Книжное обозрение 2012 №15 (2339) + PRO (383) [Газета «Книжное обозрение»] (pdf) читать постранично, страница - 6

Иннсбруке
и смотрел на звезды – тут мне и пришло в
голову, что неплохо было бы написать путеводитель для автостопщиков по галактике. И он
создал пять потрясающих
книг о невезучем англичанине и Галактическом президенте. Шестую написал
Колфер.

4

Лашински А.

5

6

Янг Ш.М.

Внутри Apple: Как работает
одна из самых успешных и
закрытых компаний мира /
Пер. с англ. С.Алексеева.

Тунберг А.

Карин Ланнбю – Мата Хари
Ингмара Бергмана / Пер. со
швед. К.Мурадян.

Маленький герцог Ришар
Бесстрашный: Для сред. шк.
возраста/ Пер. с англ. Л.Сумм;
Ил. Я.Сметаниной.

М.: Колибри, Азбука-Аттикус,
2012 – 304 с.

СПб. : БХВ-Петербург, 2012. –
416 с.: ил. – (Окно в историю).

М.: Самокат, 2012. – 184 с. –
(Точка отсчета).

7

Колфер Й.

А вот еще…: Автостопом
по Галактике: Роман /
Пер. с англ. Н.Кудряшова.
М.: Астрель, 2012. – 349 с.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Книжное обозрение

4

#15 (2339)

переводы

рецензии

Зомби-футбол на Украине
Степная подводная лодка в
этой книге все-таки не появится – действие разворачивается в местностях, где
преобладают трудные для
навигации кукурузные поля.
Но в украинском магическом
реализме Сергея Жадана она
пришлась бы абсолютно к
месту, и никому даже в голову не пришло бы смеяться
над торчащим из трав перископом.
Начинается «Ворошиловград» как конкретная «мужская проза» в обличье романа
взросления. Главного героя,
Геру, благополучно профукивающего свою жизнь на должности «независимого эксперта», борющегося «непонятно с
кем за демократию», вырывает из яппи-анабиоза непри-

Жадан С.

Ворошиловград / Пер. с укр.
З. Баблояна.
М.: Астрель, 2012. – 443(5) с. 3000 экз. (п)
ISBN 978-5-271-42678-0

ятный звонок с малой Родины, из украинской глубинки.
Брат Геры по неизвестным
– а может, по известным, но
слишком неприятным, чтобы

их озвучивать, – причинам
свалил в Амстердам, его автозаправка осталась без хозяина, и на нее наезжают. Что
же, надо ехать разруливать,
судьба дает отличный шанс
в кои-то веки проявить себя
мужиком, а не независимым
экспертом. Правда, наблюдательный читатель уже на первых трех десятках страниц
отметит и необычную концентрацию в пространстве
романа причудливых предметов, и загадочную аварию
грузовика с курами, заставляющую Геру продолжить свой
путь в родные пенаты совсем
не так, как планировалось. Да
и богиню Кали, удобно устроившуюся в задней части раздолбанного автобуса, сложно
не узнать. На заправке Геру

ждут радости дауншифтинга,
мафиозные разборки и куча
вещей, по сравнению с которыми мафиозные разборки
покажутся полной фигней и
благодаря которым он поймет что-то очень важное.
Пацанские жизненные
ценности, разумеется, будут
играть в этой истории важную
роль, но только в том смысле, что настоящий пацан должен уметь сыграть в футбол с
мертвыми друзьями юности
(дико смешной матч, кстати, получился), не сдрейфить
перед шествием призраков,
не растеряться перед женщиной и, главное, уметь честно
и легко жизнь в этом странном пространстве. Честность
и легкость – пожалуй, самые
главные и самые приятные

качества жадановской мистики. Верно, мы в очень запущенном черт-те где. В этих
краях, кажется, кончилась
география как таковая, большие проблемы с мобильной
связью, социальная жизнь
стремительно приближается к американскому постапокалиптическому
кино,
только вместо байкеров и
мутантов – могучие буйные
племена кукурузников, фермеров и газовщиков. Но это
не страшно, ко всему этому
можно преспокойно приспособиться – вот как этот огнедышащий священник-штунд,
например. И нет никакой
загадочной концепции в том,
что через эти края походит
новое великое переселение
народов, а на стенах пусто-

День канатоходца
Ирландец Корриган с детства привык отдавать последнюю рубашку бродягам. С
годами его задача усложнилась. Перебравшись в НьюЙорк уже нищим монахом,
он взял под опеку одетых в
одни купальники проституток Бронкса. Его подопечная Тилли цитирует по памяти персидского поэта Руми.
Свою дочь она выгнала на
панель в надежде оградить
ее древним проверенным
грехом от нового зла героина. Дочь автомагната Лара
распрощалась с наркотиками и алкоголем год назад и
поздоровалась с ними снова
только вчера, когда выбралась с мужем в Нью-Йорк
продать написанные за
время воздержания картины. Клэр отговорил прини-

мать лекарства врач, советовал чаще смеяться. После
гибели сына-программиста
во Вьетнаме она украдкой
разговаривает с холодильником, и от подступающего безумия ее удерживают только новые подруги,
тоже потерявшие на войне
детей... В романе «И пусть
вращается прекрасный мир»
накладываются одно на другое мгновения непохожих
жизней и боли. Подросток,
помешанный на граффити,
и уважаемый судья, богемный Ист-Сайд и