¾Äº9'ö·¶½ÉÈƶý¾ÇÈÄƶºÁµ¶¸ÈĶȾͻÇÀÄ¿Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀ¾
ÉǾÁ»Ã¾µ
sº»È»ÀÈÄƶǾ¹Ã¶ÁiyÅÄÇÈÉŶ»Èͻƻ½Æ»¹ÉÁµÈÄƹÆÄÂÀÄÇȾ5
ö ¸ÈÄÆÉÔ ¾ÀÆÄÇË»ÂÉ  '$ ÈÄ ÉǾÁ¾È»ÁÒ ÂÄÏÃÄÇȾ
ÇÅÄÇÄ·ÃÑ¿ ƶ½¸¾¸¶ÈÒ Åƾ öÅƵ¼»Ã¾¾ žȶþµ  d ö ö¹ÆɽÀ»
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â   ¸ÑËĺÃÉÔ ÂÄÏÃÄÇÈÒ ºÄ  dÈ d öλÂ
ÇÁÉͶ»öÅƵ¼»Ã¾»žȶþµ»ÃÒλ¶ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»ö¹ÆɽÀ¾
·ÄÁÒλ ÉÀ¶½¶ÃÃÑË ½Ã¶Í»Ã¾¿ qÄÓÈÄÂÉ ¾ ¸ÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ
Ĺƶþͻö½Ã¶Í»Ã¾»ÂÂdÈlÆÄ»ÈĹÄ Åƾ É»ÃÒλÃÃÄÂ
ÃÄ Çƶ¸Ã»Ã¾Ô Ç ŶÇÅÄÆÈÃÑ öÅƵ¼»Ã¾¾ žȶþµ ÅĸÑζ»Èǵ
öº»¼ÃÄÇÈÒ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ ¾ »» ÂļÃÄ ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÈÒ ö
ŻͶÈÃÉÔ ÅÁ¶ÈÉ ·»½ ƶº¾¶ÈÄƶ n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö ¸ÑÅÄÁûö
ö Çȶú¶ÆÈÃÄ ʻÆƾÈĸÄ ÇȻƼû ÄÈ Åƾ»ÂþÀ¶ ž€ÃÄÇÈÒ




Ÿ l¶ÈÉÎÀ¶ L1 Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀ¶ ÅÆĸĺ¶ mzp Ë
öÂÄȶÃÃÑËöĺÃÄÂÀƶÔÇȻƼõ¸¾ÈÄÀÀ¸¾ÈÀÉqĸ»ÆËÓÈÄ¿
À¶ÈÉÎÀ¾ƶ½Â»Î¶ÔÈ/¸¾ÈÀ¶ÅÆĸĺ¶qdl¶ÈÉÎÀÉ
L ƶÇÅÄÁ¶¹¶ÔÈ Ŷ ºÆɹÄ ÀÄÃÌ» ÇȻƼõ ¾ ö¶ÈѸ¶ÔÈ »»
ÅÆĸĺÄ qd   ¸¾ÈÄÀ À ¸¾ÈÀÉ   ¸¾ÈÀĸ qĸ»ÆË û»
ö¶ÈѸ¶ÔÈ À¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾ /   ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd 
tƶý¾ÇÈÄÆ Âļ»È ·ÑÈÒ ÁÔ·Ä¿ ¾½ ǻƾ¾ lt d»ÇÈÄ
luqc  ÅĺĿº»È  ¾ÀÆÄÇ˻¶  lquqb Á¾·Ä luqd
luqe º¸» ÅÄÇÁ»ºÃ¾» ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ ƶÇÇ;ȶÃÑ Ŷ
öÅƵ¼»Ã¾»  d ¾ Ä·Á¶º¶ÔÈ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ ÉǾÁ»Ã¾µ
ÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃľÅƾöÅƵ¼»Ã¾¾dÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ
ÉǾÁ»Ã¾µ¾ÀÆÄÇË»ÂÇþ¼¶»ÈǵÅÄÍȾ¸º¸Ä» 
f¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ ¹ÄÁĸÀ¶  ef ef ef ¾Á¾
¶Ã¶ÁĹ¾ÍöµÇÄ idulpdpkÀ¶ÈÉÎÀÄ¿ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»ÂÂd
öÁ¶¼¾¸¶Ã¾¾ Åƾ»ÂþÀ À¶À Åƶ¸¾ÁÄ û Ãɼº¶»Èǵ s
ûÀÄÈÄÆѾ ÓÀ½»ÂÅÁµÆ¶Â¾ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ luob Âļ»È
ö·ÁÔº¶ÈÒǵ ¾ÇÀ¶¼»Ã¾» ½¸ÉÀ¶ Åƾ ¶ÁÄ¿ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ tĹº¶
Åƾº»ÈǵÈÄÍû»ÅĺķƶÈÒÆ»½¾ÇÈÄÆ5ÍÈķѾ½·¶¸¾ÈÒǵÄÈ
¾ÇÀ¶¼»Ã¾¿ ȾŶ žÇÈÉÅ»ÃÒÀ¶Ÿ qĺÆÄ·ÃÄ» ÄžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[34].







s¾ÃËÆÄÃÃÑ¿bnÅƾ»ÂþÀ
qÆ»ºÁ¶¹¶»ÂÑ¿ d¶Î»ÂÉ ¸Ã¾Â¶Ã¾Ô  Åƾ»ÂþÀ  ĺö ¾½ ŻƸÑË
ƶ½Æ¶·ÄÈÄÀ ¸ »Ï» ÄÍ»ÃÒ ¶ÁÄ ÄǸĻÃÃÄ¿ Ä·Á¶ÇȾ ǾÃËÆÄÃÃĹÄ
ƶº¾ÄÅƾ»Â¶ pÃ ÅĽ¸ÄÁµ»È Ç ºÄÇȶÈÄÍÃÄ ¸ÑÇÄÀ¾Â À¶Í»ÇȸÄÂ
Åƾþ¶ÈÒ Èƾ  Í»ÈÑÆ» »ÇÈÃÑ» ¾Á¾ ÂÄÏÃÑ» ɺ¶Á»ÃÃÑ»
ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾¸º¾¶Å¶½ÄûÇÆ»ºÃ¾Ë¸ÄÁÃ
qƾ»ûþ» ǾÃËÆÄÃÃĹÄ º»È»ÀÈÄƶ ÅĽ¸ÄÁ¾ÁÄ ½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ
ÅĸÑǾÈÒ À¶Í»ÇȸÄ º»ÂĺÉÁµÌ¾¾ Ǿ¹Ã¶Á¶ ¾ÇÀÁÔ;¸ ¾ÇÀ¶¼»Ã¾µ
Ä·ÉÇÁĸÁ»ÃÃÑ»
ûÁ¾Ã»¿ÃÄÇÈÒÔ
Ä·ÑÍÃĹÄ
º»È»ÀÈÄƶ
Ĺ¾·¶ÔÏ»¿ pºÃĸƻ»ÃÃÄ Çþ½¾Áǵ ÉÆĸ»ÃÒ ÎÉÂĸ
É»ÃÒξÁ¾ÇÒ ÅÄ»˾ ÄÈ ÇÄÇ»ºÃ¾Ë ÇȶÃ̾¿ qÄÇÁ»ºÃ¾» û
º»È»ÀȾÆÉÔÈǵ
ǾÃËÆÄÃÃÑÂ
º»È»ÀÈÄÆÄÂ
¶
Á¾ÎÒ
Åƻķƶ½Ä¸Ñ¸¶ÔÈǵ ÅÄ ͶÇÈÄÈ» ÅÄÓÈÄÂÉ Åƾ ƶÇÇÈÆÄ¿À» ·ÄÁ»»
ÀeÌ»ζÔϾ»Ǿ¹Ã¶ÁÑÄÀ¶½Ñ¸¶ÔÈǵ¸ÅÁÄËÄÇÁÑξÂÄ¿
¾ Á»¹ÀÄ ÄÈʾÁÒÈÆĸѸ¶»ÂÄ¿ ÉÁÒÈƶ½¸ÉÀĸĿ Ä·Á¶ÇȾ ÇÅ»ÀÈƶ
s¾ÃËÆÄÃÃÑ¿ º»È»ÀÈÄÆ ÅĽ¸ÄÁ¾Á ȶÀ¼» ƶÇξƾÈÒ ÅÄÁÄÇÉ
¸ÄÇÅÆľ½¸Äº¾ÂÑËͶÇÈÄȺÄÀeÌÈ»ÅÄÁÃÄÇÈÒÔÆ»¶Á¾½Ä¸¶ÈÒ
ÇÅ»ÀÈÆ
ÂĺÉÁ¾ÆÉÔϾË
Ǿ¹Ã¶Áĸ
Żƻº¶¸¶»ÂÑË
ƶº¾ÄÇȶÃ̾µÂ¾¸ÓʾÆ
pÇÃĸÂѻȻËþͻÇÀ¾»˶ƶÀȻƾÇȾÀ¾:
yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÂdÂÃÇËɼ»
f¾¶Å¶½Äà   ¸ÄÇÅÆľ½¸Äº¾ÂÑË ͶÇÈÄÈ eÌ   
s»Á»ÀȾ¸ÃÄÇÈÒÅƾƶÇÇÈÆÄ¿À»öÀe̺c
dÑËĺöµÂÄÏÃÄÇÈÒdÈ
qƾ»ÂþÀ ƶÇÇ;ȶà ö ÅĺÀÁÔͻþ» ¸ÑÇÄÀÄÀ¶Í»Çȸ»ÃÃÑË
È»Á»ÊÄÃĸ
¾Á¾
¹ÆÄÂÀĹĸÄƾȻÁµ
Ç
ÃľöÁÒÃÑÂ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â   ¸Ä½ÂļÃÄ ȶÀ ¼» ÅĺÀÁÔͻþ»
¸Ã»Îû¹ÄÉǾÁ¾È»ÁµiyûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄÀ¸ÑËĺÉǾÃËÆÄÃÃĹÄ
º»È»ÀÈÄƶ
q¾È¶»Èǵ Åƾ»ÂþÀ ÄÈ ¾ÇÈÄÍþÀ¶ öÅƵ¼»Ã¾»Â  d
ÅÄÈÆ»·Áµ»Â¾¿ ÈÄÀ Åƾ ¶ÁÄ¿ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ  û ÅÆ»¸Ñζ»È  Âb
d ÄžÇѸ¶»ÂÄ ¸¶Æ¾¶ÃÈ» Åƾ»ÂþÀ ƶÇÇ;ȶà ö Åƾ»Â
Żƻº¶Íƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ƶ·ÄȶÔϾËöͶÇÈÄȶ˾
 ÀeÌ j½Â»Ã¾¸ »ÂÀÄÇȾ ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸ ¾ ¾Á¾  ;ÇÁ¶ ¸¾ÈÀĸ
¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ ¾ À¶ÈÉÎÀ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ Åƾ»ÂþÀ ÂļÃÄ
öÇÈÆľÈÒ ö ͶÇÈÄÈÑ ºÆɹ¾Ë ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ º¾¶Å¶½ÄÃĸ sd ¾




fd qƾÃ̾ž¶ÁÒöµ Ç˻¶ Åƾ»ÂþÀ¶ Åƾ¸»º»Ã¶ ö ƾÇÉÃÀ»
qƾ»Â ¸»º»Èǵ ö ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÉÔ ¶¹Ã¾ÈÃÉÔ ¶ÃÈ»ÃÃÉ :$
dËĺÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ ÇÄÇÈľÈ ¾½ À¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ ÅĺÀÁÔͶ»ÂÑË À û¿
ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸ s  s ºÁµ ÈÄÍÃÄ¿ öÇÈÆÄ¿À¾ ö ͶÇÈÄÈÑ
¸Ñ·Æ¶ÃÃÑË ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ ÇÁɼ¶È ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ» ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ
s s s ¾ s r»½¾ÇÈÄÆÑ 5  5 Çþ¼¶ÔÈ ºÄ·ÆÄÈÃÄÇÈÒ
ÀÄÃÈÉƶ ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ ƶÇξƵµ »¹Ä ÅÄÁÄÇÉ ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ
Åƾ»ÆÃÄ ºÄ  ÀeÌ pÈÇÉÈÇȸ¾» Æ»½¾ÇÈÄƶ Åƾ Åƾ»Â»
¶ÁÄÂÄÏÃÄ¿ ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ ƶ·ÄȶÔÏ»¿ ö ͶÇÈÄÈ»  ÀeÌ
Ä·ÉÇÁĸÁ»ÃÄ ûķËĺ¾ÂÄÇÈÒÔ ÇÄËƶþÈÒ ¸ ÓÈÄ ÇÁÉͶ»
¶ÀǾ¶ÁÒÃÉÔ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ uǾÁ¾È»ÁÒ ƶº¾Ä
ͶÇÈÄÈÑ ry  Çķƶà ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97 ¾ ÇÁɼ¾È û
ÇÈÄÁÒÀÄ ºÁµ ÉǾÁ»Ã¾µ Ǿ¹Ã¶Á¶ ÇÀÄÁÒÀÄ ºÁµ ÇĹÁ¶Çĸ¶Ã¾µ
ÄÈÃÄǾȻÁÒÃÄ ¸ÑÇÄÀĹÄ Æ»½ÄöÃÇÃĹÄ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾µ ÀÄÃÈÉƶ
¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ Ç þ½À¾Â ¸ËĺÃÑ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â
ÀÁÔÍ»¸Ä¹Ä Ç»ǾȻÁµ lÆÄ» ÈĹÄ ÉǾÁ¾È»ÁÒ ry ½¶Ï¾Î¶»È
¸ËĺÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ ÄÈ ÅÆÄþ̶þµ ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÃĹÄ öÅƵ¼»Ã¾µ ÇÄ
ÇÈÄÆÄÃÑ̾ÊÆĸĿͶÇȾÅƾ»ÂþÀ¶
e»È»Æĺ¾Ã Çķƶà ö ÅÄÁ»¸Ä Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¾ öÇÈÆĻà ¸
À¶¼ºÄ ÅÄÁļ»Ã¾¾ ŻƻÀÁÔͶȻÁµ 6$,  ö Éͻȸ»Æ»ÃÃÉÔ
ͶÇÈÄÈÉ Åƾþ¶»ÂĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ d ÀÄÃÈÉÆ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¸Ëĺ¾È
À¶ÈÉÎÀ¶ / ÅĺÇÄ»º¾Ãµ»ÂÑ» Ç»À̾»¿ 6$  ŻƻÀÁÔͶȻÁµ
ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ s  s ¾ ¸¶Æ¾À¶Å 9' ÅĺÇÈƶ¾¸¶ÔϾ¿ »¹Ä
ÈÄÍÃÄöÉͻȸ»Æ»ÃÃÉÔͶÇÈÄÈÉǾ¹Ã¶Á¶dľ½·»¼¶Ã¾»Çɼ»Ã¾µ
º¾¶Å¶½Äö ÅĺÇÈÆÄ¿À¾ ¸ þ¼Ã»Â ÅÄ Ç˻»  ÅÄÁļ»Ã¾¾
ŻƻÀÁÔͶȻÁµ 6$ Åƾ Åƾ»Â» ǶÂÄ¿ þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃÄ¿
ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ 
ŶƶÁÁ»ÁÒÃÄ
¹»È»Æĺ¾ÃÃÄÂÉ
ÀÄÃÈÉÆÉ
ÅĺÇÄ»º¾Ãµ»Èǵ»Ï»ĺ¾Ã¸¶Æ¾À¶Å9'
sÄ ÇÈÄÀ¶ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 Ǿ¹Ã¶Á ¹»È»Æĺ¾Ã¶ Å嶻Èǵ ö
̾ÊÆĸĿº»Á¾È»ÁÒͶÇÈÄÈÑöÍ»ÈÑÆ»ÇķƶÃÃÑ¿öÈƾ¹¹»Æ¶Ë
¾ÀÆÄÇË»ÂÑ '', À¶À ÅÄÀ¶½¶Á¶ ÅƶÀȾÀ¶ Èƾ¹¹»ÆÑ ǻƾ¾ l
ÃÄƶÁÒÃÄ ƶ·ÄȶÔÈ Åƾ ͶÇÈÄÈ» ¸ËĺÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ ºÄ  neÌ 
o¶¸ÑËĺ¶ËÈƾ¹¹»ÆĸÊÄƾÆÉ»ÈǵÍ»ÈÑÆ»Ëʶ½ÃÄ» 
¾ ƒ  öÅƵ¼»Ã¾» Ç ͶÇÈÄÈÄ¿ Åƾþ¶»ÂĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ pÃÄ
¾Â»»ÈÅƵÂÄɹÄÁÒÃÉÔÊÄÆÂɾÇÀ¸¶¼ÃÄÇÈÒ ÄÈÃÄλþ»Żƾĺ¶
À ºÁ¾È»ÁÒÃÄÇȾ ¾ÂÅÉÁÒǶ  ƶ¸ÃÉÔ  mĹ¾Í»ÇÀ¶µ  ¾ÀÆÄÇ˻¶
'' ÊÄƾÆÉ»È ¾ÂÅÉÁÒÇÑ ÇÄ ÇÀ¸¶¼ÃÄÇÈÒÔ  ÅÄÄͻƻºÃÄ
ÄÈÀÆѸ¶ÔϾ» ÀÁÔ; ·¶Á¶ÃÇÃÑË Ç»ǾȻÁ»¿ ÇķƶÃÃÑË ö
¾ÀÆÄÇ˻»''s¾¹Ã¶ÁÒÃÑ»¸ËĺÑÀÁÔÍ»¿ÇÄ»º¾Ã»ÃѸ»ÇÈ»
¾öþËÅ嶻ÈǵöÅƵ¼»Ã¾»Åƾþ¶»ÂĹÄǾ¹Ã¶Á¶Ç¸ÑËĺ¶
ÉǾÁ¾È»Áµryf¸¶þ¼Ã¾ËÅÄÇ˻»ÀÁÔͶķƶ½ÉÔÈ·¶Á¶ÃÇÃÑ¿




Ç»ǾȻÁÒ ʶ½Ä¸Ñk º»È»ÀÈÄÆ  ǾÇÈ»ÂÑ ʶ½Ä¸Ä¿ ¶¸ÈÄ
ÅĺÇÈÆÄ¿À¾ ͶÇÈÄÈÑ vbqy  pà ¸Ñƶ·¶ÈѸ¶»È öÅƵ¼»Ã¾»
Äξ·À¾ ÅÆÄÅÄÆ̾ÄöÁÒÃÄ» ÄÈÀÁÄûþÔ Ǻ¸¾¹¶ ʶ½ »¼ºÉ
öÅƵ¼»Ã¾µÂà Ǿ¹Ã¶Á¶ ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÄÈ ƒ o¶ÅƵ¼»Ã¾»
Äξ·À¾ ǹÁ¶¼¾¸¶»Èǵ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ¾ s ¾ s ÉǾÁ¾¸¶»Èǵ
ÄŻƶ̾ÄÃÃÑ ÉǾÁ¾È»Á»Â '$ ¾ ͻƻ½ ÅÆÄÅÄÆ̾ÄöÁÒ¸Ä
¾ÃÈ»¹Æ¾ÆÉÔϾ¿ ʾÁÒÈÆ 525& ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸¶Æ¾À¶ÅÑ
9'9'ÅĺÇÈƶ¾¸¶µͶÇÈÄÈɹ»È»Æĺ¾Ã¶
gÇÁ¾ Åƾ ¸ÀÁÔͻþ¾ Åƾ»ÂþÀ¶ ¾Á¾ ŻƻÀÁÔͻþ¾ öÇÈÆÄ»À
ͶÇÈÄȶǾ¹Ã¶Á¶öËĺ¾Èǵ¸ÅÆ»º»Á¶ËÅÄÁÄÇѽ¶Ë¸¶È¶ǾÇȻ¶
vbqy ½¶Ë¸¶ÈѸ¶»È »¹Ä ÉÇȶö¸Á¾¸¶µ ÈÄÍÃÄ» ƶ¸»ÃÇȸÄ ͶÇÈÄÈ
¾ƒÃÑ¿ʶ½Ä¸Ñ¿Ǻ¸¾¹Ǿ¹Ã¶Áĸö ¸Ëĺ¶Ë Ç»ǾȻÁµ qƾ
ÓÈÄ ö ¸Ëĺ¶Ë ·¶Á¶ÃÇÃĹÄ Ç»ǾȻÁµ ķƶ½Ä¸¶ÃÃĹÄ º¸Éµ
¸»ÆËþ¾ ÅÄÇ˻» ÀÁÔͶ¾ʶ½ÑǾ¹Ã¶ÁĸÇĸŶº¶ÔÈÍÈľ
ûķËĺ¾ÂĺÁµǾÃËÆÄÃÃÄ¿º»ÂĺÉÁµÌ¾¾$0ÀÄÁ»·¶Ã¾¿
f»ÂĺÉÁ¾Æĸ¶ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ iy  Ç ¸ÑËĺ¶
ǾÃËÆÄÃÃĹÄ º»È»ÀÈÄƶ ÅÄÇÈÉŶ»È ö Ǿ»ÈƾÍÃÑ¿ ʾÁÒÈÆ
þ¼Ã¾Ë ͶÇÈÄÈ voy   Ç ͶÇÈÄÈÄ¿ ÇÆ»½¶  ÀeÌ ÈÄÈ ʾÁÒÈÆ
ÄÅÆ»º»ÁµÔϾ¿ Ç»Á»ÀȾ¸ÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ÄÇÁ¶·Áµ»È Ǿ¹Ã¶ÁÑ
ÇÄÇ»ºÃ¾Ë ÅÄ ͶÇÈÄÈ» ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ ÀÄÈÄÆÑ» ÅÄÇÁ»
Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ ¸ º»È»ÀÈÄÆ» ÅÄŶº¶ÔÈ ¸ ÉÁÒÈƶ½¸ÉÀĸÉÔ
Ä·Á¶ÇÈÒ ͶÇÈÄÈ fÁµ ÉÅÆÄϻþµ ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¾ Ä·» À¶ÈÉÎÀ¾
Ǿ»ÈƾÍÃĹÄʾÁÒÈƶƶ½Â»Ï»ÃÑöĺÃĶ¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ»
ÍÈĸÅÄÁûºÄÅÉÇȾÂÄÅƾÇÄ·ÁÔº»Ã¾¾ÅÄƵºÀ¶ÅĺÀÁÔͻþµ¾Ë
¸Ñ¸ÄºÄ¸ ÅÄÀ¶½¶ÃÃĹÄ ö Ç˻» s¸µ½¶ÃÃÄ» Ç ÓȾ ûÀÄÈÄÆÄ»
É»ÃÒλþ» ÄÇÁ¶·Á»Ã¾µ ǾÃʶ½ÃÑË ÅÄ»Ë û ¾Â»»È ½Ã¶Í»Ã¾µ
ÅÄÇÀÄÁÒÀÉÄþËÄÆÆÎÄÅ嶸ÁµÔÈǵÄŻƶ̾ÄÃÃÑÂÉǾÁ¾È»Á»Â
'$öÀÄÈÄÆÄÂÇķƶÃÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÑ¿ÉǾÁ¾È»ÁÒiyx»ÅÒ
5& ¸Ñƶ¸Ã¾¸¶»È ¸ËĺÃÑ» ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾µ ¾Ã¸»ÆȾÆÉÔÏ»¹Ä
¾ û¾Ã¸»ÆȾÆÉÔÏ»¹Ä ¸Ëĺĸ pu uǾÁ»ÃÃÄ» öÅƵ¼»Ã¾» iy
ÅÄÇÈÉŶ»È ö Á¾Ã»¿ÃÑ¿ ¸ÑËĺ ÀÄÃȶÀÈ  ƶ½Ð»Â¶ ¾ ö
Æ»¹ÉÁµÈÄÆ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ  Żƻ»ÃÃÑ¿ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 uǾÁ¾È»ÁÒ
ÂÄÏÃÄÇȾ iy Åƾ»ÂþÀ¶ Çķƶà ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 9t  97
cÄÁÒÎÄ» ÉǾÁ»Ã¾» ÅÄ ÈÄÀÉ ÇÄÇȶ¸ÃÑË Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 97 97
97 97 ¸ÑËĺÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ ÅĽ¸ÄÁ¾ÁÄ ½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ ɸ»Á¾Í¾ÈÒ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» ö¹ÆɽÀ¾ À¶ÇÀ¶º¶ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 d
ÉǾÁ¾È»Á» ¾Â»»Èǵ ¸ÄÁÒÈĺķ¶¸À¶  Ì»ÅÒ 5& ¾
Çȶ·¾Á¾½¾ÆÉÔ϶µ Æ»¼¾Â ƶ·ÄÈÑ pps ͻƻ½ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5
r»¹ÉÁµÈÄÆ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ ¸ÀÁÔͻà ûķÑÍÃÄ  º¸¾¼ÀÄ À ¾ÇÈÄÍþÀÉ
Ǿ¹Ã¶Á¶cÁ¶¹Äº¶ÆµÓÈÄÂÉÅƾ¶ÁÑËÉÆĸõ˹ÆÄÂÀÄÇȾǾÁÒÃÄ
¸Ä½Æ¶Çȶ»È pps ͻƻ½ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ÍÈÄ ÇÅÄÇÄ·ÇȸɻÈ




Çþ¼»Ã¾Ô¾ÇÀ¶¼»Ã¾¿q¾È¶»ÈǵÅƾ»ÂþÀÄÈÅÆÄÇÈ»¿Î»¹Ä·ÁÄÀ¶
žȶþµÇĺ»Æ¼¶Ï»¹ÄǻȻ¸Ä¿ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆtº¾ÄºÑ9'
9'¾ǹÁ¶¼¾¸¶Ôξ¿ʾÁÒÈÆ5&&o¶ÅƵ¼»Ã¾»žȶþµ
ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÃÄ¿ ͶÇȾ Åƾ»ÂþÀ¶ Çȶ·¾Á¾½¾Æĸ¶ÃÄ Çȶ
·¾Á¾ÈÆÄÃÄÂ9'
n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö Åƾ»ÂþÀ¶ ¸ÑÅÄÁûö ö ÀÆɹÁÄÂ
¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ» º¾¶Â»ÈÆÄ  ¾ ºÁ¾ÃÄ¿    ¾½ Ê»Æƾȶ
¶ÆÀ¾ oo l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀ¶ ÅÆĸĺ¶ mzp
Ë öÂÄȶÃÃĹÄ ¸¾ÈÄÀ À ¸¾ÈÀÉ ö ÇÀÁ»»ÃÃÄ¿ ¾½ À¶·»ÁÒÃÄ¿
·É¶¹¾ ¹¾ÁÒ½» fÁµ À¶ÈÉÎÀ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ /    ¸¾ÈÀ¶
ÅÆĸĺ¶ qm   ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¶ Éþʾ̾Æĸ¶Ãöµ ¶Æ¶ÈÉƶ
ÄÈ ʾÁÒÈÆĸ qy ÅÄÆȶȾ¸ÃÑË Åƾ»ÂþÀĸ l¶ÈÉÎÀ¶ / voy
w ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm   öÂÄȶö ¸ º¸¶ ÅÆĸĺ¶ ö
Ê»ÆƾÈĸÄ on  ÀÄÁÒÌ» ȾÅÄƶ½Â»Æ¶ lww n¶¹Ã¾
ÈÄÅÆĸĺ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄƶ žȶþµ  zw p·ÂÄÈÀ¶ 
Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm  Ä·ÂÄÈÀ¶   Ë
¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qm
d»ÇÈÄ Èƶý¾ÇÈÄƶ lqib ¸ ÉǾÁ¾È»Á» ry ÂļÃÄ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ¾ ºÆɹ¾» Èƶý¾ÇÈÄÆÑ ÓÈÄ¿ ǻƾ¾ »ÇÁ¾ ¸ Ì»ÅÒ
¾ÇÈÄÀ¶ ¸ÀÁÔ;ÈÒ Æ»½¾ÇÈÄÆ ¶¸ÈĶȾͻÇÀĹÄ Ç»ϻþµ
ÎÉÃȾÆĸ¶ÃÃÑ¿ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ »ÂÀÄÇÈÒÔ   ÂÀv
Èƶý¾ÇÈÄÆ lqb ̻ž Ç»ϻþµ û ÈÆ»·É»È ȶÀ À¶À É û¹Ä
ºÄÇȶÈÄÍÃÄ ¶ÁÄ öÅƵ¼»Ã¾»   ÄÈÇ»ÍÀ¾    tƶý¾ÇÈÄÆ  97 
ÁÔ·Ä¿¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ÇÈÆÉÀÈÉÆÑÆÅÆsȶÀ¾Â¼»ÉÇÅ»ËÄÂ
¸ ÓÈÄ À¶ÇÀ¶º» ·Éº»È ƶ·ÄȶÈÒ ¾ ¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ Èƶý¾ÇÈÄÆ
ÇÈÆÉÀÈÉÆÑÅÆÅ öÅƾ»Æǻƾ¾lt »ÇÁ¾»¹ÄÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ
ÇÄ»º¾Ã¾ÈÒÇÅÆĸĺÄžȶþµ¶Ó¾ÈÈ»Æ ͻƻ½Æ»½¾ÇÈÄÆ5 Ç
ķϾ ÅÆĸĺÄ e»È»Æĺ¾Ã ÂļÃÄ ÇķƶÈÒ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ»
lqb sÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 ¸ ÓÈÄ ÇÁÉͶ»
ûķËĺ¾ÂÄ ɸ»Á¾Í¾ÈÒ ºÄ  Àp d À¶ÇÀ¶º»
ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ iy 97  ¸Ä½ÂļÃÄ Åƾ»ûþ»
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ǻƾ¿ lt lt lt ¸ ¸ÑËĺÃÄ 
ÅƶÀȾͻÇÀ¾
ÁÔ·ÑË
þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃÑË
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ
ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÏ»¿ÇÈÆÉÀÈÉÆÑqƾ½¶Â»Ã»Èƶý¾ÇÈÄÆĸetb
etb ¶ÁÄÂÄÏÃѾ Èƶý¾ÇÈÄƶ¾ ǻƾ¿ nq nq
¸ÑËĺöµ
ÈÂÄÏÃÄÇÈÒ
ÉǾÁ¾È»Áµ
ÅÄþ½¾Èǵ
ºÄ
dÈ







n¾ÀÆÄÇË»ÂÉ ltn '',  ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ ö ltn qƾ
ÄÈÇÉÈÇȸ¾¾ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ lmg ÂļÃÄ ķĿȾÇÒ ·»½ û» d
ÓÈÄ ÇÁÉͶ» ¸ÑËĺÑ Èƾ¹¹»Æĸ º»Á¾È»Áµ ͶÇÈÄÈÑ ''
ÇÄ»º¾ÃµÔÈ ûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ Ç ÉÅƶ¸ÁµÔϾ¾ ¸Ëĺ¶Â¾
·¶Á¶ÃÇÃÑË Ç»ǾȻÁ»¿ ''  ¶ ¶ ¸ÑËĺÃÑ» ̻ž ÀÁÔÍ»¿
¸Ñ¸ÄºÑ    ¾   ¸ÀÁÔͶÔÈ Æ»½¾ÇÈÄÆÑ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â 
Àp ¾Ã¶Í» ĺÃĸƻ»ÃÃÄ» ÄÈÀÆѸ¶Ã¾» º¸ÉË ÀÁÔÍ»¿ öÆÉξÈ
ƶ·ÄÈÉ·¶Á¶ÃÇÃÑËÇ»ǾȻÁ»¿ sÁ»ºÉ»ÈĺöÀÄÉÍ»ÇÈÒÍÈľ½
 ½¶ ¸¸»º»Ã¾µ ÓȾË Æ»½¾ÇÈÄÆĸ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ Żƻº¶Í¾
Ç»ǾȻÁ»¿ ûÇÀÄÁÒÀÄ Çþ½¾Èǵ fÁµ ¶¸ÈÄÅĺÇÈÆÄ¿À¾ ÂļÃÄ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ¾ ºÆɹ¾» ¸¶Æ¾À¶ÅÑ ǻƾ¾ ld sȶ·¾Á¾ÈÆÄà 
ºÔ·Ä¿ÇöÅƵ¼»Ã¾»ÂÇȶ·¾Á¾½¶Ì¾¾d
lÄÃÇÈÆÉÀ̾µÅƾ»ÂþÀ¶Âļ»È·ÑÈÒÁÔ·Ä¿ûķËĺ¾ÂÄÈÄÁÒÀÄ
ÅĽ¶·ÄȾÈÒǵÄÈÄÂÍÈķѺÁ¾Ã¶ÅÆĸĺĸÇÄ»º¾ÃµÔϾËÅÁ¶ÈÉ
Ç ŻƻÀÁÔͶȻÁ»Â 6$ ·ÑÁ¶ ¾þ¶ÁÒÃÄ¿ ¶ ¶¹Ã¾Èöµ
¶ÃÈ»Ãö ƶÇÅÄÁ¶¹¶Á¶ÇÒ ¸Ä½ÂļÃÄ º¶ÁÒλ ÄÈ ̾ÊÆĸÑË ¾ÀÆÄ
Ç˻ jÇÈÄÍþÀ žȶþµ Ì»Á»ÇÄķƶ½ÃÄ ¾½¹ÄÈĸ¾ÈÒ ¸ ¸¾º»
ÄȺ»ÁÒÃĹÄ·ÁÄÀ¶Èľ½·¶¸¾ÈÄȶ¹Ã¾ÈÃÑËö¸ÄºÄÀö¶ÃÈ»Ã
ÃÉ ÇÄ ÇÈÄÆÄÃÑ ǻȻ¸Ä¹Ä ÈƶÃÇÊÄƶÈÄƶ r¾ÇÉÃÄÀ ŻͶÈÃÄ¿
ÅÁ¶ÈÑ Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ ÅĺÆķöµ »Èĺ¾À¶ öÇÈÆÄ¿À¾ Åƾ¸Äº¾Èǵ
¸[72].

s¾ÃËÆÄÃÃÑ¿sdÅƾ»ÂþÀ
o¶
¸Ëĺ»
Åƾ»ÂþÀ¶
ÉÇȶÃĸÁ»Ã
ξÆÄÀÄÅÄÁÄÇÃÑ¿
ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆ /& öÇÈƶ¾¸¶»ÂÑ¿ ö ǻƻº¾ÃÉ
¸Ñ·Æ¶ÃÃĹÄ ÉͶÇÈÀ¶ sd º¾¶Å¶½Äö Åĺ·ÄÆÄ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ si
t¶ÀÄ» ¾½Â»Ã»Ã¾» ÂļÃÄ Æ»¶Á¾½Ä¸¶ÈÒ Ç ÅÄÂÄÏÒÔ ö·Äƶ
ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸ ŻƻÀÁÔͶÔϾËǵ º¾ÇÀÆ»ÈÃÄ Ç ÅÄÂÄÏÒÔ
ŻƻÀÁÔͶȻÁµ s»ǾȻÁÒ ¸ÑÅÄÁûà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97
¸ËĺÃÄ¿ Ǿ¹Ã¶Á ö ÀÄÈÄÆÑ¿ Å嶻Èǵ ͻƻ½ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5
¾¹Æ¶ÔϾ¿ ÆÄÁÒ ¶ÈÈ»ÃÔ¶ÈÄƶ bÈÈ»ÃÔ¶ÈÄÆ ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã ºÁµ
É»ÃÒλþµ ŻƻÀÆ»ÇÈÃÑË ÅÄ»Ë ¸Ä½Ã¾À¶ÔϾË Åƾ ÅƵÂÄÂ
º»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾¾ ǾÁÒÃÑË Ǿ¹Ã¶Áĸ ¸ÇÁ»ºÇȸ¾» ûÁ¾Ã»¿ÃÄÇȾ
À¶Ã¶Á¶ ÅÄÁ»¸Ä¹Ä Èƶý¾ÇÈÄƶ sÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» ¶ÈÈ»ÃÔ¶ÈÄƶ ¸Ñ
·¾Æ¶»Èǵ¾ÇËĺµ¾½ÀÄÃÀÆ»ÈÃÑËÉÇÁĸ¾¿Åƾ»Â¶
o¶ÅƵ¼»Ã¾» ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÅÄÇÈÉŶ»È ûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ ö ½¶È¸ÄÆ
Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ƶ·ÄȶÔÏ»¹Ä ¸ ÀÁÔÍ»¸Ä ƻ¼¾Â» vÉÃÀ̾¾




¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¸ÑÅÄÁõ»È ÉÅƶ¸Áµ»ÂÑ¿ 5&  ¹»Ã»Æ¶ÈÄÆ ÄÇÃĸÉ
ÀÄÈÄÆĹÄÇÄÇȶ¸Áµ»ÈÈƾ¹¹»Æz¾ºÈ¶ö̾ÊÆĸĿ¾ÀÆÄÇ˻»

'' r»¼¾Â ¹»Ã»Æ¶Ì¾¾ Èƾ¹¹»Æ¶ Ä·»ÇŻ;¸¶»Èǵ ¸ÀÁÔͻþ»Â ¸
»¹ÄÌ»ÅÒÅÄÁļ¾È»ÁÒÃÄ¿ķƶÈÃÄ¿Ǹµ½¾ÉÅƶ¸Áµ»ÂÄ¿ͶÇÈÄÈÃÄ
 ½¶¸¾Ç¾ÂÄ¿ 5&  ̻ž y¶ÇÈÄȶ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÄÅÆ»º»Áµ»Èǵ
ÓÁ»Â»Ãȶ¾ 5 s s ¾ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â À¶Ã¶Á¶ Èƶý¾ÇÈÄƶ
97 ö ½¶È¸ÄÆ ÀÄÈÄÆĹÄ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s Å嶻Èǵ
ǾÃËÆÄþ½¾ÆÉÔϾ¿ ¸ËĺÃÄ¿ Ǿ¹Ã¶Á qƾ ÉÀ¶½¶ÃÃÑË ö Ç˻»
ÃľöÁ¶Ë ÓÁ»Â»ÃÈĸ º¾¶Å¶½Äà ŻƻÇÈÆÄ¿À¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶
ÇÄÇȶ¸Áµ»È Åƾ»ÆÃÄ  ÀeÌ sÆ»ºÃµµ ͶÇÈÄȶ º¾¶Å¶½Äö
ÉÇȶö¸Á¾¸¶»Èǵ ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ ƻ½¾ÇÈÄÆÄ 5 qÁ¶¸Ã¶µ
ŻƻÇÈÆÄ¿À¶ͶÇÈÄÈѹ»È»Æĺ¾Ã¶Åĺ¾¶Å¶½ÄÃÉÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ
ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ s lĹº¶ ͶÇÈÄȶ
¹»È»Æĺ¾Ã¶ ·Á¾½À¶ À ûÇÉÏ»¿ ͶÇÈÄÈ» ¸ËĺÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶
ÅÆľÇËĺ¾È »» ½¶Ë¸¶È ¾ ÉÇȶö¸Á¾¸¶»Èǵ ƶ¸»ÃÇȸÄ ͶÇÈÄÈ
¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¾ ¸ËĺÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ qƾ ÓÈÄ ǻǾȻÁÒ
Ä·»ÇŻ;¸¶»ÈǾÃËÆÄÃÃÄ»º»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾»¸ËĺÃĹÄǾ¹Ã¶Á¶




s¾¹Ã¶Á ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ ÅÄÇÁ» Ç»ǾȻÁµ ¸Ñº»Áµ»Èǵ
ʾÁÒÈÆÄÂ/&&ÇͶÇÈÄÈÄ¿ÇÆ»½¶ÀeÌuǾÁ¾È»ÁÒiyÅƾ»Â
þÀ¶¸ÑÅÄÁûÃöÈƶý¾ÇÈÄƶË9797¸ÀÁÔÍ»ÃÃÑËÅÄÇ˻»
ÇûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ¿Ǹµ½ÒÔr»¼¾Âƶ·ÄÈÑķľËÈƶý¾ÇÈÄÆĸ
ÉÇȶö¶Á¾¸¶»Èǵ Æ»½¾ÇÈÄƶ¾  5 ¾  5  qÄÇÁ»ºÃ¾¿ À¶ÇÀ¶º
ÉǾÁ¾È»Áµiyö¹Æɼ»Ãöþ½ÀÄÄÂÃѻȻÁ»ÊÄÃÑtbnÇ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ   r»½¾ÇÈÄÆ 5
Ĺƶþ;¸¶»È ¸»Á¾Í¾ÃÉ ÈÄÀ¶ ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂĹÄ ÅÄÇÁ»ºÃ¾Â
À¶ÇÀ¶ºÄ ÉǾÁ¾È»Áµ iy ¾ Ä·»ÇŻ;¸¶»È ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÉÔ ķƶÈ
ÃÉÔ Ǹµ½Ò ÅÄ Żƻ»ÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ ÅĸÑζÔÏÉÔ Á¾Ã»¿ÃÄÇÈÒ
ÉǾÁ»Ã¾µ
fÁµ žȶþµ Åƾ»ÂþÀ¶ ¼»Á¶È»Á»Ã Çȶ·¾Á¾½¾Æĸ¶ÃÃÑ¿
¾ÇÈÄÍþÀÃÄÂļÃľÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ¾·¶È¶Æ»ÔÇÄÇȶ¸Á»ÃÃÉÔ¾½
ûÇÀÄÁÒÀ¾ËÓÁ»Â»ÃÈĸÄ·»ÇŻ;¸¶ÔϾËÈÆ»·É»ÂÄ»öÅƵ¼»Ã¾»
žȶþµtÄÀÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿Åƾ»ÂþÀÄÂÇÄÇȶ¸Áµ»ÈÅƾ»ÆÃÄ
 Âb r¶·ÄÈÄÇÅÄÇÄ·ÃÄÇÈÒ »¹Ä ÇÄËƶõ»Èǵ Åƾ Çþ¼»Ã¾¾
žȶÔÏ»¹ÄöÅƵ¼»Ã¾µºÄd
dÇ» Èƶý¾ÇÈÄÆÑ ÀÆÄ» ¸ÑËĺÃĹÄ ÂĹÉÈ ·ÑÈÒ Ç ÁÔ·ÑÂ
·ÉÀ¸»ÃÃÑ ¾Ãº»ÀÇÄ d ¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÄ¿ ͶÇȾ Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ»ûÃÑ À»Æ¶Â¾Í»ÇÀ¾» ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ lÄú»ÃǶÈÄÆ Żƻ
»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ ÂļÃÄ ¸½µÈÒ ÄÈ ŻƻÃÄÇÃĹÄ Åƾ»ÂþÀ¶
l¶ÈÉÎÀ¶ / öÂÄȶö ÅÆĸĺÄ qm  ö ÀÄÁÒÌ» lww ¾½
Ê»Æƾȶ oo ¾ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ qƾ ÓÈÄ ͶÇÈÄȶ
öÇÈÆÄ¿À¾¸ËĺÃĹÄÀÄÃÈÉƶÅƾÉÀ¶½¶ÃÃÄÂöÇ˻»ÃľöÁ»
ÀÄú»ÃǶÈÄƶsÇÄÇȶ¸Áµ»ÈÀeÌl¶ÈÉÎÀ¶/öÂÄȶöö
ÀÄÁÒÌ» lww ¾½ Ê»Æƾȶ  oo ¾ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ
ÅÆĸĺ¶ qm  qĺÆÄ·ÃÄ» ÄžǶþ» ÇË»ÂÑ ¾ ƾÇÉÃÀ¾
ŻͶÈÃÄ¿ÅÁ¶ÈÑÅƾ¸»º»ÃѸ[73].

qrjgnojlobqpmgd}wtrboijstprbw
qƾ»ÂþÀöÅÄÁ»¸ÑËÈƶý¾ÇÈÄƶË  ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã ºÁµ Åƾ»Â¶
Żƻº¶Í ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ ¸ º¾¶Å¶½ÄÃöË fd ¾ sd
yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ÄÈ  Âd? sd  ºÄ  fd
Âd n¶ÀǾ¶ÁÒöµ ¸ÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ   ÂdÈ
¾þ¶ÁÒÃÑ¿ ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ ÈÄÀ   Âb ¶ÀǾ¶ÁÒÃÑ¿  
Âb r¶·ÄÈÄÇÅÄÇÄ·ÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ÇÄËƶõ»Èǵ Åƾ Çþ¼»Ã¾¾
öÅƵ¼»Ã¾µžȶþµºÄd







qƾ»ÂþÀ  Çĺ»Æ¼¾È ÈÆ»ËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿ ÉǾÁ¾È»ÁÒ dy t ti 
º»È»ÀÈÄÆ ÅÄ Ç˻» ɺ¸Ä»Ã¾µ öÅƵ¼»Ã¾µ f f  ¾
ÈÆ»ËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿ ÉǾÁ¾È»ÁÒ oy tt  ö¹Æɼ»ÃÃÑ¿  ö
º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÉÔ¹ÄÁĸÀÉef eÆ 
qĸÑλþ»ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ¾¸ÑËĺÃÄ¿ÂÄÏÃÄÇȾÅƾ»ÂþÀ¶
ºÄÇȾ¹ÃÉÈÄ Åƾ»ûþ»Â ¸ ŻƸÑË À¶ÇÀ¶º¶Ë ÉǾÁ¾È»Á»¿ dy ¾
oy ¾ÇÈÄÀĸÑË ÅĸÈÄƾȻÁ»¿ ö ÅÄÁ»¸ÑË Èƶý¾ÇÈÄƶË
q»Æ»¹ÆɽÀ¶Åƾ»ÂþÀ¶¸Ä¸Æ»ÂµÅƾ»Â¶»ÇÈÃÑËƶº¾ÄÇȶÃ̾¿
ÉÇÈƶõ»Èǵ  º»¿Çȸ¾»Â bru öÅƵ¼»Ã¾» ÀÄÈÄÆÄ¿ Å嶻Èǵ ö
½¶È¸ÄÆ Èƶý¾ÇÈÄƶ t n¶¹Ã¾Èöµ ¶ÃÈ»Ãö ¸ÑÅÄÁûö ö
Ê»ÆƾÈĸÄ ÇȻƼû oo  º¾¶Â»ÈÆÄ  ¾ ºÁ¾ÃÄ¿  ÂÂ
l¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ / öÂÄȶÃÑ ö Åĺ¸¾¼ÃÑË À¶ÆÀ¶Ç¶Ë ¾ ¾Â»ÔÈ
ÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃÄ  ¾  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qmzp º¾¶Â»ÈÆÄÂ
 tƶÃÇÊÄƶÈÄÆÑ tÆ ¾ tÆ  ÇĹÁ¶ÇÉÔϾ¿ ¾
¸ÑËĺÃÄ¿ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆÑ ÄÈ Åƾ»ÂþÀ¶ sžºÄÁ¶
bÁÒžþÇÈe¾¶Á¶¾ÈÅ qĺÆÄ·ÃÄÅƾ»ÂþÀÄžǶø[68].

