Сказки Андерсена. Оле-Лук-Ой. Пятеро из одного стручка [Ганс Христиан Андерсен] (pdf) читать онлайн

СКАЗКИ

АНДЕРСЕНА

1918.

13ДАНІѲ I. КНѲБѲЛЬ. МОСКВА.

АЙЕ' ВЬІШЕТСІ

Оле-Лукъ-Ой,
На

всемъ

свѣтѣ

который зналъ бы
рій, сколько ихъ
какъ

-

Р

т

хорошо

же

только

! А время дѣткамъ

онъ

ихъ

наступитъ вечеръ,

ложиться спать.

ё пробирается въ домъ
I въ дѣтскую, гдѣ они
тими

И

разсказы-

и

придетъ

и

Оле-Лукъ-Ой

неслышно

входитъ

играютъ, сидя

за сво-

тихо подкрадывается онъ къ

дѣтямъ

брызжетъ

имъ въ

столами.

Тихо,

и, вставъ за

ихъ

спинами,

глаза сладкимъ молокомъ изъ

тоненькой тру-

бочки. Онъ дѣлалъ

осторожно,

^,-дѣтямъ
\е

исто-

Оле-Лукъ-Ой.

знаетъ

умѣетъ

человѣка,

интересныхъ

вать!

Какъ

|

найдешь

не

столько

нисколько не

это такъ

больно:

они

что

чувствуютъ

только, какъ глаза ихъ начинаютъ слипаться.

Тогда

ихъ

скоро

засыпаютъ.

укладываютъ

БЛЙОТЕКА

ССМ1Н*

въ

постельки,

и і

2

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

Оле-Лукъ-Ой подкроваткѣ и усаживается у

Когда дѣти заснуть,
ходить къ

ихъ

изголовья.

Онъ одѣтъ въ красивое шелковое платье,
цвѣта котораго нельзя опредѣлить: онъ все
время мѣняется, смотря по тому, въ какую
сторону повертывается маленькій
На головѣ у

никъ.

него

красный

кисточкой,

а подъ мышками онъ

большихъ

зонтика.

много,

дѣтьми,
десные

лый,

тогда имъ

сны.

Другой

никакихъ

дурными дѣтьми

его

Вотъ послушаемъ-ка теперь,

что

одного

зывалъ

мару,

вечеръ

которому

въ

и

надъ

видятъ

сна.

Оле-Лукъ-Ой

къ

чу-

рисунковъ,
не

они

этотъ

совсѣмъ бѣ-

всю ночь

—

—

добрыми

снятся

ночь

Оле-Лукъ-Ой раскрываетъ

когда

ни

всю

два

нарисовано

надъ

же зонтикъ

нѣтъ

немъ

на

держитъ

одномъ

раскрываетъ

онъ
и

колпачекъ съ

красивыхъ картинокъ,

много

зонтикъ

На

волшеб-

теченіе

разска-

одному мальчику Паль-

онъ

приходилъ каждый

цѣлой недѣли.

Понедѣльникъ.

Оле-Лукъ-Ой, усѣвшись
постель Пальмара.Прежде, чѣмъ разска—

на

Ну,

—

сказалъ

—

3

ОЛЕ-ЛУКЪ-ОИ.

тебѣ

зывать

сказку

—

я

хочу

убрать

твою

комнату.

И,
своей

подойдя

окну,

къ

всѣ превратились

они

онъ

дотронулся

палочкой до цвѣтовъ. Въ ту

деревья.

же

минуту

въбольшія,красивыя

Чудесные,

душистые цвѣты покры-

вѣтви,

спѣлые плоды блестѣли,

вали

ихъ

какъ

золото...

и

Пальмаръ не узнавалъ своей комнаты и
удивленіемъ смотрѣлъ на прекрасный, тѣ-

съ

нистый

садъ...

Вдругъ, въ ящикѣ, гдѣ лежали учебныя
книги Пальмара, послышался страшный шумъ.
—

Ой,

Это

что

такое?—

подходя къ

Оказывается,

воскликнулъОле-Лукъ-

ящику.
это

шумѣла грифельная

ска, такъ какъзадача, написанная на

до-

ней, была

грифель, привязанный
на своемъ шнуркѣ,
стараясь исправить ошибку. Но онъ не могъ
этого сдѣлать, такъ какъ, вѣдь, грифеля не
знаютъ ариѳметики!
сдѣлана
къ

ней,

—

невѣрно,

отчаянно

и

прыгалъ

Ш-ш-шъ!— зашелестѣла вдругъ тетрадь

чистописанія.

