Люди в затруднениях [Уэндел Джонсон] (pdf) читать постранично, страница - 3

и комментариев. Профессор С. И. Хаякава из Иллинойсского Технологического Института прочёл Главу I и предложил некоторые
изменения, которые я впоследствии внёс в беловой вариант. Параграф о прогрессивной ре-

v
лаксации в Главе X прочёл доктор Эдмунд Джейкобсон, директор Лаборатории Медицинской
Физиологии в Чикаго, который разработал описанные техники; я внёс изменения в беловой
вариант согласно его предложениям, и если я как-то неверно истолковал его методы, ответственность за это несу только я. Профессор Бринг Бринглсон из Университета штата Миннесота прочёл мои объяснения его методов групповой терапии в Главе XVI, и в этом случае, ответственность за неадекватные высказывания лежит на мне.
Мисс Лусин Руссо из издательства Harper & Brothers с интересом поучаствовала в редактуре книги, которой, не сомневаюсь, посвятила больше времени, чем от неё требовал работодатель. Я также благодарю мисс Кэролин Вуд за то, что она провела выборку определённых
материалов из библиотечных источников. Мисс Мэри Дин Фаулер, миссис Лорна Стобарт
Нэнс и мисс Элизабет Эрдайс, ходившие на мой курс по общей семантике, проделали значительную часть работы над подготовкой рукописи для публикации, в ходе которой предложили внести множество толковых улучшений в стиле и организации. Мисс Эрдайс помогла с
выверкой текста и вместе с мисс Фаулер составила алфавитный указатель. Эдна Бокуолт,
моя жена, оказала мне помощь не только с прочтением и оценкой рукописи, но и с другими
задачами, за что я не смогу её адекватно отблагодарить.
Каждый автор подобной книги остаётся в долгу у многих преподавателей, студентов и друзей за то, о чём он не может в полной мере знать и не может четко указать. Я не сомневаюсь, что многие люди увидят собственное влияние на этих страницах. Определённо, профессор Карл Сишор, Джордж Стодард, Эдвард Мэби и Ли Эдвард Трэвис заметят результаты
их обучения. Я хочу выразить особенную благодарность профессору Джону Макгику. Если бы
он не поддерживал меня, когда я только планировал эту книгу, и не настаивал на том, что
мне стоит отвести для неё время, я бы скорее всего откладывал её до бесконечности. Я мог
бы попытаться добавить благодарностей только с риском пропустить множество имён, которые следовало бы включить в целях точности, но могу только выразить признательность
всем, кто знает, что я ссылаюсь на них.
Я благодарю издателей и индивидуумов, перечисленных ниже за их разрешение привести
цитаты из указанных публикаций:
ALEXANDER, JEROME. [Editor.] Colloid Chemistry, Volume V. New York: Reinhold Publishing
Corporation, 1944, pp. 2-3.
Einstein, A., and INFELD, L. The Evolution of Physics. New York: Simon and Schuster, Inc., 1938, p. 33.
Keyser, Cassius J. “Mathematics and the Science of Semantics,” Scripta Mathematica, 1934, 2, 247-260.
Korzybski, Alfred. Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General
Semantics. Lancaster, Pa.: The Science Press, 1st ed., 1933, 2nd ed., 1941, pp. 14-15, 2nd ed.
The New Yorker, March 20, 1943, p. 51; February I0, I945, p. 15. Thomas, W. I., and Thomas, Dorothy
Swain. The Child in America. New York: Alfred A. Knopf, 1928, p. 572.

Большую часть Главы I опубликовало Сообщество по Общей Семантике практически без
изменений относительно этой книги в статье под названием «Люди в Затруднениях» в осеннем выпуске 1943 года журнала Etc.: A Review of General Semantics под редакцией профессора С. И. Хаякава из Иллинойсского Технологического Института. Части другой статьи, «Вы не
можете написать письмо», из летнего выпуска Etc., 1943 года, я в модифицированной форме
включил в Главу III. Короткий отрывок в Главе IX я взял из рецензии на книгу, опубликованную в выпуске газеты Chicago Sun Book Week от 21 мая 1944 года с разрешения литературного редактора, мистера А. Спекторски. Главу XVI ранее публиковала Государственная
Ассоциация Преподавателей Культуры Речи в форме двух статей в Ежеквартальном Журнале о Культуре Речи под редакцией профессора Норвуда Бриганса из Университета Уобаш,

vi
после чего их перепечатали в Etc. Исключая малые дополнения, материал из Приложения
появлялся в выпуске Psychological Monographs 56, № 2, 1944, опубликованный Американской
Психологической Ассоциацией под редакцией профессора Джона Дашиела из Университета
Северной Каролины.
Я выражаю благодарность этим издателям и редакторам за разрешение включить эти материалы в настоящую книгу.
У. Дж.
Айова-Сити
1 Сентября 1945

ЧАСТЬ I Люди в затруднениях

8

Глава~I ВЕРБАЛЬНЫЕ КОКОНЫ
__________
Я провёл большую часть последних десяти лет, занимаясь затруднениями других людей;
помогал им переживать их несчастья и фрустрации. Я счёл необходимым заключить, что эти
затруднения и неспособности приспособиться не носили строго личный характер. Как мне
показалось, среди них удалось разглядеть не только индивидуальные слабости и смятения,
но и то, что ознаменовывает ряд условий, характерных для нашей общей культуры. Такие
трудности в адаптации намекают на то, что цивилизация страдает от аллергии на саму себя.
Помимо интересных индивидуальных особенностей удастся разглядеть любопытную
схожесть между людьми, живущими несчастно и неэффективно. Мозаика несчастья не
складывается