lprptlpdpmopd}kqrjgnojlqrnpep
usjmgoj




fÁµ Åƾ»Â¶ Żƻº¶Í ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑË ÇȶÃ̾¿ ¸
ÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸÄ º¾¶Å¶½Äû ¸ öξ ºÃ¾ ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈÀ¶À
Åƶ¸¾ÁÄÇÉŻƹ»È»Æĺ¾ÃÃÑ»Åƾ»ÂþÀ¾o»ɶÁµµºÄÇÈľÃÇȸ
ȶÀ¾Ë Åƾ»ÂþÀÄ» ÇÁ»ºÉ»È ¸Ç» ¼» Åƾ½Ã¶ÈÒ ÍÈÄ ö;öÔϾÂ
ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁµÂÄþ;ÇÈÄÄÀ¶½Ñ¸¶ÔÈǵ
û ÅÄ ½É·¶Â ÅÄ Çƶ¸Ã»Ã¾Ô Ç Åƾ»ÂþÀ¶Â¾ ÅƵÂĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ
ÇÉŻƹ»È»Æĺ¾ÃÑÇĺ»Æ¼¶È·ÄÁÒλ»;ÇÁĺ»È¶Á»¿¶ ¹Á¶¸ÃÄ»
Äþ ½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ ÇÁļû» ¸ öÁ¶¼Ã¸¶Ã¾¾ qÄÓÈÄÂÉ ¸ È»Ë
ÇÁÉͶµË ÀĹº¶ û ¸¶¼ÃÑ ÅĸÑλÃöµ Ç»Á»ÀȾ¸ÃÄÇÈÒ ¾
ÉÇÈĿ;¸ÄÇÈÒ Åƾ»Â¶ ƶº¾ÄÁÔ·¾È»Á¾ ÄȺ¶ÔÈ ÅÆ»ºÅÄÍȻþ»
Åƾ»ÂþÀ¶Â ÅƵÂĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ qƾ»ÂþÀ ¸ÑÅÄÁûà ¸Ç»¹Ä ö
ÈÆ»ËÈƶý¾ÇÈÄƶ˾ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃºÁµÅƾ»Â¶ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ ¸
º¾¶Å¶½Äû   u¸»Á¾Í»Ã¾» ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ ¾
Ç»Á»ÀȾ¸ÃÄÇȾºÄÇȾ¹ÃÉÈÄÆ»ÊÁ»ÀÇÃѾÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾»Âº¸É˾½
»¹Ä Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ¾ ¸¸»º»Ã¾»Â Æ»¹ÉÁ¾ÆÉ»ÂÄ¿ ÅÄÁļ¾È»ÁÒÃÄ¿
ķƶÈÃÄ¿ Ǹµ½¾ qÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ Åƾ»ÂþÀÄ ÈÄÀ û ÅÆ»¸Ñζ»È
ÂbqƾÃ̾ž¶ÁÒöµÇ˻¶Åƾ»ÂþÀ¶ÅÄÀ¶½¶Ã¶öƾÇÉÃÀ»
qƾõÈÑ»¶ÃÈ»ÃÃÄ¿ »ºÃÑ¿ÅÆĸĺºÁ¾ÃÄ¿ûÇÀÄÁÒÀÄ»ÈÆĸ
¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ»ÀÄÁ»·¶Ã¾µͻƻ½ÀÄú»ÃǶÈÄÆsÅÄÇÈÉŶÔȸ
Ì»ÅÒ Ó¾ÈȻƶ Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 fÁµ Ǿ¹Ã¶Áĸ ¸ÑÇÄÀÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ
ÓÈÄÈ Èƶý¾ÇÈÄÆ ¸ÀÁÔͻà ÅÄ Ç˻» pc ·¶½¶ ÇÄ»º¾Ã»Ã¶ ÅÄ
¸ÑÇÄÀÄ¿ ͶÇÈÄÈ» Ç ķϾ ÅÆĸĺÄ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ si ¾
s uǾÁ»ÃÃÄ»ŻƸÑÂÀ¶ÇÀ¶ºÄÂöÅƵ¼»Ã¾»dyͻƻ½À¶ÈÉÎÀÉ
Ǹµ½¾ / ÅÄÇÈÉŶ»È ö ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆ /& ÀÄÈÄÆÑÂ
Åƾ»ÂþÀöÇÈƶ¾¸¶ÔÈö¸Ñ·Æ¶ÃÃÉÔƶº¾ÄÇȶÃ̾Ô
l¶À¸¾ºÃľ½ÇË»ÂѸѺ»Á»ÃÃÄ»ÀÄÃÈÉÆÄÂ/&öÅƵ¼»À¾»dy
ÅÄÇÈÉŶ»È ö ·¶½É Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 ÀÄÈÄÆÑ¿ ¸ º¶ÃÃÄ ÇÁÉͶ»
¸ÑÅÄÁõ»È ÊÉÃÀ̾¾ Ó¾ÈÈ»ÆÃĹÄ ÅĸÈÄƾȻÁµ f¾Äº 9
º»È»ÀȾÆÉ»È ÅƾõÈÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÓÈÄÂÉ ¸ ̻ž Ó¾ÈȻƶ
Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 ¸Ñº»Áµ»Èǵ öÅƵ¼»Ã¾» oy ºÁµ ÀÄÈÄÆĹÄ ÄÃ
¸ÀÁÔͻà ÅÄ Ç˻» pc ·¶½¶ ÇÄ»º¾Ã»Ã¶ ÅÄ Żƻ»ÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ Ç
ķϾ ÅÆĸĺÄ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s  o¶¹ÆɽÀÄ¿ À¶ÇÀ¶º¶ ö
þ½À¾Ë ͶÇÈÄȶË µ¸Áµ»Èǵ ºÆÄÇÇ»ÁÒ / uǾÁ»ÃÃÄ»
Èƶý¾ÇÈÄÆÄ 9 öÅƵ¼»Ã¾» oy ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ si
Å嶻Èǵ ö ·¶½É Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 ÀÄÈÄÆÑ¿ ȻŻÆÒ ¸ÑÅÄÁõ»È
ÊÉÃÀ̾¾ Ó¾ÈÈ»ÆÃĹÄ ÅĸÈÄƾȻÁµ s »¹Ä ö¹ÆɽÀ¾  Æ»½¾ÇÈÄƶ
5 þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö ·¶½É Èƶý¾ÇÈÄƶ 9
ƶ·ÄȶÔÏ»¹Ä ¸ ¸ÑËĺÃÄ À¶ÇÀ¶º» Åƾ»ÂþÀ¶ o¶¹ÆɽÀÄ¿ ÓÈĹÄ
À¶ÇÀ¶º¶ ÇÁɼ¾È º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ ¹ÄÁĸÀ¶ d ¸ÀÁÔÍ»Ãöµ ¸
ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃÉÔÌ»ÅÒÈƶý¾ÇÈÄƶͻƻ½ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆ7




qÄÁļ¾È»ÁÒöµ
ķƶÈöµ
Ǹµ½Ò
ÅĸÑζÔ϶µ
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ºÄ Åƾ»ÂÁ»ÂĹÄ ÉÆĸõ
Ä˸¶ÈѸ¶»È À¶ÇÀ¶º ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 9 o¶ÅƵ¼»Ã¾» ÓÈÄ¿
ķƶÈÃÄ¿Ǹµ½¾Çþ¶»ÈǵÇÓ¾ÈȻƶÈƶý¾ÇÈÄƶ¾ͻƻ½Ì»ÅÒ
&5//&¸¸Äº¾Èǵ¸»¹Ä·¶½ÉeÁÉ·¾ÃÉǸµ½¾Æ»¹ÉÁ¾ÆÉÔÈ
Żƻ»ÃÃÑÂÆ»½¾ÇÈÄÆÄÂ5ÅƾŻƻ»ϻþ¾»¹Äº¸¾¼À¶¸Ã¾½
ÅÄ Ç˻»  ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ ¾ Ç»Á»ÀȾ¸ÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶
¸Ä½Æ¶ÇȶÔÈ ¸¸»ÆË É»ÃÒζÔÈǵ l¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ / öÂÄȶÃÑ
¸¾ÈÄÀ À ¸¾ÈÀÉ ö À¶ÆÀ¶Ç» º¾¶Â»ÈÆÄ  ¾ ºÁ¾ÃÄ¿  ÂÂ
¾½¹ÄÈĸÁ»ÃÃľ½¾½ÄÁµÌ¾ÄÃÃĹÄ
¶Ȼƾ¶Á¶ ÈÄÃÀ¾¿ ÓÁ»ÀÈÆÄÀ¶ÈÄà ÅÄÁ¾ÇȾÆÄÁ Äƹ¶Ã¾Í»ÇÀÄ»
ÇÈ»ÀÁÄ ¾ ÈÅ  q»Æ¸¶µ ¾½ þË Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm
 ¸ÈÄƶµ   ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm  p·» À¶ÈÉÎÀ¾
öÂÄȶÃѸĺÃÄÂöÅƶ¸Á»Ã¾¾ÅƾͻÂÀ¶ÈÉÎÀ¶/ƶ½Â»Ï»Ã¶
Åĸ»ÆË À¶ÈÉÎÀ¾ / ÇÄ ÇÈÄÆÄÃÑ ¸Ñ¸Äº¶ ÄÈ»ͻÃÃĹÄ ö Ç˻»
ÈÄÍÀÄ¿dÀ¶Í»Çȸ»ºÆÄÇÇ»Áµ/ÂļÃľÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒŻƸ¾ÍÃÉÔ
Ä·ÂÄÈÀÉ ¸ÑËĺÃĹÄ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄƶ ÄÈ ¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃĹÄ
Èƶý¾ÇÈÄÆÃĹÄ Åƾ»ÂþÀ¶ tƶý¾ÇÈÄÆÑ 9 ¾ 9 ºÄÁ¼ÃÑ ·ÑÈÒ
¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃѾ Ç ¹Æ¶Ã¾ÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈÄ¿ ÀÄÓÊʾ̾»Ãȶ
Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶ ¸ Ç˻» p û »û»  neÌ lÆÄ» ÈĹÄ
Èƶý¾ÇÈÄÆ V ºÄÁ¼»Ã ¾Â»ÈÒ ¶ÁÑ» ¸ËĺÃÉÔ ¾ ÅÆÄËĺÃÉÔ
»ÂÀÄÇȾ ȶÀ À¶À Äþ É»ÃÒζÔÈ ŻƻÀÆÑȾ» ÀÄÃÈÉƶ /& ÅÄ
ͶÇÈÄÈ» ¾ »¹Ä  ºÄ·ÆÄÈÃÄÇÈÒ  d Åƾ»ÂþÀ» ÂļÃÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ
Èƶý¾ÇÈÄÆÑltltltd V1,V2 lt V3).f¾Äº
ÁÔ·Ä¿¾½ǻƾ¾fqƾ»ÂþÀÅĺÆÄ·ÃÄÄžÇѸ¶»Èǵ¸[ 35].

sgnjtrboijstpro}kldqrjgnojl

s»Â¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿ ÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸѿ Åƾ»ÂþÀ Ä·»ÇŻ;¸¶»È
Åƾ»ÂÅÆĹƶÂÂƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑËÇȶÃ̾¿¸º¾¶Å¶½Äû
neÌ Â 
n¶ÀǾ¶ÁÒöµ ¸ÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ  ÂdÈ ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍöµ
ͶÇÈÄȶÀeÌÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÂÀd¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒÅÄ
ÇÄÇ»ºÃ»ÂÉ À¶Ã¶ÁÉ   ºc ¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ ÅÄ ½»ÆÀ¶ÁÒÃÄÂÉ
À¶Ã¶ÁÉf·




qƾ»ÂþÀ Çĺ»Æ¼¾È Åƻķƶ½Ä¸¶È»ÁÒ ͶÇÈÄÈÑ Ç Çĸ»ϻÃÃÑÂ
¹»È»Æĺ¾ÃÄ t  º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿ ÉǾÁ¾È»ÁÒ qy t ti 
º»È»ÀÈÄÆÃÑ¿À¶ÇÀ¶º f ¾ÈÆ»ËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿ÉǾÁ¾È»ÁÒoy tt
ö¹Æɼ»ÃÃÑ¿öº¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÉÔ¹ÄÁĸÀÉef eÆ 
l¶ÈÉÎÀ¾ ¸ËĺÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ öÂÄȶÃÑ ö
ÅÄÁ¾ÇȾÆÄÁĸÑË À¶ÆÀ¶Ç¶Ë º¾¶Â»ÈÆÄ   Çö·¼»ÃÃÑË
ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃѾ ǻƺ»ÍþÀ¶Â¾ ¾½ Ê»Æƾȶ ¾Á¾ À¶Æ·ÄþÁÒÃĹÄ
¼»Á»½¶ l¶ÈÉÎÀ¶ / ºÄÁ¼Ã¶ Çĺ»Æ¼¶ÈÒ  /   D /  
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm ¾Á¾ qmzp º¾¶Â»ÈÆÄ   ÂÂ
l¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ / öÂÄȶÃÑ ÅÆĸĺÄ qm ¾Á¾ qmzp
º¾¶Â»ÈÆÄ   ö ·É¶¼ÃÑË À¶ÆÀ¶Ç¶Ë º¾¶Â»ÈÆÄ 
 ¸ÃÉÈÆÒ ÀÄÈÄÆÑË ¸Çȶ¸Á»ÃÑ Ê»ÆƾÈĸѻ ǻƺ»ÍþÀ¾
º¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃÄ¿ÂÂl¶¼º¶µ¾½À¶ÈÉλÀ¾Â»»È¸¾ÈÀ¶
É /  Äȸĺ ÄÈ ¹Ä ¸¾ÈÀ¶  s»Æº»ÍþÀ À¶ÈÉλÀ / ¾ / 
Ê»ÆƾÈĸĻÀÄÁÒÌÄ oo ȾŶlËËq»Æ¸¶µ¾½þËÇÄÇÈľÈ
¾½  ¸ÈÄƶµ  ¾½  ¸¾ÈÀĸ ÈĹÄ ¼» ÅÆĸĺ¶ l¶ÈÉÎÀ¾ / /
ÅÄ»ϻÃѸÓÀƶþ½¶ÁÔ¾þ»¸Ä¿ÊÄÁÒ¹¾
tƶÃÇÊÄƶÈÄÆÑ tÆ ¾ tÆ  ÇĹÁ¶ÇÉÔϾ¿ ¾ ¸ÑËĺÃÄ¿
ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆÑ ÄÈ Åƾ»ÂþÀĸ bÁÒžþÇÈ ¾ È Å
t»Á»ÇÀÄžͻÇÀ¶µ¶ÃÈ»ÃöbÃÄÈÅƾ»ÂþÀĸsžºÄÁ¶r¾¹¶
¾¾ÂÅĺķÃÑËpžǶþ»Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸»º»Ãĸ[67].







qrjstbdlbusjmjtgm~d}splpk
ybstpt}lldrbfjpqrjgnojlu

qÆ»ºÁ¶¹¶»Â¶µ ÅƾÇȶ¸À¶ ÅĽ¸ÄÁµ»È ¸  ƶ½¶ ÅĸÑǾÈÒ
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ
ÅÆÄÂÑÎÁ»ÃÃĹÄ
¾Á¾
ǶÂĺ»ÁÒÃĹÄ
ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶ ¸ º¾¶Å¶½Äû ÀÄÆÄÈÀ¾Ë ¸ÄÁà    
pºÃĸƻ»ÃÃÄÅƾ»ÆÃÄöºcÉÁÉÍζ»Èǵ¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ
ÅĽ»ÆÀ¶ÁÒÃÄÂÉÀ¶Ã¶ÁÉ
dËĺöµ Ì»ÅÒ ÅƾÇȶ¸À¾  ÇÄÇÈľÈ ¾½ ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ
ķƶ½Ä¸¶ÃÃĹÄ À¶ÈÉÎÀÄ¿ / ¾ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ Żƻ»ÃÃÄ¿
»ÂÀÄÇȾ s dѺ»Á»ÃÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆÄ Ǿ¹Ã¶Á Å嶻Èǵ ͻƻ½
À¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾ / ö ¸Ëĺ ŻƸĹÄ ÉǾÁ¾È»ÁÒÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶
¸ÑÅÄÁûÃÃĹÄ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 9 o¶¹ÆɽÀ¶ À¶ÇÀ¶º¶ Æ»½¾ÇÈÄÆ
5 ¸ÀÁÔͻö¸Ó¾ÈÈ»ÆÃÉÔÌ»ÅÒÈƶý¾ÇÈÄƶt¶ÀÄ»¸ÀÁÔͻþ»
É»ÃÒζ»È ¸Ä½ÂļÃÄÇÈÒ ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾µ  À¶ÇÀ¶º¶ dÈÄÆÄ¿
À¶ÇÀ¶º  ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 9   Ó¾ÈÈ»ÆÃÑ¿ ÅĸÈÄƾȻÁÒ
Ä·Á¶º¶ÔϾ¿þ½À¾Â¸ÑËĺÃÑÂÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»ÂÍÈÄÅĽ¸ÄÁµ»È
½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ Çþ½¾ÈÒ ¸Á¾µÃ¾» ö¸ÄºÄÀ ö ÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÑ»
ÅÆĸĺþÀ¾»¼ºÉÅƾÇȶ¸ÀÄ¿¾ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀÄÂ




r»¼¾Â Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ÅÄ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ Çȶ·¾Á¾½¾Æĸ¶Ã
Æ»½¾ÇÈÄƶ¾55r»½¾ÇÈÄÆ5¾ÀÄú»ÃǶÈÄÆsķƶ½ÉÔÈ
ʾÁÒÈÆ ƶ½¸µ½Ñ¸¶ÔϾ¿ ÅÄ ¸ÑÇÄÀÄ¿ ͶÇÈÄÈ» ̻ž žȶþµ
Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ ÅƾÇȶ¸À¾ qÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ ÅƾÇȶ¸ÀÄ¿ ÈÄÀ û
ÅÆ»¸Ñζ»ÈÂb
d»ÇÈÄ ÉÀ¶½¶ÃÃÑË ö Ç˻» Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ÂļÃÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ
ÁÔ·Ñ» ºÆɹ¾» ¾½ ǻƾ¿ q q q et r»½¾ÇÈÄÆÑ 
ds nmt ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ ÅÄÇÈĵÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ  lms
lt lfs ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s  Ç ȸ»ÆºÑ º¾ÓÁ»ÀÈƾÀÄ »¹Ä
¶ÀǾ¶ÁÒöµ »ÂÀÄÇÈÒ   ÅÊ  ÄÈ ¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃĹÄ
Èƶý¾ÇÈÄÆÃĹÄ ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶ l¶ÈÉÎÀ¾ ö¶ÈѸ¶ÔÈ ¸¾ÈÄÀ À
¸¾ÈÀÉ ö ÅÁ¶ÇȶÇÇĸÄ À¶ÆÀ¶Ç» º¾¶Â»ÈÆÄ   Ç
ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀÄ sxr ÄÈ ÀÄÃÈÉÆĸ qy È»Á»¸¾½¾ÄÃÃÑË
Åƾ»ÂþÀĸ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ¶ /   ¸¾ÈÀ¶ ÅÆĸĺ¶
qmzpp
qƾÇȶ¸À¶ÉǾÁ¾È»ÁÒ À¶À Åƶ¸¾ÁÄ ö;ö»È ƶ·ÄȶÈÒ Çƶ½É
ÅÄÇÁ» ¸ÀÁÔͻþµ rÉÍÀÉ Żƻ»ÃÃĹÄ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ   ¸Æ¶Ï¶ÔÈ
ºÄ ÇĸŶº»Ã¾µ öÇÈÆÄ»À ÉǾÁ¾È»Áµ ¾ Åƾ»ÂþÀ¶ ö º¶ÃÃÄÂ
Åĺº¾¶Å¶½Äû ÈÄÈ ÂÄ»ÃÈ ˶ƶÀȻƻà ƻ½À¾Â ɸ»Á¾Í»Ã¾»Â
ÎÉÂĸÅÆÄÇÁÉξ¸¶»ÂÑ˸¹ÆÄÂÀĹĸÄƾȻÁ»Åƾ»ÂþÀ¶i¶È»Â
Åƾ»ÂþÀ öÇÈƶ¾¸¶ÔÈ ö ƶº¾ÄÇȶÃ̾Ô  ¾  ÅĺÇÈƶ¾¸¶ÔÈ
ÅƾÇȶ¸ÀÉ ÈÄÍû» ÅÄ ö¾·ÄÁÒλ¿ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ f»¿Çȸ¾»
ÅƾÇȶ¸À¾ ÅÆĸ»ÆµÔÈ ¸Ä ¸Ç»Â º¾¶Å¶½Äû ͶÇÈÄÈ qÄÁÃÄ»
ÄžǶþ»ÅƾÇȶ¸À¾¾»»ŻͶÈöµÅÁ¶È¶Åƾ¸ÄºµÈǵ¸[36].

cmpldyqrjgnojlbqrnpepusjmgoj
q»¾ÂÉÏ»Çȸ¶Â¾ Åƾ»ÂþÀ¶ ÅƵÂĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ µ¸ÁµÔÈǵ  »¹Ä
ÄÈÃÄǾȻÁÒöµ ÅÆÄÇÈÄȶ ¾ ¸Ä½ÂļÃÄÇÈÒ Åƾ»Â¶  Ǿ¹Ã¶Áĸ
ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑË ÇȶÃ̾¿ º¾¶Å¶½ÄÃĸ fd ¾   sd Ç ¶ÁѾ
¾ÇÀ¶¼»Ã¾µÂ¾ ·»½ ˶ƶÀÈ»ÆÃÑË ºÁµ  ÇÉŻƹ»È»Æĺ¾Ãĸ ÎÉÂĸ ¾
Ǹ¾ÇÈĸpºÃ¶ÀĸÑÇÄÀÉÔÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ¸ȶÀ¾ËÅƾ»ÂþÀ¶Ë
Æ»¶Á¾½Ä¸¶ÈÒ ÈÆɺÃÄ ÅÄÇÀÄÁÒÀÉ ÉǾÁ¾È»Á¾ dy Ç ·ÄÁÒξÂ
ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄÂÉǾÁ»Ã¾µÇÀÁÄÃÃÑÀǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾Ô
dÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ ·ÁÄÀ Åƾ»ÂþÀ¶ ÅƵÂĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ
ÄÈÁ¾Í¶»Èǵ ¸ÑÇÄÀÄ¿ Çȶ·¾ÁÒÃÄÇÈÒÔ qƾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾




Çĸ»ÇÈÃÄ Ç ÉǾÁ¾È»Á»Â oy ¾Â»ÔϾ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ  Âd
ÄÃ ÅĽ¸ÄÁµ»È Åƾþ¶ÈÒ ¸ º¾¶Å¶½ÄöË fd ¾ sd ÅÆĹƶÂÂÑ
ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑË ÇȶÃ̾¿ öËĺµÏ¾Ëǵ ö ƶÇÇÈĵþ¾ ºÄ
 À dy ·ÁÄÀ ÇÄÇÈľÈ ¾½ º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ dy
¶ÂÅÁ¾ÈɺÃĹÄ º»È»ÀÈÄƶ ö º¾Äº» 9 ¾ Ó¾ÈÈ»ÆÃĹÄ
ÅĸÈÄƾȻÁµ 9 tƶý¾ÇÈÄÆÑ 9 ¾ 9 ¸ÀÁÔÍ»ÃÑ ÅÄ Ç˻» Ç
ķϾ  ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÄ ¶ 9 ¾ 9  Ç Ä·Ï»¿ ·¶½Ä¿ t¶ÀÄ»
ÅÄÇÈÆĻþ»  À¶ÇÀ¶ºÄ¸ Ä·»ÇŻ;¸¶»È ËÄÆÄÎÉÔ ƶ½¸µ½ÀÉ »¼ºÉ
¸ÑËĺÄ ¾ ¸ËĺÄ ¾ ÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ ÉÇÈĿ;¸ÉÔ ƶ·ÄÈÉ
ÉǾÁ¾È»Áµ ¸ Ì»ÁÄ  qƾ»ûþ» ¸ À¶¼ºÄ À¶ÇÀ¶º»
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ ƶ½ÃÄ¿ ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ  ÅĽ¸ÄÁ¾ÁÄ ¸ÀÁÔ;ÈÒ
Èƶý¾ÇÈÄÆÑÅÄÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉÈÄÀÉÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃľ¾ÇÀÁÔ;ÈÒ
¾½ Ó¾ÈÈ»ÆÃÑË ̻Ż¿ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ þ½ÀÄÄÂÃÑ» Æ»½¾ÇÈÄÆÑ
Ǹµ½¾Çþ¼¶ÔϾ»ÉǾÁ»Ã¾»lÆÄ»ÈĹĽÈĺ¶ÁĸĽÂļÃÄÇÈÒ
É»ÃÒξÈÒÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÉÔÂÄÏÃÄÇÈÒºÄÂdȾÈÈ»ÆÃÑ¿
ÅĸÈÄƾȻÁÒ 9 µ¸ÁµÔϾ¿Çµ ¸ÑÇÄÀÄÄÂÃÄ¿ ö¹ÆɽÀÄ¿
º»È»ÀÈÄƶ ÅĽ¸ÄÁµ»È ÅÄÁÉ;ÈÒ ¶ÁÑ» ûÁ¾Ã»¿ÃÑ» ¾ÇÀ¶¼»Ã¾µ
Ǿ¹Ã¶Á¶oypžǶþ»dy·ÁÄÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸>@

qrjgnojlobyjob€{gepsqprtsngob
fmfjbqbipobn




fÁµ ÄǸĻþµ      »ÈÆĸĹÄ  neÌ  º¾¶Å¶½Äö
ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒ ¾Â»ÔϾ¿ ûÀÄÈÄÆÑ¿ ÄÅÑÈ ÀÄÃÇÈÆɾÆĸ¶Ã¾µ ¾
öÁ¶¼¾¸¶Ã¾µƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÄ¿¶ÅŶƶÈÉÆÑÂļ»È¾½¹ÄÈĸ¾ÈÒ
ÅÆÄÇÈÄ¿ ǶÂĺ»ÁÒÃÑ¿ Åƾ»ÂþÀ qƾÃ̾ž¶ÁÒöµ Ç˻¶ ÓÈĹÄ
Åƾ»ÂþÀ¶ ¾½Ä·Æ¶¼»Ã¶ ö ƾÇ  pà ÅÆ»ºÇȶ¸Áµ»È ÇÄ·Ä¿
¸ÄÇÒ¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿ ÇÉŻƹ»È»Æĺ¾Ã ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃÃÑ¿ ºÁµ
Åƾ»Â¶ ÇȶÃ̾¿ ƶ·ÄȶÔϾË ¸   »ÈÆĸÄ º¾¶Å¶½Äû
È»Á»ÊÄÃÄÂǶÂÅÁ¾ÈɺÃÄ¿ÂĺÉÁµÌ¾»¿ $0 È»Á»¹Æ¶ÊÄ &:
¾ ĺÃÄÅÄÁÄÇÃÄ¿ ÂĺÉÁµÌ¾»¿
66%  yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ
Åƾ»ÂþÀ¶ ¸ Æ»¼¾Â» $0   ÂÀd ¸ È»Á»¹Æ¶ÊÃÄ ƻ¼¾Â» 
ÄÀÄÁÄÂÀdÅƾÇÄÄÈÃÄλþ¾Ǿ¹¾¶ÁÎɸƶ½¶qƾ»ÂþÀ
ƶÇÇ;ȶà ö ƶ·ÄÈÉ Ç öÆɼÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÄ¿ öÅƾ»Æ ȾŶ
žÃ¶ÀÁÄÃÃÑ¿ÁÉ͟ºÁ¾ÃÄ¿Â
q¾È¶»Èǵ Åƾ»ÂþÀ ÄÈ ·¶È¶Æ»¿ öÅƵ¼»Ã¾»Â  d žlÆÄöŸ f
¾Á¾º¸»·¶È¶Æ»¾mÇÄ»º¾Ã»ÃÃÑ»ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ ¾Á¾
Çȶ·¾Á¾½¾Æĸ¶ÃÃĹÄ ¸ÑÅƵ¾ȻÁµ Ç ȶÀ¾Â ¼» ¸ÑËĺÃÑÂ
öÅƵ¼»Ã¾»Â qÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ ÈÄÀ û ÅÆ»¸Ñζ»È  Âb
qƾ»ÂþÀÇÄÇÈľÈ¾½¸ËĺÃÄ¿̻žÅƻķƶ½Ä¸¶È»ÁµͶÇÈÄÈÑÇ
ÄȺ»ÁÒÃÑÂ
¹»È»Æĺ¾ÃÄÂ
ĺÃÄÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄ
ÉǾÁ¾È»Áµ
ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ͶÇÈÄÈѺ»È»ÀÈÄƶ¾º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄÉǾÁ¾È»Áµ
þ½ÀÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ fÁµ Åƾ»Â¶ &: ¾ 66% Ǿ¹Ã¶Áĸ ¸ÀÁÔͶÔÈ
¸ÈÄÆÄ¿È»Á»¹Æ¶ÊÃÑ¿¹»È»Æĺ¾Ã
dËĺÃÄ¿ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ÀÄÃÈÉÆŻƻÀÆѸ¶ÔϾ¿ÉͶÇÈÄÀͶÇÈÄÈ
ÀeÌķƶ½ÉÔÈÀ¶ÈÉÎÀ¶L1¾ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑssi¾
s o¶ÇÈƶ¾¸¶ÔÈ »¹Ä ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ
s y»Æ»½ À¶ÈÉÎÀÉ / ÀÄÃÈÉÆ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄ Ǹµ½¶Ã Ç ¶ÃÈ»ÃÃÄ¿
ÅĺÀÁÔͶ»ÂÄ¿À¹Ã»½ºÉ;ͻƻ½ÀÄú»ÃǶÈÄÆsǶÃÈ»ÃÃÄ¿
ÅĺÀÁÔͶ»ÂÄ¿À¹Ã»½ºÉw¶ͻƻ½À¶ÈÉÎÀÉ/¾ÀÄú»ÃǶÈÄÆs
 Ç Åƻķƶ½Ä¸¶È»Á»Â ͶÇÈÄÈÑ eû½ºÄ wi ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃÄ ºÁµ
ÅĺÀÁÔͻþµ½¶½»ÂÁ»Ã¾µs»ǾȻÁÒ¸ÑÅÄÁûÃöÈƶý¾ÇÈÄÆ»
9 l¶ÈÉÎÀ¶ / ¸ ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃÄ¿ ̻ž Èƶý¾ÇÈÄƶ  À¶ÈÉÎÀ¶
Ǹµ½¾Åƻķƶ½Ä¸¶È»ÁµͶÇÈÄÈÑÇÅÄÁÄÇĸÑÂʾÁÒÈÆÄÂ/&
& / &2 öÇÈÆÄ»ÃÃÑ ö ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÉÔ ͶÇÈÄÈÉ  ÀeÌ
e»È»Æĺ¾Ã Èƶý¾ÇÈÄÆ 9  Çķƶà ÅÄ Ç˻» »ÂÀÄÇÈÃÄ¿
ÈÆ»ËÈÄÍÀ¾ q¾È¶Ã¾» ö û¹Ä Å嶻Èǵ ͻƻ½ Ŷƶ»ÈƾͻÇÀ¾¿
Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄÆ öÅƵ¼»Ã¾µ ö Çȶ·¾Á¾ÈÆÄû 9 d
ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¸ËĺµÈ À¶ÈÉÎÀ¶ / ¾
ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ s s s o¶ÇÈÆÄ¿À¶ »¹Ä ÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ
ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ  s  ķлº¾Ã»ÃÃÑ ÄÇÒÔ Ç ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂ
s ¸ËĺÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ ¸ ·ÁÄÀ lqg Åƾ»ÂþÀ¶ lÄú»ÃǶÈÄÆÑ




s ¾ s ķƶ½ÉÔÈ º»Á¾È»ÁÒ ·Á¶¹Äº¶Æµ ÀÄÈÄÆÄÂÉ »¼ºÉ
ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÄÂ
¾
Ó¾ÈÈ»ÆÄÂ
Èƶý¾ÇÈÄƶ
ķƶ½É»Èǵ
ÅÄÁļ¾È»ÁÒöµ    ķƶÈöµ Ǹµ½Ò ÅÄ Żƻ»ÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ
¸Ä½·É¼º¶Ô϶µ ¹»È»Æĺ¾Ã dy öÅƵ¼»Ã¾» Ç ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ͻƻ½
À¶ÈÉÎÀÉ/Å嶻Èǵ¸Ó¾ÈÈ»ÆÃÉÔÌ»ÅÒÈƶý¾ÇÈÄƶÇ»ǾȻÁµ
9 s¾¹Ã¶Á ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ  ÀeÌ  ͻƻ½ ÅÄÁÄÇĸĿ
ʾÁÒÈÆ / & & / &2 ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸Ëĺ À¶ÇÀĺÃĹÄ
ÉǾÁ¾È»ÁµÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ͶÇÈÄÈÑÇķƶÃÃĹÄöÈƶý¾ÇÈÄƶË
9¾9tƶý¾ÇÈÄÆ9¸ÀÁÔÍ»ÃÅÄÇ˻»ÇķϾÂÓ¾ÈÈ»ÆÄÂ
9  ÅÄ Ç˻» Ç Ä·Ï»¿ ·¶½Ä¿ r»¼¾Â ƶ·ÄÈÑ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ
ÄÅÆ»º»ÁµÔȺ»Á¾È»ÁÒöÅƵ¼»Ã¾µ55¸¾Ë·¶½Ä¸ÑË̻ŵË
¾ È»ÆÂÄÇȶ·¾Á¾½¾ÆÉÔϾ¿ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ¸ Ó¾ÈÈ»ÆÃÄ¿ ̻ž
Èƶý¾ÇÈÄƶ9lÄú»ÃǶÈÄÆsÎÉÃȾÆÉÔϾ¿Æ»½¾ÇÈÄÆ5
ÉÇÈƶõ»È »ÇÈÃÉÔ ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÉÔ ķƶÈÃÉÔ Ǹµ½Ò ÅÄ
Żƻ»ÃÃÄÂÉÈÄÀÉÇþ¼¶ÔÏÉÔÉǾÁ»Ã¾»À¶ÇÀ¶º¶o¶ºÄ·ÃÄÇÈÒ¸
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ»siiÅÄÀ¶½¶ÃÃÄÂöÇ˻»ÎÈƾËĸѾÁ¾Ã¾µÂ¾
ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈÄÅÑÈÃÑÂÅÉȻ»¹Ä¸ÀÁÔͶÔÈÅƾöÁ¶¼¾¸¶Ã¾¾
¾ »ÇÁ¾ Äà ÉÁÉÍζ»È ƶ·ÄÈÉ Åƾ»ÂþÀ¶ ÈÄ ÄÇȶ¸ÁµÔÈ ¸
À¶ÇÀĺÃÄ ÉǾÁ¾È»Á» o¶¹ÆɽÀÄ¿ À¶ÇÀĺÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ ÇÁɼ¾È
ĺ¾ÃÄÍÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆ / & öÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ö ͶÇÈÄÈÉ  ÀeÌ s
ÓÈĹÄ ÀÄÃÈÉƶ Ǿ¹Ã¶Á ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ ͻƻ½ À¶ÈÉÎÀÉ
Ǹµ½¾ / Å嶻Èǵ ö ·¶½É Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 ¸ÑÅÄÁõÔÏ»¹Ä
ÊÉÃÀ̾¾ º»È»ÀÈÄƶ qƾ Åƾ»Â» $0 ÇȶÃ̾¿ Ó¾ÈÈ»Æ
Èƶý¾ÇÈÄƶ ͻƻ½ ÃÄƶÁÒÃÄ ½¶ÂÀÃÉÈÑ» ÀÄÃȶÀÈÑ Ç»À̾¾ 6
ŻƻÀÁÔͶȻÁµ S1 ÇÄ»º¾Ã»Ã Ç ķϾ ½¶½»ÂÁ»ÃÃÑÂ
ÅÆĸĺþÀÄ ¶ û·ÄÁÒÎÄ» öÅƵ¼»Ã¾» Ç»ϻþµ ÍÉÈÒ
ÄÈÀÆѸ¶ÔÏ»»Èƶý¾ÇÈÄÆÅ嶻Èǵö»¹Ä·¶½ÉǺ»Á¾È»Áµ5
5 d ȶÀÄ ƻ¼¾Â» Èƶý¾ÇÈÄÆ û ÈÄÁÒÀÄ º»È»ÀȾÆÉ»È
ÂĺÉÁ¾Æĸ¶ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ ÃÄ ¾
ÉǾÁ¾¸¶»È¸Ñº»Á»ÃÃÑ»ÀÄÁ»·¶Ã¾µþ½ÀÄ¿ͶÇÈÄÈÑ
s Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ͻƻ½ ʾÁÒÈÆ þ¼Ã¾Ë
ͶÇÈÄÈ 5 & ¾ Żƻ»ÃÃÑ¿ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ÉǾÁ»Ã¾» ÅÄ
þ½ÀÄ¿ ͶÇÈÄÈ»  ÅÄÇÈÉŶ»È ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ þ½ÀÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ
Èƶý¾ÇÈÄÆÑ 9 ¾ 9  uǾÁ»ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á Åƻķƶ½É»Èǵ
¹ÄÁĸÃѾÈ»Á»ÊÄö¾¸½¸ÉÀĸѻÀÄÁ»·¶Ã¾µ
pÅȾ¶ÁÒÃÑ¿
Æ»¼¾Â
ƶ·ÄÈÑ
ķľË
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ
þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃĹÄÉǾÁ¾È»ÁµÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈÅĺ·ÄÆÄÂÆ»½¾ÇÈÄƶ
5ͻƻ½ÀÄÈÄÆÑ¿ÃD·¶½ÉÈƶý¾ÇÈÄƶ9Å嶻ÈǵöͶÁÒÃÄ»
öÅƵ¼»Ã¾» Ç»ϻþµ Çþ¶»ÂÄ» Ç Æ»½¾ÇÈÄƶ 5
lÄú»ÃǶÈÄÆ s ÎÉÃȾÆÉÔϾ¿ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ÉÇÈƶõ»È
ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÉÔ ķƶÈÃÉÔ Ǹµ½Ò ÅÄ Żƻ»ÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ




lÄú»ÃǶÈÄÆÒ s ¾ s ÅÆ»ºÄȸƶ϶ÔÈ ¸Ä½·É¼º»Ã¾»
ÉǾÁ¾È»Áµoyö¸ÑÇξËͶÇÈÄȶ˽¸ÉÀĸĹĺ¾¶Å¶½Äö
r»½¾ÇÈÄÆÑ 5 5 ¾ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ s s ķƶ½ÉÈ º¸¶
ƶ½¸µ½Ñ¸¶ÔϾË
ʾÁÒÈƶ
ÉÇÈƶõÔϾ»
¸Ä½ÂļÃÄ»
¸Ä½·É¼º»Ã¾» Åƾ»ÂþÀ¶ ¾½½¶ Ŷƶ½¾ÈÃÑË Ǹµ½»¿ »¼ºÉ
À¶ÇÀ¶º¶Â¾ ͻƻ½ ķϾ¿ ¾ÇÈÄÍþÀ  žȶþµ fÁµ Åƾ»Â¶
Ǿ¹Ã¶ÁĸÇȶÃ̾¿ƶ·ÄȶÔϾËÈ»Á»¹Æ¶ÊÄÂŻƻÀÁÔͶȻÁÒ6
öºÄ Żƻ¸»ÇȾ ¸ ÅÄÁļ»Ã¾» &: qƾ ÓÈÄ ÀÄÃȶÀÈÑ Ç»À̾¾
6 ƶ½ÄÂÀÃÉÈǵ ¾ ¸ Ó¾ÈÈ»ÆÃÉÔ Ì»ÅÒ Èƶý¾ÇÈÄƶ 9
º»È»ÀÈÄÆÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ ÄÀ¶¼»Èǵ ¸ÀÁÔÍ»ÃÃÄ¿ À¶ÈÉÎÀ¶ /
¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄ Ǹµ½¶Ãöµ Ç ÀÄÃÈÉÆÃÄ¿ À¶ÈÉÎÀÄ¿ / ¸ÈÄÆĹÄ
È»Á»¹Æ¶ÊÃÄ¹Ä ¹»È»Æĺ¾Ã¶¶ͻƻ½ÀÄÃȶÀÈÑ6ö¹»È»Æĺ¾Ã
·Éº»ÈÅĺ¶ÃÄžȶþ»
t»Á»¹Æ¶ÊÃÑ¿ ¹»È»Æĺ¾Ã ¹»Ã»Æ¾ÆÉ»È ÀÄÁ»·¶Ã¾µ ʾÀǾÆĸ¶ÃÃÄ¿
ͶÇÈÄÈÑ ÄÈÁ¾Í¶ÔÏ»¿Çµ ÄÈ ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ Åƾ»ÂþÀ¶
öeÌpöÄÅÆ»º»Áµ»Èǵº¶ÃÃѾÀÄÃÈÉƶ/
& & & e»Ã»Æ¾ÆÉ»ÂÑ» ÀÄÁ»·¶Ã¾µ ͻƻ½ À¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾
/¾Æ»½¾ÇÈÄÆ5ÅÄÇÈÉŶÔȸ̻ÅÒÓ¾ÈȻƶÈƶý¾ÇÈÄƶ9
¾ Ç»ξ¸¶ÔÈǵ ¸ ûÂ Ç ÀÄÁ»·¶Ã¾µÂ¾ ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ
ÅƾõÈĹÄ &: Ǿ¹Ã¶Á¶ d Æ»½ÉÁÒȶȻ ö ¸ÑËĺ» º»È»ÀÈÄƶ
Åĵ¸Áµ»Èǵƶ½ÃÄÇÈÃÑ¿Ǿ¹Ã¶ÁͶÇÈÄÈÄ¿eÌ
böÁĹ¾ÍÃÄÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ¾Åƾ»Â66%Ǿ¹Ã¶Áĸ
r»½¾ÇÈÄÆ 5 ¾ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ķƶ½ÉÔÈ  ʾÁÒÈÆ
ÅÆ»ºÄȸƶ϶ÔϾ¿ ÅÆÄþÀÃĸ»Ã¾» ÀÄÁ»·¶Ã¾¿ È»Á»¹Æ¶ÊÃĹÄ
¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¸ Ä·ÏÉÔ Ì»ÅÒ žȶþµ Åƾ»ÂþÀ¶ d Åƾ»ÂþÀ»
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ
û
ÈÄÁÒÀÄ
ξÆÄÀÄ
ƶÇÅÆÄÇÈƶûÃÃÑ»
ÅÆÄÂÑÎÁ»ÃÃÑ» ÃÄ ¾ ǶÂĺ»ÁÒÃÑ» º»È¶Á¾ dÇ» Èƶý¾ÇÈÄÆÑ 
ÀÆ»Âþ»¸Ñ» ǻƾ¾ lt ÇÄ ÇȶȾͻÇÀ¾Â ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄÂ
Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶  û »û»  nļÃÄ ȶÀ¼» ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ
¶Ã¶ÁĹ¾ÍÃÑ»¾Â
nÆnÈƶý¾ÇÈÄÆÑǻƾ¿ltltt»¾½þËÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ
Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶ ÀÄÈÄÆÑË ·ÄÁÒλ ÉÇȶö¸Á¾¸¶¿È» ¸ ÉǾÁ¾È»Á»
ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ ¾ ¸ ŻƸÄ À¶ÇÀ¶º» ÉǾÁ¾È»Áµ þ½ÀÄ¿
ͶÇÈÄÈÑ
eÄÁĸÃѻȻÁ»ÊÄÃÑd¸ÑÇÄÀÄÄÂÃÑ»tpo¾Á¾tb







dÇ» À¶ÈÉÎÀ¾ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾ Åƾ»ÂþÀ¶ öÂÄȶÃÑ ö
ǶÂĺ»ÁÒÃÑË À¶ÆÀ¶Ç¶Ë Ç ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾»Â Ê»ÆƾÈĸÑË ÀÄÁ»Ì
¶ÆÀ¾ oo Ç ¸Ã»Îþ º¾¶Â»ÈÆÄ  ¸ÃÉÈÆ»Ãþ  ¾
¸ÑÇÄÈĿ ȾÅÄƶ½Â»ÆlËË ¾
ÇȻƼû¸ÑËÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑËǻƺ»ÍþÀĸº¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃÄ¿
¾½Ê»ÆƾȶȶÀÄ¿¼»¶ÆÀ¾lÄÃÇÈÆÉÀ̾µÀ¶ÆÀ¶Ç¶ÅÄÀ¶½¶Ã¶
ö ƾÇ  x¾Á¾ÃºÆ¾Í»ÇÀ¶µ ·É¶¼Ã¶µ ¹¾ÁÒ½¶ À ÀÄÈÄÆÄ¿
ÅƾÀÁ»»ÃÑÊ»ÆƾÈĸѻÀÄÁÒ̶ÇÀÁ»»Ã¶ö¹Á¶ºÀÄÂ˸ÄÇÈĸ¾À»
Ǹ»ÆÁ¶º¾¶Â»ÈÆÄÂÂÂr¶ÇÇÈĵþ»»¼ºÉÀÄÁÒ̶¾ÂÂ
qĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ¿ ǻƺ»ÍþÀ ɺ»Æ¼¾¸¶»Èǵ ¸ ¹¾ÁÒ½» ÅÄÁÄÇÀÄ¿
·É¶¹¾
l¶ÈÉÎÀ¶ / ¸ËĺÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ ¾ À¶ÈÉÎÀ¶ / ¹»È»Æĺ¾ÃÃĹÄ
ÀÄÃÈÉƶ Çĺ»Æ¼¶È ÅÄ  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd  ¶
ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔϾ»¾ÂÀ¶ÈÉÎÀ¾//¾/Åĸ¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶
qdpÇȶÁÒÃÑ»À¶ÈÉÎÀ¾öÂÄȶÃÑÅÆĸĺÄÂqd
¾ Çĺ»Æ¼¶È / / / ¾ /  ÅÄ  ¸¾ÈÀĸ / ¾ /
öÂÄȶÃÃÑ» Åĸ»ÆË À¶ÈÉλÀ / ¾ /  ÅÄ  ¸¾ÈÀĸ ¶ /
öËĺµÏ¶µÇµ Ǹ»ÆËÉ À¶ÈÉÎÀ¾ /   ¸¾ÈÀĸ d¾ÈÀ¾ ¸»ÆËþË
¸Ñ¸ÄºÄ¸À¶ÈÉλÀ½¶ÀÆ»ÅÁ»ÃÑþÈÀ¶Â¾ÍÈÄ·ÑûÇŶº¶Á¾
lÄú»ÃǶÈÄÆÑs¾söÇÈÆÄ¿À¾¸ËĺÃĹľ¹»È»Æĺ¾ÃÃĹÄ
ÀÄÃÈÉÆĸÇȶú¶ÆÈÃÑ¿·ÁÄÀlqgÇö¾Â»ÃÒλ¿»ÂÀÄÇÈÒÔ¾
ö¾·ÄÁÒλ¿  Åv ÀÄÈÄÆÑ¿ Çö·¼»Ã ǶÂĺ»ÁÒÃÑÂ
¸»ÆÃÒ»ÆÃÑ »˶þ½ÂÄÂ Ç º»ÇµÈ¾ÀƶÈÃÑ ½¶Â»ºÁ»Ã¾»Â
¸Æ¶Ï»Ã¾µÄǾ·ÁÄÀ¶lqg




lÄÃÇÈÆÉÀ̾µ
¸»ÆÃÒ»ÆÃĹÄ »˶þ½Â¶
¾½Ä·Æ¶¼»Ã¶ ö ƾÇ
uÇÈÆÄ¿ÇȸÄ ÇÄÇÈľÈ ¾½
¸»ºÄÂĹľ¸»ºÉÏ»¹Ä
ÎÀ¾¸Ä¸
ÇÄ»º¾Ã»ÃÃÑË
»¼ºÉÇÄ·Ä¿ÈÆÄǾÀÄÂ
¸ÈÉÁÀ¾  Ç öÆɼÃÄ¿
Æ»½Ò·Ä¿ ºÁµ ÀÆ»ÅÁ»Ã¾µ
¸»ºÉÏ»¹Ä
ɽÁ¶
ö
Á¾Ì»¸Ä¿
ŶûÁ¾
Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ ÄǾ  ö
ÀÄÈÄÆÉÔ ¼»ÇÈÀÄ öǶ¼»Ã
¸»ºÉϾ¿ÎÀ¾¸d»ºÄÂÑ¿
ÎÀ¾¸¸ÈÉÁÀĿǸ¾ÃÈÄÂ
½¶ÀÆ»ÅÁµÔÈöÄǾ·ÁÄÀ¶
lqg qƾ ¸Æ¶Ï»Ã¾¾
ÆÉÍÀ¾  ½¶ÀÆ»ÅÁ»ÃÃÄ¿
ö ÄǾ ¸Æ¶Ï¶È»ÁÒÃÄ»
º¸¾¼»Ã¾» ÎÀ¾¸Ä¸ Żƻº¶»Èǵ ÆÄÈÄÆÉ ·ÁÄÀ¶ lqg ¾½Â»Ãµµ È»Â
ǶÂÑ »ÂÀÄÇÈÒ ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸ öÇÈÆÄ¿À¾ dÈÉÁÀ¶  Ç ÄÇÒÔ 
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÃÑ» ¸ ¸»ÆÃÒ»ÆÃÄ »˶þ½Â» ÄÈ ¸ÑλºÎ»¹Ä ¾½
ÇÈÆĵ Żƻ»ÃÃĹÄ Æ»½¾ÇÈÄƶ ȾŶ sq dÇ» ºÆɹ¾» ͶÇȾ
Æ»½¾ÇÈÄƶ ÇÁ»ºÉ»È ɺ¶Á¾ÈÒ ¶ ÊÁ¶ÃÌ»¸ÉÔ ÇÈÄÆÄÃÉ ¸ÈÉÁÀ¾
¸ÑÆĸõÈÒ öžÁÒþÀÄ ¾ ½¶ÎÁ¾Êĸ¶ÈÒ zÀ¾¸Ñ ÂļÃÄ
¸ÑÈÄ;ÈÒ ¾½ Äƹ¶Ã¾Í»ÇÀĹÄ ÇÈ»ÀÁ¶ ¹»È¾Ã¶ÀǶ ¾Á¾ ¸ Àƶ¿Ã»Â
ÇÁÉͶ» ¾½ ËÄÆÄÎÄ ÅÆÄÀÁ»»ÃÃÄ¿ ʶûÆÑ ÈÄÁϾÃÄ¿  ÂÂ
f¾¶Â»ÈÆ ¸»ºÉÏ»¹Ä ÎÀ¾¸¶   ¸»ºÄÂĹÄ    dÑÇÄȶ
·ÄÆȾÀĸ ÅÄ Ä·»¾Â ÇÈÄÆÄö ÎÀ¾¸Ä¸ Ĺƶþ;¸¶ÔϾË
Żƻ»ϻþ»ÈÆÄǾÀ¶ÄÀÄÁÄÂÂd»ºÉϾ¿ÎÀ¾¸ÈɹÄöǶº¾È»
ö ÄÇÒ ÃÄ ȶÀ ÍÈÄ·Ñ ÄÇÒ û ·ÄÁȶÁ¶ÇÒ ¸Ä ¸ÈÉÁÀ» d ¸»ºÄÂÄÂ
ÎÀ¾¸» Ǻ»Á¶¿È» ƶº¾¶ÁÒÃÑ¿ ÅÆÄžÁ ¹ÁÉ·¾ÃÄ¿   ¾
½¶ÀƻžȻ ¸ û ÅÆɼ¾ÃÉ  ºÁµ öȵ¼»Ã¾µ ÈÆÄǾÀ¶ ¶ ÈÄÍÃÄ ¸
Ì»ÃÈÆ»½¶ÅÆ»ÇÉ¿È»¸ÈÉÁÀÉǸ¾ÃÈĺÁµ¼»ÇÈÀĹÄÀÆ»ÅÁ»Ã¾µö
ÄǾ ÆÄÈÄƶ lqg fÁµ ÈÆÄǾÀ¶ ¾ÇÅÄÁҽɿȻ À¶ÅÆÄÃĸÉÔ Á»ÇÀÉ
tÆÄǾÀ ºÄÁ¼»Ã Ĺ¾·¶ÈÒ ¸»ºÉϾ¿ ÎÀ¾¸    ƶ½¶ ¶
öȵ¹¾¸¶Ô϶µ »¹Ä ÅÆɼ¾Ã¶ ¸Ñ·¾Æ¶ÈÒ Á¾ÊÈ ¸»ÆÃÒ»ÆÃĹÄ
ÉÇÈÆÄ¿Çȸ¶fÁµÅĸÑλþµÈƻþµÈÆÄǾÀ¶Ç¸»ºÉϾÂÎÀ¾¸ÄÂ
»¹ÄÂļÃÄöȻƻÈÒÈÄÁÍ»ÃÄ¿À¶Ã¾ÊÄÁÒÔ
pÀÄÃͶȻÁÒÃÄ ¸»ÆÃÒ»ÆÃÑ¿ »˶þ½Â ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ ¾
Æ»¹ÉÁ¾ÆÉÔÈ ÅÄÇÁ» ÈĹÄ À¶À ÂÄÃȶ¼Ã¶µ ÅÁ¶È¶ öÁ¶¼»ÃÃĹÄ