На

ея

бунтъ. Рядомъ

страницахъ

тоже

начи-

красивой, стройной
прописью были написаны рукой Пальмара
нался

съ

кривыя, совсѣмъ валившіясяна бокъ

буквы.
і*

'

4

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

—

Смотрите

Стойте прямо!

на

меня!

—

сердилась пропись.
—

Ахъ,

бы хотѣли
силъ,

но

мы

же не

стоять

прямо,

подняться!

чтобы

можемъ! Мы
но

—

у

нѣтъ

насъ

отвѣчали

сами

буквы

Пальмара.

—

А!

правиться

въ

случаѣ

такомъ

съ вами,

лѣнтяйки!

сумѣю

я
—

рас-

воскликнулъ

Оле-Лукъ-Ой.
—

буквы
прямо

Нѣтъ!
и
и

Нѣтъ!

тотчасъ

красиво,

—

испуганно

вытянулись
что

и

закричали
стали

такъ

пріятно было смотрѣть.

5

ОЛЕ-ЛУКЪ-ОЙ.

Ну,

—

учить ихъ,
—

Сказку

взявъ
онъ

сказалъ

руки

свою

Два! Разъ! Два!

—

Буквы

—

И,

трубочку,
буквами: Разъ!
—

послушно

становились не

и

по-

стеклянную

принялся командовать

млялись

долженъ

я

Оле-Лукъ-Ой Пальмару.

разскажу тебѣ уже завтра.

я

въ

теперь

знаешь,

—

выпря-

хуже самой кра-

сивой прописи.

Когда
за

свою

Пальмаръ раноутромъ взялся
тетрадь, его буквы оказались все
же

кривыми

такими же

Увы,

былъ

это

все

и

жалкими.

только сонъ.

Вторникъ.
Пальмаръ улегся въ постель,
Оле-Лукъ-Ой и принялся брыз-

Только-что
какъ
гать

явился
на

всю

трубочки. И
чала

мебель

изъ

тотчасъ же вся

двигаться

волшебной

своей

мебель ожила

другомъ. Такая болтовня поднялась,
изъ комнаты

убѣгай! Одна

ница молча

стояла

чальную думу

о

въ

комъ

скромна

себя.

и

съ

что хоть

только плеватель-

углу

и

думала

пе-

томъ, что на нее никто не

обращаетъ вниманія, потому
въ

и на-

разговаривать другъ

и

позволяетъ

что

она слиш-

всѣмъ

плевать

6

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

На стѣнѣ надъ комодомъ висѣла боль-

красивой золотой рамѣ. На
ней была нарисована широкая рѣка, на берегу которой стояли красивые замки, росли
дремучіе лѣса и тянулись широкіе, зеленые
картина

шая

въ

луга.

Оле-Лукъ-Ой дотронулся докартинысвоей
все въ ней ожило. Деревья зака-

палочкой

—

вѣтвями, птицы запѣли,
небу понеслись легкія, бѣлыя облачка.
чали

своими

Оле-Лукъ-Ой
поднеся къ

регъ

рѣки,

ленькая

нулъ

въ

шесть

взялъ

картинѣ,

Пальмара

поставилъ

на

его

по

руки и,
на бе-

мѣсту, гдѣ стояла мапарусная лодочка. Пальмаръ прыгнее и въ ту же минуту увидѣлъ
къ

тому

бѣлыхъ лебедей, которые подплывали

лодкѣ. На головахъ у нихъ блестѣли
звѣзды, а на шеѣ у нихъ были золотыя цѣпочки. Сопровождаемый лебедями, Пальмаръ покъ

рѣки.
Онъ проѣзжалъ

плылъ

вдоль

мимо

густыхъ,

зеленыхъ

лѣсовъ, гдѣ деревья разсказывали ему сказки
о лѣшихъ и вѣдьмахъ, цвѣты
о маленьких!
—

эльфахъ,

веселыхъ
салкахъ

и

Веселое

а

рѣчньія

лиліи

водяныхъ.
это

было

путешествіе!