Åƾ»ÂþÀ¶ ·Éº»È ÇÀÆ»ÅÁ»Ã¶ Ç Á¾Ì»¸Ä¿ ŶûÁÒÔ ÀÄÆÅÉǶ
qÄÁÃÄ» ÄžǶþ» öÇÈÆÄ¿À¾ ÂÄÃȶ¼¶ ¾ ŻͶÈöµ ÅÁ¶È¶
Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸ÄºµÈǵ¸[38], [38A].

qrjgnojlqrnpepqrgpcrbipdboj
obfjbqbipon

qƾ»ÂþÀ¾ ÅƵÂĹÄ Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ ¸ ÅÄÇÁ»ºÃ¾» ¹ÄºÑ
½¶¸Ä»¸Ñ¸¶ÔÈ É ƶº¾ÄÁÔ·¾È»Á»¿ ¸Ç» ·ÄÁÒÎÉÔ ÅÄÅÉÁµÆÃÄÇÈÒ
ÈÄ ķеÇõ»Èǵ ¾Ë ÅÆÄÇÈÄÈÄ¿ Åƾ ÄÈÃÄǾȻÁÒÃÄ ¸ÑÇÄÀ¾Ë
Ŷƶ»ÈƶË pºÃ¶ÀÄ »ÇÈÒ É ÓȾË Åƾ»ÂþÀĸ ¾ ûºÄÇȶÈÀ¾
ö¾·ÄÁ»»ÇÉÏ»Çȸ»ÃÃѾ¾½ÀÄÈÄÆÑ˵¸ÁµÔÈǵº»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾»
ÂÄÏÃÑË $0 Ǿ¹Ã¶Áĸ ¾ ÅÆÄÁ»½¶Ã¾» ¸ ¶ÃÈ»ÃÃÉ Ǿ¹Ã¶Á¶
ÇÄ·Çȸ»ÃÃĹÄ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ qƾ»ÂþÀ ÅÆÄÇÈ »¹Ä ÅĸÈÄƻþ»
ºÄÇÈÉÅÃÄÁÔ·ÄÂÉö;öÔÏ»ÂÉƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ
qƾÃ̾ž¶ÁÒöµÇ˻¶Åƾ»ÂþÀ¶ºÁµƶ·ÄÈѸº¾¶Å¶½ÄûÂ
Åƾ¸»º»Ã¶ ö ƾÇÉÃÀ» s¾¹Ã¶Á ¾½ ¶ÃÈ»ÃÃÑ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ
Ǹµ½¾sÅÄÇÈÉŶ»Èö¸ËĺÃÄ¿ÀÄÃÈÉÆ/&&&¾º¶Á»»ö
Ç»ǾȻÁÒ ¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ö º¸ÉË ¸ÀÁÔÍ»ÃÃÑË ¸ÇÈÆ»ÍÃÄ 
ŶƶÁÁ»ÁÒÃÄ ÀÆ»Âþ»¸ÑË º¾Äº¶Ë 9, 9 o¶¹ÆɽÀÄ¿ Ç»ǾȻÁµ
ÇÁɼ¾È q  ķƶ½ÃÑ¿ ʾÁÒÈÆ þ¼Ã¾Ë ͶÇÈÄÈ / & & Ç
ͶÇÈÄÈÄ¿ ÇÆ»½¶  ÀeÌ o¶ÅƵ¼»Ã¾» ¹»È»Æĺ¾Ã¶ Å嶻Èǵ ö
Ç»ǾȻÁÒͻƻ½ŻƸѿÀÄú»ÃǶÈÄÆʾÁÒÈƶs
e»È»Æĺ¾Ã Åƾ»ÂþÀ¶ Çķƶà ÅÄ Ç˻» Ç »ÂÀÄÇÈÃÄ¿ ķƶÈÃÄ¿
Ǹµ½ÒÔ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 9 l¶ÈÉÎÀ¶ ÀÄÃÈÉƶ ¹»È»Æĺ¾Ã¶
¸ÀÁÔͻö ¸ ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃÉÔ Ì»ÅÒ e»È»Æĺ¾Ã ¾ ¸ËĺÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ
ŻƻÇÈƶ¾¸¶ÔÈǵ ÅÄ º¾¶Å¶½ÄÃÉ ĺÃĸƻ»ÃÃÄ Ǻ¸Ä»ÃÃÑÂ
·ÁÄÀÄ ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸ Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ si s ÅƾͻÂ
ͶÇÈÄȶ   öÇÈÆÄ¿À¾   ¹»È»Æĺ¾Ã¶    neÌ  ¸º¸Ä» þ¼»
ͶÇÈÄÈÑ öÇÈÆÄ¿À¾ ¸ËĺÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ uǾÁ¾È»ÁÒ oy ¸ÑÅÄÁûÃ
ÅÄ Ç˻» Ç ûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ¿ Ǹµ½ÒÔ »¼ºÉ À¶ÇÀ¶º¶Â¾ ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË99o¶¹ÆɽÀÄ¿ÉǾÁ¾È»ÁµÇÁɼ¶È¸ÑÇÄÀÄÄÂÃÑ»
È»Á»ÊÄÃÑ Ç ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ  ÀpÂ




öÅƾ»Æ tb   qƾ»ÂþÀ Âļ»È žȶÈÒǵ ÄÈ ÁԷĹÄ
¾ÇÈÄÍþÀ¶öÅƵ¼»Ã¾»ÂdÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ÈÄÀÄÀÄÁÄÂb
l¶ÈÉÎÀ¾Åƾ»ÂþÀ¶/¾/öÂÄȶÃÑöÀ¶ÆÀ¶Ç¶Ëº¾¶Â»ÈÆÄÂ
 ¾ ÅĺÇÈƶ¾¸¶ÔÈǵ ǻƺ»ÍþÀ¶Â¾ ¾½ Ê»Æƾȶ oo
º¾¶Â»ÈÆÄ  ¾ ºÁ¾ÃÄ¿    ÂļÃÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ
ξÆÄÀÄ ƶÇÅÆÄÇÈƶûÃÃÑ» Éþʾ̾Æĸ¶ÃÃÑ» À¶ÆÀ¶ÇÑ ÄÈ
À¶ÈÉλÀ ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑË Åƾ»ÂþÀĸ  o¶ÂÄÈÀ¶  ¸¾ÈÄÀ À
¸¾ÈÀÉ/Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qmzp
/¸¾ÈÀ¶ÅÆĸĺ¶qmzppȸĺÑÉķľËÀ¶ÈÉλÀÄÈ
¹Ä¸¾ÈÀ¶Ç;ȶµÄȽ¶½»ÂÁ»ÃÃĹĸѸĺ¶

l¶ÈÉÎÀ¶ ʾÁÒÈƶ / ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒÔ  Âe öÂÄȶö ö
¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ»lË˾½Ê»Æƾȶoo¾Çĺ»Æ¼¾È
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qmzp    nļÃÄ Åƾ»þÈÒ
¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺlË˾½ÈĹļ»Ê»Æƾȶɸ»Á¾Í¾¸;ÇÁÄ
¸¾ÈÀĸºÄÁ¾·ÄlË˾½Ê»Æƾȶon¾Á¾on
¸ ÓÈÄ ÇÁÉͶ» Ä·ÂÄÈÀ¶ ºÄÁ¼Ã¶ ÇÄÇÈĵÈÒ ¾½  ¾  ¸¾ÈÀĸ
ÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃÄ dÀƶ¿Ã»ÂÇÁÉͶ»ÅƾÄÈÇÉÈÇȸ¾¾Ê»ÆƾÈĸÑË




¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺĸ À¶ÈÉÎÀÉ ʾÁÒÈƶ ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ
Æ»½¾ÇÈÄÆÄ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â   Àp j½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ ¾
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ Åƾ ÓÈÄ ûÇÀÄÁÒÀÄ ÉËɺζÈǵ
cÁÄÀ Żƻ»ÃÃÑË ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã ÄÈ Åƾ»ÂþÀ¶
sžºÄÁ¶ nļÃÄ Åƾ»þÈÒ ¾ ºÆɹĿ ·ÁÄÀ ÃÄ Ä·µ½¶È»ÁÒÃÄ Ç
¸Ä½ºÉÎÃÑ º¾ÓÁ»ÀÈƾÀÄ fÁµ Ä·Á»¹Í»Ã¾µ öÇÈÆÄ¿À¾ ö 66%
ÇȶÃ̾¾ ¼»Á¶È»ÁÒÃÄ ÄÇöÇȾÈÒ ·ÁÄÀ ËÄȵ ·Ñ ÅÆÄÇÈ»¿Î¾Â
¸»ÆÃÒ»ÆÄ d ¹»È»Æĺ¾Ã» Åƾ»ÂþÀ¶ ËÄÆÄÎÄ ƶ·ÄȶÔÈ
Èƶý¾ÇÈÄÆÑlt¾ltÇÁÔ·Ñ·ÉÀ¸»ÃÃѾú»ÀÇÄÂfÁµ
ÉǾÁ¾È»ÁµoyÅƾ¹ÄºÃÑÅƶÀȾͻÇÀ¾ÁÔ·Ñ»þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃÑ»Æ
Å  Æ Èƶý¾ÇÈÄÆÑ h»Á¶È»ÁÒÃÄ ĺöÀÄ ÍÈÄ·Ñ 9 ·ÑÁ
¶ÁÄÎɵϾ qb q nqc  ¶ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ Żƻº¶Í¾
ÈÄÀ¶ķľËÈƶý¾ÇÈÄÆĸ·ÑÁûþ¼»lÄú»ÃǶÈÄÆÑs
s s s  lsp ¾Á¾ À»Æ¶Â¾Í»ÇÀ¾» pÇȶÁÒÃÑ» º»È¶Á¾ ÂĹÉÈ
·ÑÈÒ ÁÔ·ÑË ȾÅĸ j½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ÅÄ ÇÄÇ»ºÃ»ÂÉ
À¶Ã¶ÁÉ ÄÅÆ»º»Áµ»Èǵ ʾÁÒÈÆÄ þ¼Ã¾Ë ͶÇÈÄÈ / & & ¾
ÇÄÇȶ¸Áµ»È  ºc Åƾ ƶÇÇÈÆÄ¿À»  ÀeÌ mÉÍÎÉÔ
¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ Âļ»È º¶ÈÒ º¸É˽¸»ÃÃÑ¿ ʾÁÒÈÆ cÑÁ¶
¾½Â»Æ»Ã¶ ȶÀ¼» Æ»¶ÁÒöµ ¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶
n»Î¶ÔϾ¿ $0 Ǿ¹Ã¶Á Ç ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ ÂĺÉÁµÌ¾¾ 
ƶÇÇÈÆÄ¿ÀÄ¿  ÀeÌ ¾ ¶ÂÅÁ¾ÈɺĿ  d ÇĽº¶»È ö ¸ÑËĺ»
Åƾ»ÂþÀ¶ ȶÀÄ» ¼» öÅƵ¼»Ã¾» À¶À ¾ ÅÄÁ»½ÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á
¶ÂÅÁ¾ÈɺĿÂÀdqÄ·ÄÍÃÑ»À¶Ã¶ÁÑÅƾ»Â¶¾Â»ÔÈǵÀ¶À¾¸
ÁÔ·Ä Åƾ»ÂþÀ» ÅƵÂĹÄ Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ ö ͶÇÈÄȶË
¹¶ÆÂÄþÀ Ǿ¹Ã¶Á¶ È »    neÌ ¾ È º pºÃ¶ÀÄ Äþ
Å嶸ÁµÔÈǵ û »û» ͻ ö  ºc uÁÉÍξÈÒ Å嶸Á»Ã¾»
ÂļÃÄ ɸ»Á¾Í¾¸ ºÄ·ÆÄÈÃÄÇÈÒ ¸ËĺÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ ¾Á¾ Åƾ»þ¸
º¸ÉËÀÄÃÈÉÆÃÑ¿ ¸ËĺÃÄ¿ ʾÁÒÈÆ qÄÁÃÄ» ÄžǶþ» öÇÈÆÄ¿À¾
Åƾ»ÂþÀ¶»¹ÄÂÄÃȶ¼¾ŻͶÈöµÅÁ¶È¶Åƾ¸»º»ÃѸ>@

qrjgnojlfmpwpt}obmjs n
r¶½¸¾È¾»ÇÅÄÆȾ¸ÃÄ¿ƶº¾ÄÅ»Á»Ã¹¶Ì¾¾¾ƶº¾ÄÄƾ»ÃȾÆĸ¶Ã¾µ
û¸Ä½ÂļÃÄ ·»½ ÇĽº¶Ã¾µ ÅÆÄÇÈÑË ¾ º»Î»¸ÑË ÃÄ Ä·Á¶º¶ÔϾË
ºÄÇȶÈÄÍÃÄ
¸ÑÇÄÀ¾Â¾
È»ËþͻÇÀ¾Â¾
ÅÄÀ¶½¶È»ÁµÂ¾
Å»Á»Ã¹¶ÈÄÆĸ fÁµ ÇȾÂÉÁ¾Æĸ¶Ã¾µ È»ËþͻÇÀĹÄ ȸÄÆÍ»Çȸ¶
ÂÄÁĺ»¼¾ ¸¶¼ÃÄ ȶÀ¼» ÍÈÄ·Ñ ¾½¹ÄÈĸÁ»Ã¾» ȶÀĹÄ ¶ÅŶƶȶ
·ÑÁÄ ºÄÇÈÉÅÃÄ ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ ÇÆ»ºÃ»¿ À¸¶Á¾Ê¾À¶Ì¾¾
pžÇѸ¶»ÂÑ¿ þ¼» Åƾ»ÂþÀ ¸ ½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ¿ ÇȻŻþ




ɺĸÁ»È¸ÄƵ»È ÓȾ ÈÆ»·Ä¸¶Ã¾µÂ q»Á»Ã¹¶ÈÄÆ ÅÄÇÈÆĻà ÅÄ
Ç˻» Åƾ»ÂþÀ¶ ÅƵÂĹÄ Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ ö ĺÃÄ¿
¾ÃÈ»¹Æ¶ÁÒÃÄ¿ ¾ÀÆÄÇ˻» lwb pà ƶ·Äȶ»È à º¾¶Å¶½Äû
 neÌ g¹Ä ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ À È»Á»¹Æ¶ÊÃÑ Ǿ¹Ã¶Á¶Â
Åƾ ÄÈÃÄλþ¾ Ǿ¹Ã¶ÁÎÉ ƶ¸ÃÄ   û Ëɼ»  ÂÀdÂ
qÄÁÄǶ ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ ÈƶÀȶ ½¸ÉÀĸÑË ͶÇÈÄÈ  ÄÀÄÁÄ  ÀeÌ
f¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¾¿º¾¶Å¶½ÄÃû»û»ºceÁÉ·¾Ã¶Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀ¾
ÉǾÁ»Ã¾µ   û   »û»  ºc uÆĸ»ÃÒ ½¶·¾È¾µ Åƾ
ƶÇÇÈÆÄ¿À»Àe̾ÄÇÁ¶·Á»Ã¾¾ÅÄÁ»½ÃĹÄǾ¹Ã¶Á¶¸ƶ½¶û
»û»  d sÄ·Çȸ»ÃÃÄ» ¾½ÁÉͻþ» ¶ÅŶƶȶ û
ķöÆɼ¾¸¶»Èǵ¶Ã¶ÁĹ¾ÍÃÑÂÅƾ»ÂþÀÄÂɼ»ÇƶÇÇÈĵþµÂ
q¾È¶»Èǵ Åƾ»ÂþÀ ÄÈ Í»ÈÑÆ»Ë ÓÁ»Â»ÃÈĸ  qÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿
ÄȾÇÈÄÍþÀ¶ÈÄÀûÅÆ»¸Ñζ»ÈÂb
n¶ÇǶÅƾ·ÄƶÇÓÁ»Â»Ãȶ¾žȶþµû·ÄÁ»»¹
d Ǹµ½¾ Ç È»Â ÍÈÄ Å»Á»Ã¹¶ÈÄÆ ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã ¸ ŻƸÉÔ ÄͻƻºÒ
ºÁµ ÇÅÄÆÈÇ»Ãĸ ÃÇ Ä·Á¶º¶ÔϾË ºÄÇȶÈÄÍÃÑ ÄÅÑÈÄ ÄÃ
¾Â»»È Çƶ¸Ã¾È»ÁÒÃÄ ξÆÄÀÉÔ ÅÄÁÄÇÉ ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ ÍÈÄ
ÉÅÆÄ϶»È öÇÈÆÄ¿ÀÉ o»¸ÑÇÄÀ¾¿ ¶ÀǾ¶ÁÒÃÑ¿ ÉÆĸ»ÃÒ
¸ÑËĺÃĹÄǾ¹Ã¶Á¶ ºÄd Ä·Á»¹Í¶»È·ÄÆÒ·ÉÇûºÄËĺ¶Â¾
ͶÇÈÄ¿ Äξ·ÀÄ¿ Ãĸ¾ÍÀ¶ fÁµ öÅľöþµ Ä ûķËĺ¾ÂÄÇȾ
Çþ¼»Ã¾µ ÉǾÁ»Ã¾µ Åƾ ·ÄÁÒÎÄ Ǿ¹Ã¶Á» Âļ»È ÇÁɼ¾ÈÒ
¾ÂÅÉÁÒÇÃÑ¿ ½¸ÉÀĸĿ ¾Ãº¾À¶ÈÄÆ Żƻ¹ÆɽÀ¾ »¹Ä ÂļÃÄ
¸ÑÅÄÁþÈÒö¾ÀÆÄÇ˻»lmg ÀÄÈÄÆÑ¿µ¸Áµ»Èǵ¸À¶ÀÄ¿
ÈÄ »ƻ Ä·ÄÇÈƾȻÁ»Â Åƾ ÄÅÆ»º»Á»Ã¾¾ ÇÈÄÆÄÃÑ ¾ ÅľÇÀ» ÅÄ
¶ÀǾÂÉÂÉ t»ËþͻÇÀ¾» ˶ƶÀȻƾÇȾÀ¾ ¶ÅŶƶȶ ÅĽ¸ÄÁµÔÈ
ƶ·ÄȶÈÒ Ç þ û ÈÄÁÒÀÄ Ãĸ¾ÍÀ¶Â ÃÄ ¾ ÇÅÄÆÈÇ»ö 
ƶ½ÆµºÃ¾À¶Â j ÂĹÉÈ ¸ÄÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒǵ ¾ ÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸ¾À¾ 
ö·ÁÔº¶È»Á¾ ºÁµ Åƾ»Â¶ ÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾Ë ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿
ƶ·ÄȶÔϾË È»Á»¹Æ¶ÊÄ ¾ 66% qƾÃ̾ž¶ÁÒöµ Ç˻¶
Å»Á»Ã¹¶ÈÄƶÅƾ¸»º»Ã¶öƾÇo¶¾ÀÆÄÇ˻»'$ÇķƶÃÑ
ÉǾÁ¾È»ÁÒ ry ¹»È»Æĺ¾Ã ·¶Á¶ÃÇÃÑ¿ Ç»ǾȻÁÒ ÉǾÁ¾È»ÁÒ iy
»¹Ä ÊÉÃÀ̾¾ ¸ÑÅÄÁõ»È ¾Â»ÔϾ¿Çµ ¸ ¾ÀÆÄÇ˻» ÉǾÁ¾È»ÁÒ
qy  uǾÁ¾È»Á¾ bru ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈǵ ½º»ÇÒ ¸ ̻ž ÆÉÍÃÄ¿
Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀ¾ ÉǾÁ»Ã¾µ lÄÃÈÉÆ ƶÂÄÍÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ :$ À
ÀÄÈÄÆÄÂÉ ÀÃÄÅÀÄ¿ 6% ͻƻ½ ÓÁ»Â»ÃÈÑ ÇĹÁ¶Çĸ¶Ã¾µ / ¾ 5
Âļ»È ·ÑÈÒ ÅĺÀÁÔͻà ÎÈÑÆÒ :$ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄ Ǹµ½¶Ã Ç
Ǿ»ÈƾÍÃѸËĺÄÂÉǾÁ¾È»Áµry ¸Ñ¸ÄºÑ¾¾ÀÆÄÇË»ÂÑ
'$  r»½¾ÇÈÄÆ 5 ¸ ̻ž Äȸĺ¶ À¶ÈÉÎÀ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ / 
¶ÃȾŶƶ½¾ÈÃÑ¿
sĹÁ¶ÇÉÔϾ¿
ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆ
t
Ä·»ÇŻ;¸¶»È ÄÅȾ¶ÁÒÃÉÔ Ǹµ½Ò Ç»ǾȻÁµ ¸Ñ¸ÄºÑ  
'$ ÇÉǾÁ¾È»Á»Âiy ¸Ñ¸Äº ͻƻ½ʾÁÒÈÆsL s







d ÈÄÍÀ¶Ë b ¾ c À Åƾ»ÂþÀÉ Âļ»È ·ÑÈÒ ÅĺÀÁÔͻà ¾Ãº¾À¶ÈÄÆ
Żƻ¹ÆɽÀ¾ ƾÇ   ÅÆ»ºÇȶ¸ÁµÔϾ¿ ÇÄ ·Ä¿ ¹»Ã»Æ¶ÈÄÆ
ÅƵÂÄɹÄÁÒÃÑË ÀÄÁ»·¶ þ¿ ¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ö ÁĹ¾Í»ÇÀ¾Ë
ÓÁ»Â»Ãȶ˾ÀÆÄÇË»ÂÑ''pÃö;ö»Èƶ·ÄȶÈÒÈĹº¶ÀĹº¶
öÅƵ¼»Ã¾» ö ¸Ñ¸Äº»  ÓÈÄ¿ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ ¸Ñ¸Äº žȶþµ 
ÅÄÇÈÉŶÔÏ»»
Ç
¸ÑÅƵ¾ȻÁµ
Ç
ɺ¸Ä»Ã¾»ÂÅĺÀÁÔÍ»Ã
ÃĹÄ
À
¸ÑËĺÉ
Åƾ»ÂþÀ¶ ºÄÇȾ¹¶»È
Åƾ»ÆÃÄ

d
jÂÅÉÁÒÇÑ Ç ͶÇÈÄÈÄ¿
ÅĸÈÄƻþµ ÄÀÄÁÄ 
eÌ ÅƾËĺµÈ ö º¾Äº
9' ¾ ¶þÅÉÁ¾ÆÉÔÈ
ÅÄ ͶÇÈÄÈ» ¹»È»Æĺ¾Ã
Åƾ»ÂþÀ¶ º»¸¾¶Ì¾µ

eÌ 
ÈÄ
ËÄÆÄÎÄ ½¶Â»ÈÃÄ ö ÇÁÉË ½¸ÉÀ ¾½ ÂÄÃÄÈÄÃÃĹÄ Åƾ ÇÁ¶·ÄÂ
Ǿ¹Ã¶Á»ÇȶÃĸ¾Èǵ·ÉÁÒÀ¶ÔϾÂÅƾǾÁÒÃÄÂǾ¹Ã¶Á»
l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd 
öÂÄȶÃÃĹÄöÀ¶ÆÀ¶Ç»º¾¶Â»ÈÆÄ ºÁ¾Ã¶öÂÄÈÀ¾ Ç
̾Á¾ÃºÆ¾Í»ÇÀ¾Â ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀÄ qs iË ¾½ Ê»Æƾȶ ¶ÆÀ¾
do l¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ / ¸ÑÅÄÁûÃÑ ÅÆĸĺÄ qd  ö
ÈÄÆľº¶ÁÒÃÄ À¶Æ·ÄþÁÒÃÄ ¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ» ÅÄÁĸ¾ÃÀ¶
·ÆÄû¸Ä¹Ä ¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ¶ &c  D ·»½ Æ»½Ò·Ñ  l¶ÈÉÎÀ¶ L
¾Â»»È¸¾ÈÀĸL¸¾ÈÀĸöͶÁ¶Ä·ÂÄÈÄÀÄÈ»ͻÃÑö
ƾÇÉÃÀ» ÈÄÍÀ¶Â¾ l¶ÈÉÎÀ¶ L öÂÄȶö ö ÈÄÆľº¶ÁÒÃÄÂ
¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ» öÆɼÃÑ¿ º¾¶Â»ÈÆ   ¸ÃÉÈÆ»Ãþ¿ ¾
¸ÑÇÄȶ    ¾½ Á»ÃÈÄÍÃĹÄ ŻƶÁÁĵ ¾ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ
ÅÆĸĺ¶ qd  l¶ÈÉÎÀ¶ ÀÄÃÈÉƶ ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ L
ÅÆ»ºÇȶ¸Áµ»ÈÇÄ·Ä¿¸¾ÈÄÀÂÄÃȶ¼ÃĹÄÅÆĸĺ¶ǻͻþ»ÂÄÀÄÁÄ
ÂÂÀ¶ÈÉÎÀ¶Ǹµ½¾L¸¾ÈÀ¶»ºÃĹÄÅÆĸĺ¶º¾¶Â»ÈÆÄÂ
  ¸ »˶þͻÇÀ¾ ÅÆÄÍÃÄ¿ ¾½ÄÁµÌ¾¾ qƾ ÉÀÁ¶ºÀ» Ä·ÂÄÈÄÀ
ƶÂÀ¾ öºÄ ¾Â»ÈÒ ¸ ¸¾ºÉ ÍÈÄ ¶ÀǾÂÉ À¶Æº¾Ä¾ºÑ ·Éº»È
öÅƶ¸Á»Ã ¸ ÇÈÄÆÄÃÉ ½¶½»ÂÁ»ÃÃĹÄ ¸Ñ¸Äº¶ À¶ÈÉÎÀ¾ /
qÆĸĺ¶ ¾ºÉϾ» ÄÈ À¶ÈÉÎÀ¾ / À ¸Ñ¸Äº¶Â  ¾  ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ
Db öºÄ ƶÇÅÄÁ¶¹¶ÈÒ À¶À ÂļÃÄ ·Á¾¼» ºÆɹ À ºÆɹÉ
tƶÃÇÊÄƶÈÄÆ t  ÇĹÁ¶ÇÉÔϾ¿ ÄÈ Åƾ»ÂþÀ¶ l¸¶ÆÌ
r»¹ÉÁµÈÄÆ ÉǾÁ»Ã¾µ 5  sqi  Çĸ»ϻÃ Ç ¸ÑÀÁÔͶȻÁ»Â




žȶþµ q»Á»Ã¹¶ÈÄÆ ÇÄËƶõ»È ƶ·ÄÈÄÇÅÄÇÄ·ÃÄÇÈÒ Åƾ
É»ÃÒλþ¾öÅƵ¼»Ã¾µžȶþµºÄdĺöÀÄÅƾûÀÄÈÄÆÄÂ
ÉËɺλþ¾ À¶Í»Çȸ»ÃÃÑË ÅÄÀ¶½¶È»Á»¿ qĺÆÄ·ÃÄ» ÄžǶþ»
ÂÄÃȶ¼¶Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[40].

dsgdpmopd}kldqrjgnojlžrbfjpdqqŸ
qÆ»ºÁ¶¹¶»ÂÑ¿ ¸Ã¾Â¶Ã¾Ô ;ȶȻÁ»¿  Åƾ»ÂþÀ ö;öÔÏ»¹Ä
ÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸ¾À¶ÇķƶÃÅÄÇ˻»ÇÅƵÂÑÂÅƻķƶ½Ä¸¶Ã¾»Â
pÃ ÅĽ¸ÄÁµ»È Åƾþ¶ÈÒ ¸ ÁÔ·Ä ¾½ ÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾Ë
ÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸÑË
º¾¶Å¶½ÄÃĸ
Ǿ¹Ã¶ÁÑ
ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿
ƶ·ÄȶÔϾË À¶À È»Á»¹Æ¶ÊÄ ȶÀ ¾ ĺÃÄÅÄÁÄÇÃÄ¿ ÂĺÉÁµÌ¾»¿
r¶·Ä;¿ º¾¶Å¶½Äà ¾½Â»ÃµÔÈ Ç»ÃÄ¿ ÅÁ¶ÈÑ Ç ÀÄÃÈÉƶ¾ ÍÈÄ
ÅĽ¸ÄÁ¾ÁÄ ÇÉÏ»Çȸ»ÃÃÑ ķƶ½Ä ÉÅÆÄÇȾÈÒ ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾Ô
Åƾ»ÂþÀ¶qƾ¼»Á¶Ã¾¾ÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸ¾ÀÂļ»ÈÁ»¹Àĸ¸»ÇȾ¸
Åƾ»ÂþÀ ºÄÅÄÁþȻÁÒÃÑ¿ º¾¶Å¶½Äà öÅƾ»Æ ºÁµ Åƾ»Â¶
Ǿ¹Ã¶Áĸ ÇȶÃ̾¿ eÄÇɺ¶ÆÇȸ»ÃÃÄ¿ ÇÁɼ·Ñ ¸Æ»Â»Ã¾ ¾ ͶÇÈÄÈÑ
sssr  fÁµ ÓÈĹÄ ºÄÇȶÈÄÍÃÄ ¾½¹ÄÈĸ¾ÈÒ Á¾ÎÒ »Ï» ĺÃÉ
Ç»ÃÃÉÔ ÅÁ¶ÈÉ dÄÈ ÅÄÍ»ÂÉ Åƾ»ÂþÀ ¾ ÅÄÁÉ;Á ö½¸¶Ã¾»
¸Ç»¸ÄÁÃĸѿÅƵÂĹÄÅƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µr¶º¾Ädqq
pà ƶÇÇ;ȶà ö ÅĸÈÄƻþ» ƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁµÂ¾ ÀÄÈÄÆÑ» ɼ»
¾Â»ÔÈ ÄÅÆ»º»Á»ÃÃÑ¿ ÄÅÑÈ ¾½¹ÄÈĸÁ»Ã¾µ ÉÇÈÆÄ¿Çȸ
ƶ·ÄȶÔϾË ¸ ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÃÄ º¾¶Å¶½Äû È » Ȼ¾ ÀÈÄ ɼ»
ÇÄ·¾Æ¶Á ¾ öÁ¶¼¾¸¶Á ËÄȵ ·Ñ ÅÆÄÇÈ»¿Î¾» Åƾ»ÂÃÑ»
ÉÇÈÆÄ¿Çȸ¶
qƾÃ̾ž¶ÁÒöµ Ç˻¶ ÄÇÃĸÃÄ¿ ÅÁ¶ÈÑ Åƾ»ÂþÀ¶ ö ÀÄÈÄÆÄ¿
öËĺ¾Èǵ Å嶸ÁµÔÏ»» ·ÄÁÒξÃÇȸÄ »¹Ä º»È¶Á»¿ Åƾ¸»º»Ã¶
öƾÇÇ»ÃÃÄ¿ÅÁ¶ÈÑÇÀÄÃÈÉƶ¾ ÄöÉÇȶö¸Á¾¸¶»Èǵö
ÄÇÃĸÃÉÔ   ö ƾÇ  ¶ Ç˻¶ ¸Ã»ÎþË ÇÄ»º¾Ã»Ã¾¿ ÄÇÃĸÃÄ¿
ÅÁ¶ÈÑöƾÇ
s¾¹Ã¶ÁǶÃÈ»ÃÃÑͻƻ½ƶ½Ð»Â;6 bÃÈ»Ãö ¾Żƻ»ÃÃÑ¿
Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 uÆĸ»ÃÒ ry  ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸Ñ¸ÄºÑ  ¾ 
ÄÇÃĸÃÄ¿ ÅÁ¶ÈÑ r¶º¾ÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ʾÁÒÈÆÉ»È ¸ËĺÃÄ¿
ÀÄÃÈÉÆ/&&ÀÄÈÄÆÑ¿ÅĺÀÁÔÍ»ÃÀÄÇÃĸÃÄ¿ÅÁ¶È»ͻƻ½
ƶ½Ð»Â ;6  wr   s ÓÈĹÄ ÀÄÃÈÉƶ Ǿ¹Ã¶Á ͻƻ½ Ó¾ÈÈ»ÆÃÑ¿
ÅĸÈÄƾȻÁÒ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 Å嶻Èǵ ö ·¶Á¶ÃÇÃÑ¿
Ç»ǾȻÁÒ ¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ÅÄ Ç˻» Ç ¸ÇÈÆ»ÍÃÄ ŶƶÁÁ»ÁÒÃÑÂ
¸ÀÁÔͻþ»Âº¾ÄºÄ¸9'9't¶ÀÄ»¾Ë¸ÀÁÔͻþ»ÅĽ¸ÄÁµ»È
À¶À ¾½¸»ÇÈÃÄ ÅÄþ½¾ÈÒ ¸ º¸¶ ƶ½¶ ͶÇÈÄÈÉ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÅÄ
ÄÈÃÄλþÔ À ͶÇÈÄÈ» Ǿ¹Ã¶Á¶ s»ǾȻÁ¾ ö ¸ÇÈÆ»ÍÃÄ




ŶƶÁÁ»ÁÒÃÑË º¾Äº¶Ë ºÄ¸ÄÁÒÃÄ ÀƾȾÍÃÑ À ÉÆĸÃÔ
¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃĹÄ öÅƵ¼»Ã¾µ ¹»È»Æĺ¾Ã¶  ÅÄÓÈÄÂÉ ¸ º¶ÃÃÄÂ
ÇÁÉͶ» ·ÑÁÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÄ ¶¸ÈĶȾͻÇÀÄ» Ç»ϻþ» 5 s
s Ä·»ÇŻ;¸¶ÔÏ»»ÄÅȾ¶ÁÒÃÑ¿ɹÄÁÄÈÇ»ÍÀ¾
e»È»Æĺ¾Ã ¸ÑÅÄÁûà ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97  97 sÄ·Çȸ»ÃÃÄ
¹»Ã»Æ¶ÈÄÆ Çķƶà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ÅÄ Ç˻» »ÂÀÄÇÈÃÄ¿
ÈÆ»ËÈÄÍÀ¾  o¶ ƶ·ÄÍÉÔ ͶÇÈÄÈÉ Åƾ»ÂþÀ öǹƶ¾¸¶ÔÈ
Żƻ»ÃÃÑÂÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂsqĺÀÁÔͶÔÈ»¹ÄÀ¸Ñ¸Äº¶Â
¾  ÅÁ¶ÈÑ ÀÄÆÄÈÀ¾Â ÄÈÆ»½ÀÄ ÀĶÀǾÅÁÒÃĹÄ À¶·»Áµ d¶Æ¾À¶Å
9' Ä·µ½¶È»Á»Ã Á¾ÎÒ  ºÁµ ÃÄƶÁÒÃÄ¿ ƶ·ÄÈÑ ÈƶÃǾûÆÃÄ¿
ÅƾÇȶ¸À¾¾Åƾ»ÂþÀ»»¹Ä ¾ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔϾ»º»È¶Á¾5
s ¾ &   ÂļÃĸ   ÅƾÃ̾Ż û ÉÇȶöÅÁ¾Ã¶ÈÒ pºÃ¶ÀÄ
ÓÁ»ÀÈÆÄÃöµ  ƶÇÇÈÆÄ¿À¶ û Åĸƻº¾È ¾ ¸ Åƾ»ÂþÀ» pö
ÅĽ¸ÄÁ¾È ¸ ͶÇÈÃÄÇȾ ÄŻƶȾ¸ÃÄ ÀÄÃÈÆÄÁ¾Æĸ¶ÈÒ Ä·ÇȶÃĸÀÉ
ö º¸ÉË ÇÄÇ»ºÃ¾Ë ͶÇÈÄȶË sȶ·¾Á¾½¾Æĸ¶ÃÃÄ» žȶþ» ºÁµ
¸¶Æ¾À¶Å¶ ·»ÆÉÈ Ç ¸Ñ¸Äº¶  ÄÇÃĸÃÄ¿  ÅÁ¶ÈÑ o¶ Èƶý¾ÇÈÄƶË
97  9t Çķƶà ӾÈÈ»ÆÃÑ¿ ÅĸÈÄƾȻÁÒ Ä·»ÇŻ;¸¶ÔϾ¿
ËÄÆÄÎÉÔƶ¸µ½Àɹ»Ã»Æ¶ÈÄƶþ½ÀÄÄÂÃÄ¿ö¹ÆɽÀ¾dѸĺѾ

ÄÇÃĸÃÄ¿
ÅÁ¶ÈÑ
ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃÑ
ºÁµ
Åĺ¶Í¾
¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃĹÄ öÃƵ¼»Ã¾µ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ö ÈƶÃǾ¸»ÆÃÉÔ
ÅƾÇȶ¸ÀÉ r»¼¾Â ƶ·ÄÈÑ ÃÄ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ
¹»È»Æĺ¾Ã¶ Ä·ÇÇŻ;¸¶»Èǵ ¶¸ÈĶȾͻÇÀ¾ ȶÀ À¶À Ǹµ½Ò
»¼ºÉþ¾¹¶ÁÒ¸¶Ã¾Í»ÇÀ¶µ
s»Á»ÀȾ¸ÃÑ» ǸĿÇȸ¶ Åƾ»ÂþÀ¶ ÄÅÆ»º»Áµ»È ¸ ŻƸÉÔ
ÄͻƻºÒ ʾÁÒÈÆ þ½Î¾Ë ͶÇÈÄÈ /ss g¹R ͶÇÈÄȶ  ÇÆ»½¶
Åƾ»ÆÃÄÀeÌqÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÑ¿ÉǾÁ¾È»ÁÒÈƶÀȶ½¸ÉÀĸÑË
ͶÇÈÄÈ Çķƶà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 Ç ¶ÁÑ ÀĶÊÊÃ̾»ÅÈÄÂ
Îɶ fÁµ ºÄÇȾ¼»Ã¾µ ÎÉÂĸÑË ˶ƶÀȻƾÇȾÀ ·Á¾½À¾Ë À
ÄÅȾ¶ÁÒÃÑ ÈÄÀ ÀÄÁÁ»ÀÈÄƶ  ¸Ñ·Æ¶Ã û·ÄÁÒξ  pÇÃĸÃÄ»
ÉǾÁ»Ã¾» ÄÀÄÁÄ   ö ½¸ÉÀĸÑË ͶÇÈÄȶË Ä·»ÇŻ;¸¶»È
ÄŻƶ̾ÄÃÃÑ¿ÉǾÁ¾È»ÁÒ'$o¶¹ÆɽÀÉÅÄÁÀÁÔͶÔÈÀ¸ÑÃĺ¶Â
¾d¸ÑËĺÃÄÂÀ¶ÇÀ¶º»ÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ»ÃÄÅĺÀÁÔͻþ»¸Ì»ÅÒ
ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÄ¿ ķƶÈÃÄ¿ Ǹµ½¾ pu  º¸Ä¿ÃĹÄ 7  ÂÄÇȶ  5 
5 &  &   qƾ ÓÈÄ ÅÄÁÄǶ ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ Åƾ»ÂþÀ¶
Çɼ¶»Èǵ Åƾ»ÆÃÄ   ºÄ  eÌ  Ä·Á»¹Í¶µ Åƾ»Â Ǿ¹Ã¶Áĸ
È»Á»¹Æ¶ÊÃÑË ÇȶÃ̾¿  ¸ ÉÇÁĸ¾µË ÅÄ»Ë dÀÁÔͶÔÈ t  ÂÄÇÈ
¸ÑÀÁÔͶȻÁ»Â6$ &:ʾÁÒÈÆ uÆĸ»ÃÒ¹ÆÄÂÀÄÇȾǾ¹Ã¶Áĸ
¸¹ÄÁĸÃÑËÈ»Á»ÊÄöËÆ»¹ÉÁ¾ÆÉÔÈŻƻ»ÃÃÑÂÆ»½¾ÇÈÄÆÄÂ5
eÆÄÂÀÄÇÈÒ  ÀÄÈÄÆÑ¿ ÅĺÀÁÔͻà »¼ºÉ ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÑ ¾
¸ÑËĺÃÑÂÉǾÁ¾È»Á»ÂÀ¸Ñ¸Äº¶Â




tƶý¾ÇÈÄÆ ltb 97  ½¶Â»Ãµ»Èǵ ÁÔ·Ñ Çĸƻ»ÃÃÑÂ
¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑÂÀÆ»Âþ»¸ÑÂÈƶý¾ÇÈÄÆÄÂÇÈÆÉÀÈÉÆÑQÆQ
¾½ ǻƾ¿ lt lt lt ¾ È º  Ç ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄÂ
ÇȶȾͻÇÀÄ¿ Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶ û »û»  o¶ Èƶý¾ÇÈÄÆÑ ÓȾË
¼»ǻƾ¿½¶Â»Ã¾Â¾ltg 97 ĺöÀÄÅƾ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ Ç ûÃÄƾÆĸ¶ÃÃÑ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ Îɶ û
¾ÇÀÁÔÍ»ÃÄ ûÀÄÈÄÆÄ» ÉËɺλþ» ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ Åƾ»ÂþÀ¶
d ¹»È»Æĺ¾Ã» ¸Â»ÇÈÄ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ lt ÂļÃÄ ¸ÀÁÔ;ÈÒ
lt lt ½¶Â»Ã¾ÈÒ ö lt oÄ ¸ ¹»Ã»Æ¶ÈÄÆ» 97
¼»Á¶È»ÁÒÃÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ¸Ç»ȶÀ¾ û lt ¶ lt lt
lt¾¾ÂÅĺķÃÑ»f¾ÄºÑÇ»ǾȻÁµÁÔ·Ñ»Çĸƻ»ÃÃÑ»
ÀÆ»Âþ»¸Ñ» ¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ»   l¶ÈÉÎÀ¶ / ʾÁÒÈƶ þ½Î¾Ë
ͶÇÈÄÈ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒÔ  Âeà Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶
qdöÂÄȶÃÃĹÄöÀÄÁÒÌ»¸Ä ȾÅÄƶ½Â»Ælww
¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ» ¾½ Ê»Æƾȶ Ç öͶÁÒÃÄ¿ ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿
ÅÆÄþ̶»ÂÄÇÈÒÔ  oÄ ½º»ÇÒ ¸ ÅƾÃ̾Ż ÅĺĿºÉÈ ÁÔ·Ñ»
ÀÄÁÒÌ»¸Ñ» ¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺÑ ¾½ Ê»Æƾȶ Ç ÅÆÄþ̶»ÂÄÇÈÒÔ
o»Ä·Ëĺ¾ÂÄÁ¾ÎÒÄ·»ÇŻ;ÈÒÈÆ»·É»ÂÄ»½Ã¶Í»Ã¾»
¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾ fÆÄÇÇ»ÁÒ /  ÀÄÆÆ»ÀȾÆÉÔϾ¿ ÄÈ
Éþʾ̾Æĸ¶ÃÃÑËÁ¶ÂÅĸÑËÈ»Á»¸¾½ÄÆĸnļÃľÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ
ÁÔ·Ñ» ºÆÄÇÇ»Á¾ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒÔ û »û»  ÂÀeà ¾
¼»Á¶È»ÁÒÃÄ ·»½ ¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ¶ tƶÃÇÊÄƶÈÄÆ t
ö¶ÈѸ¶ÔÈöÀÄÁÒÌ»¸Ä¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ»º¾¶Â»ÈÆÄÂÂÂ
¾½ Ê»Æƾȶ Ç öͶÁÒÃÄ¿ ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ÅÆÄþ̶»ÂÄÇÈÒÔ 
ûÀƾȾÍÃÄ  o¶ÂÄÈÀÉ ¸»ºÉÈ ĺÃĸƻ»ÃÃÄ Èƻµ ÅÆĸĺ¶Â¾
  ¸¾ÈÀĸ qd   pºÃ¶ ¾½ Ä·ÂÄÈÄÀ Åƾ ÓÈÄ ·Éº»È
ŻƸ¾Íöµ¶É







º¸É˺Æɹ¾ËÇÄ»º¾ÃµÔȸ»ÇÈ»öͶÁľÀÄûÌ ÁÔ·Ñ» ķƶ½Éµ
ÇÆ»ºÃÔÔÈÄÍÀɸÈÄƾÍÃÄ¿Ä·ÂÄÈÀ¾
oľöÁÑ ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸ s  s ¾ öÂÄÈÄÍÃÑ» º¶ÃÃÑ»
À¶ÈÉλÀ/¾/ Äþ¾º»ÃȾÍÃÑ Åƾ¸»º»ÃѸȶ·Á¾Ì»o¶ÂÄÈÀ¶
ƵºÄ¸¶µ ¸¾ÈÄÀ À ¸¾ÈÀÉ iöͻþ» ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇÈ»¿ ÉÀ¶½¶ÃÄ ºÁµ
À¶ÈÉλÀÇÓÀƶö¾ÅƾÇÆ»ºÃ»ÂÅÄÁļ»Ã¾¾ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀĸ
s¶Âĺ»ÁÒÃÑ¿ ƶ½Ð»Â ºÁµ ÅĺÀÁÔͻþµ Ç»ÃÃÄ¿ ÅÁ¶ÈÑ
¾½¹ÄÈĸÁ»Ã ¾½ ÎÈÑÆ»¿ ¾ ¹Ã»½º ƶ½Ð»Â¶ erqn ÃÄ ÅĺĿºÉÈ
ȶÀ¼»ÎÈÑƾ¾¹Ã»½º¶ÄÈƶ½Ð»ÂĸÂÃĹ¾ËºÆɹ¾ËȾÅĸ
q»Æ»Â»ÃÃÑ¿ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ  ÄÈ ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶ bÁÒžþÇÈ
¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ ÈÄÁÒÀÄ ĺö Ç»À̾µ  iº»ÇÒ ÂļÃÄ Åƾ»õÈÒ ¾
ºÆɹ¾» lqg Ç ¸Ä½ºÉÎÃÑ º¾ÓÁ»ÀÈƾÀÄ gÇÁ¾ ¶ÀǾ¶ÁÒöµ
»ÂÀÄÇÈÒ Åƾ»ûÃÃĹÄ lqg ·Éº»È ½¶Â»ÈÃÄ ÄÈÁ¾Í¶ÈÒǵ ÄÈ 
ÅÊ ÈÄ ÅÄÈÆ»·É»Èǵ ÅĺķƶÈÒ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ s  s ÍÈÄ·Ñ
ÅÄÁÉ;ÈÒ ÈÆ»·É»ÂÄ» ŻƻÀÆÑȾ» ÅÄ ͶÇÈÄÈ» ö À¶¼ºÄ ¾½
ÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾Ëº¾¶Å¶½ÄÃĸ
q»Æ»Â»ÃÃÑ¿ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5  sqi D 5  sqin Ç
¸ÑÀÁÔͶȻÁ»Âžȶþµ 

qÄÁÃÄ» ÄžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶ »¹Ä öÇÈÆÄ¿À¶ ¾ ŻͶÈÑ» ÅÁ¶ÈÑ
Åƾ¸ÄºµÈǵ¸>@




qrjgnojllprptlpdpmopdjlbobcm€fbtgm

o»ÇÁļÃÑ¿   ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã ºÁµ Åƾ»Â¶
Ǿ¹Ã¶Áĸ ÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾Ë ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ ƶ·ÄȶÔϾË ¸ .%
º¾¶Å¶½ÄöË     ¾  sķƶà Äà ÅÄ Ç˻» ÅƵÂĹÄ
Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ ͶÇÈÄÈÑ ¾ ÇÄÇÈľÈ ¾½ ö·Äƶ ¸ËĺÃÑË
ÅÄÁÄÇĸÑË ʾÁÒÈÆĸ öÇÈÆÄ»ÃÃÑË ö ÇÆ»ºÃ¾» ͶÇÈÄÈÑ
ÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾Ë º¾¶Å¶½ÄÃĸ ξÆÄÀÄÅÄÁÄÇÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ
ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÑ ry  ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 º¾ÄºÃĹÄ Ç»ǾȻÁµ
9' 9'  ¹»È»Æĺ¾Ã¶ 97  ¾ Ä·Á¶º¶ÔÏ»¹Ä ·ÄÁÒξÂ
ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ Żƻº¶Í¾ ÈÆ»ËÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ ½¸ÉÀĸĿ
ͶÇÈÄÈÑ iy  ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97  97 ö¹Æɼ»ÃÃĹÄ
¹ÄÁĸÃѾ È»Á»ÊÄö¾ %) oɼÃÑ¿ º¾¶Å¶½Äà ¸Ñ·¾Æ¶ÔÈ
ŻƻÀÁÔͶȻÁ»Â 6$ ÅĺÇÄ»º¾ÃµÔϾ À ¸ËĺÉ ÉǾÁ¾È»Áµ ry
ĺ¾Ã¾½ÅÄÁÄÇĸÑËʾÁÒÈÆĸ¶ÀÇ»ǾȻÁÔÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔϾ¿
ÀÄÃÈÉƹ»È»Æĺ¾Ã¶qÄÇÁ»ºÃ¾¿ŻƻÇÈƶ¾¸¶»ÈǵÅÄ

lbtuzl fjbqbip jofultjd
b
o
o
//
Â

//
Â

//
Â

//
Â

//
Â

/
Â

/
Â

/
Â

/
Â

/
Â


djtlj











qrpdpf
qd











ͶÇÈoÈ» ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ s ¾ ¹»Ã»Æ¾ÆÉ»È
ÀÄÁ»·¶Ã¾µͶÇÈÄȶÀÄÈÄÆÑ˸º¸Ä»þ¼»ͶÇÈÄÈÑÅƾþ¶»ÂÑË
Ǿ¹Ã¶ÁĸryfÁµÉ»ÃÒλþµ½¶¸¾Ç¾ÂÄÇȾͶÇÈÄÈѹ»È»Æĺ¾Ã¶




ÄÈöÅƵ¼»ÃõžȶþµÅƾ»ûÃÅÆÄÇÈ»¿Î¾¿Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄÆö
Çȶ·¾Á¾ÈÆÄû9'
uǾÁ»ÃÃÑ¿ Èƶý¾ÇÈÄÆÄ 97 Ǿ¹Ã¶Á ÁÔ·¾È»ÁÒÇÀÄ¿
ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ ÅÄÇÈÉŶ»È ö Ç»ǾȻÁÒ 9' 9'  ͻƻ½
ξÆÄÀÄÅÄÁÄÇÃÑ¿ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆ ry t dĽþÀ¶ÔϾ» ¸
Æ»½ÉÁÒȶȻ ÅƵÂĹÄ Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ ÀÄÁ»·¶Ã¾µ iy ͻƻ½
ʾÁÒÈÆ þ¼Ã¾Ë ͶÇÈÄÈ / & Åĺ¸ÄºµÈǵ À Æ»¹ÉÁµÈÄÆÉ
¹ÆÄÂÀÄÇȾ   Żƻ»ÃÃÄÂÉ Æ»½¾ÇÈÄÆÉ 5 ¶ Ç »¹Ä º¸¾¼À¶   À
¸ËĺÉÉǾÁ¾È»Áµiy
fÁµ ÅÆ»ºÄȸƶϻþµ ǶÂĸĽ·É¼º»Ãõ Åƾ»ÂþÀ¶ ¾½  ½¶
Ŷƶ½¾ÈÃÑËǸµ½»¿»¹ÄÀ¶ÇÀ¶ºÄ¸ͻƻ½ķϾ¿¾ÇÈÄÍþÀžȶþµ
Åƾ»ûÃÑƶ½¸µ½Ñ¸¶ÔϾ»ʾÁÒÈÆÑ5&5s5&
¾ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s s ÓÈÄ¿ ¼» Ì»ÁÒÔ ÅÆĸĺ¶ ¾ºÉϾ» À
Åĺ¸¾¼ÃÑÂ
ÀÄÃȶÀȶÂ
Ç»À̾¿
ŻƻÀÁÔͶȻÁµ
6$
ÓÀƶþÆĸ¶ÃÑ







dÇ»À¶ÈÉÎÀ¾öÂÄȶÃÑöÅÄÁ¾ÇȾÆÄÁĸÑËÀ¶ÆÀ¶Ç¶Ëº¾¶Â»ÈÆÄÂ
 ÂÂ Ç ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ¶Â¾ ¾½ À¶Æ·ÄþÁÒÃĹÄ ¼»Á»½¶
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ À¶ÆÀ¶ÇÑ ʾÁÒÈÆĸ qy È»Á»¸¾½¾ÄÃÃÑË
Åƾ»ÂþÀĸ  r¶ÇÇÈĵþ» »¼ºÉ Äǵ¾ À¶ÈÉλÀ ¸ËĺÃÑË
ÅÄÁÄÇĸÑË ʾÁÒÈÆĸ Åƾ»ÆÃÄ   o¶ÂÄÈÄÍÃÑ» º¶ÃÃÑ»
À¶ÈÉλÀÅƾ¸»º»ÃѸȶ·Á¾Ì» öÂÄÈÀ¶ƵºÄ¸¶µ¸¾ÈÄÀÀ¸¾ÈÀÉ 
júÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒºÆÄÇÇ»Áµ/ ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾µÂļ»È·ÑÈÒÁÔ·Ä¿ 
 Âeà z¾ÆÄÀÄÅÄÁÄÇÃÑ¿ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆ t öÂÄȶà ö
Ê»ÆƾÈĸÄ oo  ÀÄÁÒÌ» ¸Ã»Îþ º¾¶Â»ÈÆÄ  ÂÂ
l¶¼º¶µ ¾½ »¹Ä Ä·ÂÄÈÄÀ Çĺ»Æ¼¾È Ç»ÂÒ ¸¾ÈÀĸ Ó¶Á¾Æĸ¶ÃÃĹÄ
ÅÆĸĺ¶ º¾¶Â»ÈÆÄ   öÂÄÈÀ¶ ¸ÑÅÄÁûö ĺÃĸƻ»ÃÃÄ
ÈƻµÅÆĸĺ¶Â¾ 
dѸĺÑ ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸ ¸ËĺµÏ¾Ë  ¸ ÇÄÇȶ¸ ÀÄÃÈÉÆĸ
ÅÄÁÄÇĸÑË ʾÁÒÈÆĸ ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¾ ÅÆĸĺ¶ ÄÈ
ŻƻÀÁÔͶȻÁµ º¾¶Å¶½ÄÃĸ ÅƾŶµÃÑ À ½¶ÅÆ»ÇÇĸ¶ÃÃÑ ¸
ÅÁ¶ÇȶÇÇĸѻ ÄÇÃĸ¶Ã¾µ À¶ÆÀ¶Çĸ ÀÄÃȶÀȶ ÇÁɼ¶Ï¾Â
¸Ñ¸Äº¶Â¾À¶ÈÉλÀn»¼ºÉÀ¶ÈÉÎÀ¶Â¾ÅÄÁÄÇĸÑËʾÁÒÈÆĸ¾
¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¶ ȶÀ¼» »¼ºÉ þ¾ ¾ ÄÇȶÁÒÃѾ º»È¶ÁµÂ¾
Åƾ»ÂþÀ¶öÅÁ¶È»ÉÇȶÃĸÁ»ÃÑÁ¶ÈÉÃÃÑ»ÓÀƶÃÑ
d»ÇÈÄ ÉÀ¶½¶ÃÃÑË ö Ç˻» ¸ Åƾ»ÂþÀ» ÂļÃÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ
ÄȻͻÇȸ»ÃÃÑ» Èƶý¾ÇÈÄÆÑ ǻƾ¿ lt lt lt 97
97  ¾ lt 9797     º¾ÄºÑ lfb 9' 9' 
Çȶ·¾Á¾ÈÆÄà lsb 9'  eÄÁĸÃÑ» È»Á»ÊÄÃÑ  
ÓÁ»ÀÈÆĶ¹Ã¾ÈÃÑ» ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â   Àp fÆÄÇÇ»ÁÒ /
ÂļÃÄ öÂÄȶÈÒ    ö      Ê»ÆƾÈĸÄ on  ÀÄÁÒÌ»
ÅÄƶ½Â»Æ¶ l w  w  p·ÂÄÈÀ¶ ºÄÁ¼Ã¶ Çĺ»Æ¼¶ÈÒ 
¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qmzp
pžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ ƾÇÉÃÄÀ »¹Ä ŻͶÈÃÄ¿ ÅÁ¶ÈÑ Åƾ¸»º»ÃÑ
¸[42].

lpodgrtgrlprptlpdpmopdjlb

sÁ»º¾ÈÒ ½¶ ƶ·ÄÈÄ¿ ÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾Ë ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ ÂļÃÄ ¾ ö
ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ» ÇÄ ÇÆ»ºÃ»¸ÄÁÃĸÑ º¾¶Å¶½ÄÃÄ »ÇÁ¾




ºÄÅÄÁþÈÒ »¹Ä .% ÀÄø»ÆÈ»ÆÄ qÆ»ºÁ¶¹¶»ÂÑ¿ ÀÄø»ÆÈ»Æ
¸ÑÅÄÁûà ö ĺÃÄ¿ ¾ÀÆÄÇ˻» ǻƾ¾ l ¸ÀÁÔͶÔÏ»¿ ¸
Ç»·µ Í»ÈÑÆ» Èƶý¾ÇÈÄƶ ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ Q  Æ  Q pà ƶÇÇ;ȶà ö
Åƾ»Â ¸ ÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾Ë º¾¶Å¶½ÄöË    neÌ   Â
  neÌ   Â  neÌ   Â  neÌ  ¶
ȶÀ¼» ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑË ÇȶÃ̾¿ ¸ º¾¶Å¶½ÄöË  Â
 neÌ  ¾  neÌ  qƾ»Â ¸»º»Èǵ ö
ÀÄÂöÈÃÉÔ ¾Á¾ öÆɼÃÉÔ ¶ÃÈ»ÃÃÉ o¶ÇÈƶ¾¸¶ÔÈǵ ö
ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾Żƻ»ÃÃÑÂÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶
r¶ÇÇÂÄÈƾÂƶ·ÄÈÉÀÄø»ÆȻƶÅÄ»¹ÄÅƾÃ̾ž¶ÁÒÃÄ¿Ç˻»d
ÅÄÀ¶½¶ÃÃÄ ÅÄÁļ»Ã¾¾ ÀÄÃȶÀÈĸ ŻƻÀÁÔͶȻÁµ 6 ¶ÃÈ»Ãö
: ÅĺÀÁÔͻö À ¹Ã»½ºÉ ; ÇÄ»º¾Ã»ÃÃÄÂÉ Ç ¶ÃÈ»ÃÃÑÂ
¸ËĺÄÂƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶q¾È¶Ã¾»öÀÄø»ÆÈ»ÆûÅ嶻Èǵ
yÈÄ·Ñ ¸ÀÁÔ;ÈÒ ÀÄø»ÆÈ»Æ ö¼¾Â¶ÔÈ ÀÃÄÅÀÉ ŻƻÀÁÔͶȻÁµ
6 g¹Ä ¹ÆÉÅŶ ÀÄÃȶÀÈĸ 6 ÅĺÀÁÔͶ»È ¶ÃÈ»ÃÃÉ ͻƻ½
ÀÄú»ÃǶÈÄÆsÀÀÄÃȶÀÈÃѹÆÉÅŶÂŻƻÀÁÔͶȻÁ»¿66
ÀÄÂÂÉȾÆÉÔϾ ¸ËĺÃÑ» ÀÄÃÈÉÆÑ ÀÄø»ÆȻƶ pºÃĸƻ»ÃÃÄ
¹ÆÉÅŶ ÀÄÃȶÀÈĸ 6 Å嶻È ö ÀÄø»ÆÈ»Æ žȶþ» ¶ ¹ÆÉÅŶ
6¸ÀÁÔͶ»È¾Ãº¾À¶ÈÄÆǸ»Èĺ¾Äº9
qÆ»ºÅÄÁļ¾Â ¸Ñ·Æ¶Ã º¾¶Å¶½Äà   ¾ ö¼¶È¶ ÀÃÄÅÀ¶
ŻƻÀÁÔͶȻÁµ6tĹº¶À¶ÃÈ»Ãû·Éº»ÈÅĺÀÁÔÍ»ÃÀÄÃÈÉÆ/
&Ǿ¹Ã¶ÁÇÀÄÈÄÆĹÄÅ嶻Èǵͻƻ½ÀÄú»ÃǶÈÄÆsö·¶½É
Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 ƶ·ÄȶÔÏ»¹Ä Ç»ǾȻÁ»Â pºÃĸƻ»ÃÃÄ À
Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 9 ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ·Éº»È ÅĺÀÁÔͻà ͻƻ½
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ÀÄÃÈÉÆ /& dÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÄ» öÅƵ¼»Ã¾»
¹»È»Æĺ¾Ã¶ͻƻ½À¶ÈÉÎÀÉǸµ½¾/¾ÀÄú»ÃǶÈÄÆsÅÄÇÈÉŶ»È
¸ Ó¾ÈÈ»ÆÃÉÔ Ì»ÅÒ Èƶý¾ÇÈÄƶ Ç»ǾȻÁµ s¾¹Ã¶Á
ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ͶÇÈÄÈÑ Äö¸Ñ·Æ¶Ã¶¸º¶ÃÃÄÂÇÁÉͶ»ÄÀÄÁÄ
neÌ ÅÄÇÈÉŶ»Èö¸Ëĺƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃĹÄÅƾ»ÂþÀ¶
böÁĹ¾ÍÃÄ ƶ·Äȶ»È ÀÄø»ÆÈ»Æ ¾ Åƾ ö¼¶È¾¾ ÀÃÄÅÄÀ
ŻƻÀÁÔͶȻÁ»¿ ºÆɹ¾Ë º¾¶Å¶½ÄÃĸ uÇȶÃĸÁ»ÃÃÑ» ö ¸Ëĺ»
ÀÄø»ÆȻƶ f¾ÄºÑ 9, 9 ½¶Ï¾Ï¶ÔÈ »¹Ä ¾ ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑ¿
Åƾ»ÂþÀ ÄÈ ¸ÑËĺ¶ ¾½ ÇÈÆĵ Åƾ ÅÄŶº¶Ã¾¾ Ç ¶ÃÈ»ÃÃÑ
Ǿ¹Ã¶Áĸ·ÄÁÒÎÄ¿¶ÂÅÁ¾ÈɺÑ
lÄø»ÆÈ»Æ žȶ»Èǵ ÄÈ ¾ÇÈÄÍþÀ¶ ÅÄÇÈĵÃÃĹÄ ÈÄÀ¶
öÅƵ¼»Ã¾»Â  d q嶸¶»ÂÄ» ö Ç»ǾȻÁÒ ¾ ÉǾÁ¾È»ÁÒ
ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿
ͶÇÈÄÈÑ
öÅƵ¼»Ã¾»
Çȶ·¾Á¾½¾ÆÉ»Èǵ
Ŷƶ»ÈƾͻÇÀ¾Â
Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄÆÄÂ
¸ÑÅÄÁûÃÃÑÂ
ö
Çȶ·¾Á¾ÈÆÄû9o¶ÅƵ¼»Ã¾»ö¹»È»Æĺ¾ÃÅ嶻ÈǵǺÆɹĹÄ
Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄƶÇķƶÃÃĹÄöÇȶ·¾Á¾ÈÆÄû9




l¶ÈÉÎÀ¾öÂÄȶÃÑö¹ÄÈĸѻÀ¶ÆÀ¶ÇÑöÆɼÃѺ¾¶Â»ÈÆÄÂ
¸ÑÇÄÈÄ¿ÂÂÇÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀľ½À¶Æ·ÄþÁÒÃĹļ»Á»½¶
ÄÈ ·ÆÄû¸ÑË ¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺĸ sc ¶  fÁµ À¶ÈÉλÀ ¸ËĺÃÑË
ÀÄÃÈÉÆĸ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈÅÆĸĺqdl¶ÈÉÎÀ¶/Çĺ»Æ¼¾È
 ¸¾ÈÀĸ Ç ÄȸĺÄ ÄÈ ¹Ä ¸¾ÈÀ¶ Ç;ȶµ ÄÈ þ¼Ã»¹Ä ÅÄ Ç˻»
¸Ñ¸Äº¶/¸¾ÈÀ¶ÇÄȸĺÄÂÈļ»Äȹĸ¾ÈÀ¶/
¸¾ÈÀ¶ÇÄȸĺÄÂÄȹĸ¾ÈÀ¶/¸¾ÈÀ¶ÇÄȸĺÄÂÄÈ
¹Ä ¸¾ÈÀ¶ / ¾ /  ÅÄ  ¸¾ÈÀ¶ Ç ÄȸĺÄ ÄÈ   ¹Ä ¸¾ÈÀ¶
l¶ÈÉÎÀ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ö¶ÈѸ¶ÔÈ ÅÆĸĺÄ qmzp  ¶
À¶ÈÉÎÀ¾Ǹµ½¾qdl¶ÈÉÎÀ¶/Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀ¶/2
  /   /   /  ÅÄ  ¸¾ÈÀ¶ dÇ» À¶ÈÉÎÀ¾ Ǹµ½¾
ºÄÁ¼ÃÑÇĺ»Æ¼¶ÈÒÅĸ¾ÈÀ¶
n¾ÀÆÄÇË»ÂÉ ºÄÅÉÇȾÂÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ Í»ÈÑÆÒµ ¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃѾ
Èƶý¾ÇÈÄƶ¾ltc¾Á¾¶Ã¶ÁĹ¾ÍÃѾ
o¶Á¶¼¾¸¶Ã¾» ÀÄø»ÆȻƶ ö;öÔÈ Ç ÅÆĸ»ÆÀ¾ ÉÀ¶½¶ÃÃÑË ö
Ç˻» Æ»¼¾Âĸ ƶ·ÄÈÑ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ lÃÄÅÀ¾ ŻƻÀÁÔͶȻÁ»¿
º¾¶Å¶½ÄÃĸ ÅÄÀ¶ û ö¼¾Â¶ÔÈ i¶È»ÂÅÆĸ»ÆµÔÈ ƶ·ÄÈÉ
¹»È»Æĺ¾Ã¶ÅĺÀÁÔ;¸ ͻƻ½ÀÄú»ÃǶÈÄÆ»ÂÀÄÇÈÒÔÅƾ»ÆÃÄ
 ÅÊ  À ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÉ Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 ÄÇ̾ÁÁĹƶÊ ȾŶ s 
 o¶ ÓÀƶû ÄÇ̾ÁÁĹƶʶ ºÄÁ¼ÃÑ ö·ÁÔº¶ÈÒǵ
ÅƵÂÄɹÄÁÒÃÑ» ¾ÂÅÉÁÒÇÑ qƾ ÄÈÇÉÈÇȸ¾¾ ¾Ë ÇÁ»ºÉ»È
ÅĺķƶÈÒ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 f¶Á»» ö¼¾Â¶ÔÈ ÀÃÄÅÀÉ ÁԷĹÄ
ŻƻÀÁÔͶȻÁµ º¾¶Å¶½ÄÃĸ  ö ÓÀƶû ºÄÁ¼ÃÑ Åĵ¸¾ÈÒǵ
¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ» ÀÄÁ»·¶Ã¾µ ǾÃÉÇľº¶ÁÒÃÄ¿ ÊÄÆÂÑ y¶ÇÈÄȶ
ÀÄÁ»·¶Ã¾¿ ·Éº»È ¾½Â»ÃµÈÒǵ Åƾ ¸Æ¶Ï»Ã¾¾ ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÏ»¹Ä
ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ¶ÀÄÃÈÉƶ¹»È»Æĺ¾Ã¶




sÁ»ºÉÔϾ¿ ÓȶÅ  ÉÇȶÃĸÀ¶ ͶÇÈÄÈÑ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¾ ÅĺÇÈÆÄ¿À¶
¸ËĺÃÑË ÀÄÃÈÉÆĸ t»Å»ÆÒ À ÀÄø»ÆÈ»ÆÉ ÅĺÀÁÔͶÔÈ
¸»Ï¶È»ÁÒÃÑ¿ ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ öÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ö ͶÇÈÄÈÉ  neÌ
ºÁ¾Ã¶¸ÄÁÃÑ ¶ö¸ËĺÀÄø»ÆȻƶ ¹Ã»½ºÄ; Åĺ¶ÔÈ
ÂĺÉÁ¾Æĸ¶ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ÄÈ  dy ¹»Ã»Æ¶ÈÄƶ y¶ÇÈÄȶ Ǿ¹Ã¶Á¶
ºÄÁ¼Ã¶ ÇÄÄȸ»ÈÇȸĸ¶ÈÒ ÇÆ»ºÃ»¿ ͶÇÈÄÈ» ÅÆĸ»Æµ»ÂĹÄ
º¾¶Å¶½Äö À Åƾ»ÆÉ ºÁµ º¾¶Å¶½Äö   ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ




ͶÇÈÄÈÉ  neÌ  lÆÄ» ÈĹÄ À ¸ÑËĺÉ Åƾ»ÂþÀ¶
ÅĺÀÁÔͶÔÈ
¸ÄÁÒÈ»ÈÆ
Żƻ»ÃÃĹÄ
ÈÄÀ¶
dƶ϶µ
ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ À¶ÈÉÎÀ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ºÄ·¾¸¶ÔÈǵ ö¾·ÄÁÒλ¿
¹ÆÄÂÀÄÇȾ ½¸ÉÀ¶ ¸ ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ» ¸ÑËĺÃÄ¿ Ǿ¹Ã¶Á
¹»Ã»Æ¶ÈÄƶÅÄ»ƻɸ»Á¾Í»Ã¾µ¹ÆÄÂÀÄÇȾ½¸ÉÀ¶É»ÃÒζÔÈ ¶
ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀÄ À¶ÈÉÎÀ¾ ¸ËĺÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ
ö¾·ÄÁÒξ»ÅÄÀ¶½¶Ã¾µ¸ÄÁÒÈ»Èƶ
t¶ÀÅÄÇÈÉŶÔÈöÀ¶¼ºÄº¾¶Å¶½ÄûÅÄÇÁ»Í»¹ÄÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ¾
ʾÀǾÆÉÔÈÇŻ̾¶ÁÒÃÄ¿Ƕ½ÀÄ¿ÅÁ¾ÀƶÇÀÄ¿
pžǶþ»ÀÄø»ÆȻƶ¾»¹ÄŻͶÈöµÅÁ¶È¶Åƾ¸ÄºµÈǵ¸>@

m€cjtgm~sljkqrjgnojl
qrnpepqrgpcrbipdboj

qƾ»ÂþÀÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃºÁµÅƾ»Â¶Ǿ¹Ã¶ÁĸÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾Ë
ÇȶÃ̾¿ƶ·ÄȶÔϾ˸ÅÆ»º»Á¶ËĺÃĹľ½º¾¶Å¶½ÄÃĸ
¾Á¾ÂpøÑÅÄÁûÃö¹¾·Æ¾ºÃÄ¿¾ÀÆÄÇ˻»¾ŵȾ
ÀÆ»Âþ»¸ÑË Èƶý¾ÇÈÄƶË Åƾͻ º¸¶ ¾½ þË ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈǵ ¸
Ç»ǾȻÁ» À¶À º¾ÄºÑ ¶ ĺ¾Ã  ¸ ¹»È»Æĺ¾Ã» ¸ À¶Í»Çȸ»
¸¶Æ¾À¶Å¶uÀ¶½¶ÃÃÑ»öÇ˻»ÃľöÁÑÀÄú»ÃǶÈÄÆĸss
 s ¾ s ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÈ º¾¶Å¶½ÄÃÉ   l ¹Ã»½ºÉ ;
ÅĺÀÁÔͶÔÈ ¶ÃÈ»ÃÃÉ ͻƻ½ ÀĶÀǾ¶ÁÒÃÑ¿ À¶·»ÁÒ Ç ¸ÄÁÃĸÑÂ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â   d º¾¶Å¶½ÄöË   ¾ Â
¶ÃÈ»ÃÃÄ¿ Âļ»È ÇÁɼ¾ÈÒ ÄÈÆ»½ÄÀ ÅÆĸĺ¶ ºÁ¾ÃÄ¿ ºÄ  Â
ÅĺÀÁÔͶ»ÂÑ¿ À ¹Ã»½ºÉ w e»È»Æĺ¾Ã Åƾ»ÂþÀ¶ ¸ÑÅÄÁûà ö
Èƶý¾ÇÈÄÆ» 9 ÅÄ Ç˻» »ÂÀÄÇÈÃÄ¿ ÈÆ»ËÈÄÍÀ¾ s¸µ½Ò
ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃÄ¿ ̻ž Èƶý¾ÇÈÄƶ Ç ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ ÀÄÃÈÉÆÄ 
¾ÃºÉÀȾ¸Ã¶µ ͻƻ½    À¶ÈÉÎÀÉ /  q»Æ»ÇÈÆÄ¿À¶ ͶÇÈÄÈÑ
¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ s ÈÄÍöµ
ÅĺÇÈÆÄ¿À¶  ¾½Â»Ã»Ã¾»Â »ÂÀÄÇȾ ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃĹÄ ŻƻËĺ¶
Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 ¾ÇÅÄÁҽɻÂĹÄ À¶À ¸¶Æ¾À¶Å o¶ÅƵ¼»Ã¾»
ÅƾÁļ»ÃÃÄ» À ŻƻËĺÉ Æ»¹ÉÁ¾ÆÉÔÈ Żƻ»ÃÃÑ ƻ½¾ÇÈÄÆÄÂ
5 uǾÁ¾È»ÁÒ ö    ¾ÀÆÄÇ˻» $ luo ¾Á¾ ÍÈÄ ÈÄ ¼»
ǶÂÄ» lus  ¾Â»»È ¶ÁÑ¿ ÉÆĸ»ÃÒ ÎÉÂĸ öÅƵ¼»Ã¾»
Îɶ Åƾ¸»º»ÃÃÄ» ÀÄ ¸ËĺÉ ÇÄÇȶ¸Áµ»È »û»  ÂÀd
y¶ÇÈÄÈöµ ˶ƶÀȻƾÇȾÀ¶ ÉǾÁ¾È»Áµ ÀÄÁÄÀÄÁÄķƶ½Ã¶µ Ç



¶ÀǾÂÉÂÄ ö ͶÇÈÄȶË  eÌ lÄÓÊʾ̾»ÃÈ ÉǾÁ»Ã¾µ
ÄÀÄÁÄ  l ¸ÑËĺÉ Åƾ»ÂþÀ¶ ƶ½Ð»Â wi  ÂļÃÄ
ÅĺÀÁÔͶÈÒ¹ÄÁĸÃѻȻÁ»ÊÄÃÑÇÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Âû»û»
ÂöÅƾ»Ætpo
jÇÈÄÍþÀÄ žȶþµ Åƾ»ÂþÀ¶  Âļ»È ·ÑÈÒ ·¶È¶Æ»µ
ÇÄÇȶ¸Á»Ãöµ öÅƾ»Æ ¾½ ¸ÄÇÒ¾ ÓÁ»Â»ÃÈĸ  ¾Á¾
¸ÑÅƵ¾ȻÁÒ ÇÄ Çȶ·¾Á¾½¾Æĸ¶ÃÃÑ ¸ÑËĺÃÑ öÅƵ¼»Ã¾»Â
p·Ï¾¿ÅÆĸĺ ¾ÃÉÇ





žȶþµ ÇÁ»ºÉ»È½¶½»ÂÁ¾ÈÒlÄú»ÃǶÈÄÆöÇÈÆÄ¿À¾sÁÔ·Ä¿
ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ¿ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ Ç ¸Ä½ºÉÎÃÑ º¾ÓÁ»ÀÈƾÀÄÂ
Ä·»ÇŻ;¸¶ÔϾ¿ ÉÀ¶½¶ÃÃÑ¿ º¾¶Å¶½Äà ¾½Â»Ã»Ã¾µ »ÂÀÄÇȾ
öÅƾ»Æ ȾŶ lqd d Àƶ¿Ã»Â ÇÁÉͶ» ÂļÃÄ Åƾ»þÈÒ
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ lql r»½¾ÇÈÄÆ 5 ÇÁɼ¾È ºÁµ Å嶸Á»Ã¾µ
ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾µ ÉǾÁ¾È»Áµ oy pà Âļ»È ¸ÄÄ·Ï» û
ÅÄöºÄ·¾ÈÒǵ ÅÄÓÈÄÂÉ Åƾ ÂÄÃȶ¼» ¸Â»ÇÈÄ û¹Ä ö ÅÁ¶È»
ÇÁ»ºÉ»È ŻƸÄöͶÁÒÃÄ ÉÇȶÃĸ¾ÈÒ ÅÆĸÄÁÄÍÃÉÔ ŻƻÂÑÍÀÉ
tƶý¾ÇÈÄÆÑ lt ÂĹÉÈ ·ÑÈÒ Ç ÁÔ·Ñ ·ÉÀ¸»ÃÃÑ ¾Ãº»ÀÇÄÂ
tƶý¾ÇÈÄÆÑ9¾9Ì»Á»ÇÄķƶ½ÃĽ¶Â»Ã¾ÈÒº¾Äº¶Â¾lfb
Åƾ ÓÈÄ ƶ·Äȶ Åƾ»ÂþÀ¶ ûÇÀÄÁÒÀÄ ÉÁÉÍξÈǵ  ¶
Èƶý¾ÇÈÄÆ9¸¶Æ¾À¶ÅÄÂǻƾ¾f¾Á¾º¾ÄºÄÂf
d ȶ·Á¾Ì» ÉÀ¶½¶ÃÑ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒ ÀÄÃÈÉÆÃÄ¿ À¶ÈÉÎÀ¾ L7  ºÁµ
À¶¼ºÄ¹Ä º¾¶Å¶½Äö ¾ ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÏ»» »¿ ;ÇÁÄ ¸¾ÈÀĸ  fÁµ
º¾¶Å¶½ÄÃĸ   ¾  ÓÈÉ À¶ÈÉÎÀÉ ¸ÑÅÄÁõÔÈ ö
Éþʾ̾Æĸ¶ÃÃÑË Í»ÈÑÆ»ËÇ»À̾ÄÃÃÑË À¶ÆÀ¶Ç¶Ë º¾¶Â»ÈÆÄ 
ÂÂ Ç Ê»ÆƾÈĸѾ ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ¶Â¾ Ç öÅÆ»ÇÇĸ¶ÃÃÄ¿
Æ»½Ò·Ä¸Ä¿ ¸ÈÉÁÀÄ¿ fÁµ º¾¶Å¶½ÄÃĸ  ¾   ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈ
ûǻÀ̾ÄþÆĸ¶ÃÃÑ» À¶ÆÀ¶ÇÑ Ç ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ¶Â¾ sxr ¾Á¾
À¶ÆÀ¶ÇÑ
À¶ÈÉλÀ
vqy
È»Á»¸¾½¾ÄÃÃÑË
Åƾ»ÂþÀĸ
júÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒ À¶ÈÉÎÀ¾ L ¾½Â»Æ»Ã¶ Åƾ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ ¸¸»º»ÃÃÄÂ
ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ»l¶ÈÉÎÀ¾¸ËĺÃĹÄÀÄÃÈÉƶö¶ÈѸ¶ÔÈöȶÀ¾Ë
¼»À¶ÆÀ¶Ç¶ËÍÈľ/  /
y¾ÇÁ¶ ¸¾ÈÀĸ À¶ÈÉλÀ /1  / / ¾ / ¶ ȶÀ¼» »ÂÀÄÇȾ
ÀÄú»ÃǶÈÄÆĸÄ·»ÇŻ;¸¶ÔϾ»ƶ·ÄÈÉÅƾ»ÂþÀ¶¸½¶º¶ÃÃÄÂ
º¾¶Å¶½Äû ÄÅÆ»º»ÁµÔÈ ÅÄ ÇÄÄÈÃÄλþµÂ Åƾ¸»º»ÃÃÑ ¸ ÈÄ¿
¼» ȶ·Á¾Ì» l¶ÈÉÎÀ¾ Ǹµ½¾ / ¾ L ºÄÁ¼ÃÑ ·ÑÈÒ öÂÄȶÃÑ
ÅÄÇÁ»ºÃ¾Â¾ Åĸ»ÆË ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔϾË ¾Â À¶ÈÉλÀ /1 / ¾ /
/ȶÀÀ¶À¾Ë;ÇÁ¶¸¾ÈÀĸÅƾº»Èǵ¸Ä½ÂļÃÄÅĺ·¾Æ¶ÈÒÅƾ
öÁ¶¼¾¸¶Ã¾¾
rÄÁÒ ÓÀƶÃĸ À¶ÈÉλÀ ÂĹÉÈ ¸ÑÅÄÁõÈÒ ÇȶÀ¶Ã;À¾ û¹ÄºÃÑË
ÓÁ»Â»ÃÈĸ  l¶ÈÉÎÀÉ / ö¶ÈѸ¶ÔÈ ö ÀÄÁÒÌ» ¾½ Ê»Æƾȶ
nonȾÅÄƶ½Â»Æl Ë  Ë ÄöÇĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸ
fÁµ û» ÂļÃÄ ȶÀ¼» ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ÀÄÁÒ̶ ¾½ Ê»Æƾȶ Ç
ÄÈÃÄǾȻÁÒÃÄ¿ ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ ÅÆÄþ̶»ÂÄÇÈÒÔ ·ÄÁ»»  ¾
º¾¶Â»ÈÆÄÂÂÂÁ¾·Ä·ÆÄû¸Ñ»ǻƺ»ÍþÀ¾ȶÀ¶ÈÉÎÀ¶
ºÄÁ¼Ã¶ ¾Â»ÈÒ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒ  Âe fÁµ öÂÄÈÀ¾ ¸Ç»Ë
À¶ÈÉλÀ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈÅÆĸĺqd
o¶Á¶¼¾¸¶Ã¾» ÉǾÁ¾È»Áµ oy ö;öÔÈ Ç ÉÇȶÃĸÀ¾ Æ»¼¾Â¶
ƶ·ÄÈѾÀÆÄÇË»ÂÑbo¶ÅƵ¼»Ã¾»ö¸Ñ¸Äº»ƶ¸ÃÄ»d
ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈÅĺ·ÄÆÄÂÆ»½¾ÇÈÄƶ5ö¸Ñ¸Äº» d 



Åĺ·ÄÆÄ ƻ½¾ÇÈÄƶ 510 gÇÁ¾ ÉǾÁ¾È»ÁÒ ¸Ä½·É¼º¶»Èǵ ÈÄ
Åĺ·¾Æ¶ÔÈ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ȶÀ ÍÈÄ·Ñ ÇÄƸ¶ÈÒ ¸Ä½·É¼º»Ã¾»
sÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» ÓÈĹÄ Æ»½¾ÇÈÄƶ ºÄÁ¼ÃÄ ·ÑÈÒ ¾þ¶ÁÒÃÄ
ûķËĺ¾ÂѺÁµÉÇÈĿ;¸Ä¿ƶ·ÄÈÑÉǾÁ¾È»Áµ
yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ½¶Â»ÈÃÄ ½¶¸¾Ç¾È ÄÈ ;ÇÁ¶ ¸¾ÈÀĸ
À¶ÈÉÎÀ¾ / g¹Ä ÇÁ»ºÉ»È ÅĺķƶÈÒ ȶÀ¾Â ÍÈÄ·Ñ Ä·»ÇŻ;ÈÒ
ö¾ÁÉÍλ» öÅƾ»ÆöÇÁÉË ÄÈÃÄλþ»ÅÄÁ»½ÃĹÄǾ¹Ã¶Á¶À
ÎÉÂÉjÇÈÄÍþÀÄÂÅÄÁ»½ÃĹÄǾ¹Ã¶Á¶Âļ»ÈÇÁɼ¾ÈÒ¹»È»Æĺ¾Ã
ÀÄÃÈÆÄÁÒÃĹÄ Åƾ»ÂþÀ¶ l¶¼ºÑ¿ ƶ½ ÅÄÇÁ» ¾½Â»Ã»Ã¾µ ;ÇÁ¶
¸¾ÈÀĸ À¶ÈÉÎÀ¾ / ÅĺÇÈƶ¾¸¶ÔÈ ¸ËĺÃÉÔ Ì»ÅÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ö
ƶ·ÄÍÉÔͶÇÈÄÈÉ
qÄÁÃÄ» ÄžǶþ» öÇÈÆÄ¿À¾ ¾ ÂÄÃȶ¼¶ Åƾ»ÂþÀ¶ ¶ ȶÀ ¼»
ÊÄÆÂÉÁÑƶÇͻȶÀ¶ÈÉλÀ¾ÀÄÃÈÉÆĸž¸ÄºµÈǵ¸[44].

qrjgnojlfmrbfjpuqrbdmgnpknpfgmj
lĹº¶ Âĺ»ÁÒ ƶÀ»ÈÑ ºÄÇȾ¹¶»È ÅÆ»º»ÁÒÃÄ¿ ºÁµ û» ¸ÑÇÄÈÑ
ƶÇÀÆѸ¶»Èǵ ŶƶÎÔÈ ¾ ƶÀ»È¶ ö;ö»È ÅÁ¶¸ÃÄ Çþ¼¶ÈÒǵ
yÈÄ·Ñ ¸»È»Æ û ÇûÇ »» º¶Á»ÀÄ ¸ ÇÈÄÆÄÃÉ ÄÈ ÅÄǶºÄÍÃÄ¿
ÅÁÄ϶ºÀ¾ ÃɼÃÄ ¸Ä¸Æ»Âµ ÄǸķĺ¾ÈÒ  ÇÈÆÄÅÑ ŶƶÎÔȶ
¾Ã¶Í»¹Ä¸ÄƵÄ·ÄƸ¶ÈÒ¾ËfÁµÓÈĹÄöÂĺ»ÁÒÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ
¾þ¶ÈÔÆÃÑ¿ ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ ö ¸ÑËĺ» ÀÄÈÄÆĹÄ ¸ÀÁÔÍ»ÃÄ
ÓÁ»ÀÈÆĶ¹Ã¾ÈÃÄ» Æ»Á» qƾ Åĺ¶Í» ÄŻƶÈÄÆÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ Ç
Żƻº¶È;À¶ Æ»Á» Çƶ·¶ÈѸ¶»È ¾ Å嶻È öÅƵ¼»Ã¾» ö
ö¹Æ»¸¶È»ÁÒ
Żƻ¼¾¹¶ÔϾ¿
ÇÈÆÄÅÑ
qÆ»ºÁ¶¹¶»ÂÑ¿
ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ  Çķƶà ö ǻ¾ Èƶý¾ÇÈÄƶË ¾ ƶÇÇ;ȶà ö
ƶ·ÄÈÉ ¸ º¾¶Å¶½Äû  neÌ pà ķÁ¶º¶»È
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÔ û Ëɼ»  ÂÀd ƶ·Äȶ»È ÄÈ ¾ÇÈÄÍþÀ¶
öÅƵ¼»Ã¾»Â  d Èƾ ¶ÀÀÉÂÉÁµÈÄƶ f ÇÄ»º¾Ã»ÃÃÑ»
ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ  ¶ÇǶ Åƾ»ÂþÀ¶ ·»½ ¾ÇÈÄÍþÀ¶ žȶþµ ¾
Æ»Á» ÇÄÇȶ¸Áµ»È  ¹ fÁµ ÉÅƶ¸Á»Ã¾µ Åƾ»ÂþÀÄ ÂļÃÄ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ǶÂĺ»ÁÒÃÑ¿ ¾Á¾ ÅÆÄÂÑÎÁ»ÃÃÑ¿ Żƻº¶È;À
ÂÄÏÃÄÇÈÒÔû»û»ÂdÈƶ·ÄȶÔϾ¿¸Èļ»º¾¶Å¶½Äû
¾¾Â»ÔϾ¿ͶÇÈÄÈÉÂĺÉÁµÌ¾¾ÀÄÁ»·¶Ã¾¿dy¸ÅÆ»º»Á¶
 eÌ o¶ Èƶý¾ÇÈÄÆ» 9 ¸ÑÅÄÁûà ÉǾÁ¾È»ÁÒ dy g¹Ä
ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ ÉǾÁ»Ã¾µ ÇÄÇȶ¸Áµ»È ¸Ç»¹Ä  pÇÃĸÃÄ» »¹Ä
ö½Ã¶Í»Ã¾»  ÅƻŵÈÇȸĸ¶ÈÒ ¾½ÁÉͻþÔ ¸ ¶ÃÈ»ÃÃÉ ÀÄÁ»·¶Ã¾¿
ÀÄÈÄÆÑ»ÇĽº¶»ÈǸ»ÆËÆ»¹»Ã»Æ¶È¾¸ÃÑ¿º»È»ÀÈÄÆÇķƶÃÃÑ¿ö



Èƶý¾ÇÈÄÆ» 9 qƾ»ûþ» ȶÀĹÄ º»È»ÀÈÄƶ ÅĽ¸ÄÁ¾ÁÄ
ÅÄÁÉ;ÈÒ Çƶ¸Ã¾È»ÁÒÃÄ ¸ÑÇÄÀÉÔ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ  Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ û·ÄÁÒÎÄ ÀÄÁ¾Í»Çȸ» Èƶý¾ÇÈÄÆĸ r¶·ÄͶµ ͶÇÈÄȶ
Åƾ»ÂþÀ¶ ½¶¸¾Ç¾È ÄÈ Ŷƶ»ÈÆĸ ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ
/&qÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿Ǿ¹Ã¶ÁÅÆÄËĺ¾Èͻƻ½/& /& ¾
5& 5&  ʾÁÒÈÆÑ ¾ ÅÄÇÈÉŶ»È ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ oy ÇķƶÃÃÑ¿
ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 9 uǾÁ»ÃÃÑ¿ oy Ǿ¹Ã¶Á Å嶻Èǵ ö
ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÄ» Æ»Á» ¸ÑÅÄÁûÃÃÄ» ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 9 9
fÄÅÄÁþȻÁÒÃÄ Ǿ¹Ã¶Á oy ÉǾÁ¾¸¶»Èǵ ŻƸÑ Èƶý¾ÇÈÄÆÄÂ
ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃĹÄ Æ»Á» ¾ ¸Ñº»Áµ»Èǵ   ö   ÀÄÃÈÉÆ» /&
Æ»½ÄöÃÇöµ ͶÇÈÄȶ ÀÄÈÄÆĹÄ ºÄÁ¼Ã¶ ·ÑÈÒ ƶ¸Ã¶ ͶÇÈÄÈ»
ÂĺÉÁ¾ÆÉÔÏ»¹Ä Ǿ¹Ã¶Á¶ Żƻº¶È;À¶ y»Æ»½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s
Ǿ¹Ã¶ÁÅÄÇÈÉŶ»Èöº»È»ÀÈÄƸÑÅÄÁûÃÃÑ¿ÅÄÇ˻»ɺ¸Ä»Ã¾µ
öÅƵ¼»Ã¾µ fÁµ ¸ÑÅƵÂÁ»Ã¾µ Ǿ¹Ã¶Á¶ oy ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈǵ
¾þ¶ÈÔÆÃÑ» Èƶý¾ÇÈÄÆÑ 9 9 ÀÄÈÄÆÑ» ¸ÀÁÔÍ»ÃÑ À¶À
º¾ÄºÑ lÄûÍÃÄ ÂļÃÄ ·ÑÁÄ ·Ñ Åƾ»þÈÒ ¸Â»ÇÈÄ þË ¾
Ä·ÑÍÃÑ» º¾ÄºÑ ÃÄ ÈĹº¶ ¸Ä½ÆÄÇÁ¾ ·Ñ ¹¶·¶Æ¾ÈÑ ¾ ¶ÇǶ
Åƾ»ÂþÀ¶ dÑÅƵÂÁ»ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ÄÈÀÆѸ¶»È Èƶý¾ÇÈÄÆ 9
qƾ ÓÈÄ ɸ»Á¾Í¾¸¶»Èǵ Ŷº»Ã¾» öÅƵ¼»Ã¾µ ö Æ»½¾ÇÈÄÆ»
5 ÍÈÄ Åƾ¸Äº¾È À ÄÈÀÆѸ¶Ã¾Ô Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 sƶ·¶ÈѸ¶»È
Æ»Á» l ¾ »¹Ä ÃÄƶÁÒÃÄ ƶ½ÄÂÀÃÉÈÑ» ÀÄÃȶÀÈÑ Åĺ¶ÔÈ
žȶþ» ö ö¹Æ»¸¶È»ÁÒ Żƻ¼¾¹¶ÔϾ¿ ÇÈÆÄÅÑ ŶƶÎÔȶ
tƶý¾ÇÈÄÆÑ



99ºÄÁ¼ÃѾ»ÈÒÀÄÓÊʾ̾»ÃÈŻƻº¶Í¾ÈÄÀ¶u
Èƶý¾ÇÈÄƶ 9 ¾ 9 ķƶÈÃÑ¿ ÈÄÀ ÀÄÁÁ»ÀÈÄƶ û ºÄÁ¼»Ã
ÅÆ»¸ÑζÈÒ  ÂÀb ¶ É Èƶý¾ÇÈÄƶ 9   ÂÀb qƾ Åĺ·ÄÆ»
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 9 9 ÃɼÃÄ ¾½Â»Æ¾ÈÒ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» ¾Ë
ŻƻËĺĸÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ·¶½¶¸ÅƵÂÄÂöÅƶ¸Á»Ã¾¾ÄÃĺÄÁ¼ÃÄ
·ÑÈÒ û ·ÄÁ»»  Â ¸ ķƶÈÃÄÂ  û »û»
 Àp tƶý¾ÇÈÄÆÑ 9 ¾ 9 ¸Ä½Ò¾Ȼ Ç ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄÂ
Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶  l¶ÈÉÎÀÉ / öÂÄȶ¿È» ö À¶ÆÀ¶Ç»
º¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃĿ¸ÑÈÄÍ»ÃÃľ½ÊÈÄÆÄÅÁ¶Çȶ
dÃÉÈƾ À¶ÆÀ¶Ç¶  öƻ½¶Ã¶  Æ»½Ò·¶  ÅÄ ÀÄÈÄÆÄ¿ Żƻ»϶»Èǵ
ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ ¾½ À¶Æ·ÄþÁÒÃĹÄ ¼»Á»½¶ l¶ÈÉÎÀ¶ Çĺ»Æ¼¾È 
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm  Ç ÄȸĺÄ ÄÈ ŵÈĹÄ ¸¾ÈÀ¶ Ç;ȶµ ÄÈ
¸»ÆËû¹ÄÅÄÇ˻»¸Ñ¸Äº¶júÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒÀ¶ÈÉÎÀ¾ÅƾÇÆ»ºÃ»Â
ÅÄÁļ»Ã¾¾ ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ¶ ºÄÁ¼Ã¶ ÇÄÇȶ¸¾ÈÒ  ÂÀeÃ
fÆÄÇÇ»ÁÒ / öÂÄȶà ö ÀÄÁÒÌ» ȾÅÄƶ½Â»Æ¶ liËË ¾½
Ê»Æƾȶ¶ÆÀ¾oo¾Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qm
júÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒºÆÄÇÇ»ÁµÂÀeÃl¶ÈÉÎÀ¶/öÂÄȶöö
Í»ÈÑÆ»Ë ÇÁļ»ÃÃÑË ¸Â»ÇÈ» ÀÄÁÒ̶Ë ȾÅÄƶ½Â»Æ¶ lËË ¾½
Ê»Æƾȶ ¶ÆÀ¾ oo ¾ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm
júÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒÀ¶ÈÉÎÀ¾eÃ
qĺķƶÈÒ ¹ÄÈĸĻ Æ»Á» Ç þ½À¾Â öÅƵ¼»Ã¾»Â Çƶ·¶ÈѸ¶Ã¾µ
ÈÆɺÃÄ qÄÓÈÄÂÉ ÃɼÃÄ ¸½µÈÒ Æ»Á» rs ŶÇÅÄÆÈ
rs  ¾ ûÂÃĹÄ ºÄƶ·ÄȶÈÒ »¹Ä ÄÇÈÄÆļÃÄ ÇÆ»½¶ÈÒ
ÇÀ¶ÁÒÅ»Á»ÂͶÇÈÒ½¶Á¾¸À¾öÄÇÃĸ¶Ã¾¾ÇõÈÒ½¶Ï¾ÈÃÑ¿ÓÀƶÃ
¾ ¸ ûÇÀÄÁÒÀÄ Åƾ»Âĸ ÄÇÁ¶·¾ÈÒ ÅÆɼ¾ÃÉ µÀÄƵ öÇÈÄÁÒÀÄ
ÍÈÄ·Ñ Æ»Á» öº»¼ÃÄ Çƶ·¶ÈѸ¶ÁÄ Åƾ öÅƵ¼»Ã¾¾ û ·ÄÁ»» 
dq»Í¶ÈöµÅÁ¶È¶Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[45].