—

о

,

ру-

*

7

олЕ-лукг-ой.

Мимо

проходили чудесные

него

зеркальными стеклами, гдѣ
маленькія

яли

знакомыя

одѣтыя принцессами,
шоколадные

пряникъ,

принцессы
А

въ

—

Пальмару вкус-

пряники. Онъ

большой

кусокъ,

схватывалъ

кій

рукѣ

и въ его

тогда

у

какъ

совсѣмъ маленькій.

дверяхъ

замковъ стояли на часахъ ма-

ленькіе принцы. Они дѣлали на-караулъ
тыми

сто-

руки

просовывая

и,

переламывался,

тотъ

оставался

террасахъ

дѣвочки Гіальмара,

перила, протягивали

сквозь
ные

на

замки съ

саблями

золо-

разсыпали вокругъ себя слад-

и

изюмъ.

Сразу

видно, что

Мимо

многихъ

настоящіе принцы!..
и деревень про-

городовъ

Пальмаръ.
Приплылъ онъ

плывалъ

жила
на

его

рукахъ, когда

кимъ, и

рую

онъ

Вотъ

и

въ

тотъ

старая няня, которая

часто

онъ

носила

былъ совсѣмъ

пѣла ему одну

очень

городъ, гдѣ
его

малень-

пѣсенку,

кото-

любилъ.

она:
•

„Каждый

день я

•

тебя вспоминаю,

Ненаглядный мой, крошка моя!
Вѣдь, твой ротикъ, и лобъ, и рѣсницы
Осыпала лобзаньями

я.

8

СКАЗКИ

И

я

слышала

Но пришлось

АНДЕРСЕНА.

первый
намъ

твой лепетъ;

разстаться

съ

тобой...

Да хранить тебя всюду Всевышній,
Ненаглядный ты мой, дорогой!

Такъ ѣхалъ
тихо

Пальмаръ на
пѣсенку, и

напѣвая эту

вторили ему,

а

своей лодочкѣ,
птицы въ

цвѣты радостно

лѣсу

танцовали

9

ОЛЕ-ЛУКЪ-ОЙ.

на

стебелькахъ,

своихъ

кивая

пестрыми

головками.

Можно было подумать,
и

что

Оле-Лукъ-Ой

сказку!

разсказывалъ

имъ

Среда.
Господи, Господи! Какой проливной

—

дождь!..

Пальмаръ даже во снѣ
онъ барабанилъ по крышѣ,

слышалъ,

какъ

шумѣла
вода, стекая по водосточнымъ трубамъ.
Улица превратилась въ настоящее море!..
Вдругъ у самаго окна появился громадный
корабль, совсѣмъ такой, какіе бываютъ на
картинкахъ.

страны?
—

•

Хочешь отправиться

—

—

—

отвѣтилъ

же

очутился сидящимъ

въ

свое

праздничное

Дождь сейчасъ
солнце,
мимо
въ

и

они

домовъ

чужеземныя

же

мальчикъ

на

и тотчасъ

кораблѣ, одѣтымъ

платье.

прекратился, выглянуло

поплыли по
и

въ

Пальмару Оле-Лукъ-Ой.

сказалъ

Хочу

и какъ

улицамъ города,

церквей. Скоро выѣхали

открытое море.

Безпредѣльная,

ширь!
Ничего, кромѣ

воды

и

неба!

они

водная

10

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

Вдругъ

увидѣли

они

надъ

высоко

собой

вереницу журавлей.
—

Это

они

страны,

летятъ въ теплыя

Пальмаръ.
Журавли летѣли

—

подумалъ

только одинъ

одинъ

самый

нихъ,

изъ

другимъ,

за

былъ ниже всѣхъ и, повидимому,

и

послѣдній,

очень усталъ.

Онъ тяжело и медленно подымалъ своикрылья

больше и больше отставалъ отъ товарищей. Онъ. былъ уже совсѣмъ близко отъ.
и

все

корабля,

его

почти касались

ноги

мачты...

Вотъ онъ еще взмахнулъ крыльями... разъ,

обезсиленный, опустился

два... и, наконецъ,

палубу. Матросы
курятникъ,

къ

взяли

его

и

посадили

уткамъ

курамъ,

и

на
въ

индѣй-

камъ.