rbfjpqrjgnojlfmsjstgn}
rbfjpuqrbdmgoj
svjlsjrpdboopkobstrpklpk



pžÇѸ¶»ÂÑ¿ Åƾ»ÂþÀ ¾Â»»È ÅÆÄÇÈÄ»  ÇË»ÂÃÄ» ƻλþ»
ƶ·Äȶ»È ¸ º¾¶Å¶½Äû  neÌ Ç ¶ÂÅÁ¾ÈɺÃÄ¿ ÂĺÉÁµÌ¾»¿ ȶ
Ç˻¶
ƶ½Æ¶·¶ÈѸ¶Á¶ÇÒ
¸
ÇÄÇȶ¸»
¶ÅŶƶÈÉÆÑ
ƶº¾ÄÉÅƶ¸Á»Ã¾µ¾¾Â»»ÈʾÀǾÆĸ¶ÃÃÉÔöÇÈÆÄ¿ÀÉÃÄÂļ»È
·ÑÈÒ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¶ ¾ ºÁµ ºÆɹ¾Ë Ì»Á»¿ y¶ÇÈÄȶ öÇÈÆÄ¿À¾
Åƾ»ÂþÀ¶
ÄÅÆ»º»Áµ»Èǵ
Åƾ»ûÃÃÑÂ
À¸¶ÆÌ»¸ÑÂ
Æ»½ÄöÈÄÆÄ  neÌ  Åƾ ÓÈÄ ͶÇÈÄȶ Żƻº¶È;À¶
ºÄÁ¼Ã¶ ·ÑÈÒ  ƶ¸Ã¶  neÌ yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶
ÄÀÄÁÄÂÀd?Âs»Á»ÀȾ¸ÃÄÇÈÒÅÄÇÄÇ»ºÃ»ÂÉÀ¶Ã¶Áɺ·
qƾõÈÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ¸Ñº»Áµ»Èǵ ÀÄÃÈÉÆÄ  /& ¾ ÉǾÁ¾¸¶»Èǵ
udy ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 o¶ Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¸ÑÅÄÁûÃ
Åƻķƶ½Ä¸¶È»ÁÒ ͶÇÈÄÈÑ Ç Çĸ»ϻÃÃÑ ¹»È»Æĺ¾ÃÄ ¾
À¸¶ÆÌ»¸Ä¿ Çȶ·¾Á¾½¶Ì¾»¿ ͶÇÈÄÈÑ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ À¸¶Æ̻ =4
uǾÁ»ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á Ç ÀÄÁÁ»ÀÈÄƶ 97 Ç»ξ¸¶»Èǵ Ç Ǿ¹Ã¶ÁÄÂ
¹»È»Æĺ¾Ã¶ d Æ»½ÉÁÒȶȻ ö ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ» Èƶý¾ÇÈÄƶ 97
ÊÄƾÆÉ»Èǵ Ǿ¹Ã¶Á qy ÀÄÈÄÆÑ¿ ÅÆÄ¿ºµ ͻƻ½ ʾÁÒÈÆ =4
ÉǾÁ¾¸¶»Èǵº¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑÂuqyöÈƶý¾ÇÈÄƶË9797
s º»È»ÀÈÄƶ ö º¾Äº¶Ë 9' 9' Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö ǾÇÈ»ÂÉ
bru ÇÄÇÈĵÏÉÔ ¾½ ÓÁ»Â»ÃÈĸ 5 & 5 ¾ ö Æ»¹ÉÁµÈÄÆ
¹ÆÄÂÀÄÇȾ5ÇÀÄÈÄÆĹĽ¶È»ÂÅ嶻Èǵöuoy
f¾ÄºÑ 9' 9' ȾŶ ef f qÒ»½ÄʾÁÒÈÆ  ÁÔ·Ä¿ Ç
ͶÇÈÄÈÄ¿ÀeÌfÆÄÇÇ»Á¾fƾ fÆ Çĺ»Æ¼¶È ÅÄ  ¸¾ÈÀĸ
ÅÆĸĺ¶ qd   öÂÄȶÃÃĹÄ ö Æ»½¾ÇÈÄƶË nmt 
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â û »û»  Àp l¶ÈÉÎÀ¶ / ¾Â»»È  
¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qdÂÂÇÄȸĺÄÂÄȸ¾ÈÀ¶¸ÑÅÄÁûö
ö ÅÄÁ¾ÇȾÆÄÁĸÄ À¶ÆÀ¶Ç» Ç ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ ǻƺ»ÍþÀÄÂ
oo ºÁ¾ÃÄ¿   ¾ º¾¶Â»ÈÆÄ   o¶ÇÈÆÄ¿À¶
½¶ÀÁÔͶ»Èǵ ¸ ÉÇȶÃĸÀ» ÈÄÀĸ ÀÄÁÁ»ÀÈÄƶ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ  97
97 ƶ¸ÃѾ     ¾   Âb ÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃÄ pžǶþ»
Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸»º»Ãĸ[46].



d}splpyudstdjtgm~o}kqrjgnojl
fmfjbqbipobneÌ



f¶ÃÃÄ» ƶº¾ÄÅƾ»ÂÃÄ» ÉÇÈÆÄ¿ÇȸÄ ÅĽ¸ÄÁµ»È Åƾþ¶ÈÒ
¶ÂÅÁ¾ÈɺÃÄÂĺÉÁ¾Æĸ¶ÃÃÑ»Ǿ¹Ã¶ÁѸº¾¶Å¶½ÄûneÌ
pÃÄ Ä·Á¶º¶»È ¸ÑÇÄÀÄ¿ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÔ  û Ëɼ»  ÂÀdÂ
Åƾ ÇÄÄÈÃÄλþ¾ Ǿ¹Ã¶ÁÎÉ   j½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ ÅÄ
ÇÄÇ»ºÃ»ÂÉÀ¶Ã¶ÁÉÅƾƶÇÇÈÆÄ¿À»öÀeÌûËɼ»ºctÄÀ
ÅÄÈÆ»·Á»Ã¾µÅƾÇÆ»ºÃ»¿¹ÆÄÂÀÄÇȾÄÀÄÁÄÂb
s ¶ÃÈ»ÃÃÑ Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸ËĺÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ / &
¸Ñº»ÁµÔϾ¿
ÅÄÁÄÇÉ
ͶÇÈÄÈ
Åƾþ¶»ÂĹÄ
Ǿ¹Ã¶Á¶
dѺ»Á»ÃÃÑ¿ ¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á Ç Äȸĺ¶ À¶ÈÉÎÀ¾ /
ÅÄÇÈÉŶ»È ö ·¶½É Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ¸ËĺµÏ»¹Ä ¸ ÇÄÇȶ¸
À¶ÇÀĺÃĹÄ Ç»ǾȻÁµ o¶ Ó¾ÈÈ»Æ ÓÈĹÄ ¼» Èƶý¾ÇÈÄƶ Ç
Äȸĺ¶ À¶ÈÉÎÀ¾ / ÅÄÇÈÉŶ»È Ǿ¹Ã¶Á ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÀÄÈÄÆÑ¿
Çķƶà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 y¶ÇÈÄȶ Ǿ¹Ã¶Á¶ ¹»È»Æĺ¾Ã¶
½¶º¶»Èǵ Ŷƶ»Èƶ¾ ͶÇÈÄÈĽ¶º¶ÔÏ»¹Ä ÀÄÃÈÉƶ / s
q»Æ»ÇÈÆÄ¿À¶ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂ
Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ s y¶ÇÈÄȶ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ºÄÁ¼Ã¶
ÄÈÁ¾Í¶ÈÒǵ ÄÈ ͶÇÈÄÈÑ Åƾþ¶»ÂĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ ö ¸»Á¾Í¾ÃÉ
ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ ¸ º¶ÃÃÄ ÇÁÉͶ»  ö  ÀeÌ
l¶ÇÀĺÃÑ¿ Ç»ǾȻÁÒ ÇķƶÃÃÑ¿ ö Èƶý¾ÇÈÄƶË  97 ¾ 97
¸ÑÅÄÁûÃÅÄÇ˻»ppccÁ¶¹Äº¶ÆµÓÈÄÂÉÇ»ǾȻÁҾ»»È
·ÄÁÒÎÄ» ¸ÑËĺÃÄ» ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» ÍÈÄ ÅĽ¸ÄÁµ»È ¸ÀÁÔ;ÈÒ
ÀÄÃÈÉÆ / & öÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ö ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÉÔ ͶÇÈÄÈÉ ¸
ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃÉÔ Ì»ÅÒ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 r»¼¾ÂÑ ƶ·ÄÈÑ
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ Ç»ǾȻÁµ ÅÄ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ ÄÅÆ»º»ÁµÔÈǵ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â  Æ»½¾ÇÈÄÆĸ 5 ¾ 5 s ¸ÑËĺ¶ Ç»ǾȻÁµ
Ǿ¹Ã¶Á ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸Ëĺ Ó¾ÈÈ»ÆÃĹÄ
ÅĸÈÄƾȻÁµ ÇķƶÃÃĹÄ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 pà ÇĹÁ¶ÇÉ»È
¸ÑÇÄÀÄ»¸ÑËĺÃÄ»ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Ç»ǾȻÁµÇþ½À¾Â¸ËĺÃÑÂ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»ÂÅÒ»½ÄÀ»Æ¶Â¾Í»ÇÀĹÄʾÁÒÈƶ=4v¾ÁÒÈÆ=4
ÄÅÆ»º»Áµ»È Ç»Á»ÀȾ¸ÃÄÇÈÒ ÅÄ ÇÄÇ»ºÃ»ÂÉ À¶Ã¶ÁÉ pà ö¹Æɼ»Ã
ö ÇĹÁ¶Çĸ¶ÃÃÉÔ ö¹ÆɽÀÉ ÊÉÃÀ̾Ô ÀÄÈÄÆÄ¿ ¸ÑÅÄÁõ»È
Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 s ÓÈÄ¿ ö¹ÆɽÀ¾ öÅƵ¼»Ã¾» ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿
ͶÇÈÄÈÑ qy  ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸Ëĺ º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃĹÄ À¶ÇÀĺÃĹÄ
ÉǾÁ¾È»Áµ  qy ¸ÑÅÄÁûÃÃĹÄ ö Èƶý¾ÇÈÄƶË  97  97 d
À¶ÇÀĺÃÑË ÉǾÁ¾È»ÁµË ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈǵ ÇË»ÂÑ ö Èƶý¾ÇÈÄƶË
ƶ½ÃÄ¿ÇÈÆÉÀÈÉÆÑǸÀÁÔͻþ»Â¾ËÅÄÇ˻»plpcr»¼¾Â
ƶ·ÄÈÑ
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ
ÄÅÆ»º»Áµ»Èǵ
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â
Æ»½¾ÇÈÄÆĸ 5 5 ¾ 5 5 f»È»ÀÈÄÆ Åƾ»ÂþÀ¶ ¸ÑÅÄÁûÃ
ö º¾Äº» 9' ÀÄÈÄÆÑ¿ ö¹Æɼ»Ã ö ¸ÑÇÄÀÄ» ¸ËĺÃÄ»
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» Ó¾ÈÈ»ÆÃĹÄ ÅĸÈÄƾȻÁµ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97
qÄÇÈĵÃöµ ÇÄÇȶ¸ÁµÔ϶µ ·¶½Ä¸Ä¹Ä öÅƵ¼»Ã¾µ ÓÈĹÄ



Èƶý¾ÇÈÄƶ Ç»϶»È ƶ·ÄÍÉÔ ÈÄÍÀÉ º¾Äº¶ 9' ¸ ÅƵÂÄÂ
öÅƶ¸Á»Ã¾¾ ¾ Åĺº»Æ¼¾¸¶»È »» ¸ öͶÁ» Àƾ¸ÄÁ¾Ã»¿ÃĹÄ
ÉͶÇÈÀ¶ ¸ÄÁÒÈ  ¶ÂÅ»ÆÃÄ¿ ˶ƶÀȻƾÇȾÀ¾ ÍÈÄ Ä·»ÇŻ;¸¶»È
ÁÉÍλ» º»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾» ÇÁ¶·ÑË Ǿ¹Ã¶Áĸ ¶ ÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ ¾
·ÄÁ»» ¸ÑÇÄÀÉÔ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Í»Â Ä·ÑÍÃÑ¿ º»È»ÀÈÄÆ s
ö¹ÆɽÀ¾ Ó¾ÈÈ»ÆÃĹÄ ÅĸÈÄƾȻÁµ 97 ÅÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿
þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö Æ»¹ÉÁµÈÄÆ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ
¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ö Æ»½¾ÇÈÄÆ» 5 ¾  º¶Á»» ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ
½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ qƾ»ÂþÀ ¾Â»»È ÓÊÊ»ÀȾ¸ÃÉÔ ǾÇÈ»ÂÉ
¶¸ÈĶȾͻÇÀÄ¿ Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀ¾ ÉǾÁ»Ã¾µ bru  fÁµ ƶ·ÄÈÑ
ǾÇÈ»ÂÑ bru ¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ öÅƵ¼»Ã¾» qy Çþ¶»ÂÄ» Ç
ÀÄÁÁ»ÀÈÄƶ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 qÄÁļ¾È»ÁÒÃÑ» ¸ÄÁÃÑ ÓÈĹÄ
öÅƵ¼»Ã¾µÅÄÇÈÉŶÔȸ̻ÅÒ·¶½ÑÈƶý¾ÇÈÄƶ97ÀÄÈÄÆÑ¿
Åƾ ÅĸÑλþ¾ ÉÆĸõ ¸ËĺÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ ¶ ÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ ¾
Ǿ¹Ã¶Á¶qyÄÈÀÆѸ¶»ÈǵÈÄÅƾ¸Äº¾ÈÀ½¶ÀÆÑȾÔÈƶý¾ÇÈÄƶ
97  ¸ Æ»½ÉÁÒȶȻ Í»¹Ä É»ÃÒζ»Èǵ öÅƵ¼»Ã¾» ö Ó¾ÈȻƻ
ÓÈĹÄ Èƶý¾ÇÈÄƶ ĺÃĸƻ»ÃÃÄ Çþ¼¶»Èǵ ¾ öÅƵ¼»Ã¾»
žȶþµ Ç»ǾȻÁµ ¾ ŻƸĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ uqy ÍÈÄ Åƾ¸Äº¾È À
É»ÃÒλþÔÉǾÁ»Ã¾µÓȾËÀ¶ÇÀ¶ºÄ¸x»ÅÒÇÄÇÈĵ϶µ¾½5¾
9' ÇÁɼ¾È ºÁµ ÇĽº¶Ã¾µ ö ¶Ãĺ» 9' ÅÄÁļ¾È»ÁÒÃĹÄ
öÅƵ¼»Ã¾µ Ç»϶ÔÏ»¹Ä ƶ·ÄÍÉÔ ÈÄÍÀÉ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ¸
ÇÈÄÆÄÃÉ
ö¾·ÄÁÒλ¿
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ
È»Â
ǶÂÑÂ
ÀÄÂÅ»ÃǾÆɵ½¶ÈÉ˶þ»¸ÃÄǾÂĻƻ½¾ÇÈÄÆÄÂ5
uǾÁ¾È»ÁÒ ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ Åƾ»ÂþÀ¶ ¸ÑÅÄÁûà  ÅÄ ȾÅĸĿ
Ç˻» ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97 ¾ ÄÇÄ·»ÃÃÄÇÈ»¿ û ¾Â»»È
o¶¹ÆɽÀÄ¿ÉǾÁ¾È»ÁµÇÁɼ¾È¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿¹ÆÄÂÀĹĸÄƾȻÁÒ
d Ç ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â À¶ÈÉÎÀ¾ û »û»  p ¾Á¾ ¹ÄÁĸÃÑ»
È»Á»ÊÄÃÑ
lÄú»ÃǶÈÄÆ s ÇÁ»ºÉ»È ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ Ç ¸Ä½ºÉÎÃÑÂ
º¾ÓÁ»ÀÈƾÀÄ ÅÒ»½ÄʾÁÒÈÆ =4 Åƾ»ûà ȾŶ  vqq
¾Á¾vqqÇͶÇÈÄÈÄ¿öÇÈÆÄ¿À¾ÀeÌtƶý¾ÇÈÄÆÑ97
97 ȾŶ lt 9797 97  97  ȾŶ lt lt
97 97 97 97  ȾŶ lt f¾ÄºÑ 9'9' ȾŶ
lfb fÁµ öÂÄÈÀ¾ À¶ÈÉλÀ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ ÅÄÁ¾ÇȾÆÄÁĸѻ
À¶ÆÀ¶ÇÑÇÅĺÇÈÆÄ»ÍÃѾǻƺ»ÍþÀ¶Â¾ooºÁ¾ÃĿ¾
º¾¶Â»ÈÆÄÂÂÂl¶ÈÉÎÀ¾/¾/¾Â»ÔÈÅĸ¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶
qd  pȸĺ  É À¶ÈÉÎÀ¾ Ǻ»Á¶Ã ÄÈ  ¸¾ÈÀ¶ Ç;ȶµ ÄÈ
½¶½»ÂÁ»ÃÃĹÄ ¸Ñ¸Äº¶ u À¶ÈÉÎÀ¾ / Äȸĺ Ǻ»Á¶Ã ÄÈ  ¸¾ÈÀ¶
l¶ÈÉÎÀ¶ ÀÄÃÈÉƶ qy / ö¶ÈѸ¶»Èǵ ö Çȶú¶ÆÈÃÄÂ
Í»ÈÑÆ»ËÇ»À̾ÄÃÃÄ À¶ÆÀ¶Ç» ¾ ÅÄ»϶»Èǵ ¸ ÈÆɷͶÈÑ¿
Ê»ÆƾÈĸѿ ¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ ¾½ Ê»Æƾȶ ¶ÆÀ¾  oo



ǻƺ»ÍþÀ  ¾½ ÈĹÄ ¼» ¶Ȼƾ¶Á¶ l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd    o¶ÇÈÆÄ¿ÀÉ Åƾ»ÂþÀ¶ ÇÁ»ºÉ»È
ö;öÈÒ Ç uoy  ÉÇȶÃĸ¾¸  ¸ ÈÄÍÀ» ÇÄ»º¾Ã»Ã¾µ Ó¾ÈÈ»Æĸ
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 97 97 öÅƵ¼»Ã¾» ƶ¸ÃÄ» ÅÄÁĸ¾Ã»
öÅƵ¼»Ã¾µ žȶþµ Åĺ·ÄÆÄ ƻ½¾ÇÈÄƶ 5 o¶ÅƵ¼»Ã¾µ ö
ÓÁ»ÀÈÆĺ¶Ë Èƶý¾ÇÈÄÆĸ  À¶ÇÀ¶ºÄ¸ qy ¾ bru ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ
Åĺ·ÄÆÄ ƻ½¾ÇÈÄÆĸ ¸ ̻ž ·¶½Ñ Åƾ ÄÈÇÉÈÇȸ¾¾ ¸ËĺÃĹÄ
Ǿ¹Ã¶Á¶¾ÄÈÀÁÔÍ»ÃÃĹ»È»Æĺ¾Ã»

o¶ÅƵ¼»Ã¾µö¸Ñ¸Äº¶ËÈƶý¾ÇÈÄÆĸ
8N
8Ó

97 97 97 97 97 97 97 97 97
 





 

97


lÄÃÈÉÆ / & öÇÈƶ¾¸¶»Èǵ ö ͶÇÈÄÈÉ qy ÀeÌ ¸ËĺÃÄ¿
ÀÄÃÈÉÆ öÇÈƶ¾¸¶»Èǵ ö ÇÆ»ºÃÔÔ ͶÇÈÄÈÉ º¾¶Å¶½Äö qÄÁÃÄ»
ÄžǶþ»Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[47].



qrjgnojlfmsjstgn}rbfjpuqrbdmgoj

qƾ»ÂþÀÅÆ»ºÇȶ¸Áµ»ÈÇÄ·Ä¿ÇÉŻƹ»È»Æĺ¾ÃöÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ö
ʾÀǾÆĸ¶ÃÃÉÔ ͶÇÈÄÈÉ fÁµ Ä·»ÇŻͻþµ ·»ÇÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÄ¿
Ǹµ½¾ ¹»È»Æĺ¾Ã Åƾ»ÂþÀ¶ ÇÄ·¾Æ¶ÔÈ ÅÄ Ç˻» ¹»Ã»Æ¶ÈÄƶ Ç
À¸¶ÆÌ»¸Ä¿ Çȶ·¾Á¾½¶Ì¾»¿ ͶÇÈÄÈÑ o¶ ¸Ëĺ» Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ»ûÃÅÄÁÄÇĸĿʾÁÒÈÆÄȺ»ÁµÔϾ¿¶ÃÈ»ÃÃÉÄȸËĺÃĹÄ
Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ÈÄ ɸ»Á¾Í¾¸¶»È ¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ ¾
É»ÃÒζ»È ķƶÈÃÄ» ¾½ÁÉͻþ» ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¸ ¶ÃÈ»ÃÃÉ
ÅĽ¸ÄÁµ»È·»½ŻƻÇÈÆÄ¿À¾¸ËĺÃÑËÀÄÃÈÉÆĸÅƾ»þÈÒÁÔ·Ä¿
¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿À¶Ã¶Á¸ͶÇÈÄÈÃÑËÅÆ»º»Á¶Ë¸Ñº»Á»ÃÃÑ˺Áµ
ƶº¾ÄÉÅƶ¸Á»Ã¾µÂĺ»ÁµÂ¾ÅÉÈ»ÂÅÆÄÇÈÄ¿½¶Â»ÃÑÀ¸¶ÆÌ»¸Ä¹Ä
Æ»½ÄöÈÄƶ qƾ ÓÈÄ ƶ½Ã¾Ì¶ ÅÄ ͶÇÈÄÈ» »¼ºÉ ÇÄÇ»ºÃ¾Â¾
À¶Ã¶Á¶Â¾Âļ»È·ÑÈÒƶ¸Ã¶neÌ
e»È»Æĺ¾Ã ƶ·Äȶ»È ö ͶÇÈÄÈ» ÀÄÈÄƶµ þ¼» ͶÇÈÄÈÑ
Åƾþ¶»ÂĹÄǾ¹Ã¶Á¶öÀeÌf¾Äº9'ÇÁɼ¾Èº»È»ÀÈÄÆÄÂ
Ǿ¹Ã¶Á¶D9'º»È»ÀÈÄÆÄÂǾ¹Ã¶Á¶bruo¶ÅƵ¼»Ã¾»Ǿ¹Ã¶Á¶
ºÁµ bru Çþ¶»Èǵ Ç ŻƸ¾ÍÃÄ¿   Ä·ÂÄÈÀ¾ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄƶ
ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ  ¾ ¸ÑÅƵÂÁµ»Èǵ ÀÆ»Âþ»¸Ñ º¾ÄºÄÂ
ÀÄÈÄÆÑ¿ĺÃĸƻ»ÃÃÄÄÅÆ»º»Áµ»Èƶ·ÄÍÉÔÈÄÍÀÉÇ»ǾȻÁµ¾
Èƶý¾ÇÈÄÆĸÉǾÁ¾È»ÁµÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ͶÇÈÄÈÑy»ÈÀ¶µƶ·Äȶ
ǾÇÈ»ÂÑ bru ¸¶¼Ã¶ ¹Á¶¸ÃÑ ķƶ½Ä Åƾ û·ÄÁÒξË
ƶÇÇÈĵþµËÅƾ»ÂþÀ¶ÄÈŻƻº¶È;À¶
qƾ»ÂþÀ ƶÇÇ;ȶà ö Åƾ»ûþ» ¹ÄÈĸÑË º»È¶Á»¿ ¸ ÈÄÂ
;ÇÁ»
¾
ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆĸ
ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿
ͶÇÈÄÈÑ
qÆÄ»¼ÉÈÄÍöµ ͶÇÈÄȶ Âļ»È ·ÑÈÒ ¸ ÅÆ»º»Á¶Ë ÄÈ  ºÄ 
ÀeÌ qÄÀ¶½¶È»Á»Â À¶Í»Çȸ¶ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄƶ ¸ÑÇÄÀÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ
µ¸Áµ»Èǵ ºÄ·ÆÄÈÃÄÇÈÒ pö ºÄÁ¼Ã¶ ·ÑÈÒ ƶ¸Ã¶ 
z¾Æ¾Ã¶ ÅÄÁÄÇÑ Åƾþ¶»ÂĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶  ÀeÌ nÄÃȾÆĸ¶ÈÒ
Åƾ»ÂþÀÇÁ»ºÉ»ÈöĺÃÄ¿ÅÁ¶È»nÄÃȶ¼Âļ»È·ÑÈÒÁÔ·ÑÂ
l¶ÆÀ¶ÇÑ À¶ÈÉλÀ / ¾ / ¾Â»ÔÈ º¾¶Â»ÈÆ   qĺÇÈƶ¾¸¶ÔÈ
À¶ÈÉÎÀÉ Ê»ÆƾÈĸѾ ǻƺ»ÍþÀ¶Â¾ ƶÇÇÈĵþ» »¼ºÉ Äǵ¾
À¶ÈÉλÀ ƶ¸ÃÄ   ûķËĺ¾ÂÄ ÇÈÆĹÄ ¸Ñº»Æ¼¾¸¶ÈÒ ÓÈÄ
ƶÇÇÈĵþ»  l¶ÈÉÎÀ¾ öÂÄȶÃÑ ÅÆĸĺÄ qd  /
Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ¶ /   ¸¾ÈÀĸ Ç ÄȸĺÄ ÄÈ ÈÆ»ÈÒ»¹Ä
¸¾ÈÀ¶ Ç;ȶµ ÄÈ ½¶½»ÂÁ»ÃÃĹÄ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ si ÀÄÃ̶
dÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ ºÆÄÇÇ»ÁÒ / ö¶ÈѸ¶»Èǵ ö ¾½ÄÁµÌ¾ÄÃÃÄÂ
À¶ÆÀ¶Ç» º¾¶Â»ÈÆÄ   ¾ ºÁ¾ÃÄ¿   ÅÆĸĺÄ qd 
¸¾ÈÄÀ À ¸¾ÈÀÉ ºÄ ½¶ÅÄÁûþµ fÆÄÇÇ»ÁÒ ÂļÃÄ öÂÄȶÈÒ ¾ ö



Æ»½¾ÇÈÄÆ» nmt ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â û »û»  ÀpÂ
o¶Á¶¼¾¸¶Ã¾» Åƾ»ÂþÀ¶ ½¶ÀÁÔͶ»Èǵ ¸ öÇÈÆÄ¿À» ¸ËĺÃĹÄ
ÅÄÁÄÇĸĹÄ ʾÁÒÈƶ ¾ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆĸ ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿
ͶÇÈÄÈÑb¸ÈÄÆÆ»ÀÄ»úɻÈöÇÈƶ¾¸¶ÈÒÅƾ»ÂþÀÅÄǾ¹Ã¶Á¶Â
Żƻº¶È;À¶ Ç ÉÀÄÆÄÍ»ÃÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÄ¿ gÇÁ¾ öÇÈƶ¾¸¶ÈÒ
Åƾ»ÂþÀ ÄÈ ¹»Ã»Æ¶ÈÄƶ Çȶú¶ÆÈÃÑË Ǿ¹Ã¶Áĸ ûķËĺ¾ÂÄ
ÄÍ»ÃÒ ÈÄÍÃÄ ½Ã¶ÈÒ ͶÇÈÄÈÉ Żƻº¶È;À¶ ¾ öÇÈÆľÈÒ ö û»
¹»Ã»Æ¶ÈÄÆq»Æ»ºöÇÈÆÄ¿ÀÄ¿ÀÅƾ»ÂþÀÉÅĺÀÁÔͶÔȶÃÈ»ÃÃÉ
ºÁ¾ÃĿ¶À¸ÑËĺɸÑÇÄÀÄÄÂÃѻȻÁ»ÊÄÃÑ
qÄÁÃĻĞǶþ»ÇË»ÂÑÅƾ»ÂþÀ¶¾»¹ÄÂÄÃȶ¼¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸
[ 69].





qrjgnojlqpngwpustpkyjdpksjstgn}
rbfjpuqrbdmgoj

dËĺÃÄ¿
À¶ÇÀ¶º
Åƾ»ÂþÀ¶
ÇķƶÃ
ÅÄ
Ç˻»
Ǹ»ÆËÆ»¹»Ã»Æ¶È¾¸ÃĹÄ º»È»ÀÈÄƶ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97
s¸»ÆËÆ»¹»Ã»Æ¶ÈÄÆ Ä·Á¶º¶»È ½¶Â»Í¶È»ÁÒÃѾ ǸĿÇȸ¶Â¾ 
¸ÑÇÄÀÄ¿ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÔ ¶ÁÄ¿ ½¶¸¾Ç¾ÂÄÇÈÒÔ ÉÆĸõ
¸ÑËĺÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ ÄÈ ÉÆĸõ ¸ËĺÃĹÄ ÅÆÄÇÈÄÈÄ¿ ĺöÀÄ »ÂÉ
ǸĿÇȸ»ÃÃѾûºÄÇȶÈÀ¾¶Á¶µ¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ¾½ÁÉͻþ»
Ǿ¹Ã¶Á¶ ¸ Æ»½ÉÁÒȶȻ ÀÄÈÄÆĹÄ Äà ƶ·Äȶ»È À¶À ¶ÁÄÂÄÏÃÑ¿
Żƻº¶È;À ¾ Âļ»È »ζÈÒ ºÆɹ¾Â Åƾ»ÂþÀ¶Â r¶·Äȶ
Ǹ»ÆËÆ»¹»Ã»Æ¶È¾¸ÃĹÄ º»È»ÀÈÄƶ ÄžǶö ¸Ä ÂÃĹ¾Ë Àþ¹¶Ë ¾
ÇȶÈÒµËÅÄƶº¾ÄÉÅƶ¸Á»Ã¾Ô¾½º»ÇÒûƶÇǶÈƾ¸¶»Èǵ

o¶ ö¹ÆɽÄÍÃÄ ƻ½¾ÇÈÄÆ» ¸ËĺÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ 5 ¸Ñº»ÁµÔÈǵ
ÀÆÄ» ÅÄÁ»½ÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ žÁÄķƶ½ÃÑ» ¾ÂÅÉÁÒÇÑ ¹¶Î»Ã¾µ Ç
ͶÇÈÄÈÄ¿  ÀeÌ ºÁµ ¾Ë ʾÁÒÈƶ̾¾ ¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ Ì»ÅÒ
5& ºÁµ ÈÄ¿ ¼» Ì»Á¾ ÇÁɼ¾È ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s Ⱦ ¼»
ÓÁ»Â»ÃÈÑ Å嶸ÁµÔÈ ÀƶÈÀĸƻ»ÃÃÑ» ¾ÂÅÉÁÒÇÃÑ» ÅÄ»˾
öÅƾ»Æ ÄÈ ÓÁ»ÀÈÆĺ¸¾¹¶È»Á»¿ ÉÅƶ¸Áµ»ÂÄ¿ Âĺ»Á¾  ¾



ͶÇȾÍÃÄ ÎÉÂÑ Ǹ»ÆËÆ»¹»Ã»Æ¶È¾¸ÃĹÄ º»È»ÀÈÄƶ qÄÁ»½ÃÑ¿
Ǿ¹Ã¶ÁöÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ»Èƶý¾ÇÈÄƶ97ƶ·ÄȶÔÏ»¹Ä¸Æ»¼¾Â»
Á¾Ã»¿ÃĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ  »Ï» º¶Á»À ÄÈ ŶͻÀ ÅƵÂÄɹÄÁÒÃÑË
¾ÂÅÉÁÒÇĸ ûķËĺ¾ÂÑË ºÁµ ƶ·ÄÈÑ º»Î¾ÊƶÈÄƶ fÁµ
ÅÄÁÉͻþµ ËÄÆÄλ¿ ÅƵÂÄɹÄÁÒÃÄ¿ ÊÄÆÂÑ ¾ÂÅÉÁÒÇĸ ÇÁɼ¾È
ÉǾÁ¾È»ÁÒ  ÊÄƾÆĸ¶È»ÁÒ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 qƾ
ÄÈÇÉÈÇȸ¾¾ ÅÄÁ»½ÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ ÀĹº¶ ö ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ» 
Èƶý¾ÇÈÄƶ
97
ÇÉÏ»ÇȸɻÈ
ÎÉÂĸĿ
Ǿ¹Ã¶Á
Ǹ»ÆËÆ»¹»Ã»Æ¶ÈÄƶ û·ÄÁÒÎÄ¿ ¶ÂÅÁ¾ÈɺÑ Èƶý¾ÇÈÄÆ 97
öËĺ¾Èǵ ¸ ÇÄÇÈĵþ¾ û¹ÁÉ·ÄÀĹÄ öÇÑϻþµ öÅƵ¼»Ã¾»
»¼ºÉ»¹ÄÀÄÁÁ»ÀÈÄÆľӾÈÈ»ÆÄÂÇÄÇȶ¸Áµ»ÈÂd¾
Äà û ÉǾÁ¾¸¶»È ¸ËĺÃÄ¿ Ǿ¹Ã¶Á t¶À¶µ ƶ·ÄͶµ ÈÄÍÀ¶
Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ÉÇȶö¸Á¾¸¶»Èǵ ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ ƻ½¾ÇÈÄÆÄÂ
5 qƾ Åĵ¸Á»Ã¾¾ ŶͻÀ ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÃÑË ¾ÂÅÉÁÒÇĸ
Ǹ»ÆËÆ»¹»Ã»Æ¶È¾¸ÃÑ¿º»È»ÀÈÄÆÅ嶻Èö·¶½ÉÈƶý¾ÇÈÄƶ97
ŶÍÀ¾ ¾ÂÅÉÁÒÇĸ ÅÄÁļ¾È»ÁÒÃÄ¿ ÅÄÁµÆÃÄÇȾ ÄÈƾ̶ȻÁÒöµ
ÅÄÁɸÄÁö Ǿ¹Ã¶Áĸ ½¶ÀÆѸ¶»È Èƶý¾ÇÈÄÆ 97 ¾ ö »¹Ä
ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ»
ÊÄƾÆÉÔÈǵ
¾ÂÅÉÁÒÇÑ
ÅÄÁļ¾È»ÁÒÃÄ¿
ÅÄÁµÆÃÄÇȾ ÄÈÀÆѸ¶ÔϾ» ÀÁÔÍ»¸Ä¿ À¶ÇÀ¶º ö Èƶý¾ÇÈÄÆ»
97 o¶ »¹Ä ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ» ÊÄƾÆÉÔÈǵ ŶÍÀ¾ ¾ÂÅÉÁÒÇĸ
ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÄ¿ ÅÄÁµÆÃÄÇȾ Ç ¶ÂÅÁ¾ÈɺĿ ƶ¸ÃÄ¿ öÅƵ¼»Ã¾Ô
¾ÇÈÄÍþÀ¶žȶþµÄþÅĺ¶ÔÈǵö¸Ëĺº»Î¾ÊƶÈÄƶÀĶú
s˻¶º»Î¾ÊƶÈÄƶÀĶúûÅƾ¸Äº¾ÈǵÈÀ¸º¶ÃÃÄ¿Àþ¹»
ƶÇǶÈƾ¸¶ÔÈǵÁ¾ÎÒÅƾ»Âöµ¶ÅŶƶÈÉƶqÄÁÃĻĞǶþ»
ǾÇÈ»ÂÑÅƾ¸Äº¾Èǵ¸[70 ].



qrjgnojlfjbqbipobneÌ
obnjlrpswgnbwsgrjjl

yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÅƾ»ÂþÀ¶ÅƾÄÈÃÄλþ¾Ǿ¹Ã¶Á?Îɺ·
ÄÀÄÁÄÂÀdÂs»Á»ÀȾ¸ÃÄÇÈÒÅÄÇÄÇ»ºÃ»ÂÉÀ¶Ã¶Áɺ·ÅÄ
½»ÆÀ¶ÁÒÃÄÂÉ À¶Ã¶ÁÉ   º· nÄÏÃÄÇÈÒ  uoy   ÂdÈ
o¶ÅƵ¼»Ã¾» žȶþµ ÄÈ  ºÄ  d s¾¹Ã¶Á Ç ¶ÃÈ»ÃÃÑ ÅÄÇÈÉŶ»È
ö ·¶½É Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ÀÄÈÄÆÑ¿ ¸ÑÅÄÁõ»È ÆÄÁÒ
Æ»½ÄöÃÇÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ ¸ÑÇÄÀÄ¿ ͶÇÈÄÈÑ lÄÃÈÉÆ / &
ÄÅÆ»º»Áµ»È Ç»Á»ÀȾ¸ÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ÅÄ ½»ÆÀ¶ÁÒÃÄÂÉ À¶Ã¶ÁÉ
uǾÁ»ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö  ¸Ëĺ Åƻķƶ½Ä¸¶È»Áµ
ͶÇÈÄÈÑ ¸ÑÅÄÁûÃÃĹÄ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ÅÄ Ç˻» Ç
Çĸ»ϻÃÃÑ ¹»È»Æĺ¾ÃÄ ͶÇÈÄȶ ÀÄÈÄÆĹÄ Çȶ·¾Á¾½¾Æĸ¶Ã¶
À¸¶Æ̻ =4s ¸ÑËĺ¶ Åƻķƶ½Ä¸¶È»Áµ Ǿ¹Ã¶Á  qy ÅÄÇÈÉŶ»È
ö ʾÁÒÈÆ =4 ¶ ½¶È»Â ö ¸Ëĺ  uqy ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ '$
dÑËĺÃÄ¿À¶ÇÀ¶ºuqy¸ÑÅÄÁûÃÅÄûÇȶú¶ÆÈÃÄ¿Ç˻»ÆÄÁÒ
ö¹ÆɽÀ¾ ¸ÑÅÄÁõ»È Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ÈÄ ûÂÃĹÄ ÉËɺζ»È
À¶Í»ÇȸÄ º»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾µ ÃÄ ½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ ÉÅÆÄ϶»È ÇË»ÂÉ s
¸ÑËĺ¶ º»È»ÀÈÄƶ öÅƵ¼»Ã¾» ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ ÅÄÇÈÉŶ»È ö
Æ»¹ÉÁµÈÄÆ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ ¾ Ç û¹Ä ö ¸Ëĺ uoy ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ
l¶ÈÉÎÀ¶ / öÂÄȶö ö Ê»ÆƾÈĸÄ ÇȻƼû ºÁ¾ÃÄ¿  ¾



º¾¶Â»ÈÆľÇĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qdÂÂÇ
ÄȸĺÄ ÄÈ  ¸¾ÈÀ¶ Ç;ȶµ Çþ½É ÅÄ Ç˻» fÆÄÇÇ»ÁÒ fÆ
öÂÄȶà ö ȶÀÄ ¼» ÇȻƼû ¾ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶
qdÂÂ
o¶ÇÈÆÄ¿ÀÉ ö;öÔÈ Ç ÉÇȶÃĸÀ¾ ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃÑË  ÈÄÀĸ
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 97 ¾ 97 ƶ¸ÃѾ ÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃÄ  ¾  Âb 
Åĺ·¾Æ¶µ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾µ Æ»½¾ÇÈÄÆĸ 5 ¾ 5 Æ»½¾ÇÈÄÆ 5
Åĺ·¾Æ¶ÔÈ ÅÄ ¾þÂÉÂÉ ¾ÇÀ¶¼»Ã¾¿  Åƾ ¾þ¶ÁÒÃÄ ÉÆĸû
ÎÉÂĸ ö ¸ÑËĺ» uoy lÄÃÈÉÆ / &  öÇÈƶ¾¸¶»Èǵ ö
ǻƻº¾ÃÉ Åƾþ¶»ÂĹÄ º¾¶Å¶½Äö fÁµ ÉÁÉÍλþµ ¸ËĺÃÑË
Ŷƶ»ÈÆĸ ÇË»ÂÉ Åƾ»ÂþÀ¶ ÂļÃÄ Âĺ»Æþ½¾Æĸ¶ÈÒ
Åƾ»þ¸ »Ï» ĺÃÉ ÇŻ̾¶Á¾½¾Æĸ¶ÃÃÉÔ ¾ÀÆÄÇË»ÂÉ 
lqs pö ¸ÑÅÄÁõ»È ÊÉÃÀ̾¾ Ç»ǾȻÁµ ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶
dÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈöµ ͶÇÈÒ ÇË»ÂÑ ½¶Â»Ãµ»Èǵ ö ÇË»ÂÉ
Åƾ¸»º»ÃÃÉÔþ¼»l¶ÈÉÎÀ¶/¸ÓÈÄÂÇÁÉͶ»¸ÑÅÄÁõ»Èǵ·»½
Äȸĺ¶ ¶ Èƶý¾ÇÈÄÆ 97 ¸ÑÅÄÁõ»È ÆÄÁÒ ÇĹÁ¶ÇÉÔÏ»¹Ä
ÓÁ»Â»ÃȶqÄÁÃĻĞǶþ»Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸»º»Ãĸ[48].



d}splpyudstdjtgm~o}kynqrjgnojl
ob9neÌ
r¶º¾ÄÅƾ»ÂÃÄ»ÉÇÈÆÄ¿ÇȸÄÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃĺÁµÅƾ»Â¶Ǿ¹Ã¶Á¶
¸ º¾¶Å¶½Äû  neÌ Ç ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾»Â ɽÀÄÅÄÁÄÇÃÄ¿
ͶÇÈÄÈÃÄ¿ ÂĺÉÁµÌ¾¾ Ç º»¸¾¶Ì¾»¿ ͶÇÈÄÈÑ  ÀeÌ
yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ ȶÀĹÄ Åƾ»ÂþÀ¶ ÄÀÄÁÄ  ÂÀd o¶ÅƵ¼»Ã¾»
žȶþµ  dj½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒÅÄÇÄÇ»ºÃ»Âɾ½»ÆÀ¶ÁÒÃÄÂÉ
À¶Ã¶Á¶ÂûËɼ»ºc¾ºc
qƾ»ÂþÀ ¸ÑÅÄÁûà ÅÄ ÇÉŻƹ»È»Æĺ¾ÃÃÄ¿ Ç˻» ö
¾ÃÈ»¹Æ¶ÁÒÃÄ¿ ¾ÀÆÄÇ˻» lwb ÀÄÈÄƶµ ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã¶
ºÁµ ƶ·ÄÈÑ ¸ ÈƶÀÈ» qy Åƾ»ÂþÀĸ Ç º¸Ä¿ÃÑÂ
Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾»Â ͶÇÈÄÈÑ fÁµ ÉÅÆÄϻþµ ÇË»ÂÑ ¸ öλÂ
ÇÁÉͶ»¾ÇÅÄÁҽɻÈǵÈÄÁÒÀÄĺÃÄÅƻķƶ½Ä¸¶Ã¾»ͶÇÈÄÈÑ



s¾¹Ã¶Á ÄÈ ¶ÃÈ»ÃÃÑ ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸ËĺÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ / s
öÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ö ͶÇÈÄÈÉ ¸ËĺÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ f¾ÄºÑ 9' 9'
ÇÁɼ¶ÈºÁµĹƶþͻþµ¸ËĺÃĹÄǾ¹Ã¶Á¶·ÄÁÒÎÄ¿¶ÂÅÁ¾ÈɺÑ
öÅƾ»Æ ¾ÂÅÉÁÒÇÃÑË ÅÄ»Ë lÄÃÈÉÆ / s ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ
ÅĺÀÁÔͻà À ½¶È¸ÄÆÉ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ȾŶ lqb ÈÄÈ
Èƶý¾ÇÈÄÆ ¸ÑÅÄÁõ»È ÆÄÁÒ Æ»½ÄöÃÇÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ ¸ÑÇÄÀÄ¿
ͶÇÈÄÈÑ d »¹Ä ÇÈÄÀĸÉÔ Ì»ÅÒ ¸ÀÁÔͻà ÀÄÃÈÉÆ / & ȶÀ¼»
öÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ö ͶÇÈÄÈÉ Åƾþ¶»ÂĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ s À¶ÈÉÎÀ¾
Ǹµ½¾ / ÉǾÁ»ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸Ëĺ Ç»ǾȻÁµ 
¾ÀÆÄÇË»ÂÉ '$ o¶ ¸ÈÄÆÄ¿ ½¶È¸ÄÆ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ÅÄÇÈÉŶ»È
öÅƵ¼»Ã¾»Çþ¶»ÂĻǺ¸¾¼À¶ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃĹÄÆ»½¾ÇÈÄƶ5
j½Â»Ã»Ã¾»Â öÅƵ¼»Ã¾µ ö ¸ÈÄÆÄ ½¶È¸ÄÆ» Èƶý¾ÇÈÄƶ
¾½Â»ÃµÔÈ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ ÉǾÁ»Ã¾µ Æ»½ÄöÃÇÃĹÄ ÉǾÁ¾È»Áµ ö
Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97¾ À¶À ÇÁ»ºÇȸ¾» ÅĸÑζÔÈ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ
¸Ç»¹Ä Åƾ»ÂþÀ¶  ¸ Ì»ÁÄ e»È»Æĺ¾Ã Åƾ»ÂþÀ¶ ¸ÑÅÄÁûà ö
ÓÁ»Â»ÃȶË ¸ËĺµÏ¾Ë ¸ ÇÄÇȶ¸ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ '$ »¹Ä ͶÇÈÄȶ
ÄÅÆ»º»Áµ»Èǵ ÅĺÀÁÔÍ»ÃÃÑ À ¸Ñ¸ÄºÉ  À¸¶ÆÌ»¸ÑÂ
Æ»½ÄöÈÄÆÄ y¶ÇÈÄȶ À¸¶ÆÌ»¸Ä¹Ä Æ»½ÄöÈÄƶ ºÄÁ¼Ã¶
ÄÈÁ¾Í¶ÈÒǵÄÈͶÇÈÄÈѸËĺÃĹÄǾ¹Ã¶Á¶öÀeÌ ¸»ÃÒÎÉÔ
¾Á¾ ·ÄÁÒÎÉÔ ÇÈÄÆÄÃÉ  s ¸ÑËĺ¶ Ç»ǾȻÁµ Ǿ¹Ã¶Á qy ͻƻ½
·ÉÊ»ÆÃÑ¿À¶ÇÀ¶ºÅÄÇÈÉŶ»ÈöÅÒ»½ÄÀ»Æ¶Â¾Í»ÇÀ¾¿ʾÁÒÈÆ=4
ÀÄÈÄÆÑ¿ ÄÅÆ»º»Áµ»È Ç»Á»ÀȾ¸ÃÄÇÈÒ ÅÄ ÇÄÇ»ºÃ»ÂÉ À¶Ã¶ÁÉ s
¸ÑËĺ¶ ʾÁÒÈƶ =4 Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ 
Ĺƶþ;ȻÁÒ qy ¾ ͶÇÈÄÈÃÑ¿  º»È»ÀÈÄÆ ¸ËĺµÏ¾» ¸ ÇÄÇȶ¸
¾ÀÆÄÇË»ÂÑ '$ qµÈ¾À¶ÇÀ¶ºÃÑ¿ uqy ¾Â»»È ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ
ÉǾÁ»Ã¾µ ÅÄ öÅƵ¼»Ã¾Ô ÄÀÄÁÄ  f»È»ÀÈÄÆ ¸ÑÅÄÁûà ÅÄ
Ç˻» º¸Ä¿ÃĹÄ ·¶Á¶ÃÇÃĹÄ ŻƻÂÃļ¾È»Áµ fÁµ ÃÄƶÁÒÃÄ¿
ƶ·ÄÈÑ º»È»ÀÈÄƶ ûķËĺ¾Â ʶ½ÄǺ¸¾¹¶ÔϾ¿ ÀÄÃÈÉÆ / s
r»½¾ÇÈÄÆ 5 ÎÉÃȾÆÉ»È ÀÄÃÈÉÆ ƶÇξƵµ Ȼ ǶÂÑ »¹Ä
ÅÄÁÄÇÉ ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ pÈ û¹Ä ½¶¸¾Ç¾È ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ ¾
ÉÆĸ»ÃÒ ÎÉÂĸ ö ¸ÑËĺ» ÉÇÈÆÄ¿Çȸ¶ r»½¾ÇÈÄÆ 5
Åĺ·¾Æ¶»Èǵ ÅÄ ÄÅȾ¶ÁÒÃÄÂÉ ½Ã¶Í»Ã¾Ô Åƾ¸»º»ÃÃÑË
ÅÄÀ¶½¶È»Á»¿ qÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á ÉǾÁ¾¸¶»Èǵ
ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÑÂuiyÀÄÈÄÆÑ¿ȶÀ¼»öËĺ¾Èǵ¸¾ÀÆÄÇ˻»
'$ ¾ ÅÄÇÈÉŶ»È  ö Æ»¹ÉÁµÈÄÆ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ ¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ö
Æ»½¾ÇÈÄÆ» 5 ¶ Ç º¸¾¼À¶ ÓÈĹÄ Żƻ»ÃÃĹÄ Æ»½¾ÇÈÄƶ  ö
¸Ëĺ uiy ¸ÑÅÄÁûÃÃĹÄ ö ¾ÀÆÄÇ˻» '$ ȾŶ lwb
qƾ»ÂþÀ ¾Â»»È ǾÇÈ»ÂÉ ·»ÇÎÉÂÃÄ¿ öÇÈÆÄ¿À¾ ÀÄÈÄƶµ
ƶ·Äȶ»È ÇÁ»ºÉÔϾ ķƶ½Ä qƾ ÄÈÇÉÈÇȸ¾¾ ¸ËĺÃĹÄ
Ǿ¹Ã¶Á¶ ¾Á¾ ½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ Çþ¼»Ã¾¾ »¹Ä ÉÆĸõ ö ¸Ñ¸Äº» 
¾ÀÆÄÇË»ÂÑ'$Æ»½ÀÄɸ»Á¾Í¾¸¶»ÈǵÉÆĸ»ÃÒÎÉÂĸÀÄÈÄÆÑ»



¾Â»ÔȶÀǾ¶ÁÒÃÉÔÇÅ»ÀÈƶÁÒÃÉÔÅÁÄÈÃÄÇÈÒ¸º¾¶Å¶½Äû
ÀeÌ ÈÄÈ ÎÉ ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¶ÀȾ¸ÃÑ¿ ʾÁÒÈÆ ÇķƶÃÃÑ¿ ö
ÄŻƶ̾ÄÃÃÄÂÉǾÁ¾È»Á»¸ËĺµÏ»Â¸ÇÄÇȶ¸¾ÀÆÄÇË»ÂÑ'$
uǾÁ»ÃÃÑ¿Ǿ¹Ã¶ÁÎÉÂĸÅÄÇÈÉŶ»Èöº»È»ÀÈÄÆÇķƶÃÃÑ¿ö
º¾Äº» 9' ¹º» ¾ Åƻķƶ½É»Èǵ ¸ ÉÆĸ»ÃÒ ÅÄÇÈĵÃÃĹÄ
öÅƵ¼»Ã¾µ ÈÄ öÅƵ¼»Ã¾» ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸Ëĺ Èƾ¹¹»Æ¶
¸ËĺµÏ»¹Ä ¸ ÇÄÇȶ¸ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ '$ ö ¸ÑËĺ» ÀÄÈÄÆĹÄ
¸Ñ¸Äº ÅƾÄÈÇÉÈÇȸ¾¾ÅÄÁ»½ÃĹÄǾ¹Ã¶Á¶ÉÇȶö¸Á¾¸¶»Èǵ
ÃÉÁ»¸Ä¿ÉÆĸ»ÃÒÈÄÈÉÆĸ»ÃÒÎÉÃȾÆÉ»ÈÆ»¹ÉÁµÈÄƹÆÄÂÀÄÇȾ
5 ¾ ·ÁÄÀ¾ÆÉ»È ¸Ëĺ uiy qÄÆĹ Çƶ·¶ÈѸ¶Ã¾µ ǾÇÈ»ÂÑ
·»ÇÎÉÂÃÄ¿ öÇÈÆÄ¿À¾ ÉÇȶö¸Á¾¸¶»Èǵ Æ»½¾ÇÈÄÆÄ 5 d
Åƾ»ÂþÀ» ¸Â»ÇÈÄ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ '$ ȾŶ lwb ÂļÃÄ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ¾ÀÆÄÇË»ÂÉ lvwb ȶ ¾ÀÆÄÇ˻¶ ÅÄ
ǸĻÂÉ ÇÄÇȶ¸É ¶Ã¶ÁĹ¾Íö lwb ÃÄ ÄÈÁ¾Í¶»Èǵ
ƶÇÅÄÁļ»Ã¾»Â ¸Ñ¸ÄºÄ¸ d»ÇÈÄ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ '$ ÂļÃÄ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ luo luo ¾Á¾ ¸ÑÅÄÁþÈÒ uiy ö
º¾ÇÀÆ»ÈÃÑË ÓÁ»Â»ÃȶË tƶý¾ÇÈÄÆ lq ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ ö
lq
qÒ»½ÄÀ»Æ¶Â¾Í»ÇÀ¾¿
ʾÁÒÈÆ
=4

ÁÔ·Ä¿
¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿ ʾÁÒÈÆ ö  ÀeÌ l¶ÈÉÎÀ¾ / / /
öÂÄȶÃÑ ö ̾Á¾ÃºÆ¾Í»ÇÀ¾Ë À¶ÆÀ¶Ç¶Ë º¾¶Â»ÈÆÄ   Ç
ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃѾǻƺ»ÍþÀ¶Â¾¾½Ê»Æƾȶ¶ÆÀ¾ooºÁ¾ÃÄ¿
  ¾ º¾¶Â»ÈÆÄ   l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ Ç
ÄȸĺÄ ÄÈ ÈÆ»ÈÒ»¹Ä ¸¾ÈÀ¶ /   ¸¾ÈÀĸ /  ¸¾ÈÀ¶ ÅÆĸĺ¶
qd   l¶ÈÉÎÀ¶ / ö¶ÈѸ¶»Èǵ Åĸ»ÆË À¶ÈÉÎÀ¾ /
l¶ÈÉÎÀ¶ / ö¶ÈѸ¶»Èǵ ö À¶ÆÀ¶Ç» ÄÈ ÀÄÃÈÉƶ qy
ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃĹÄ Åƾ»ÂþÀ¶ ¾ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶
qd   r»½¾ÇÈÄÆÄ 5 ÉÇȶö¸Á¾¸¶»Èǵ ¶ÀǾ¶ÁÒöµ
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ ¶ Æ»½¾ÇÈÄÆÄ 5  ÅÄÆĹ Çƶ·¶ÈѸ¶Ã¾µ
·»ÇÎÉÂÃÄ¿öÇÈÆÄ¿À¾pžǶþ»Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸»º»Ãĸ[49].

uldynqrjgnojl neÌ svbipdpkbqy
s˻¶ uld yn Åƾ»ÂþÀ¶ Ç vbqy Ä·»ÇŻ;¸¶ÔÏ»¹Ä
¹ÆÄÂÀĹĸÄƵϾ¿Åƾ»ÂÅÄÀ¶½¶Ã¶öƾÇÉÃÀ»
qƾ»Â ¸»º»Èǵ ö ƶÂÄÍÃÉÔ ¶ÃÈ»ÃÉ :$ öÇÈÆÄ»ÃÃÉÔ
ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ s ö ǻƻº¾ÃÉ ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃĹÄ uld
º¾¶Å¶½Äö l¶ÈÉÎÀ¶ / ÇÁɼ¾È ºÁµ Ǹµ½¾ ¶ÃÈ»ÃÃÑ Ç Åƾ»ÂÃÑÂ
ÉÇÈÆÄ¿ÇȸÄ ÀÄÈÄÆÄ» ÇķƶÃÄ  ö ĺÃÄ ¾½ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ
¾ÀÆÄÇ·ÄÆÀ¾ '$ ¾ ŻƻÇÈƶ¾¸¶»Èǵ ÅÄ º¾¶Å¶½ÄÃÉ



ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ s qÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÑ¿ ÉǾÁ¾È»ÁÒ iy ¸ÑÅÄÁûÃ
ö
ºÆɹÄÂ
Èƶý¾ÇÈÄÆ»
¾ÀÆÄÇ·ÄÆÀ¾
ÄÀÄûÍÃÑ¿ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË 9797 dÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ ÉǾÁ¾È»Áµ ö
ö¹ÆɽÀ»ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â p Åƾ žȶþ¾ ÄÈ º¸ÉË ÓÁ»Â»ÃÈĸ
b d    Âdt qƾ Åƾ»Â» ÇÁ¶·ÑË Ǿ¹Ã¶Áĸ
Æ»ÀÄ»úɻÈǵ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ¸Ã»ÎÃÔÔ ¶ÃÈ»ÃÃÉ :$
ÅĺÀÁÔͶ»ÂÉÔͻƻ½ƶ½Ð»Âw

r¶ÂÄÍÃÉÔ ¶ÃÈ»ÃÃÉ
ĺ¾Ã ¸¾ÈÄÀ ¾½ÄÁ¾Æĸ¶ÃÃĹÄ
Ä·ÂÄÈÄÍÃĹÄ ¾Á¾ ÂÄÃȶ¼ÃĹÄ ÅÆĸÄÁ¶ º¾¶Â»ÈÆÄ 
 ÉÀÁ¶ºÑ¸¶ÔÈÅÄŻƾ»ÈÆÉÀÄÆÅÉǶÅƾ»ÂþÀ¶¾½¶ÀÆ»ÅÁµÔÈ
ÀÁ»»Â pƾ»ÃȾÆĸÄÍÃÑ» ƶ½Â»ÆÑ ƶÂÀ¾ Ë Â l¶ÈÉÎÀ¶
Ǹµ½¾/·»ÇÀ¶ÆÀ¶Çöµ ¸ÃÉÈÆ»Ãþ¿º¾¶Â»ÈÆζ¹öÂÄÈÀ¾
  ¾ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀ¶ l¶ÈÉÎÀÉ / ¸Ä ¾½·»¼¶Ã¾¾
¾ÀÆÄÊÄÃÃĹÄ ÓÊÊ»Àȶ ÀÄÈÄÆÑ¿ Âļ»È ¸Ä½Ã¾ÀÃÉÈÒ ¾½½¶
¶ÀÉÇȾͻÇÀÄ¿ Ǹµ½¾ »¼ºÉ û¿ ¾ º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÄ¿ ¹ÄÁĸÀÄ¿ db
À¶ÈÉÎÀÉ ÁÉÍλ öÂÄȶÈÒ ¸¾ÈÄÀ À ¸¾ÈÀÉ ö Éþʾ̾Æĸ¶ÃÃÄÂ
À¶ÆÀ¶Ç»
ÄÈ
ÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸĿ
À¶ÈÉÎÀ¾
ŻƻÃÄÇÃĹÄ
ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶ÇÊ»ÆƾÈĸÑÂÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀÄÂdÓÈÄÂÇÁÉͶ»
Äö ºÄÁ¼Ã¶ Çĺ»Æ¼¶ÈÒ º»¸µÈÒ ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd 
lÄú»ÃǶÈÄÆÄ öÇÈÆÄ¿À¾ Âļ»È ÇÁɼ¾ÈÒ ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ¿
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ Ç ¸Ä½ºÉÎÃÑ º¾ÓÁ»ÀÈƾÀÄ qÄÁÃÄ» ÄžǶþ»
Åƾ»ÂþÀ¶»¹ÄÂÄÃȶ¼¶¾öÇÈÆÄ¿À¾Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[50].



stgrgpvpojygsljkuldynqrjgnojl
neÌ svbipdpkbqy

o¶ ƾÇÉÃÀ»  Åƾ¸»º»Ã¶ ÅƾÃ̾ž¶ÁÒöµ Ç˻¶ ÅÆÄÇÈĹÄ
ÇȻƻÄÊÄþͻÇÀĹÄ uld yn Åƾ»ÂþÀ¶ fÁµ ÅÄÁÉͻþµ
¶ÀǾ¶ÁÒÃÄ¿ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ ¸ Ì»ÅÒ ÅÄÁļ¾È»ÁÒÃÄ¿
ķƶÈÃÄ¿ Ǹµ½¾ À¶ÇÀ¶º¶ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» '$ ¸ÀÁÔÍ»Ã
ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÑ¿ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ÀÄÃÈÉÆ/&öÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿
ö ǻƻº¾ÃÉ uld º¾¶Å¶½Äö qÄ º¾¶Å¶½ÄÃÉ Åƾ»ÂþÀ
ŻƻÇÈƶ¾¸¶ÔÈ ¸¶Æ¾Ä»ÈÆÄ / qÄÇÈĵÃöµ ¸Æ»Â»Ã¾ ̻ž
5& ÅĽ¸ÄÁµ»È ÅÆÄÅÉÇȾÈÒ ÅÄÁÄÇÉ ͶÇÈÄÈ ½¶Ã¾Â¶»ÂÉÔ
ÀÄÂÅÁ»ÀÇÃÑ ÇȻƻÄǾ¹Ã¶ÁÄ ÇÄ ÇŶºÄ ö ͶÇÈÄÈ»  ÀeÌ
û ·ÄÁ»»  ºc o¶ Èƶý¾ÇÈÄÆ» '$ Çķƶà ÉǾÁ¾È»ÁÒ 
¸ÄÇÇȶÃĸ¾È»ÁÒ ÅĺûÇÉÏ»¿ ͶÇÈÄÈÑ  ÀeÌ pà ö¹Æɼ»Ã
öÇÈÆÄ»ÃÃÑ ö ÓÈÉ ͶÇÈÄÈÉ ÀÄÃÈÉÆÄ / & ¸ÀÁÔÍ»ÃÃÑÂ
ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄÇÆ»½¾ÇÈÄÆÄÂ5r»½ÄöÃÇÃÄ»ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»
ÓÈĹÄ ÀÄÃÈÉƶ ¸Ñ·Æ¶ÃÄ ȶÀ¾Â ÍÈÄ Åƾ »¹Ä ÅÄÁÃÄ ¸ÀÁÔͻþ¾
Ä·»ÇŻ;¸¶»Èǵ ÉÆĸ»ÃÒ ¸ÄÇÇȶÃĸÁ»Ã¾µ ÅĺûÇÉÏ»¿ ͶÇÈÄÈÑ
 ºc fÄ·ÆÄÈÃÄÇÈÒ ÀÄÃÈÉƶ ¸ÄÇÇȶÃĸ¾È»Áµ ÅĺûÇÉÏ»¿
ͶÇÈÄÈÑÂļ»ÈÄÈÁ¾Í¶ÈÒǵÄÈÇȶú¶ÆÈÃÄ¿ÃÄÓÈÄûÅƾ¸Äº¾ÈÀ
ûÁ¾Ã»¿ÃÑ ¾ÇÀ¶¼»Ã¾µÂ Åƾ º»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾¾ É»ÃÒλþ» ¼»
ŻƻËĺÃĹÄ ½¶ÈÉ˶þµ ö ͶÇÈÄȶË þ¼»  eÌ ö
ÇȻƻÄÓÊÊ»ÀÈ ÅƶÀȾͻÇÀ¾ û ¸Á¾µ»È cÉÊ»ÆÃÑ¿ À¶ÇÀ¶º ö
Èƶý¾ÇÈÄÆ» Vt Ǹµ½¶Ã Ç ÅÆ»ºÑºÉϾ ûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ pÃ
¾Â»»È ¶ÁÑ¿ ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ Żƻº¶Í¾ ÅÄ öÅƵ¼»Ã¾Ô ÄÀÄÁÄ
º¸ÉË  ¸ÑÇÄÀÄ» ¸ËĺÃÄ» ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» ¾ û ÎÉÃȾÆÉ»È Ì»ÅÒ
¸ÄÇÇȶÃĸÁ»Ã¾µÅĺûÇÉÏ»¿ͶÇÈÄÈÑ





s ÀÄÁÁ»ÀÈÄƶ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ÅÄÁµÆÃÄÂĺÉÁ¾Æĸ¶ÃÃÑ»
ÀÄÁ»·¶Ã¾µ ͻƻ½ Æ»¹ÉÁµÈÄÆ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ 5 ÅÄÇÈÉŶÔÈ ö
ÅÄÁµÆÃÑ¿º»È»ÀÈÄƸÑÅÄÁûÃÃÑ¿öº¾Äº¶Ë9'9'sÌ»ÁÒÔ
ÉÅÆÄϻþµ ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¾ Æ»¹ÉÁµÈÄÆ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ ¸ÀÁÔͻà Żƻº
º»È»ÀÈÄÆÄ Á»Â»ÃÈÑ / ¾ s  Ä·»ÇŻ;¸¶ÔÈ
ÈÄÃÀÄÂÅ»ÃǶ̾ÔÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃÄöþ½Î¾Ë¾¸ÑÇξ˽¸ÉÀĸÑË
ͶÇÈÄȶË qÄÁµÆÃÑ¿ º»È»ÀÈÄÆ ö¹Æɼ»Ã ̻ŵ¾ 5 &11 ¾ 510
&
ÀÄÂÅ»ÃǾÆÉÔϾ¾
ÅÆ»ºÑÇÀ¶¼»Ã¾µ
¾ÇËĺÃÑË
ÇȻƻÄǾ¹Ã¶Áĸ qƾ Åƾ»Â» ÂÄÃÄÊÄþͻÇÀ¾Ë Żƻº¶Í
ÅÄÁµÆÃÑ¿ º»È»ÀÈÄÆ ½¶ÂÑÀ¶ÔÈ öÀÄÆÄÈÀÄ ŻƻÀÁÔͶȻÁ»Â 6$1
sȻƻÄÊÄþͻÇÀ¾¿ ÉǾÁ¾È»ÁÒ iy Çķƶà ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97
97 dÑËĺÃÄ¿ À¶ÇÀ¶º ƶ·Äȶ»È ¸ Æ»¼¾Â» b dÑËĺöµ
ÂÄÏÃÄÇÈÒ ÉǾÁ¾È»Áµ ö ö¹ÆɽÀ» ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â    
ÂdÈÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ÈÄÀÂbuǾÁ¾È»ÁÒÂļ»Èƶ·ÄȶÈÒ¾
ö ÇȻƻÄÈ»Á»ÊÄÃÑ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â   l¶ÈÉÎÀ¶
¸¶Æ¾Ä»Èƶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd 
À¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ / ·»ÇÀ¶ÆÀ¶ÇÃÑ» ¸ÃÉÈÆ»Ãþ¿ º¾¶Â»ÈÆ  ζ¹
öÂÄÈÀ¾ ÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃÄ ÇÄȸĺÄÂÄÈǻƻº¾ÃÑ ¾
¸¾ÈÀĸ ÈĹÄ ¼» ÅÆĸĺ¶ l¶ÈÉÎÀ¶ / ÀÄÃÈÉƶ ¸ÄÇÇȶÃĸÁ»Ã¾µ
Ǿ¹Ã¶Á¶ ÅĺûÇÉλ¿ ͶÇÈÄÈÑ  ¸¾ÈÀĸ  öÂÄȶö ÅÆĸĺÄÂ
qd  ö Åĺ¸¾¼ÃÄ À¶ÆÀ¶Ç» ƶ½Â»Ï»ÃÃÄ ö ÄÈÆ»½À»
Ê»ÆƾÈĸĹÄ noo  ÇȻƼõ º¾¶Â»ÈÆÄ  ¾ ºÁ¾ÃÄ¿  ÂÂ
p·ÂÄÈÀ¶ ºÆÄÇÇ»Áµ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd 
¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ  ŻƶÁÁÄ»¸Ñ¿ ¾½ ÅÁ¶ÇȾà q Ë 
lÄú»ÃǶÈÄÆslnÇÃľöÁÒÃÑÂöÅƵ¼»Ã¾»Âdqƾ
¸Ñ·ÄÆ» ÀÄú»ÃǶÈÄƶ si ÇÁ»ºÉ»È ÉÍ»ÇÈÒ ÍÈÄ Äà ºÄÁ¼»Ã
Ä·Á¶º¶ÈÒ ¶ÁÄ¿ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒÔ ¾ ¶ÁѾ ÅÄȻƵ¾ ¸
º¾¶Å¶½Äû Åƾþ¶»ÂÑË ͶÇÈÄÈ dÑÀÁÔͶȻÁÒ žȶþµ
Çĸ»ϻÃ Ç ƶ½Ð»ÂÄ w ÆĽ»ÈÀ¶ poxde Æ ¸¾ÁÀ¶
poxde d  »¹Ä ÊÉÃÀ̾¾ ¸ÑÅÄÁõ»È ŻƻÂÑÍÀ¶
ÇÄ»º¾ÃµÔ϶µ ÀÄÃȶÀÈÑ  ¾  fÁµ ÉÇÈƶûþµ ¸Á¾µÃ¾µ ÆÉÀ ö
ͶÇÈÄÈÉ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ À¶ÇÀ¶ºÑ ö ¾ÀÆÄÇ·ÄÆÀ» '$ ÅÄ»ϻÃÑ ¸
ÓÀƶà d À¶Í»Çȸ» ¶ÃÈ»ÃÃÑ ÂļÃÄ Åƾ»þÈÒ ÄÈÆ»½ÄÀ ÇȶÁÒÃÄ¿
ÅÆĸÄÁÄÀ¾ºÁ¾ÃĿǾº¾¶Â»ÈÆÄÂÂÂs¸Ä·ÄºÃÑ¿
ÀÄûÌ ÅÆĸÄÁÄÀ¾ ÇÁ»ºÉ»È ÇĹÃÉÈÒ Åƾº¶¸ »ÂÉ ¸¾º ÀÄÁÒ̶ d
Åƾ»ÂþÀ ÂļÃÄ ¸¸»ÇȾ ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÉÔ öÇÈÆÄ¿ÀÉ d ÓÈÄ ÇÁÉͶ»
»¹Ä öÇÈƶ¾¸¶ÔÈ Żƻ»ÃÃÑ ƻ½¾ÇÈÄÆÄ 5 Ç º¸¾¼À¶
ÀÄÈÄÆĹÄ ÅÄÇÈÉŶ»È öÅƵ¼»Ã¾» Ç»λþµ ö ¸¶Æ¾À¶Å 9'
r»½¾ÇÈÄÆ ÅĺÀÁÔͶÔÈ ûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ À ¾ÇÈÄÍþÀÉ žȶþµ
Åƾ»ÂþÀ¶qƾöÅƵ¼»Ã¾¾dɺ¶»ÈǵŻƻÀÆÑÈÒÅƾ»ÆÃÄ
ÅÄÁĸ¾Ãɺ¾¶Å¶½ÄödÈÄÆÉÔÅÄÁĸ¾ÃÉÂļÃÄŻƻÀÆÑÈÒÅ嶸



ö ¸¶Æ¾À¶Å ÅƵÂÄ» Ç»ϻþ» ¸ Á»¸Ä ÅÄ Ç˻»  ÅÄÁļ»Ã¾¾
ŻƻÀÁÔͶȻÁµ 6$  qƾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾ ÉÇÈÆÄ¿Çȸ¶ Ç
Åƾ»ÂþÀÄÂÅÄÇ˻»öƾÇžȶÔÏ»»öÅƵ¼»Ã¾»ÇÁ»ºÉ»È
Å嶸¶ÈÒ ͻƻ½ ƶ½¸µ½Ñ¸¶ÔϾ¿ ʾÁÒÈÆ 5 & ¶
ŻƻÀÁÔͶȻÁÒ 6$ ¾ÇÀÁÔ;ÈÒ o¶Á¶¼¾¸¶Ã¾» Åƾ»ÂþÀ¶
ö;öÔÈ Ç ÉÇȶÃĸÀ¾ Æ»¼¾Â¶ ƶ·ÄÈÑ ¸ÑËĺÃÑË À¶ÇÀ¶ºÄ¸
Åĺ·ÄÆÄ ƻ½¾ÇÈÄÆĸ 5 5 ºÄ ÅÄÁÉͻþµ ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃĹÄ
ÈÄÀ¶ ÅÄÀĵ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 97 97 ¸ ÅÆ»º»Á¶Ë  Âb  f¶Á»»
ÅÆĸ»ÆµÔÈ byw ÇȻƻĺ»Àĺ»Æ¶ fÁµ ÓÈĹÄ ½¶ÂÀÃɸ öÀÄÆÄÈÀÄ
À¶ÈÉÎÀÉ L Åĺ¶ÔÈ ö Ó¾ÈÈ»Æ Èƶý¾ÇÈÄƶ '$ Ǿ¹Ã¶Á iy
öÅƵ¼»Ã¾»Â ¸ ûÇÀÄÁÒÀÄ ¾ÁÁ¾¸ÄÁÒÈ dÑËĺÃÄ¿ Ǿ¹Ã¶Á
Çþ¶ÔÈÇÆ»½¾ÇÈÄƶ5ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÄÉÇȶÃĸ¾¸»¹Äº¸¾¼ÄÀ
¸Àƶ¿Ã»»Á»¸Ä» ÅÄÇ˻» ÅÄÁļ»Ã¾»¶¸ÑÀÁÔͶȻÁÒ6$¸
ÅÄÁļ»Ã¾» ÅÄÀ¶½¶ÃÃÄ» ö Ç˻» sŶº byw ö ͶÇÈÄÈ» 
ÀeÌûºÄÁ¼»ÃÅÆ»¸Ñζ¹Òºc

Åƾ ûķËĺ¾ÂÄÇȾ ÓÈĹÄ ºÄ·¾¸¶ÔÈǵ Åĺ·ÄÆÄ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ
si  ¶ »» Åĺл ö ͶÇÈÄÈ»  ÀeÌ Åƾ öÇÈÆÄ»ÃÃÄÂ
ÀÄÃÈÉÆ»/& ºÄÁ¼»Ã·ÑÈÒû»û»ºc ƶ½ 
nļÃÄ öÇÈÆľÈÒ ÇȻƻĺ»Àĺ»Æ ¾ ÅÄ Åƾþ¶»ÂÄÂÉ
ÇȻƻÄǾ¹Ã¶ÁÉ fÁµ ÓÈĹÄ ŶƶÁÁ»ÁÒÃÄ ÀÄÃȶÀȶ ¸ÑÀÁÔͶȻÁµ
6$ ÅĺÇÄ»º¾ÃµÔÈ ¸ÑÇÄÀÄÄÂÃÑ¿ ¾ÁÁ¾¸ÄÁÒÈ»ÈÆ ¾
Żƻ»ϻþ»Â À¶ÈÉÎÀ¾ / ÅÄ Ê»ÆƾÈĸÄÂÉ ÇȻƼÃÔ
öÇÈƶ¾¸¶ÔÈ ÀÄÃÈÉÆ ¸ÄÇÇȶÃĸÁ»Ã¾µ ÅĺûÇÉÏ»¿ ͶÇÈÄÈÑ ÅÄ



¶ÀǾÂÉÂÉ ÅÄÇÈĵÃÃÄ¿ ÇÄÇȶ¸ÁµÔÏ»¿ ö ¸ÑËĺ» ÅÄÁµÆÃĹÄ
º»È»ÀÈÄƶqƾöÇÈÆÄ»ÃÃÄÂÀÄÃÈÉÆ»ÄöºÄÁ¼Ã¶ÇÄÇȶ¸ÁµÈÒ
d¶ÅƾƶÇÇÈÆÄ»ÃÃľÁ¾½¶ÂÀÃÉÈÄÂöÀÄÆÄÈÀÄ
d gÇÁ¾ ûķËĺ¾ÂÄ Åĺ·¾Æ¶ÔÈ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ºÄ·¾¸¶µÇÒ
¶ÀǾ¶ÁÒÃĹÄ º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀĹÄ º¾¶Å¶½Äö À¶ÇÀ¶º¶ ö
Èƶý¾ÇÈÄÆ»97
qÄÁÃĻĞǶþ»öÇÈÆÄ¿À¾¾ÂÄÃȶ¼¶Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸
[50A].

qrpstpkuldqrjgnojlsvbqy

qƾ»ÂþÀ Ç vbqy ƶÇ;ȶà ö Åƾ»Â ÅÆĹƶÂÂ
ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑË ÇȶÃ̾¿ ¸ º¾¶Å¶½Äû  uld  neÌ 
g¹Ä ÄÈÁ¾Í¶ÔÈ þ½ÀÄ» öÅƵ¼»Ã¾» ž¹¶Ã¾µ  ¾ ÅĸÑλÃöµ
È»ÆÂÄÇȶ·¾ÁÒÃÄÇÈÒ
qƾÃ̾ž¶ÁÒöµ  Ç˻¶ ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÃÄ¿ ͶÇȾ  Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ¸»º»Ã¶ ö ƾÇÉÃÀ»  s¾¹Ã¶Á ÅƾõÈÑ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÄ¿ :$
ÅÄÇÈÉŶ»È Ŷ ¸ËĺÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ / & & öÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ Ŷ
FS»ºÃÔÔ  ͶÇÈÄÈÉ uld º¾¶Å¶½Äö ¶ Ç û¹R   ö Ç»ǾȻÁÒ
¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ö¸ÇÈÆ»ÍÃÄŶƶÁÁ»ÁÒÃĸÀÁÔÍ»ÃÃÑ˺¾Äº¶Ë
e»È»Æĺ¾ÃÇķƶÃÅÄÇ˻»ÂÉÁÒȾ¸¾·Æ¶ÈÄƶÇÄÇȶ·¾Á¾½¶Ì¾»¿
öÅƵ¼»Ã¾µ ¹»Ã»Æ¶Ì¾¾ ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃѾ  ŻƻËĺ¶Â¾
Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 9t Vt y¶ÇÈÄȶ öÇÈÆÄ¿À¾ ¹»È»Æĺ¾ÃÃÄÔ
ÀÄÃÈÉƶ  ¸ º¸¶ ƶº¶ þ¼» ͶÇÈÄÈÑ Åƾþ¶»ÂĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ qÄ
ºÅ¶Å¶½ÄÃ\
¹»È»Æĺ¾Ã
ŻƻÇÈƶ¾¸¶»Èǵ
ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂ
Żƻ»ÃÃÄ¿»ÂÀÄÇȾb¸ÈÄÅĺÇÈÆÄ¿ÀÉÄ·»ÇŻ;¸¶»È¸ÀÁÔÍ»Ãöµ
ŶƶÁÁ»ÁÒÃÄ ÀÄÃÈÉÆÉ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¸¶Æ¾À¶Åöµ ¶Èƾ̶ 9' o¶
Ç»ǾȻÁÒöÅƵ¼»Ã¾»¹»È»Æĺ¾Ã¶ÅÄÇÈÉŶ»Èͻƻ½Ì»ÅÒ5&
r»½¾ÇÈÄÆ 5 É»ÃÒζ»¹ ¸Ä½ÂļÃÄÇÈÒ Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ
Ç»ǾȻÁµ ö ¹¶ÆÂÄþÀ¶Ë ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÍÈÄ ÇÉÏ»Çȸ»ÃÃÄ
ÅĸÑζ»È Çȶ·¾ÁÒÃÄÇÈÒ ǾÇÈ»ÂÑ Ç»ǾȻÁÒ  ¹»È»Æĺ¾Ã Åƾ
ŻƻÇÈÆÄ¿À»ÅÄÇÁ»ºÃ»¹ÄÅÄͶÇÈÄÈ»
s¾¹Ã¶Á Ç ¸ÑËĺ¶ Ç»ǾȻÁµ ͻƻ½ Æ»½¾FÈRS 5 ÅÄÇÈÉŶ»È Ŷ
¸ËĺÉǾÁ¾È»ÁµÅÄÇÈĵÃÃĹÄÈÄÀ¶ uqt o¶Í¶ÁÒÃÄ»öÅƵ¼»Ã¾»
Ç»ϻþµ ö º¾Äº¶Ë Ç»ǾȻÁµ ÇÄÄȸ»ÈÇȸɻÈ öͶÁÒÃÄÂÉ
öÅƵ¼»Ã¾ÔÇ»ϻþµö¸Ëĺ»uqt¾Ä·»ÇŻ;¸¶»Èǵº¾ÄºÄÂ
9' ¾ Æ»½¾ÇÈÄƶ¾ 5 5 q»ÈÁµ vbqy ķƶ½Ä¸¶Ã¶
Æ»½¾ÇÈÄÆÄ 5 ͻƻ½ ÀÄÈÄÆÑ¿ öÅƵ¼»Ã¾» Ç ¸ÑËĺ¶ uqt



Å嶻Èǵ ö ¸¶Æ¾À¶ÅÃÉÔ ¶ÈƾÌÉ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ oÉÁ»¸Ä¿
ÅÄÈ»Ã̾¶Á ö ķľË ¶Ãĺ¶Ë ¶ÈƾÌÑ Ä·»ÇŻ;¸¶»Èǵ
Æ»½¾ÇÈÄÆÄÂ5
uÇÈĿ;¸ÄÇÈÒ ƶ·ÄÈÑ Ǿǹ»ÂÑ ÇÁ»¼»Ã¾µ ½¶ ͶÇÈÄÈÄ¿ Åƾ
¾½Â»Ã»Ã¾¾ ÉÆĸõ Åƾþ¶»ÂĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ Ä·»ÇŻ;¸¶»Èǵ
Á»ÇÈþÍÃÑÂʾÁÒÈÆÄÂķƶ½Ä¸¶ÃÃÑÂÓÁ»Â»Ãȶ¾5s5
s ¾  »ÂÀÄÇÈÒÔ ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆ·¶½¶ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 qľÂÄ
Å»ÈÁ¾ vbqy Ǿ¹Ã¶Á ÇÁ»¼»Ã¾µ ½¶ ͶÇÈÄÈÄ¿ ¶ Äà ¾ µ¸Áµ»Èǵ
ÂĺÉÁ¾ÆÉÔϾ Ǿ¹Ã¶ÁÄ yn ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾  ͻƻ½ Ì»ÅÒ
ÅÆ»ºÑÇÀ¶¼»Ã¾¿ÅÄÇÈÉŶ»Èö¸ËĺÉǾÁ¾È»Áµiy
qÄÇÀÄÁÒÀÉ È»ÆÂÄÇȶ·¾ÁÒÃÄÇÈÒ öÅƵ¼»Ã¾µ ¸ ÈÄÍÀ» ÇÄ»º¾Ã»Ã¾µ
Æ»½¾ÇÈÄÆĸR5ÄÅÆ»º»Áµ»ÈǵŻƻËĺÄÂÀÆ»Âþ»¸Ä¹Äº¾Äº¶
9'ǾÇÈ»ÂÑÇ»ǾȻÁÒ¹»È»Æĺ¾ÃŻƻËĺ¶Â¾º¾ÄºÄ¸9D
9' ¾ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 971 97 ¶ ¸ËĺÃĹÄ öÅƵ¼»Ã¾µ uqt
Ó¾ÈÈ»ÆÃÑ ŻƻËĺÄ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ÈÄ ¸Ç» öÅƵ¼»Ã¾µ
ÄÅÆ»º»ÁµÔϾ»·¶Á¶ÃǾÆĸÀÉuqtÅƾ¾½Â»Ã»Ã¾¾È»ÂŻƶÈÉÆÑ
¾½Â»ÃµÔÈǵ ÅÆÄÅÄÆ̾ÄöÁÒÃÄ ¸ ĺÃÉ ÇÈÄÆÄÃÉ û ¸ÃÄǵ ¸ û»
ÇÉÏ»Çȸ»ÃÃÄ¿
ƶ½·¶Á¶ÃǾÆĸÀ¾


fÄÅÄÁþȻÁÒöµ
ÉÇÈĿ;¸ÄÇÈÒ Ä·»ÇŻ;¸¶»Èǵ Æ»½¾ÇÈÄÆÄ 5 ¾ Ì»ÅÒÔ pps
5 ¸uqt
uÇÈÆÄ¿ÇȸÄ ÇÂÄÃȾÆĸ¶ÃÄ ö ÅÁ¶ÃÀ» º¾¶Å¶½Äö ºÁ¾ÃÃÑË ¸ÄÁÃ
Åƾ»ÂþÀ¶ dv  qƾ ÂÄÃȶ¼» ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ Æ»½¾ÇÈÄÆÑ
nmt à ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ lt s  s s  ¾ ln ÄÇȶÁÒÃÑ»  s 
Ç»À̾µ¾Â»ÔÏ»¹Äǵ¸Åƾ»ÂþÀ»dv·ÁÄÀ¶lqgl¶ÈÉÎÀ¶
L öÂÄȶö ö ÀÄÆÅÉÇ» Æ»½¾ÇÈÄƶ nmt ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â
·ÄÁÒλ  Àp ¾ Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qmzp
À¶ÈÉÎÀ¶  L ö¶ÈѸ¶»Èǵ   ö À¶ÆÀ¶Ç» ¹»È»Æĺ¾ÃÃĹÄ
ÀÄÃÈÉƶ d Í»ÆÈ» s¸»ÆºÁĸÇÀ¶ Åƾ»ÂþÀ ÉÇÈĿ;¸Ä Åƾþ¶»È
ÅÆĹƶÂÂÑ ¸Ç»Ë »ÇÈÃÑË uld ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ qƾ ÍÆ»½Â»ÆÃÄ
ǾÁÒÃÄ Ǿ¹Ã¶Á» ÓÊÊ»ÀÈ ÅÆÄÇÀ¶À¾¸¶Ã¾µ ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾
ö·ÁÔº¶ÔϾ¿Çµ ¾½½¶ ÇÁ¾ÎÀÄ ·ÄÁÒÎÄ¿ ÅÄÁÄÇÑ ɺ»Æ¼¶Ã¾µ
vbqy ¸Ç»¹º¶ ɺ¶¸¶ÁÄÇÒ ÉÇÈƶþÈÒ É»ÃÒλþ»Â ºÁ¾ÃÑ
ÎÈÑÆ»¸Ä¿
È»Á»ÇÀÄžͻÇÀÄ¿
¶ÃÈ»ÃÃÑ
qÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿
Åƾ»ÂþÀÄ ÈÄÀ û ÅÆ»¸Ñζ»È  Âb ƶ·ÄÈÄÇÅÄÇÄ·ÅÄÇÈÒ Ã
º¾¶Å¶½ÄûuldÇÄËƶõ»ÈǵÅƾÇþ¼»Ã¾¾öÅƵ¼»Ã¾µžȶþµ
ºÄd
o¶Á¶¼¾¸¶Ã¾» Åƾ»ÂþÀ¶ ûÇÁļÃÄ söͶÁ¶ Åƾ ÄÈÀÁÔÍ»ÃÃÄ¿
¶ÃÈ»Ãû Åĺ·¾Æ¶ÔÈ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 ºÄ ÅÄÁÉͻþµ ö ¸ÑËĺ» uqt
ÅÄÇÈĵÃÃĹÄöÅƵ¼»Ã¾µdi¶È»ÂÅĺÀÁÔ;¸¶ÃÈ»ÃÃɾ
¾½Â»ÃµµƶÇÇÈĵþH



»¼ºÉ ¸¾ÈÀ¶Â¾ À¶ÈÉÎÀ¾ L ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ ûķËĺ¾ÂÑ¿
º¾¶Å¶½Äà ŻƻÇÈÆÄ¿À¾  qĺÆÄ·ÃÄ» ÄžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶
Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[5].



qrpstpkuldynrbfjpqrjgnojlsvbqy

uld yn Åƾ»ÂþÀ ¸ÑÅÄÁûà ö ·¶½» ƶº¾ÄÅƾ»ÂÃĹÄ
ÉÇÈÆÄ¿Çȸ¶ÅƵÂĹÄÅƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µÇvbqy
r¶º¾ÄͶÇÈÄÈÃÑ¿    À¶ÇÀ¶º Åƾ»ÂþÀ¶ Çķƶà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ»
97 ¾ ÅÆ»ºÇȶ¸Áµ»È ÇÄ·Ä¿ Åƻķƶ½Ä¸¶È»ÁÒ ͶÇÈÄÈÑ Ç
Çĸ»ϻÃÃÑ ¹»È»Æĺ¾ÃÄ ¸ÑÅÄÁõÔϾ¿ ĺÃĸƻ»ÃÃÄ
ÊÉÃÀ̾¾ ǾÃËÆÄÃÃĹÄ º»È»ÀÈÄƶ bÃÈ»ÃÃÄ¿ Åƾ»ÂþÀ¶ ÇÁɼ¾È
ÅÆĸĺ ¹ÄÁĸÃĹÄ È»Á»ÊÄö qƾõÈÑ¿ »Ô Ǿ¹Ã¶Á
ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÄ¿ÇȶÃ̾¾ÅÄÇÈÉŶ»Èö¸ËĺÃÄ¿ÀÄÃÈÉÆ/&
öÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿öÇÆ»ºÃÔÔͶÇÈÄÈÉÅƾþ¶»ÂĹÄuld
º¾¶Å¶½Äö  neÌ  ¾ º¶Á»» ö ·¶½É Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 l¶À
¹»È»Æĺ¾Ã ÓÈÄÈ Èƶý¾ÇÈÄÆ ¸ÀÁÔͻà ÅÄ Ç˻» pc ¶ À¶À
Åƻķƶ½Ä¸¶È»ÁÒ ͶÇÈÄÈÑ  ÅÄ Ç˻» p e»È»Æĺ¾Ã
ŻƻÇÈƶ¾¸¶»Èǵ ¸ º¾¶Å¶½Äû ͶÇÈÄÈ  neÌ ȶÀ ÍÈÄ
ͶÇÈÄȶ »¹Ä ¸ÈÄÆÄ¿ ¹¶ÆÂÄþÀ¾ Á»¼¾È ¸ ¹Æ¶Ã¾Ì¶Ë
ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃĹÄuldº¾¶Å¶½Äö neÌ lÄÃÈÉÆ/&
öÇÈÆÄ»ÃöͶÇÈÄÈɸº¸Ä»»ÃÒÎÉÔͻ¸ËĺÃÄ¿ÀÄÃÈÉÆ/&
¶ÅÄÇÀÄÁÒÀÉÅƻķƶ½Ä¸¶Ã¾»ÅÆľÇËĺ¾Èö¸ÈÄÆÄ¿¹¶ÆÂÄþÀ»
¹»È»Æĺ¾Ã¶ ƶ½ÃÄÇÈöµ ͶÇÈÄȶ ÄÀ¶½Ñ¸¶»Èǵ Á»¼¶Ï»¿ ¸
½¸ÉÀĸÄ º¾¶Å¶½ÄûͶÇÈÄÈ uǾÁ»Ã¾» Ǿ¹Ã¶Á¶ ƶ½ÃÄÇÈÃÄ¿
ͶÇÈÄÈÑ Ä·»ÇŻ;¸¶»È ÈÄÈ ¼» Èƶý¾ÇÈÄÆ 97 ÀÄÈÄÆÑ¿ À¶À
ǾÃËÆÄÃÃÑ¿ º»È»ÀÈÄÆ ¸ÀÁÔͻà ÅÄ Ç˻» pc uǾÁ¾È»ÁÒ iy
Åƾ»ÂþÀ¶ º¸ÉËÀ¶ÇÀ¶ºÃÑ¿ l¶ÇÀ¶º ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ
¸ÑÅÄÁûÃöÈƶý¾ÇÈÄÆ»97¶À¶ÇÀ¶ºÉǾÁ»Ã¾µÂÄÏÃÄÇȾö
Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 qÆÄÇÁÉξ¸¶ÔÈ ÅƾõÈÑ» Żƻº¶Í¾ ö
¹ÄÁĸÃÄ¿ È»Á»ÊÄà %) tn  dÑËĺöµ ÂÄÏÃÄÇÈÒ ÉǾÁ¾È»Áµ
iy ö ö¹ÆɽÀ» ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â   Åƾ žȶþ¾ ÄÈ ĺÃĹÄ
ÓÁ»Â»Ãȶb d ÄÀÄÁÄÂdÈÍÈĸÅÄÁûºÄÇȶÈÄÍÃĺÁµ
ƶ·ÄÈÑ ö ¹ÄÁĸÃÄ¿ È»Á»ÊÄà tÄÀ ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ Åƾ»ÂþÀÄÂ
ÄȾÇÈÄÍþÀ¶žȶþµûÅÆ»¸Ñζ»ÈÂb
qƾ»ÂþÀ ÂļÃÄ ÇķƶÈÒ ¸ ÁÔ·Ä ¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÄ ÀÄÆÅÉÇ»
nÄÃȶ¼ ö¸»ÇÃÄ¿ r»½¾ÇÈÄÆÑ  nmt ÄÀǾºÃÑ»
ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ  l ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ»  ÁÔ·Ñ» Ç ¸Ä½ºÉÎÃÑÂ
º¾ÓÁ»ÀÈƾÀÄ ÄÇȶÁÒÃÑ» ln lms l¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ /
·»ÇÀ¶ÆÀ¶ÇÃÑ» dÃÉÈÆ»Ãþ¿ º¾¶Â»ÈÆ öÂÄÈÀ¾    ζ¹
öÂÄÈÀ¾    l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  Ç ÄȸĺÄ ÄÈ



ǻƻº¾ÃÑ ¶/¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qdl¶ÈÉÎÀ¾//
Çĺ»Æ¼¶È ÅÄ  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm  jË ö¶ÈѸ¶ÔÈ ö
Ê»ÆƾÈĸÄ noo ÇȻƼûº¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃÄ¿ÂÂ
¸ º¸¶ ÅÆĸĺ¶ tƶý¾ÇÈÄÆ 97 ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ ö ltc
ÅƾÓÈÄÂÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÅƾ»ÂþÀ¶ÅĸÑǾÈǵ
o¶Á¶¼¾¸¶Ã¾»   Åƾ»ÂþÀ¶ ö;öÔÈ Ç ÉǾÁ¾È»Áµ iy r»¼¾Â
ƶ·ÄÈÑ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 97 97 ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ Åĺ·ÄÆÄÂ
Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 ºÄ ÅÄÁÉͻþµ ÀÄÁÁ»ÀÈÄÆÃĹÄ ÈÄÀ¶ ÅÄÀĵ
Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ƶ¸ÃĹÄ  Âb r»¼¾Â ¹»È»Æĺ¾Ã¶
Æ»¹ÉÁ¾ÆÉÔÈÅĺ·ÄÆÄÂÆ»½¾ÇÈÄƶ5ÉÆĸ»ÃÒ¸ÈÄÆÄ¿¹¶ÆÂÄþÀ¾
¹»È»Æĺ¾Ã¶  ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ  s eƶþÌÑ Åƾþ¶»ÂĹÄ
º¾¶Å¶½Äö ͶÇÈÄÈ ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ ¾½Â»Ã»Ã¾»Â ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾ
À¶ÈÉÎÀ¾/dËĺÃÄ¿ÀÄÃÈÉÆöÇÈƶ¾¸¶ÔÈÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂs
Äƾ»ÃȾÆɵÇÒ ö ¶ÀǾ¶ÁÒÃÉÔ ÅÄÁÄÇÉ ɺ»Æ¼¶Ã¾µ Ǿ¹Ã¶Áĸ
Åƾþ¶»ÂÑË ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿ qÄ º¾¶Å¶½ÄÃÉ Åƾ»ÂþÀ
ŻƻÇÈƶ¾¸¶ÔÈ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄ s qÄÁÃÄ» ÄžǶþ» ÇË»ÂÑ
Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸»º»Ãĸ[ 52 ].



uldynstgrgpqrjgnojlobsgnj
trboijstprbw

yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶  ÂÀd ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ ÈÄÀ û
ÅÆ»¸Ñζ»ÈÂbdÀ¶Í»Çȸ»¾ÇÈÄÍþÀĸžȶþµ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈǵ
º¸¶ ÓÁ»Â»Ãȶ $ bÃÈ»ÃÃÄ¿ ÇÁɼ¾È ÄÈÆ»½ÄÀ ÅÆĸĺ¶ ºÁ¾ÃÄ¿
 Ç qƾ û·Á¶¹ÄÅƾµÈÃÑË ÉÇÁĸ¾µË Åƾ»Â¶ ºÁ¾Ã¶
¶ÃÈ»ÃÃÑ Âļ»È ·ÑÈÒ ɸ»Á¾Í»Ã¶ ºÄ   fÁµ ÅÆÄÇÁÉξ¸¶Ã¾µ
Żƻº¶Í
ÂļÃÄ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ
ÇȻƻÄÈ»Á»ÊÄÃÑ
Ç
ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â ½¸ÉÀĸĿ À¶ÈÉÎÀ¾ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ 
ÂdËĺÃÄ¿Ǿ¹Ã¶Á¸Ñº»Á»ÃÃÑ¿ÀÄÃÈÉÆÄÂ/&öÇÈÆÄ»ÃÃÑÂ
öÇÆ»ºÃÔÔͶÇÈÄÈÉuldº¾¶Å¶½Äö neÌ ÉǾÁ¾¸¶»Èǵ
¶Å»Æ¾Äº¾Í»ÇÀ¾Â ÉǾÁ¾È»Á»Â ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¾ ͻƻ½
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s Å嶻Èǵ ö ¸Ëĺ º»È»ÀÈÄƶ ö Èƶý¾ÇÈÄƶË
97 97 dѺ»Á»ÃÃÑ¿ º»È»ÀÈÄÆÄ ÀÄÂÅÁ»ÀÇÃÑ¿ ÇȻƻÄǾ¹Ã¶Á
lss  Ç Æ»¹ÉÁµÈÄƶ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ 5 ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s
ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸Ëĺ ÉǾÁ¾È»Áµ lss ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97
qĺûÇÉ϶µ ͶÇÈÄȶ lss ¸ÄÇÇȶö¸Á¾¸¶»Èǵ ÀÄÃÈÉÆÄ /&
öÇÈÆÄ»ÃÃÑ ö ͶÇÈÄÈÉ  ÀeÌ uǾÁ¾È»ÁÒ lss Ä˸¶Í»Ã
¹ÁÉ·ÄÀÄ¿ppsÅÄÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉÈÄÀÉͻƻ½Æ»½¾ÇÈÄÆÑ55¾
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s cÁ¶¹Äº¶Æµ ÓÈÄ¿ Ǹµ½¾ Æ»¼¾Â ƶ·ÄÈÑ ÅÄ
ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ ÉǾÁ¾È»Áµ lss ¾ ÅÄÇÁ»ºÉÔϾË À¶ÇÀ¶ºÄ¸
Ǹµ½¶ÃÃÑË
Ç
þÂ
¹¶ÁÒ¸¶Ã¾Í»ÇÀ¾
ÉÇȶö¸Á¾¸¶»Èǵ
¶¸ÈĶȾͻÇÀ¾ s ¸ÑËĺ¶ ÉǾÁ¾È»Áµ lss ÅÄÇÈÉŶ»È ö  ¸Ëĺ
ÅÄÁµÆÃĹĺ»È»ÀÈÄƶÇķƶÃÃĹÄö¹»Æ¶þ»¸Ñ˺¾Äº¶Ë9'¾
9' qĺûÇÉ϶µ ͶÇÈÄȶ ÅÆĺ»ÀȾÆĸ¶ÃÃĹÄ ÅÄÁµÆÃÑÂ
º»È»ÀÈÄÆÄ lss ÄÈʾÁÒÈÆĸѸ¶»Èǵ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ¾ s  ¾
s ¾ÈÈ»ÆÃÑ» ÅĸÈÄƾȻÁ¾ ö Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 ¾ 97
ÇĹÁ¶ÇÉÔÈ ¸ÑÇÄÀÄ» ¸ÑËĺÃÄ» ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» ÅÄÁµÆÃĹÄ
º»È»ÀÈÄƶ Ç þ½ÀÄÄÂÃÑ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â ÇȻƻÄÈ»Á»ÊÄÃĸ
c¶½Ä¸Ñ» ÈÄÀ¾ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 97 ¾ 97 ÅÆÄÈ»À¶ÔÈ ͻƻ½ º¾ÄºÑ
ÅÄÁµÆÃĹĺ»È»ÀÈÄƶ¸Æ»½ÉÁÒȶȻöþ˸ĽþÀ¶»Èû·ÄÁÒÎÄ»
öÅƵ¼»Ã¾» Ç»ϻþµ t¶ÀÄ¿ Æ»¼¾Â ƶ·ÄÈÑ ÅÄÁµÆÃĹÄ
º»È»ÀÈÄƶ ÅĽ¸ÄÁµ»È É»ÃÒξÈÒ ûÁ¾Ã»¿ÃÑ» ¾ÇÀ¶¼»Ã¾µ Åƾ
º»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾¾ ¶ ȶÀ¼» ¾ÇÀÁÔ;ÈÒ ¾½ ÇË»ÂÑ ÅÄÁµÆÃĹÄ
º»È»ÀÈÄƶ ŻƻÀÁÔͶȻÁÒ ÂÄÃÄ  ÇȻƻÄ Åƾ Åƾ»Â»
ÂÄÃÄÊÄþͻÇÀ¾Ë Żƻº¶Í  vÉÃÀ̾¾ Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 Âļ»È
¸ÑÅÄÁõÈÒ  ÁÔ·Ä¿ Èƶý¾ÇÈÄÆ ǻƾ¾ et tƶý¾ÇÈÄÆÑ
ltb ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ ÁԷѾ  ¶ÁÄÂÄÏÃѾ



¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃѾ ÀÆ»Âþ»¸Ñ¾ Èƶý¾ÇÈÄƶ¾ Ç ¹Æ¶Ã¾ÍÃÄ¿
ͶÇÈÄÈÄ¿¹»Ã»Æ¶Ì¾¾Åƾ¸ÀÁÔͻþ¾ÅÄÇ˻»Çpcûþ¼»
neÌ qƾ ȶÀÄ¿ ½¶Â»Ã» ¸Ä½ÂļÃÄ ÅÄÈÆ»·É»Èǵ ÅĺķƶÈÒ
Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 fÁµ ÓÈĹÄ ö »¹Ä »ÇÈÄ ¸Å¶¾¸¶ÔÈ Żƻ»ÃÃÑ¿
Æ»½¾ÇÈÄÆÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»ÂÀp¾ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀÀ¶ÈÉÎÀ¾/
ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ ¸ ÅÄÁļ»Ã¾» Åƾ ÀÄÈÄÆÄ Äà ¸¸»º»Ã ö 
ºÁ¾ÃÑ À¶ÆÀ¶Ç¶ n»Ãµµ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» Żƻ»ÃÃĹÄ Æ»½¾ÇÈÄƶ
ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ Æ»¼¾Â ƶ·ÄÈÑ ¹»Ã»Æ¶ÈÄƶ ·Á¾½À¾¿ À ÇÆѸÉ
¹»Ã»Æ¶Ì¾¾dÇȻƻÄÈ»Á»ÊÄöËÅƾÓÈÄ·ɺ»ÈÅÆÄÇÁÉξ¸¶ÈÒǵ
ǾÁÒÃÑ¿ ÎÉ qÄÇÁ» ÓÈĹÄ ö »ÇÈÄ Żƻ»ÃÃĹÄ Æ»½¾ÇÈÄƶ
ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈ
ÅÄÇÈĵÃÃÑ¿
Ç
·Á¾½À¾Â
ÃľöÁÄÂ
tƶý¾ÇÈÄÆÑ 97  97 ÂĹÉÈ ·ÑÈÒ ½¶Â»Ã»ÃÑ ÁԷѾ
¶ÁÄÂÄÏÃѾÀÆ»Âþ»¸Ñ¾Èƶý¾ÇÈÄƶ¾
ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÏ»¿
ÇÈÆÉÀÈÉÆÑ
¾Â»ÔϾ¾
ÇȶȾͻÇÀ¾¿
ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶ û þ¼»  r¶½·ÆÄÇ ÓÈĹÄ
Ŷƶ»Èƶ ºÁµ Èƶý¾ÇÈÄÆĸ 97 ¾ 97 û ºÄÁ¼»Ã ÅÆ»¸ÑζÈÒ
  l¶ÈÉÎÀ¾ / / ¾ / Çĺ»Æ¼¶È ÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃÄ   ¾ 
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd  öÂÄȶÃÃÑË ö ÇȻƼõË ¾½
Ê»Æƾȶ oo ºÁ¾ÃÄ¿  ¾ º¾¶Â»ÈÆÄ   z¶¹ öÂÄÈÀ¾
À¶ÈÉλÀ / ¾ / ÇÄÇȶ¸Áµ»È   /    l¶ÈÉÎÀ¶ /
Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qmzp  öÂÄȶÃÃÑË ö
ÀÄÆÅÉÇ» Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶
qd  öÂÄȶÃÃÑË ö Á¶ÈÉÃÃÑ¿ ¾Á¾ ¶ÁÔ¾þ»¸Ñ¿
ÇȻƼ»ÃÒ º¾¶Â»ÈÆÄ   ¾ ºÁ¾ÃÄ¿   q»Æ»º öÂÄÈÀÄ¿
ÇȻƼ»ÃÒ ûķËĺ¾ÂÄ Ä·»ÆÃÉÈÒ º¸Éµ ÇÁĵ¾ žÇÍ»¿ ·É¶¹¾
z¶¹ öÂÄÈÀ¾    l¶ÈÉÎÀÉ / ö¶ÈѸ¶ÔÈ ö Åĺ¸¾¼ÃÄÂ
À¶ÆÈÄÃÃÄ À¶ÆÀ¶Ç» öº»ÈÄ ö ÄÈÆ»½ÄÀ ÀÆɹÁĹÄ º¾¶Â»ÈÆÄ 
 ¾Á¾ÅƵÂÄɹÄÁÒÃĹÄ Ë ÇȻƼõ¾½Ê»Æƾȶoo
¾Á¾ oo ºÁ¾ÃÄ¿   g» Ä·ÂÄÈÀ¶ ºÄÁ¼Ã¶ Çĺ»Æ¼¶ÈÒ
  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd  ƶ¸ÃÄ»ÆÃÄ
ƶÇÅÆ»º»Á»ÃÃĹÄ ÅÄ À¶ÆÀ¶ÇÉ ºÁ¾ÃÄ¿   qÄÁÃÄ» ÄžǶþ»
Åƾ»ÂþÀ¶¾Í»ÆÈ»¼»¹ÄŻͶÈÃÄ¿ÅÁ¶ÈÑÅƾ¸ÄºµÈǵ¸[53].





uldrbfjpqrjgnojlobbobmpedpkjns
qƾ»ÂþÀ
ö
¾ÀÆÄÇ˻»
uo
Ä·»ÇŻ;¸¶»È
¹ÆÄÂÀĹĸÄƵϾ¿ Åƾ»Â »ÇÈÃÄ¿ ¾Á¾ »ÇÈÃÑË  uld yn
ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿qƾͻÂĺ¾ÃÀ¶Ã¶ÁÉǾÁ¾È»Áµ¾ÇÅÄÁҽɻÈǵºÁµ
ÉǾÁ»Ã¾µ Ǿ¹Ã¶Áĸ ry ¾ º»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾µ ¶ ºÆɹĿ  ºÁµ
ÉǾÁ»Ã¾µǾ¹Ã¶Áĸiy
qƾ»Â¸»º»ÈǵöÎÈÑÆ»¸ÉÔ¶ÃÈ»ÃÉ:$¸ÑÇÄÈÄ¿ÄÀÄÁÄ»Èƶ
¸ÀÁÔÍ»ÃÃÉÔ ¸ ¹Ã»½ºÄ ;6 s¸µ½Ò ¶ÃÈ»ÃÃÑ Ç ÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑÂ
ÀÄÃÈÉÆÄÂ/&¶¸ÈÄÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆöµo¶ÇÈƶ¾¸¶ÔÈÀÄÃÈÉÆö
ÃɼÃÉÔƶº¾ÄÇȶÃ̾ÔÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂŻƻ»ÃÃÄ¿»ÂÀÄÇȾs
dѺ»Á»ÃÃÑ¿ ÀÄÃÈÉÆÄ Ǿ¹Ã¶Á ry ÅÄÇÈÉŶ»È ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ
s ö û¾Ã¸»ÆȾÆÉÔϾ¿ ¸Ëĺ ÉǾÁ¾È»Áµ 'b n»¼ºÉ »¹Ä
¸Ñ¸Äº¶Â¾  ¸ÀÁÔͻà ÀÄÆÆ»ÀȾÆÉÔϾ¿  ÀÄú»ÃǶÈÄÆ si
ÅĽ¸ÄÁµÔϾ¿ ¸ ξÆÄÀ¾Ë ÅÆ»º»Á¶Ë Æ»¹ÉÁ¾Æĸ¶ÈÒ ¹ÁÉ·¾ÃÉ
ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÄ¿ķƶÈÃÄ¿Ǹµ½¾»»Ì»ÅÒ555&¸ÀÁÔͻö
»¼ºÉ¸Ñ¸Äº¶Â¾¾q»Æ»Â»ÃÃÑÂ

Æ»½¾ÇÈÄÆÄÂ5ÉÇȶö¸Á¾¸¶ÔÈÆ»¼¾Âƶ·ÄÈÑ·Á¾½À¾¿ÀÅÄÆĹÉ
ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾µ   qƾ ÓÈÄ ÅÆľÇËĺ¾È ͶÇȾÍöµ
ÀÄÂÅ»ÃǶ̾µ ÅÄÈ»ÆÒ ¸ ÀÄÃÈÉÆ» /& ·Á¶¹Äº¶Æµ Í»ÂÉ
¸Ä½Æ¶ÇȶÔÈ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ ¾ ¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶
dÇÁ»ºÇȸ¾» ·ÄÁÒÎĹÄ ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃĹÄ ÉǾÁ»Ã¾µ Ǿ¹Ã¶Á¶



¸ÑËĺÃÄ¿ À¶ÇÀ¶º ÉǾÁ¾È»Áµ '$ ƶ·Äȶ»È ¸ ûÁ¾Ã»¿ÃÄÂ
Æ»¼¾Â» ÍÈÄ Åƾ¸Äº¾È À º»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾Ô   ÂĺÉÁ¾Æĸ¶ÃÃÑË
ÀÄÁ»·¶Ã¾¿ry
qÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á Å嶻Èǵ ͻƻ½ Ì»ÅÒ & 5 ö
¾Ã¸»ÆȾÆÉÔϾ¿ ¸Ëĺ ÉǾÁ¾È»Áµ '$ ¸Ñ¸Äº   o¶ û¹Ä ¼»
ÅÄÇÈÉŶ»È ͻƻ½ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 öÅƵ¼»Ã¾» ÄÈƾ̶ȻÁÒÃÄ¿
ķƶÈÃÄ¿ Ǹµ½¾ Ç ¸ÑËĺ¶ ÉǾÁ¾È»Áµ ¸Ñ¸Äº   dÑËĺÃÄ»
öÅƵ¼»Ã¾» iy ÅÄÇÈÉŶ»È ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ö ŻƸ¾ÍÃÉÔ
Ä·ÂÄÈÀÉ ÈƶÃÇÊÄƶÈÄƶ  ¸ÈÄƾÍöµ Ä·ÂÄÈÀ¶ ÀÄÈÄÆĹÄ
ö¹Æɼ»Ã¶ ö º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀÉÔ ¹ÄÁĸÀÉ db Ç Æ»¹ÉÁµÈÄÆÄÂ
¹ÆÄÂÀÄÇȾ 5 l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È   ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd
 öÂÄȶÃÃÑË Ç ζ¹Ä   ö À¶ÆÀ¶Ç» º¾¶Â»ÈÆÄ   Ç
Á¶ÈÉÃÃÑ ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀÄ pÈ ÈÆ»ÈÒ»¹Ä  ¸¾ÈÀ¶ Ç;ȶµ ÄÈ
þ¼Ã»¹Ä  ÅÄ Ç˻» ¸Ñ¸Äº¶ º»Á¶ÔÈ  Äȸĺ ÀÄÈÄÆÑ¿ ¸
º¶ÁÒû¿Î»Â ÅĺÀÁÔͶÔÈ À ¹Ã»½ºÉ  ;6   lÄú»ÃǶÈÄÆ
Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ s ȾŶ lqd ÃÄ ÅĺĿº»È ¾ ºÆɹĿ Ç
¸Ä½ºÉÎÃÑÂ
º¾ÓÁ»ÀÈƾÀÄÂ
dÑËĺÃÄ¿
ÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã ÄÈ ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀĸ dv dv 
º¾Ã¶Â¾Í»ÇÀ¶µ ¹ÄÁĸÀ¶   ef  dÀÁÔ;¸    Åƾ»ÂþÀ
ÅÆĸ»ÆµÔÈ Æ»¼¾ÂÑ ÉÀ¶½¶ÃÃÑ» ö Ç˻» lÄú»ÃǶÈÄÆ si
Åĺ·¾Æ¶ÔÈ ȶÀÄ¿ »ÂÀÄÇȾ ÍÈÄ·Ñ ¶ÀǾ¶ÁÒÃÄ» ÉǾÁ»Ã¾»
Åƾ»ÂþÀ¶ ¸·Á¾½¾ ÅÄÆŶ ǶÂĸĽ·É¼º»Ã¾µ  ÅÄÁÉͶÁÄÇÒ
Åƾ»ÆÃÄ Åƾ ÇÆ»ºÃ»Â     ÅÄÁļ»Ã¾¾ º¸¾¼À¶ Żƻ»ÃÃĹÄ
Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 eƶþÌÑ Åƾþ¶»ÂĹÄ º¾¶Å¶½Äö ͶÇÈÄÈ ¾Ë
¼»Á¶È»ÁÒÃÄ ÄÅÆ»º»Á¾ÈÒ Ç ÅÄÂÄÏÒÔ ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔÏ»¹Ä
¹»Ã»Æ¶ÈÄƶ  ÂļÃÄ ûÇÀÄÁÒÀÄ ¾½Â»Ã¾ÈÒ   Żƻ»ϻþ»Â
ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ¶    À¶ÈÉÎÀ¾ / qĺÆÄ·ÃÄ» ÄžǶþ» ¾ ŻͶÈöµ
ÅÁ¶È¶Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸»º»ÃѸ[54].



qƾ»ÂþÀuld ynobnjlrpswgngwb

qƾ»ÂþÀ  ƶ·Äȶ»È ¸ º¾¶Å¶½Äû  neÌ ¾ ¾Â»»È
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ û Ëɼ» ÂÀd oľöÁÒÃÄ» öÅƵ¼»Ã¾»
žȶþµd
d»ÇÒ ¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ ÈƶÀÈ ¸ÀÁÔͶµ yn º»È»ÀÈÄÆ udy ¾
¹»È»Æĺ¾Ã Çķƶà ö ĺÃÄ¿ ÇŻ̾¶Á¾½¾Æĸ¶ÃÃÄ¿ ¾ÀÆÄÇ˻»
'$ȾŶlwbȶ¾ÀÆÄÇ˻¶ÅÆ»ºÇȶ¸Áµ»ÈÇÄ·Ä¿udy
Ç»ǾȻÁÒ ¹»È»Æĺ¾Ã uqy ÉǾÁ¾È»ÁÒĹƶþ;ȻÁÒ yn
º»È»ÀÈÄÆǾÇÈ»ÂÑÎÉÂÄÅÄþ¼»Ã¾µ¾Ǽ¶È¾µº»¸¾¶Ì¾¾ͶÇÈÄÈÑ
ÀÄÈÄƶµ ÅĽ¸ÄÁµ»È ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ þ½ÀÉÔ ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÉÔ
ͶÇÈÄÈÉÀeÌs¾¹Ã¶ÁǶÃÈ»ÃÃÑÅÄÇÈÉŶ»Èöudyͻƻ½
ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s y¶ÇÈÄÈÉ öÇÈÆÄ¿À¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÄÅÆ»º»ÁµÔÈ
ÓÁ»Â»ÃÈÑ / s s 9' o¶ÇÈÆÄ¿À¶ ö ÇȶÃ̾¾
ÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ Æ»½¾ÇÈÄÆÄ 5 ¾½Â»ÃµÔϾ öÅƵ¼»Ã¾» ö
¸¶Æ¾À¶Å» 9' ȾŶ ld  d À¶Í»Çȸ» vqy ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈǵ
¸ÇÈÆÄ»ÃÃÑ» ¸ ¾ÀÆÄÇË»ÂÉ  ¶ÀȾ¸ÃÑ» 5&  ʾÁÒÈÆÑ ö


ÄŻƶ̾ÄÃÃÑË ÉǾÁ¾È»ÁµË ¸Ã»Îþ¾ ÓÁ»Â»Ãȶ¾ ÀÄÈÄÆÑË
µ¸ÁµÔÈǵ ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ  s s s s s ¾ s s¾¹Ã¶Á
½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ÅÄÇÈÉŶ»È ö
Æ»¹ÉÁµÈÄƹÆÄÂÀÄÇȾÆ»½¾ÇÈÄÆ5
uiy Åƾ»ÂþÀ¶ Âļ»È ·ÑÈÒ ÁÔ·Ñ ¸ ÈÄ ;ÇÁ» ¾ ö
¾ÀÆÄÇ˻»lwbl¶ÈÉÎÀ¶/·»ÇÀ¶ÆÀ¶ÇöµÇ¸ÃÉÈÆ»ÃþÂ
º¾¶Â»ÈÆÄ   pö ¾Â»»È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd 
o¶ÇÈÆÄ¿À¶ ½¶ÀÁÔͶ»Èǵ ¸ ÉÀÁ¶ºÀ» º¾¶Å¶½Äö Åƾ»ÂþÀ¶
ÅĺÇÈÆÄ¿ÀÄ¿ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ s pžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶ Åƾ¸»º»ÃÄ
¸[55].

uldynqrjgnojlfjbqbipobneÌ

qƾ»ÂþÀ ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã ºÁµ Åƾ»Â¶ ÇȶÃ̾¿ ƶ·ÄȶÔϾË ¸
º¾¶Å¶½Äû  neÌ Ç ͶÇÈÄÈÃÄ¿ ÂĺÉÁµÌ¾»¿
yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÅƾ»ÂþÀ¶ÅƾÇÄÄÈÃÄλþ¾Ǿ¹Ã¶ÁÎÉÂ
ºcûËɼ»ÂÀdÂj½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒÅÄÇÄÇ»ºÃ»ÂÉÀ¶Ã¶ÁÉ
ºcq¾È¶»ÈǵÅƾ»ÂþÀÄȾÇÈÄÍþÀ¶žȶþµöÅƵ¼»Ã¾»Â
d  s¾¹Ã¶Á  Ç ¶ÃÈ»ÃÃÑ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ÅÄÇÈÉŶ»È ö
¸ËĺÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ / s öÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ ö ǻƻº¾ÃÉ º¾¶Å¶½Äö
dѺ»Á»Ãöµ ÓȾ ÀÄÃÈÉÆÄ ÅÄÁÄǶ ͶÇÈÄÈ ÅÄÇÈÉŶ»È ö
Åƻķƶ½Ä¸¶È»ÁÒͶÇÈÄȸÑÅÄÁûÃÃÑ¿ö¾ÀÆÄÇ˻»'$ȾŶ
lqs o¶ ÓÈÄ¿ ¼» ¾ÀÆÄÇ˻» ¸ÑÅÄÁûà ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã
Åƾ»ÂþÀ¶ y¶ÇÈÄȶ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÄÅÆ»º»Áµ»Èǵ Ŷƶ»Èƶ¾
ÀÄÃÈÉƶ / & & & & 9' &  qƾ öÇÈÆÄ¿À» ö
ÇȶÃ̾Ô ÅÄÇÈĵÃÃÄ» öÅƵ¼»Ã¾» Çþ¶»ÂÄ» Ç º¸¾¼À¶
ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃĹÄ Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 ¸Ä½º»¿ÇȸɻÈ ö À¶Èĺ ¸¶Æ¾À¶Å¶
9' ¾ ¾½Â»Ãµ»È »¹Ä »ÂÀÄÇÈÒ ¾ ÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ ͶÇÈÄÈÉ
¹»È»Æĺ¾Ã¶o¶ÅƵ¼»Ã¾»bqyeÅÄÇÈÉŶ»ÈǾÀÆÄÇË»ÂÑ'$ö
¶Ãĺ ÓÈĹÄ ¸¶Æ¾À¶Å¶ o¶ÅƵ¼»Ã¾» qy ͶÇÈÄÈÄ¿  neÌ
¸Ñº»Áµ»Èǵ ö ö¹ÆɽÀ» Åƻķƶ½Ä¸¶È»Áµ ͶÇÈÄÈÑ  Æ»½¾ÇÈÄÆ»
5 ¾ ͻƻ½ ÅÒ»½ÄÀ»Æ¶Â¾Í»ÇÀ¾¿ ʾÁÒÈÆ =4 ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸Ëĺ
¾ÀÆÄÇË»ÂÑ '$ ȾŶ luri qÄÇÁ»ºÃµµ Çĺ»Æ¼¾È uqy
ÉǾÁ¾È»ÁÒ





Ĺƶþ;ȻÁÒ
ʶ½Ä¾Ã¸»ÆÈÄÆ
¾
ͶÇÈÄÈÃÑ¿
º»È»ÀÈÄÆ
ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÑ¿uiyÇÓÁ»ÀÈÆÄÃÃÄ¿Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀÄ¿¹ÆÄÂÀÄÇȾ
dʶ½Ä¾Ã¸»ÆÈÄÆ»º»È»ÀÈÄƶƶ·Äȶ»ÈÀÄÁ»·¶È»ÁÒÃÑ¿ÀÄÃÈÉÆ/
s o¶ Æ»½¾ÇÈÄÆ» 5 ¸Ñº»Áµ»Èǵ öÅƵ¼»Ã¾» bqye ÀÄÈÄÆÄ»
ÅÄÇÈÉŶ»Èö¸¶Æ¾À¶Å9'ͻƻ½Ì»ÅÒ5s5sº»È»ÀÈÄƶ
Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸Ëĺ ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃĹÄ uiy r»¹ÉÁ¾ÆĸÀ¶
¹ÆÄÂÀÄÇȾ ÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ ¾½Â»Ã»Ã¾»Â ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾µ
Æ»½¾ÇÈÄƶ 5 s ¸ÑËĺ¶ ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃĹÄ  ÉǾÁ¾È»Áµ Ǿ¹Ã¶Á
oy ÅÄÇÈÉŶ»È ö ÉǾÁ¾È»ÁÒ ÂÄÏÃÄÇȾ  ¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ ö
ÄŻƶ̾ÄÃÃÄ ÉǾÁ¾È»Á»  ¾ÀÆÄÇ˻» '$ ȾŶ lruf ¾
º¸ÉËÈƶý¾ÇÈÄƶË9797¸ÀÁÔÍ»ÃÃÑËÅÄÇ˻»Ó¾ÈÈ»ÆÃÑË
ÅĸÈÄƾȻÁ»¿
l¶ÈÉÎÀ¾ Åƾ»ÂþÀ¶ / ¾ / ·»ÇÀ¶ÆÀ¶ÇÃÑ» ö¶ÈѸ¶ÔÈǵ ö
ÄÅƶ¸À» º¾¶Â»ÈÆÄ   l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ Ç
ÄȸĺÄ ÄÈ ŻƸĹÄ ¸¾ÈÀ¶ À¶ÈÉÎÀ¶ /   ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd
  l¶ÈÉÎÀ¶ / ö¶ÈѸ¶»Èǵ ö Ê»ÆƾÈĸÄ ǻƺ»ÍþÀ»
¶ÆÀ¾  oo º¾¶Â»ÈÆÄ   ¾ ºÁ¾ÃÄ¿   l¶ÈÉÎÀ¶ /
Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ qd   Äö ºÄÁ¼Ã¶ Ç û·ÄÁÒξÂ
Èƻþ»Â Żƻ»϶ÈÒǵ ÅÄ ÇȻƼÃÔ qÄÇÁ» öÇÈÆÄ¿À¾ ¸Ç»
À¶ÈÉÎÀ¾ʾÀǾÆÉÔÈǵÓÅÄÀǾºÃÄ¿ÇÂÄÁÄ¿¾Á¾¹»Æ»ȾÀÄÂ
n¾ÀÆÄÇË»ÂÉ '$ ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ ö lruf pžǶþ»
Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[56].

uldFM - ynlpodgrtgr}fmqrjgnojlpd

l¶À Åƶ¸¾ÁÄ É ÅÄÈÆ»·¾È»Áµ ɼ» ¾Â»»Èǵ Åƾ»ÂþÀ ö
ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑ» º¾¶Å¶½ÄÃÑ ¾ »ÂÉ ûÈ ûķËĺ¾ÂÄÇȾ
ÇÄ·¾Æ¶ÈÒ ¾ öÇÈƶ¾¸¶ÈÒ Åƾ»ÂÃÄ» ÉÇÈÆÄ¿ÇȸÄ ºÁµ ƶ·ÄÈÑ Ç
ƶº¾ÄŻƻº¶È;À¶Â¾ fÄÇȶÈÄÍÃÄ ¾Â»ÈÒ ÅƾÇȶ¸ÀÉÀÄø»ÆÈ»Æ
ƶ·ÄȶÔÏÉÔ Ç Ä·ÑÍÃÑ Åƾ»ÂþÀÄ lÄø»ÆÈ»ÆÑ ûÇÀÄÁÒÀÄ
Çþ¼¶ÔÈÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÅƾ»ÂþÀ¶ÃĸƵº»ÇÁÉͶ»¸ÓÈÄû
»ζ»È ÅÄÁÉͶÈÒ À¶Í»Çȸ»ÃÃÑ¿ Åƾ»Â ûķËĺ¾ÂĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶
o¾¼» Åƾ¸ÄºµÈǵ ÇË»ÂÑ ¾ ÄžǶþµ ÀÄø»ÆÈ»Æĸ ö
Èƶý¾ÇÈÄƶË ¾ ¾ÀÆÄÇ˻¶Ë uÇÈÆÄ¿Çȸ¶ ƶÇÇ;ȶÃÑ ºÁµ
ƶ·ÄÈÑ ¸ ÄÅÆ»º»Á»ÃÃÑË º¾¶Å¶½ÄöË ͶÇÈÄÈ pºÃ¶ÀÄ ¸Ç»
ÄžǶÃÃÑ» ÉÇÈÆÄ¿Çȸ¶ ÂļÃÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ¾ ö ºÆɹ¾Ë



ͶÇÈÄȶË fÁµ ÓÈĹÄ À¶À Åƶ¸¾ÁÄ ÃɼÃÄ ÈÄÁÒÀÄ ¾½Â»Ã¾ÈÒ
ͶÇÈÄÈÉ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÀÄø»ÆȻƶ lÄÃÇÈÆÉÀȾ¸ÃÄ Äþ ÂĹÉÈ ·ÑÈÒ
¸ÑÅÄÁûÃÑ ¸ ÄȺ»ÁÒÃÄ ÀÄÆÅÉÇ» ¾ Ç ¶¸ÈÄÃÄÂÃÑ ¾ÇÈÄÍþÀÄÂ
žȶþµ oÄ ÂļÃÄ ¾ ¸ÇÈƶ¾¸¶ÈÒ ¾Ë ûÅÄÇÆ»ºÇȸ»ÃÃÄ ¸ ÀÄÆÅÉÇ
¾ÇÅÄÁҽɻÂĹÄÅƾ»ÂþÀ¶

uldlpodgrtgrobtrboijstprbw

lÄø»ÆÈ»Æ ÅĽ¸ÄÁµ»È Åƾþ¶ÈÒ Ǿ¹Ã¶ÁÑ Ç ͶÇÈÄÈÃÄ¿
ÂĺÉÁµÌ¾»¿ º¾¶Å¶½Äö    neÌ Åƾ ÅÄÂÄϾ  uld yn
Åƾ»ÂþÀ¶ º¾¶Å¶½Äö   neÌ FM) dËĺÃÄ¿ Ǿ¹Ã¶Á Ç
ͶÇÈÄÈÄ¿ 6  3 neÌ ¸Ñº»Áµ»Èǵ ¸ËĺÃÑ ÀÄÃÈÉÆÄ / s
öÇÈÆÄ»ÃÃÑ ö ǻƻº¾ÃÉ ÓÈĹÄ º¾¶Å¶½Äö ¾ ÅÄÇÈÉŶ»È º¶Á»»
ö ½¶È¸ÄÆ ÅÄÁ»¸Ä¹Ä Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ȾŶ lqe o¶ ÓÈÄÂ
Èƶý¾ÇÈÄÆ» ¸ÑÅÄÁûà Åƻķƶ½Ä¸¶È»ÁÒ ͶÇÈÄÈÑ o¶ ¾ÇÈÄÀ
Èƶý¾ÇÈÄƶ 97 ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s Å嶻Èǵ Ǿ¹Ã¶Á
¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¸ÑÅÄÁûÃÃĹÄ ö ÅÄÁ»¸Ä Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ȾŶ
lqelÄÃÈÉƹ»È»Æĺ¾Ã¶/söÇÈÆÄ»ÃöͶÇÈÄÈÉneÌ
d Æ»½ÉÁÒȶȻ ¸ËĺÃÄ¿ Ǿ¹Ã¶Á Åƻķƶ½É»Èǵ ¸ Ǿ¹Ã¶Á ͶÇÈÄÈÄ¿
 neÌÈÄÈǾ¹Ã¶ÁÇþ¶»ÈǵÇÄÇÈÄÀ¶Èƶý¾ÇÈÄƶ97¾
ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¶ÃÈ»ÃÃÑ¿ ¸Ëĺ
ÅÆÄÂÑÎÁ»ÃÃĹÄÅƾ»ÂþÀ¶tƶý¾ÇÈÄÆÑÂĹÉÈ·ÑÈÒǺÆɹ¾Â¾



·ÉÀ¸»ÃÃѾ ¾Ãº»ÀǶ¾ l¶ÈÉÎÀ¾ / / öÂÄȶÃÑ ö À¶ÆÀ¶Ç¶Ë
º¾¶Â»ÈÆÄ   ¾ ºÁ¾ÃÄ¿  ÂÂ Ç Á¶ÈÉÃÃѾ ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃѾ
ǻƺ»ÍþÀ¶Â¾ ºÁ¾ÃÄ¿   l¶ÈÉÎÀ¶ / Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ Ç
ÄȸĺÄ ÄÈ  ¸¾ÈÀ¶ À¶ÈÉÎÀ¶ /   ¸¾ÈÀĸ Ç ÄȸĺÄ  ¸¾ÈÀ¶
p·»À¶ÈÉÎÀ¾öÂÄȶÃÑÅÆĸĺÄÂqdÂÂ
o¶ÇÈÆÄ¿À¶ ÀÄø»ÆȻƶ ½¶ÀÁÔͶ»Èǵ ¸ öÇÈÆÄ¿À» ÀÄÃÈÉƶ
¹»È»Æĺ¾Ã¶ ö ͶÇÈÄÈÉ    neÌ dËĺÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ
öÇÈƶ¾¸¶»Èǵ ö ǻƻº¾ÃÉ Åƾþ¶»ÂĹÄ º¾¶Å¶½Äö
lÄø»ÆÈ»Æ ÂļÃÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ¾ ºÁµ Åƾ»Â¶ Ǿ¹Ã¶Áĸ ¸
º¾¶Å¶½Äû    neÌ ö uld yn ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑ¿
Åƾ»ÂþÀ º¾¶Å¶½Äö 65 - 73 neÌ fÁµ ÓÈĹÄ ÃɼÃÄ É»ÃÒξÈÒ
»ÂÀÄÇÈÒ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ s ºÄ  Åv qĺÆÄ·ÃÄ ÀÄø»ÆÈ»Æ
ÄžÇѸ¶»Èǵ¸[57].

uldlpodgrtgrobpfopnqpmgdpn
trboijstprg

lÄø»ÆÈ»Æ ÅÆ»ºÇȶ¸Áµ»È ÇÄ·Ä¿ Âĺ»Æþ½¾Æĸ¶ÃÃÑ¿ ¸¶Æ¾¶ÃÈ
ÅÆ»ºÑºÉÏ»¿ ÇË»ÂÑ d º¶ÃÃÄ¿ Ç˻» Åƻķƶ½Ä¸¶È»ÁÒ ͶÇÈÄÈÑ
ö ÅÄÁ»¸Ä Èƶý¾ÇÈÄÆ» ½¶Â»Ã»Ã º¾ÄºÃÑ ǻǾȻÁ»Â ÈÄ



Ǻ»Á¶ÃÄÇÌ»ÁÒÔÇĹÁ¶Çĸ¶Ã¾µþ½ÀĹĸËĺÃĹÄÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾µ
Åƾ»ÂþÀ¶ Ç ¸ÑËĺÃÑ ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â Åƻķƶ½Ä¸¶È»Áµ ö
Èƶý¾ÇÈÄÆ» f¾ÄºÃÑ¿ Ç»ǾȻÁÒ ¸ ÓÈÄ ÇÁÉͶ» ¾Â»»È ·ÄÁ»»
¸ÑÇÄÀ¾¿
ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈ
Żƻº¶Í¾
¶
ÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄ
ɸ»Á¾Í¾¸¶»Èǵ ¾ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ ÀÄø»ÆȻƶ ¸ Ì»ÁÄÂ
e»È»Æĺ¾Ã ÀÄø»ÆȻƶ ¸ÑÅÄÁûà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 »¹Ä
ͶÇÈÄȶ ½¶º¶»Èǵ Ŷƶ»Èƶ¾ À¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ s
s¾¹Ã¶Á ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ͶÇÈÄÈÄ¿ ÄÀÄÁÄ  neÌ  ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¶Ãĺ
¹»Æ¶þ»¸Ä¹Ä º¾Äº¶ 9' o¶ À¶Èĺ ÓÈĹÄ º¾Äº¶ ÅÄÇÈÉŶ»È
ÅƾõÈÑ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÄ¿ Ǿ¹Ã¶Á pºÃĸƻ»ÃÃÄ ö À¶Èĺ» º¾Äº¶
ÅƾÇÉÈÇȸÉÔÈ ¾ Ǿ¹Ã¶ÁÑ ÅÆĺÉÀÈĸ Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ ͶÇÈÄÈ
ÀÄÈÄÆÑ» ¸Ñº»ÁµÔÈǵ ¸ËĺÃѾ ̻ŵ¾ ¾ÇÅÄÁҽɻÂĹÄ
Åƾ»ÂþÀ¶ lÄø»ÆÈ»Æ Âļ»È ƶ·ÄȶÈÒ ·»½ ºÄÅÄÁþȻÁÒÃÄ¿
öÇÈÆÄ¿À¾ÇÅƾ»ÂþÀĺ¾¶Å¶½Äöuld¾Á¾ulddÀ¶Í»Çȸ»
º¾Äº¶ 9' ÂļÃÄ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ÅƶÀȾͻÇÀ¾ ÁÔ·Ä¿
¶ÁÄÂÄÏÃÑ¿º¾ÄºöÅƾ»Æfef¾Èº
d À¶Í»Çȸ» À¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã ºÆÄÇÇ»ÁÒ fn Ç
¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇÈÒÔ  ÂÀeà l¶ÈÉÎÀ¶ / öÂÄȶö ö À¶ÆÀ¶Ç»
º¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃĿ¾Çĺ»Æ¼¶È¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶
qdÂÂÇÄȸĺÄÂÄȸ¾ÈÀ¶qĺÇÈÆÄ»ÍÃÑ¿ǻƺ»ÍþÀ 
¾½ »º¾ ¾Á¾ Á¶ÈÉþ ºÁ¾ÃÄ¿   o¶ÇÈÆÄ¿À¶ ÅÆľ½¸Äº¾Èǵ
¶Ã¶ÁĹ¾ÍÃÄ ƶÇÇÂÄÈÆ»ÃÃÄ¿ ¸Ñλ Ç˻» pžǶþ» Åƾ¸Äº¾Èǵ
¸[58].



uldlpodgrtgrobnjlrpswgngqs
pÈÇÉÈÇȸ¾» ÓÁ»Â»ÃÈĸ öÇÈÆÄ¿À¾ ÇÉÏ»Çȸ»ÃÃÄ ÉÅÆÄ϶»È
ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾Ô Åƻķƶ½Ä¸¶È»Áµ ȶÀ À¶À öÇÈÆÄ¿À¶ ÅÆľ½¸Äº¾Èǵ
Ƕ¾Â Åƾ»ÂþÀÄ d ÀÄø»ÆȻƻ ¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ ¾ÀÆÄÇ˻¶
lqs ÀÄÈÄƶµ ¾Â»»È ËÄÆÄÎÉÔ ƶ½¸µ½ÀÉ »¼ºÉ Ǿ¹Ã¶ÁÄÂ
¹»È»Æĺ¾Ã¶¾¸ËĺÃÑÂǾ¹Ã¶ÁÄÂsÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃĺ¶¼»ÂÄÏÃÑ»
¸ËĺÃÑ» Ǿ¹Ã¶ÁÑ û½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ ƶÇÇÈƶ¾¸¶ÔÈ ¹»È»Æĺ¾Ã
n¾ÀÆÄÇ˻¶ ûÀƾȾÍö À žȶÔÏ»ÂÉ öÅƵ¼»Ã¾Ô ȶÀ À¶À
Çĺ»Æ¼¾È ¸ÇÈÆÄ»ÃÃÑ¿ Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄÆ öÅƵ¼»Ã¾µ y¶ÇÈÄÈÉ
¹»È»Æĺ¾Ã¶ ÄÅÆ»º»ÁµÔÈ Ŷƶ»ÈÆÑ ÀÄÃÈÉƶ / s dËĺÃÄ¿
Ǿ¹Ã¶Á ÅÄÇÈÉŶ»È ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s ö ¸Ëĺ
Åƻķƶ½Ä¸¶È»Áµ ͶÇÈÄÈÑ o¶ ö¹ÆɽÀ» Åƻķƶ½Ä¸¶È»Áµ
Æ»½¾ÇÈÄÆ» 5 ¸Ñº»ÁµÔÈǵ ÇɶÆöµ ¾ ƶ½ÃÄÇÈöµ
ÇÄÇȶ¸ÁµÔϾ»Ǿ¹Ã¶Á¶y¶ÇÈÄȶ¹»È»Æĺ¾Ã¶½¶º¶»Èǵƶ¸ÃÄ¿
neÌqƾ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾Åƾ»ÂþÀ¶Çº¾¶Å¶½ÄÃÄÂneÌ
¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ ƶ½ÃÄÇÈöµ ͶÇÈÄȶ ¶ ÇɶÆöµ 
ÄÈʾÁÒÈÆĸѸ¶»Èǵ ¸ËĺÃѾ ̻ŵ¾ Åƾ»ÂþÀ¶ d öλÂ
ÇÁÉͶ» Ç ÅÄÂÄÏÒÔ ÀÄø»ÆȻƶ ŻƻÀÆѸ¶»Èǵ º¾¶Å¶½ÄÃ
¸ËĺÃÑË Ǿ¹Ã¶Áĸ ÄÈ   ºÄ  neÌ qƾ ûķËĺ¾ÂÄÇȾ
ÂļÃÄ ŻƻÀÆѸ¶ÈÒ ¾ ºÆɹ¾» º¾¶Å¶½ÄÃÑ ÅÉȻ ¾½Â»Ã»Ã¾µ
ͶÇÈÄÈÑ
¹»È»Æĺ¾Ã¶
n¾ÀÆÄÇ˻¶
'$



ƶ·ÄÈÄÇÅÄÇķöºÄͶÇÈÄÈÑneÌl¶ÈÉÎÀ¶/öÂÄȶöö
ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÄ ǻƺ»ÍþÀ» ÄÈ ¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ¶    sc¶ ¾
Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd   öÂÄȶÃÃÑË ¸¾ÈÄÀ À
¸¾ÈÀÉ n¾ÀÆÄÇË»ÂÉ '$ ÂļÃÄ ½¶Â»Ã¾ÈÒ ö lqs ¾Á¾ »»
¶Ã¶ÁĹ 623 o¶ÇÈÆÄ¿À¶ ÀÄø»ÆȻƶ Ǹĺ¾Èǵ À ÉÇȶÃĸÀ»
ͶÇÈÄÈÑ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ¾½Â»Ã»Ã¾»Â ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾ À¶ÈÉÎÀ¾ /
qÄÁÃĻĞǶþ»ÀÄø»ÆȻƶÅƾ¸Äº¾Èǵ¸[59].

lpodgrtgrobqsobdsgfjbqbipo}uld

ÈÄÈ ÀÄø»ÆÈ»Æ Âļ»È ·ÑÈÒ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã ºÁ¶ Åƾ»Â¶
ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿À¶À¸¸»ÆËûº¾¶Å¶½Äûuld neÌ ȶÀ¾


¸ þ¼Ã»Â »¹Ä ÉͶÇÈÀ»  neÌ   d ÇÀÄ·À¶Ë Åƾ¸»º»Ã¶
ÃÉ»ƶ̾µ¸Ñ¸ÄºÄ¸Åƾ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾¾ÀÆÄÇË»ÂÑlvqs
l¶ÈÉÎÀ¶L1Çĺ»Æ¼¾È¸¾ÈÀĸÅÆĸĺ¶qmöÂÄȶÃÃÑË
ö À¶ÆÀ¶Ç» º¾¶Â»ÈÆÄ  ÂÂ Ç Ê»ÆƾÈĸÑ ÅĺÇÈÆÄ»ÍÃÑÂ
ǻƺ»ÍþÀÄ cÁ¶¹Äº¶Æµ ÅÆÄÇÈÄÈ» ÀÄÃÇÈÆÉÀ̾¾ ¾ ¶ÁÑÂ
ƶ½Â»Æ¶Â ÀÄø»ÆÈ»Æ Á»¹ÀÄ ¸ÇÈƶ¾¸¶»Èǵ ¸ÃÉÈÆÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ¾
žȶ»ÈǵÄÈû¹Ä¼»

lbrnboo}kqrjgnojlsldfjbqbipopn
ÈÄÈ ld Åƾ»ÂþÀ ƶÇ;ȶà ö Åƾ»Â ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿
¸»Ï»È»ÁÒÃÑË ld º¾¶Å¶½ÄÃĸ    qƾ»Â ¸»º»Èǵ ö
ÎÈÑÆÒ»¸ÉÔ¶ÃÈ»ÃÃÉ:bÅĺÀÁÔÍ»ÃÃÉÔÀͶÇȾ¸¾ÈÀĸÀ¶ÈÉÎÀ¾
¸ËĺÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ / & & & l¶ÈÉÎÀ¶ / ͻƻ½ À¶ÈÉÎÀÉ /
Ǹµ½¶Ã¶ÇÀ¶ÇÀ¶ºÄÂÅƻķƶ½Ä¸¶È»ÁµͶÇÈÄÈÑÇĸ»ϻÃÃÑÂÇ
¹»È»Æĺ¾ÃÄ ÀÄÈÄÆÑ¿ ¸ÑÅÄÁûà ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 lÄÃÈÉÆ
¹»È»Æĺ¾Ã¶ķƶ½Ä¸¶ÃÀ¶ÈÉÎÀÄ¿/¾ÀÄú»ÃǶÈÄƶ¾ss¾
s j½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ÅÄ ÅÆÄ»¼ÉÈÄÍÃÄ¿ ͶÇÈÄÈ»
Ä·»ÇŻ;¸¶»Èǵ º¸É˽¸»ÃÃÑ ʾÁÒÈÆÄ ÇÄÇÆ»ºÄÈÄÍ»ÃÃÄ¿
Ç»Á»À̾¾ vss ½¸»ÃÒµÀÄÈÄÆĹÄ/s¾/&ÇÁ¶·ÄǸµ½¶ÃÑ
ºÆɹ Ç ºÆɹÄ ͻƻ½ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ s y»Æ»½ À¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾ /
Ǿ¹Ã¶Á qy ÅÄÇÈÉŶ»È Ç vss ö ¸Ëĺ ¶Å»Æ¾Äº¾Í»ÇÀĹÄ
ÉǾÁ¾È»Áµ ÇķƶÃÃĹÄ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 vÉÃÀ̾µ ö¹ÆɽÀ¾
ÓÈĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ ¸ÑÅÄÁõ»È À¶ÈÉÎÀ¶ È»Á»ÊÄÃĸ %)
f»È»ÀȾÆÉ»Èǵ Ǿ¹Ã¶Á qy º»È»ÀÈÄÆÄ ö Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97
qÄÇÁ»º»È»ÀȾÆĸ¶Ã¾µǾ¹Ã¶ÁiyÅÄÇÈÉŶ»Èö·¶½ÉÈƶý¾ÇÈÄƶ
97 ÉǾÁ¾È»Áµ qy ÀÄÈÄÆÑ¿ ¸ÑÇÈÉŶ»È ¸ ÓÈÄ ÇÁÉͶ» ¸ ÆÄÁ¾
ÉǾÁ¾È»Áµ ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ v¾ÁÒÈÆÉÔ϶µ Ì»ÅÄÍÀ¶ 5 s
ƶ½¸µ½Ñ¸¶»È ¸ÑËĺ º»È»ÀÈÄƶ ¾ ¸Ëĺ Æ»ÊÁ»ÀÇÃĹÄ À¶ÇÀ¶º¶ ö
Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 yÈÄ·Ñ ÀÄÁ»·¶Ã¾µ ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ û
ÅÄŶº¶Á¾ö¸Ëĺº»È»ÀÈÄƶ»¼ºÉþ¾¸ÀÁÔÍ»ÃÀÄú»ÃǶÈÄÆ
s lÆÄ» ÉÀ¶½¶ÃÃÑË ö Ç˻» ¸  Åƻķƶ½Ä¸¶È»Á» ͶÇÈÄÈÑ
ÂĹÉÈƶ·ÄȶÈÒÈƶý¾ÇÈÄÆÑqqÇÁԷѾ·ÉÀ¸»ÃÃѾ
¾Ãº»ÀǶ¾ ¾ qb d ÉǾÁ¾È»Á» qy  Èƶý¾ÇÈÄÆÑ etc ¸
º»È»ÀÈÄÆ» q   Ç ÁԷѾ ·ÉÀ¸»ÃÃѾ ¾Ãº»ÀǶ¾
l¶ÈÉÎÀ¾ ¸ËĺÃĹÄ  / / ¾ ¹»È»Æĺ¾ÃÃĹÄ / /  ÀÄÃÈÉÆĸ
öÂÄȶÃÑöÅÄÁ¾ÇȾÆÄÁĸÑËÀ¶ÆÀ¶Ç¶Ëº¾¶Â»ÈÆľºÁ¾ÃÄ¿
  Çö·¼»ÃÃÑË  ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ¶Â¾ Ç Ê»ÆƾÈÄ oo



l¶ÈÉÎÀ¶ ¸ËĺÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ / Çĺ»Æ¼¾È    ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶
qm   /   ¸¾ÈÀ¶ ÅÆĸĺ¶ ÈÄÁϾÃÄ¿   l¶ÈÉÎÀ¾
¹»È»Æĺ¾ÃÃĹÄ ÀÄÃÈÉƶ / / ÇÄÇÈĵÈ ÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃÄ ¾½  ¾
 ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qmzp  ¶ À¶ÈÉÎÀ¶ / ¾½   ¸¾ÈÀĸ
ÅÆĸĺ¶ qm    l¶ÈÉÎÀ¾ vss Åƾ»ûÃÑ ¹ÄÈĸѻ ÄÈ
ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ¶ žs»Á¹¶ Ÿ ÃÄ ¾Ë ÂļÃÄ ¾½¹ÄÈĸ¾ÈÒ
ǶÂÄÇÈĵȻÁÒÃÄ fÁµ ÓÈĹÄ ÅÄÈÆ»·É»Èǵ  ·ÆÄû¸Ñ»
¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺÑ º¾¶Â»ÈÆĠ ¾½ ǻƾ¾ oo Ç
ÈÆ»ËÇ»À̾ÄÃÃѾ ÅÄÁ¾ÇȾÆÄÁĸѾ À¶ÆÀ¶Ç¶Â¾ l¶ÈÉÎÀ¾ / /
ºÄÁ¼ÃÑ Çĺ»Æ¼¶ÈÒ ÅÄ  /   ¶ / ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd
 lÄú»ÃǶÈÄÆ s Âļ»È ·ÑÈÒ ¸½µÈ ¸ ÓÈÄ ÇÁÉͶ» »ÂÀÄÇÈÒÔ
 ÅÊ d À¶Í»Çȸ» È»Á»ÊÄö Åƾ»ûà tn  È»Á»ÇÀÄžͻÇÀ¶µ
¶ÃÈ»Ãö ÄÈ Åƾ»ÂþÀ¶ ©pÁ¾ÂžÀª pžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶ ¾
ŻͶÈöµÅÁ¶È¶Åƾ¸ÄºµÈǵ¸[61].





uldqrjgnojlobnjlrpswgngwb

qƾ»ÂþÀ¸ÑÅÄÁûÃöº¸É˾ÀÆÄÇ˻¶Ë¾º¸ÉËÈƶý¾ÇÈÄƶË
f¾¶Å¶½Äà Åƾþ¶»ÂÑË  ͶÇÈÄÈ  neÌ ¸ÑËĺöµ
ÂÄÏÃÄÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶  ÂdÈ º¾¶Å¶½Äà ½¸ÉÀĸÑË  ͶÇÈÄÈ
½¶¸¾Ç¾È ÄÈ ¾ÇÅÄÁҽɻÂÑË È»Á»ÊÄÃĸ qƾ ¶ÀǾ¶ÁÒÃÄ¿
¸ÑËĺÃÄ¿ ÂÄÏÃÄÇȾ ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ ÈÄÀ û ·ÄÁ»» Âb
o¶ÇÈÆÄ¿À¶ ö Åƾþ¶»ÂÑ» ÇȶÃ̾¾ ÄÇÉÏ»ÇȸÁµ»Èǵ
ǶÂĺ»ÁÒÃÑÂ
ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂ
Żƻ»ÃÃÄ¿
»ÂÀÄÇȾ
dÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈöµ ͶÇÈÒ Åƾ»ÂþÀ¶ ¾Â»»È ÉÅÆÄÏ»ÃÃÉÔ ¸ËĺÃÉÔ
Ì»ÅÒ ¾ ƶ½Â»Ï»Ã¶ ö ÄȺ»ÁÒÃÄ¿ ÂÄÃȶ¼ÃÄ¿ ÅÁ¶È» ö ÀÄÈÄÆÄ¿
¸ÑÅÄÁûûϻ¾ÀÄú»ÃǶÈÄÆŻƻ»ÃÃÄ¿»ÂÀÄÇȾs

uǾÁ¾È»ÁÒ ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ ¸ÑÅÄÁûà ö ÄŻƶ̾ÄÃÃÄÂ
ÉǾÁ¾È»Á» lruf fÁµ ɸ»Á¾Í»Ã¾µ »¹Ä ÂÄÏÃÄÇȾ
Åƾ»ûÃÑ ¸ÃÉÈÆ»Ãþ» ÅĸÈÄƾȻÁ¾ ö ¹»Æ¶þ»¸ÑË
Èƶý¾ÇÈÄƶË 97 97 uǾÁ¾È»Á¾ Ä˸¶Í»ÃÑ ķƶÈÃѾ
Ǹµ½µÂ¾ ÅÄ ÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ ¾ Żƻ»ÃÃÄÂÉ ÈÄÀÉ r¶·ÄͶµ ÈÄÍÀ¶



ÉǾÁ¾È»Áµ½¶º¶»Èǵº»Á¾È»Á»ÂöÆ»½¾ÇÈÄƶË55¶Æ»¼¾Â
ƶ·ÄÈÑ
ÄŻƶ̾ÄÃÃĹÄ
ÉǾÁ¾È»Áµ
Æ»½¾ÇÈÄÆÄÂ
5
lÄú»ÃǶÈÄÆÑ s s ÇĽº¶ÔÈ ÇÆ»ºÃÔÔ ÈÄÍÀÉ ÅÄ
Żƻ»ÃÃÄÂÉÈÄÀɺÁµÅĺÀÁÔͻþµö¹ÆɽÀ¾¶ÅÄÅÄÇÈĵÃÃÄÂÉ
ÈÄÀÉÇÁɼ¶ÈʾÁÒÈƶ¾¸̻žžȶþµl¶ÈÉÎÀ¾¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾ
/ / Çĸ»ÇÈÃÄ Ç ÀÄú»ÃǶÈÄƶ¾ s ÇÁɼ¶È ºÁµ ƶ½¸µ½À¾
Åƾ»ÂÃÄ¿ ¶ÃÈ»ÃÃÑ ¸ À¶Í»Çȸ» ÀÄÈÄÆÄ¿ ¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ ÅÆĸĺ
¹ÄÁĸÃÑË È»Á»ÊÄÃĸ d À¶Í»Çȸ» 97 97 ÅĺĿºÉÈ ÁÔ·Ñ»
þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃÑ» ¹»Æ¶þ»¸Ñ» Èƶý¾ÇÈÄÆÑ Ç ¸Ä½ÂļÃÄ ·ÄÁ»»
¸ÑÇÄÀ¾Â ÀÄÓÊʾ̾»ÃÈÄ Żƻº¶Í¾ ÈÄÀ¶ l¶ÈÉÎÀ¶ /
·»½À¶ÆÀ¶Çöµ öÂÄȶö ÅÆĸĺÄ qd  öÅƶ¸À¾
º¾¶Â»ÈÆľ¾Â»»È¸¾ÈÀĸl¶ÈÉÎÀ¾//öÂÄȶÃÑ
ĺÃĸƻ»ÃÃÄ ¸ º¸¶ ÅÆĸĺ¶ ö ĺÃÄ ʻÆƾÈĸÄ ÇȻƼû
º¾¶Â»ÈÆÄÂ

ÂÂ
ÄÈ
ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀ¶
À¶ÈÉÎÀ¾
ƶº¾Ä¸»Ï¶È»ÁÒÃÑËÅƾ»ÂþÀĸÅÆÄÇÈÑÂÄ·ÂÄÈÄÍÃÑÂÅÆĸĺÄÂ
º¾¶Â»ÈÆÄ   ¾ ¾Â»»È ÅÄ  ¸¾ÈÀĸ À¶¼ºÑ¿ pžǶþ»
Åƾ»ÂþÀ¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[62].

qrpstgkzjkuldynqrjgnojl
obnjlrpscprlglwb



qƾ»ÂþÀ ¸ÑÅÄÁûà ö ¾ÀÆÄÇ·ÄÆÀ» lwb ¾
Èƶý¾ÇÈÄÆ» lt q¾È¶»Èǵ ÄÈ ÈÆ»Ë ÓÁ»Â»ÃÈĸ  l¶ÈÉÎÀ¶
/  ·»½À¶ÆÀ¶Çöµ Ç ¸ÃÉÈÆ»Ãþ º¾¶Â»ÈÆÄ   Çĺ»Æ¼¾È 
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd  d À¶Í»Çȸ» ö¹ÆɽÀ¾ Åƾ»ÂþÀ¶
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÑ
¾þ¶ÈÔÆÃÑ»
È»Á»ÊÄÃÑ
À¾È¶¿ÇÀĹÄ
ÅÆľ½¸ÄºÇȸ¶ Ç ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾»Â ½¸ÉÀĸÑË À¶ÈÉλÀ  pÂ
qĺÆÄ·ÃÄÇȾöÇÈÆÄ¿À¾ÄžǶÃѸ[63].

ogsmpho}kqrjgnojlobnjlrpscprlglwb

qƾ»ÂþÀ ƶÇ;ȶà ö Åƾ»Â uld ƶº¾ÄÇȶÃ̾¿
º¾¶Å¶½Äö  ¾  neÌ ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ  ÂÀd
º¾¶Å¶½Äà ½¸ÉÀĸÑË ͶÇÈÄÈ  eÌ ¶ÀǾ¶ÁÒöµ
ÂÄÏÃÄÇÈÒ  dÈ ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÑ¿ ÈÄÀ ÄÀÄÁÄ  Âb s¾¹Ã¶Á
ÅƾõÈÄ¿¶ÃÈ»ÃÃÑÅÄÇÈÉŶ»ÈöÉǾÁ¾È»ÁÒry¸ÑÅÄÁûÃÃÑ¿ö
Èƶý¾ÇÈÄÆ» 97 ¾ º¶Á»» ͻƻ½  ƶ½º»Á¾È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ
s ö ¸Ëĺ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ wb  x»ÅÒ // 9' 5 & 5
ÅÆ»ºÇȶ¸Áµ»È ÇÄ·Ä¿ ÀÁ¶ÇǾͻÇÀ¾¿ ¸¶Æ¾¶ÃÈ ÓÁ»ÀÈÆÄÃÃĹÄ ɽÁ¶
öÇÈÆÄ¿À¾f¾¶Å¶½ÄÃÅƾ»Â¶¸Ñ·¾Æ¶»ÈǵŻƻÀÁÔͶȻÁ»Â6b
dÇ» ûķËĺ¾ÂÑ» Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ Ǿ¹Ã¶Á¶ ÅÆľÇËĺµÈ ¸ÃÉÈƾ
¾ÀÆÄÇË»ÂÑ fb qÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿ þ½ÀÄͶÇÈÄÈÃÑ¿ Ǿ¹Ã¶Á
ǸѸĺ¶¾ÀÆÄÇË»ÂÑÅÄÇÈÉŶ»ÈöÓ¾ȻÆÃÑ¿ÅĸÈÄƾȻÁÒ
öÈƶý¾ÇÈÄÆ»97¶Ç»¹Äö¹ÆɽÄÍÃĹÄÆ»½¾ÇÈÄƶ5ö¸Ëĺ
¾ÀÆÄÇË»ÂÑ fb ¸ÑÅÄÁõÔÏ»¿ ÊÉÃÀ̾Ô ÉǾÁ¾È»Áµ ½¸ÉÀĸĿ
ͶÇÈÄÈÑ eÆÄÂÀÄÇÈÒ Æ»¹ÉÁ¾ÆÉ»Èǵ Æ»½¾ÇÈÄÆÄ 5  Á»Â»ÃÈÑ
5 5 5 5 5 '' 5 97 +/ ķƶ½ÉÔÈ ɽ»Á
¾Ãº¾À¶ÈÄƶÈÄÍÃÄ¿öÇÈÆÄ¿À¾öƶº¾ÄÇȶÃ̾ÔqƾÄÈÇÉÈÇȸ¾¾
ûÇÉÏ»¿ ͶÇÈÄÈÑ ¾Ãº¾À¶ÈÄÆ Âļ»È ˶ÄȾÍÃÄ ¾¹¶ÈÒ Åƾ
öÁ¾Í¾¾ ûÇÉÏ»¿ ͶÇÈÄÈÑ ¾Ãº¾À¶ÈÄÆ Ǹ»È¾Èǵ d¶Æ¾À¶ÅÑ
Åƾ»ÂþÀ¶ ÂĹÉÈ ·ÑÈÒ ½¶Â»Ã»ÃÑ  ö ldd lde d
·»½À¶ÆÀ¶ÇÃÑËÀ¶ÈÉÎÀ¶Ë//Çĺ»Æ¼¾ÈǵÇÄÄȸ»ÈÇȸ»ÃÃľ
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm  lÄú»ÃǶÈÄÆÑ s s ÅƾŶµÃÃÑ
Ǹ»ÆËÉ  ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ fb qĺÆÄ·ÃÄ» ÄžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶ ¾
ƾÇÉÃÄÀŻͶÈÃÄ¿ÅÁ¶ÈÑÅƾ¸»º»ÃѸ[64].





uldrbfjpqrjgnojloblwb
o¶  ·¶½» lwb ·ÑÁ Ǻ»Á¶Ã uld ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀ ÇË»ÂÉ
ÀÄÈÄÆĹÄ ÅÆ»ºÇȶ¸Á»Ã¶ ¸¶Î»ÂÉ ¸Ã¾Â¶Ã¾Ô qƾ»ÂþÀ ·ÑÁ
½¶ºÉ¶Ã ºÁµ ƶ·ÄÈÑ ö öÉÎþÀ¾ ÄÈ ÅÁ»»Æ¶ pà ¾þ¶ÁÒÃÑË
ƶ½Â»Æĸ¾ɺķ»ÃºÁµŻƻÃÄÇÀ¾¸ö¹ÆɺÃÄÂÀ¶Æ¶ûÀÉÆÈÀ¾
ÆÉ·¶ÎÀ¾ t¶À À¶À ¾ÀÆÄÇ˻¶ ÅÄÈÆ»·Áµ»È Çƶ¸Ã¾È»ÁÒÃÄ
·ÄÁÒÎÄ¿ ÈÄÀ  Âb  ¸ À¶Í»Çȸ» ¾ÇÈÄÍþÀ¶ žȶþµ
Åƾ»ûÃÑÈƾ̾Á¾ÃºÆ¾Í»ÇÀ¾»·¶È¶Æ»¿À¾ƶ½Â»ÆÄÂËÂÂ
pÇȶÁÒöµ ͶÇÈÒ ÇË»ÂÑ ·ÑÁ¶ ¸Ñ·Æ¶Ã¶ Ç ÉÍ»ÈÄ ÅÄþ¼»ÃÃĹÄ
öÅƵ¼»Ã¾µ žȶþµ ¾ ¶ÁĹÄ ÅÄÈÆ»·Á»Ã¾µ ÈÄÀ¶ d À¶Í»Çȸ»
uoy ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Á¶ÇÒ ¾ÀÆÄÇ˻¶ l uoib  pö
Ä·»ÇŻ;¸¶»È ºÄÇȶÈÄÍÃÉÔ ÂÄÏÃÄÇÈÒ ö ö¹ÆɽÀ» fÁµ
ÇĹÁ¶Çĸ¶Ã¾µ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ Ç þ½ÀÄÄÂÃÄ¿ ö¹ÆɽÀÄ¿ ûķËĺ¾ÂÄ
¸ÀÁÔ;ÈÒÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄÇû¿Æ»½¾ÇÈÄÆpÂfÁµƶ·ÄÈÑ
ö ¹ÆÄÂÀĹĸÄƾȻÁÒ ÂļÃÄ Åƾ»þÈÒ ¾ÀÆÄÇË»ÂÉ luf
p·» ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ ÇÄËƶõÔÈ ƶ·ÄÈÄÇÅÄÇÄ·ÃÄÇÈÒ Åƾ Çþ¼»Ã¾¾
öÅƵ¼»Ã¾µ žȶþµ ºÄ  d fÁµ ŻƻÇÈÆÄ¿À¾ Åƾ»ÂþÀ¶ ÅÄ
º¾¶Å¶½ÄÃɾÇÅÄÁҽɻÈǵ¸¶Æ¾À¶Åld$t ÂļÃľÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ



ldbt  ÀÄÈÄÆÑ¿ ¸ÀÁÔͶ»Èǵ ¸ ÀÄÃÈÉÆ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ ͻƻ½
ƶ½º»Á¾È»ÁÒÃÑ¿ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ d À¶Í»Çȸ» ȶÀĹÄ ÀÄú»ÃǶÈÄƶ
¾ÇÅÄÁҽɻÈǵ ǸķĺÃÑ¿ ÀÄú»ÃǶÈÄÆ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ »¼ºÉ »»
ÈÆ»ÈÒ»¿ ¾ ͻȸ»ÆÈÄ¿ ÃļÀ¶Â¾ fÁµ Çȶ·¾Á¾½¶Ì¾¾ ÄÅÄÆÃĹÄ
öÅƵ¼»Ã¾µ
¸¶Æ¾À¶Å¶
ÇÁɼ¾È
Ç˻¶
¾ÀÆÄÂÄÏÃĹÄ
Çȶ·¾Á¾½¶ÈÄƶ ö ÈÆ»Ë Èƶý¾ÇÈÄƶË tƶý¾ÇÈÄÆ 97 ºÄÁ¼»Ã
·ÑÈÒ¹»Æ¶þ»¸ÑÂdÇ»ÓÈÄûÂÃĹÄÉÇÁļõ»ÈÇË»ÂÉÃĺ»Á¶»È
»» ½Ã¶Í¾È»ÁÒÃÄ ÓÀÄÃľÍû» ¾ Çȶ·¾ÁÒû» lÄÓÊʾ̾»ÃÈ
Çȶ·¾Á¾½¶Ì¾¾ ÇÄÇȶ¸Áµ»È Åƾ»ÆÃÄ  o¶ÅƵ¼»Ã¾»
Çȶ·¾Á¾½¶Ì¾¾ ÂļÃÄ ¾½Â»ÃµÈÒ ÄÈ  d ºÄ  d ·»½ ½¶Â»ÈÃĹÄ
ÉËɺλþµ ÀÄÓÊʾ̾»Ãȶ Çȶ·¾Á¾½¶Ì¾¾ Åĺ·¾Æ¶µ Æ»½¾ÇÈÄÆ
5 qƾ ÃľöÁ¶Ë ÉÀ¶½¶ÃÃÑË ö Ç˻» ÄÅÄÆÃÄ» öÅƵ¼»Ã¾»
ÇÄÇȶ¸Áµ»È  d l¶ÈÉÎÀ¶ ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄÇȾ ¸ ÀÄÃÈÉÆ» ¹»È»Æĺ¾Ã¶
Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qd   öÂÄȶÃÃÑË ¸¾ÈÄÀ À
¸¾ÈÀÉ ö Æ»·Æ¾ÇÈÄ À¶ÆÀ¶Ç» Ë ÂÂ Ç Ê»ÆƾÈĸÑÂ
ÅĺÇÈÆÄ»ÍþÀÄ º¾¶Â»ÈÆÄ   Á»Â»ÃÈÄ öÇÈÆÄ¿À¾
µ¸Áµ»ÈǵÆ»½¾ÇÈÄÆ5ȾŶsqi¾ÈÅt¶ÀÄ¿Æ»½¾ÇÈÄÆɺķ»Ã
Ȼ ÍÈÄ Äà ¾þ¶ÈÔÆÃÑ¿ ÂÃĹÄÄ·ÄÆÄÈÃÑ¿ ¾ ¾Â»»È ÅÄÁ½ÉÃÄÀ Ç
»ÈÀÄ¿ÀÄÈÄÆÉÔÂļÃľÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ¸À¶Í»Çȸ»ÎÀ¶ÁÑ

qrpstpkqrjgnojloblwb

qƾ»ÂþÀ Ä·»ÇŻ;¸¶»È Åƾ»Â Ǿ¹Ã¶Áĸ ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ ¸
º¾¶Å¶½Äû sd yɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒ »¹Ä Çƶ¸Ã¾Â¶ Ç
ÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÄÇÈÒÔÇÉŻƹ»È»Æĺ¾Ã¶s¾¹Ã¶ÁÅƾõÈÄ¿¶ÃÈ»ÃÃÑ
9ͻƻ½ÀÄú»ÃǶÈÄÆǸµ½¾sÅÄÇÈÉŶ»ÈöÅÄÁÄÇĸĿʾÁÒÈÆ
/& / & & ŻƻÇÈƶ¾¸¶»ÂÄ¿  ÀÄú»ÃǶÈÄÆÄÂ
Żƻ»ÃÃÄ¿ »ÂÀÄÇȾ s v¾ÁÒÈÆ ÅĸÑζ»È ¾½·¾Æ¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ
Åƾ»ÂþÀ¶ ÅÄ ÇÄÇ»ºÃ»ÂÉ À¶Ã¶ÁÉ  dѺ»Á»ÃÃÑ¿ ʾÁÒÈÆ
ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ ͻƻ½ À¶ÈÉÎÀÉ Ǹµ½¾  / Å嶻Èǵ ö
¸Ëĺ ¾ÀÆÄÇË»ÂÑ fb uǾÁ»ÃÃÑ¿ ry Ǿ¹Ã¶Á ¸Ñº»Áµ»Èǵ ö
ö¹ÆɽÄÍÃÄ  Æ»½¾ÇÈÄÆ» 5 ÅĺÀÁÔÍ»ÃÃÄÂÉ À ¸Ñ¸ÄºÉ 
¾ÀÆÄÇË»ÂÑfb¾ÅÄÇÈÉŶÔȺ¶Á»»ö¸Ëĺº»È»ÀÈÄƶ¸Ñ¸Äº
qĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃÑ¿Ǿ¹Ã¶ÁǸѸĺÄÂͻƻ½ÀÄú»ÃǶÈÄÆ
s Åĺ¸Äº¾Èǵ À Æ»¹ÉÁµÈÄÆÉ ¹ÆÄÂÀÄÇȾ ÊÉÃÀ̾¾ ÀÄÈÄÆĹÄ
¸ÑÅÄÁõÔÈ Æ»½¾ÇÈÄÆ 5 b Ç ¸ÑËĺ¶ ÉǾÁ¾È»Áµ ͻƻ½
ƶ½º»Á¾È»ÁÒÃÑ» ÀÄú»ÃǶÈÄÆÑ s ¾ À¶ÈÉÎÀÉ / ö
¹ÆÄÂÀĹĸÄƾȻÁÒ lÄú»ÃǶÈÄÆ s ¸ÑÅÄÁõ»È ÊÉÃÀ̾Ô



ƶ½¸µ½À¾ ǾÇÈ»ÂÑ bru pà ûķËĺ¾Â ºÁµ ÈĹÄ ÍÈÄ·Ñ bru
Çƶ·¶ÈѸ¶Á ÈÄÁÒÀÄ Åƾ »ºÁ»ÃÃÑË ¾½Â»Ã»Ã¾µË Ǿ¹Ã¶Á¶ ö
¸Ëĺ» Åƾ»ÂþÀ¶  ¶ û ÄÈ žÀĸÑË ½Ã¶Í»Ã¾µË lÄú»ÃǶÈÄÆÑ
s
s
ʾÁÒÈÆÉÔÈ
¸ÑÇÄÀÄͶÇÈÄÈÃÑ»
ÇÄÇȶ¸ÁµÔϾ»
ÅÆĺ»È»ÀȾÆĸ¶ÃÃĹÄ Ǿ¹Ã¶Á¶ s ·ÁÄÀ¾ÆÉ»È Ì»ÅÒ ķƶÈÃÄ¿
Ǹµ½¾ ÉǾÁ¾È»Áµ ½¸ÉÀĸĿ ͶÇÈÄÈÑ pžǶþ» Åƾ»ÂþÀ¶  ¾
ƾÇÉÃÄÀŻͶÈÃÄ¿ÅÁ¶ÈÑÅƾ¸»º»ÃѸ[ 65 ].

qrjgno}ktrbltrbfjpstboxjjobneÌ
qƾ»ÂþÀƶº¾ÄÇȶÃ̾¾ÇķƶÃÅÄÄ·ÑÍÃÄ¿ÇÉŻƹ»È»Æĺ¾ÃÃÄ¿
Ç˻»     o»Çȶú¶ÆÈÃÄ» ½Ã¶Í»Ã¾» qy  neÌ ¸Ñ·Æ¶ÃÄ ¾½
ȶÀĹÄ ƶÇͻȶ ÍÈÄ·Ñ ½¶Â»ÈÃÄ ÄÇÁ¶·¾ÈÒ ½»ÆÀ¶ÁÒÃÑ¿ À¶Ã¶Á
¸ËĺÃѾ ÀÄÃÈÉƶ¾ ¾ ¸ ÈÄ ¼» ¸Æ»Âµ û ÇÁ¾ÎÀÄ ƶÇξƾÈÒ
ÅÄÁÄÇÉ ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ ÅÄ qy À¶À ¾½¸»ÇÈÃÄ Åƾ ÅĸÑλþ¾
½Ã¶Í»Ã¾µ qy Ç»Á»ÀȾ¸ÃÄÇÈÒ ÅÄ ½»ÆÀ¶ÁÒÃÄÂÉ À¶Ã¶ÁÉ
ÅĸÑζ»Èǵ ÃÄ ƶÇξƵ»Èǵ ÅÄÁÄǶ ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ ¾½½¶
ĹƶþͻÃÃÄ¿ÀÄÃÇÈÆÉÀȾ¸ÃÄ¿ºÄ·ÆÄÈÃÄÇȾÀÄÃÈÉÆĸ 





s¾¹Ã¶Á Ç ¶ÃÈ»ÃÃÑ ÅÄÇÈÉŶ»È ö ¸ËĺÃÄ¿ ÀÄÃÈÉÆ /&
ÉǾÁ¾È»Áµ ƶº¾ÄͶÇÈÄÈÑ ÇķƶÃÃĹÄ ö º¸É˽¶È¸ÄÆÃÄÂ
ÅÄÁ»¸Ä   Èƶý¾ÇÈÄÆ»   97 Ä·»ÇŻ;¸¶ÔϾ ¸ÑÇÄÀÄ»
¸ËĺÃÄ» ÇÄÅÆÄȾ¸Á»Ã¾» ¾ Çȶ·¾ÁÒÃÄ» ÉǾÁ»Ã¾» Ǿ¹Ã¶Á¶ d
Ç»ǾȻÁ» ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã Èƶý¾ÇÈÄÆ 97 ÈĹÄ ¼» ȾŶ
uǾÁ»ÃÃÑ¿ ry Ǿ¹Ã¶Á Ç ÀÄÃÈÉƶ /& Å嶻Èǵ ö ŻƸѿ
½¶È¸ÄÆ ¶ öÅƵ¼»Ã¾» ¹»È»Æĺ¾Ã¶  ö ¸ÈÄÆÄ¿ e»È»Æĺ¾Ã
Åƾ»ÂþÀ¶ ¸ÑÅÄÁûà ÅÄ Ç˻» ¾ÃºÉÀȾ¸ÃÄ¿ ÈÆ»ËÈÄÍÀ¾ ö
ÅÄÁ»¸ÄÂÈƶý¾ÇÈÄÆ»97fÁµŻƻÇÈÆÄ¿À¾ÅÄͶÇÈÄÈ»ÀÄȸĺÉ
À¶ÈÉÎÀ¾ ¹»È»Æĺ¾Ã¶ /,2 ÅĺÀÁÔͻà º¾Äº 9' l¶ÈÉÎÀ¾
Åƾ»ÂþÀ¶ / ¾ /  ȶÀ¼» ·»ÇÀ¶ÆÀ¶ÇÃÑ» ÃÄ öÂÄȶÃÑ ö
ÄÅƶ¸À» º¾¶Â»ÈÆÄ   ÅÆĸĺÄ qm  l¶ÈÉÎÀ¶ /
Çĺ»Æ¼¾È  ¸¾ÈÀĸ Åƾ ºÁ¾Ã» öÂÄÈÀ¾  ÂÂ Ç ÄȸĺÄ ÄÈ
¸ÈÄÆĹÄ ¸¾ÈÀ¶ /   ¸¾ÈÀ¶ Åƾ ºÁ¾Ã» öÂÄÈÀ¾   l¶ÈÉÎÀ¶
¹»È»Æĺ¾Ã¶ /2 öÂÄȶö ö À»Æ¶Â¾Í»ÇÀÄ À¶ÆÀ¶Ç» ÈÆÉ·À»
º¾¶Â»ÈÆÄ   pö ¾Â»»È  ¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶ qm  Åƾ
ºÁ¾Ã» öÂÄÈÀ¾    pȸĺ Ǻ»Á¶Ã ÄÈ ¸ÈÄÆĹÄ ¸¾ÈÀ¶ l¶ÆÀ¶Ç
ºÄÁ¼»Ã ¾Â»ÈÒ Äȸ»ÆÇȾµ ºÁµ ½¶ÀÆ»ÅÁ»Ã¾µ ¸Ñ¸ÄºÄ¸ ¾Á¾
»ȶÁÁ¾½¶Ì¾Ô ºÁµ ¾Ë ÅƾŶ¿À¾ qÆĸĺ ö û¹Ä ö¶ÈѸ¶ÔÈ Ç
·ÄÁÒξ öȵ¼»Ã¾»Â Ä·»ÇŻ;¸¶ÔϾ »˶þͻÇÀÉÔ
Çȶ·¾ÁÒÃÄÇÈÒ À¶ÈÉÎÀ¾ d Àƶ¿Ã»Â ÇÁÉͶ» ÂļÃÄ ½¶ÀƻžÈÒ
ÅÆĸĺöÀ¶ÆÀ¶Ç»À¶À¾ÂÁ¾·ÄÀÁ»»Â¸ÑÇÑ˶ÔϾºÄȸ»ÆºÄ¹Ä
ÇÄÇÈĵþµ
l¶ÈÉÎÀ¾ ÀÄÃÈÉÆĸ qy ¸ÑÅÄÁûÃÑ ºÁµ ÅĸÑλþµ ¾Ë
ºÄ·ÆÄÈÃÄÇȾ ¸ ·ÆÄû¸ÑË ¶¹¾¾ÈÄÅÆĸĺ¶Ë  sc ¶
Á¾È̻úƶÈÄ mzp Ë sÅÄÇÄ· öÂÄÈÀ¾ ½Ã¶Í»Ã¾µ û
¾Â»»ÈÁ¾ÎÒ·ÑÉ»ÇȾÁ¾ÇҸǻ¸¾ÈÀ¾l¶ÈÉÎÀ¾/¾/¾Â»ÔÈ
ÅÄ  ¸¾ÈÀ¶ /   l¶ÈÉÎÀ¶ Ǹµ½¾ / öÂÄȶö Åĸ»ÆË
ÀÄÃÈÉÆÃÄ¿À¶ÈÉÎÀ¾/ ¸Èļ»¶¹Ã¾ÈÄÅÆĸĺ» ¾Çĺ»Æ¼¾È
¸¾ÈÀĸ ÅÆĸĺ¶  qmzp  l¶ÈÉÎÀ¾ / ¾ / /
ƶÇÅÄÁļ»ÃÑ ĺö öº ºÆÉÔ¿ ¸ ķϻ ÓÀƶû ¾ ƶ½º»Á»ÃÑ
¾½ÄÁ¾ÆÉÔÏ»¿ ÅÆÄÀÁ¶ºÀÄ¿ ÈÄÁϾÃÄ¿   l¶ÈÉÎÀ¶ /
ͶÇÈÄÈÃĹÄ º»È»ÀÈÄƶ ÅÄ»ϻö ¸ ÄȺ»ÁÒÃÑ¿ ÓÀƶà uºÄ·ÃÄ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ÅƵÂÄɹÄÁÒÃÑ» ÓÀƶÃÑ ÄÈ ÀÄÃÈÉÆĸ qy
È»Á»¸¾½Äƶ ÉÀÄÆÄȾ¸ÅĸÑÇÄÈ» qĺĿºÉȾÀÆɹÁÑ»ÓÀƶÃÑÄÈ
Á¶ÂÅĸÑËŶûÁ»¿qmlqÄÁÃĻĞǶþ»ƶº¾ÄÇȶÃ̾¾»»
öÇÈÆÄ¿À¾¾ÂÄÃȶ¼¶Åƾ¸Äº¾Èǵ¸[66].



sžÇÄÀ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÃÃÄ¿Á¾È»Æ¶ÈÉÆÑ

ddvÆÄÁĸf»È»ÀÈÄÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀ
r¶º¾ÄÈ»ËþͻÇÀ¾»¾¹ÆѾ¾¹ÆÉÎÀ¾sÈÆ
rs¸ÄÆ»ÃÒn¾Ã¾¶ÈÔÆÃÑ¿sdÅƾ»ÂþÀ
 žÁ»ÀÈÆÄþÀ¶ζ¹½¶ζ¹ÄŸsÈÆ
ddvÆÄÁĸqƾ»ÂþÀƶº¾ÄÈÄÍÀ¶
 r¶º¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾»ÇË»ÂÑsÈÆ
tÆ»ËÅÆĹƶÂÂÃÑ¿ƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀƶº¾ÄÈÄÍÀ¶
 r²sÈÆ
ÀÄÃľÍÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÇʾÀǾÆĸ¶ÃÃÄ¿öÇÈÆÄ¿ÀÄ¿
r²sÈÆ
9öÈÆ»ËÈƶý¾ÇÈÄƶË
r²sÈÆ
o¶ÆÉÍÃÑ¿Åƾ»ÂþÀn¾ÎÀ¶
r²sÈÆ
ddvÆÄÁĸqÄËĺÃÑ¿Åƾ»ÂþÀ9
r¶º¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾»ÇË»ÂÑsÈÆ
ddvÆÄÁĸr»ÊÁ»ÀÇÃÑ¿Åƾ»ÂþÀ9Ǻ¸ÉËȶÀÈÃÑÂ
¸ÑËĺÄÂ
r¶º¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾»ÇË»ÂÑsÈÆr²sÈÆ
r»ÊÁ»ÀÇÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µÇÅÄÁ»¸Ñ¾Èƶý¾ÇÈÄƶ¾
r²sÈÆ
pºÃÄÀÄÃÈÉÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
r²sÈÆ
csj¸¶Ãĸqƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÀÆɼÀÉsÈÆ
sÆ»ºÃ»¸ÄÁÃĸѿÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ²sÈÆ
qÆÄÇÈÄ¿Åƾ»ÂþÀöŵȾÈƶý¾ÇÈÄƶË
r²sÈÆ
sdÅƾ»ÂþÀöŵȾÈƶý¾ÇÈÄƶË
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ²sÈÆ
r¶º¾ÄÅƾ»ÂþÀ€ÃÄÇÈÒ
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöλÇȾ
Èƶý¾ÇÈÄƶËÇþ½ÀĸÄÁÒÈÃÑžȶþ»Â



r²sÈÆ
z»ÇȾÈƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀº¾¶Å¶½Äösd
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ²sÈÆ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µÇŻƻ»ÃÃÄ¿
ÅÄÁÄÇÄ¿ÅÆÄÅÉÇÀ¶Ã¾µ
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöλÇȾÈƶý¾ÇÈÄƶË
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ²sÈÆ
s»Â¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿sdÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ²sÈÆ
s»Â¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿fdsdÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ²sÈÆ
s»Â¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
Ƕ¸ÈÄÈƶÃÇÊÄƶÈÄÆÃѸÑËĺÄÂ
dÄÇÒ¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ²sÈÆ
fdsdÅƾ»ÂþÀƶº¾ÄÈÄÍÀ¶ö¾ÀÆÄÇ˻»wb
r²sÈÆ
n¾Ã¾¶ÈÔÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀöpulufb
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöÁĹ¾Í»ÇÀÄ¿
jnsmg
r²sÈÆ
n¾Ã¾¶ÈÔÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀö¾ÀÆÄÇ˻»otc
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöluf
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ²sÈÆ
r¶º¾ÄÅƾ»ÂþÀölwb
r²sÈÆ
sdÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöwb¾uo
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ²sÈÆ
fdsdÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöº¸ÉË
¾ÀÆÄÇ˻¶ËÇbru
dÅÄÂÄÏÒƶº¾ÄÁÔ·¾È»ÁÔ²sÈÆ
ldÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
r²sÈÆ
udyÀÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸÄÂÉƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀÉ
r²sÈÆ
cÁÄÀdyÅƾ»ÂþÀ¶ÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀö;öÔÏ»¹ÄÇÅÄÆÈÇ»öº¾¶Å¶½ÄÃÄÂÂ



r²sÈÆ
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÅƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀºÁµÄËÄÈÑöÁ¾ÇÂ
r²sÈÆ
dÇ»¸ÄÁÃĸѿÅƾ»ÂþÀr¶º¾Ädqq
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸ¾À¶ö·ÁÔº¶È»Áµ
r²sÈÆ
lÄø»ÆÈ»ÆÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸ¾À¶
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÅƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µÂ
r²sÈÆ
qƾ»ÂþÀƶº¾ÄÉÅƶ¸Áµ»ÂÄ¿Âĺ»Á¾ƶÀ»ÈÑ
r²sÈÆ
r¶º¾ÄÅƾ»ÂþÀº¾¶Å¶½ÄöneÌÇ
ʾÀǾÆĸ¶ÃÃÄ¿öÇÈÆÄ¿ÀÄ¿
zžÄÃÇÀ¾»ÎÈÉÍÀ¾sÅƶ¸ÄÍÃÄ»ÅÄÇÄ·¾»sÈÆ
qƾ»ÂþÀº¾¶Å¶½ÄöneÌ
zžÄÃÇÀ¾»ÎÈÉÍÀ¾sÅƶ¸ÄÍÃÄ»ÅÄÇÄ·¾»sÈÆ
bnÅƾ»ÂþÀº¾¶Å¶½ÄöneÌölwb
zžÄÃÇÀ¾»ÎÈÉÍÀ¾sÅƶ¸ÄÍÃÄ»ÅÄÇÄ·¾»sÈÆ
dÑÇÄÀÄÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÑ¿ynÅƾ»ÂþÀº¾¶Å¶½Äö
neÌölwb
zžÄÃÇÀ¾»ÎÈÉÍÀ¾sÅƶ¸ÄÍÃÄ»ÅÄÇÄ·¾»sÈÆ
uldynÅƾ»ÂþÀÇvbqyneÌ
r²sÈÆ
uldÅƾ»ÂþÀÇvbqy
r²sÈÆ
qÆÄÇÈÄ¿uldynÅƾ»ÂþÀÇvbqy
r²sÈÆ
uldynÇȻƻÄÅƾ»ÂþÀöǻ¾Èƶý¾ÇÈÄƶË
r²sÈÆ
uldÅƾ»ÂþÀö¶Ã¶ÁĹĸĿjnsluob
r²sÈÆ
uldynÅƾ»ÂþÀöwbº¾¶Å¶½ÄöneÌ
zžÄÃÇÀ¾»ÎÈÉÍÀ¾sÅƶ¸ÄÍÃÄ»ÅÄÇÄ·¾»sÈÆ
uldynÅƾ»ÂþÀº¾¶Å¶½ÄÃĸneÌ
zžÄÃÇÀ¾»ÎÈÉÍÀ¾sÅƶ¸ÄÍÃÄ»ÅÄÇÄ·¾»sÈÆ
uldynÀÄø»ÆÈ»ÆöÈƶý¾ÇÈÄƶË



  neÌ
zžÄÃÇÀ¾»ÎÈÉÍÀ¾sÅƶ¸ÄÍÃÄ»ÅÄÇÄ·¾»sÈÆ
lÄø»ÆÈ»ÆöÅÄÁ»¸ÄÂÈƶý¾ÇÈÄÆ»neÌ
zžÄÃÇÀ¾»ÎÈÉÍÀ¾sÅƶ¸ÄÍÃÄ»ÅÄÇÄ·¾»sÈÆ
lÄø»ÆÈ»Æöqsö¸Ç»uldº¾¶Å¶½ÄÃÑ
zžÄÃÇÀ¾»ÎÈÉÍÀ¾sÅƶ¸ÄÍÃÄ»ÅÄÇÄ·¾»sÈÆ
lÄø»ÆÈ»Æöqsö¸Ç»yn¾)0º¾¶Å¶½ÄÃÑ
l¶Æ¶ÃÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÇldº¾¶Å¶½ÄÃÄÂ
r²sÈÆ
uldÅƾ»ÂþÀöwb
r²sÈÆ
qÆÄÇÈ»¿Î¾¿uldÅƾ»ÂþÀölwb
r²sÈÆ
qÆÄÇÈÄ¿uldÅƾ»ÂþÀölwb
r²sÈÆ
qÆÄÇÈÄ¿Åƾ»ÂþÀölwb
r²sÈÆ
qƾ»ÂÃÑ¿ÈƶÀÈƶº¾ÄÇȶÃ̾¾öneÌ
r²sÈÆ
ddvÆÄÁĸs»Â¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿ldÅƾ»ÂþÀ
r¶º¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾»ÇË»ÂÑsÈÆ
ddvÆÄÁĸfdsdÅƾ»ÂþÀöÅÄÁ»¸ÑËÈƶý¾ÇÈÄƶË
r¶º¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾»ÇË»ÂÑsÈÆ
qƾ»ÂþÀºÁµÍ»ÈÑÆ»ËÀĶúÃÄ¿ǾÇÈ»ÂÑ
ƶº¾ÄÉÅƶ¸Á»Ã¾µ
r¶º¾ÄÁÔ·¾È»ÁÒÇÀ¶µÈ»Á»Â»Ë¶Ã¾À¶sÈÆ
qƾ»ÂþÀºÁµǾÇÈ»ÂÑƶº¾ÄÉÅƶ¸Á»Ã¾µ
r¶º¾Ä»¼»¹ÄºÃ¾ÀsÈÆ
qƾ»ÂþÀölwb
r¶º¾Ä²ÇÈÆ
s¾ÃËÆÄÃÃÑ¿bnÅƾ»ÂþÀ
r¶º¾Ä²sÈÆ
s¾ÃÆÄÃÃÑ¿sdÅƾ»ÂþÀ

r¶º¾Ä²sÈÆ



spfgrhbojg
f»È»ÀÈÄÆÃÑ»Åƾ»ÂþÀ¾
n¾Ã¾¶ÈÔÆÃÑ¿sdÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
qƾ»ÂþÀƶº¾ÄÈÄÍÀ¶
tÆ»ËÅÆĹƶÂÂÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÅƾÇȶ¸À¶
s¸»ÆÓÀÄÃľÍÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µV-1
n¶ÁŶ·¶Æ¾ÈÃÑ¿Åƾ»ÂþÀžn¾ÎÀ¶Ÿ
qƾ»ÂþÀöÆÉÍÃÑ»ͶÇÑ
qÄËĺÃÑ¿Åƾ»ÂþÀ
r»ÊÁ»ÀÇÃÑ¿Åƾ»ÂþÀǺ¸ÉËȶÀÈÃÑÂuoy
r»ÊÁ»ÀÇÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µÇÅÄÁ»¸Ñ¾Èƶý¾ÇÈÄƶ¾
pºÃÄÀÄÃÈÉÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
r¶º¾ÄÅƾ»ÂþÀÇÅĸÑλÃÃÄ¿¸ÑËĺÃÄ¿ÂÄÏÃÄÇÈÒÔ
sÆ»ºÃ»¸ÄÁÃĸѿÅƾ»ÂþÀ
qÆÄÇÈÄ¿Åƾ»ÂþÀV-2öÈƶý¾ÇÈÄƶË
sdÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöÈƶý¾ÇÈÄƶË
r¶º¾ÄÅƾ»ÂþÀž€ÃÄÇÈÒŸ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöÈƶý¾ÇÈÄƶË
z»ÇȾÈƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿sdÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µÇŻƻ»ÃÃÄ¿ÅÄÁÄÇÄ¿
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöÈƶý¾ÇÈÄƶË
s»Â¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
s»Â¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿fdsdÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
dÄÇÒ¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
n¾Ã¾¶ÈÔÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀöjnslotc
qƾ»ÂþÀƶº¾ÄÈÄÍÀ¶ö¾ÀÆÄÇ˻»lwb
n¾Ã¾¶ÈÔÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀöpu
n¾Ã¾¶ÈÔÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀöÁĹ¾Í»ÇÀÄ¿¾ÀÆÄÇ˻»
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöuf
n¾Ã¾¶ÈÔÆÃÑ¿Åƾ»ÂþÀöjnslwb
r¶º¾ÄÅƾ»ÂþÀö¾ÀÆÄÇ˻»lwb
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µöjnslwb¾luo
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µÇbru
s¾ÃËÆÄÃÃÑ¿bnÅƾ»ÂþÀ
s¾ÃËÆÄÃÃÑ¿sdÅƾ»ÂþÀ
q¾»ÂþÀöÅÄÁ»¸ÑËÈƶý¾ÇÈÄƶË








11
































ldÅƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
s»Â¾Èƶý¾ÇÈÄÆÃÑ¿ldÅƾ»ÂþÀ
qƾÇȶ¸À¶ÉǾÁ¾È»ÁÒ¸ÑÇÄÀÄ¿ͶÇÈÄÈÑ
cÁÄÀdyÅƾ»ÂþÀ¶ÅƵÂĹÄÉǾÁ»Ã¾µ
qƾ»ÂþÀö;öÔÏ»¹ÄÇÅÄÆÈÇ»ööÂ
qƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÅƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µöÂ
qƾ»ÂþÀºÁµÄËÄÈÑöÁ¾Ç Â
dÇ»¸ÄÁÃĸѿÅƾ»ÂþÀžr¶º¾ÄdqqŸ
qƾ»ÂþÀÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸ¾À¶ö·ÁÔº¶È»Áµ
lÄø»ÆÈ»ÆÀÄÆÄÈÀĸÄÁÃĸ¾À¶
mÔ·¾È»ÁÒÇÀ¾¿Åƾ»ÂþÀÅƵÂĹÄÅƻķƶ½Ä¸¶Ã¾µ
qƾ»ÂþÀºÁµƶº¾ÄÉÅƶ¸Áµ»ÂÄ¿Âĺ»Á¾
r¶º¾ÄÅƾ»ÂþÀºÁµǾÇÈ»ÂÑƶº¾ÄÉÅƶ¸Á»Ã¾µ
dÑÇÄÀÄÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÑ¿Åƾ»ÂþÀöneÌ
qƾ»ÂþÀºÁµǾÇÈ»ÂÑƶº¾ÄÉÅƶ¸Á»Ã¾µ
qƾ»ÂþÀÅÄ»ËÄÉÇÈĿ;¸Ä¿ǾÇÈ»ÂÑƶº¾ÄÉÅƶ¸Á»Ã¾µ
qƾ»ÂþÀöneÌöjnsl
dÑÇÄÀÄÍɸÇȸ¾È»ÁÒÃÑ¿ynÅƾ»ÂþÀöneÌ
uldynÅƾ»ÂþÀÇvbqy
sȻƻÄÊÄþͻÇÀ¾¿ynÅƾ»ÂþÀÇvbqy
qÆÄÇÈÄ¿uldÅƾ»ÂþÀÇvbqy
qÆÄÇÈÄ¿uldynÅƾ»ÂþÀÇvbqy
uldynÇȻƻÄÅƾ»ÂþÀöǻ¾Èƶý¾ÇÈÄƶË
uldÅƾ»ÂþÀöjnsluo
uldynÅƾ»ÂþÀöjnswb
uldynÅƾ»ÂþÀº¾¶Å¶½ÄöneÌ
uldFM -ynÀÄø»ÆÈ»ÆѺÁµÅƾ»ÂþÀĸ
uldÀÄø»ÆÈ»Æöjnslqs
l¶Æ¶ÃÃÑ¿Åƾ»ÂþÀÇldº¾¶Å¶½ÄÃÄÂ
uldÅƾ»ÂþÀöjnslwb
qÆÄÇÈ»¿Î¾¿uldynÅƾ»ÂþÀö¾ÀÆÄÇ·ÄÆÀ»lwb
o»ÇÁļÃÑ¿Åƾ»ÂþÀö¾ÀÆÄÇ·ÄÆÀ»lwb
uldƶº¾ÄÅƾ»ÂþÀölwb
qÆÄÇÈÄ¿Åƾ»ÂþÀöwb
qƾ»ÂÃÑ¿ÈƶÀÈƶº¾ÄÇȶÃ̾¾öneÌ
sžÇÄÀ¾ÇÅÄÁҽɻÂÄ¿Á¾È»Æ¶ÈÉÆÑ