Онъ

стоялъ тамъ,

щенно озирался
него

по

сконфуженный,

сторонамъ.

гоготало, кудахтало,

все

селеніе курятника было
ніемъ

новаго

лица.

А

и

сму-

вокругъ

кричало. На-

взволновано появле-

Утки

пятились отъ него

назадъ, цесарки пощипывали его за хвостъ,
а

индѣйскій пѣтухъ презрительно надувался

и

спрашивалъ журавля:

куда

явился

сказывать

которыя

о

онъ

кто онъ

такой

и от-

Журавль началъ разжаркой Африкѣ, о пирамидахъ,

къ

нимъ?

тамъ

видѣлъ,

о длинноногомъ

11

ОЛЕ-ЛУКЪ-ОЙ.

страусѣ...
не

Но

никто

его,

понималъ

домашнихъ

изъ

всѣ

и

птицъ

кудахтали другъ

другу:

Онъ глупъ! Онъ

—

О!

—

глупъ!

совсѣмъ

онъ

индѣйскій пѣтухъ

глупъ!
прошипѣлъ

положительно

и важно

—

.

растопырилъ свой

хвостъ.

Журавль
про себя

замолчалъ

о

Эге!

—

далекой

Африкѣ.

Какія

у

длинныя,

не

и

всѣ утки радостно

и

еще

могли

скажетъ такъ

остроту.

ниже

опустилъ

свой

остроумно!
что

замѣтилъ

—

журавль

Или, быть

не

оцѣ-

не

можетъ,

вы

онъ

глупъ!.. Ну,
умными! и

—

что-жъ,

Ку-ка-ре-ку-у-у!

не

всѣмъ

самодовольно

онъ

—

—

видъ, что ничего

этого? Ха-ха-ха! Несчастный! Какъ

его

выше

за-

бы засмѣяться! Я думаю,

пѣтухъ, обиженный,
нилъ

тонкія

спросилъ

—

носъ.

Вы

каждый

аршинъ?

Журавль сдѣлалъ

слышитъ,

—

васъ

платили за

индѣйскій пѣтухъ,

длинный

думалъ

печально

своей

ноги! Почемъ
гоготали.

и

—

же

быть

заоралъ:

Ивеськурятникъвторилъ

ему.
Въ

это

курятника

время
и

Пальмаръоткрылъ дверцу

выпустилъ оттуда журавля.

12

Журавль
и,

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

радостно

выскочилъ

расправивъ крылья, поднялся
Онъ уже отдохнулъ
А

курятникѣ

въ

еще

все

небо.

въ

теперь отправился

и

товарищей.

догонять своихъ

палубу

на

•

слышно

было

ужасное кудахтанье.
—

Тише вы! Послѣдній день

свѣтѣ, завтра
сказалъ
и

и

—

сваримъ

мы

Пальмаръ,

проснулся.
Онъ лежалъ

думалъ

о

въ

томъ,

шествіе совершилъ

живете

изъ васъ

подходя

къ

супъ!

на
—

курятнику,

своей мягкой постелькѣ
какое

чудесное

сегодня

онъ

путе-

ночью

съ

Оле-Лукъ-Ой!

Четвергъ.
—

А знаешь, сегодня

пировать

на

Оле-Лукъ-Ой,

свадьбѣ!
и

кая,

на

хорошенькая
—

—

этими словами онъ

съ

тянулъ ему руку,

будемъ съ тобой
сказалъ
Пальмару

мы

которой сидѣла

про-

малень-

мышка.

Она пришла пригласить тебя,

ее! Видишь-ли здѣсь живутъ двѣ

не

бойся

молодыя

мыши, которыя хотятъ сегодня ночью вступить въ

законный

бракъ.

Ихъ квартира подъ

ОЛЕ-ЛУКЪ

13

ой.

поломъ,какъразъподъстоловойтвоей матери.
Пойдемъ, будетъ очень весело!
—

такую
маръ.
—

пролѣзу подъ полъ, въ
маленькую дырку? спросилъ Паль-

Но

какъ

же

я

—

А

это

ужъ

Лукъ-Ой

и

забота,

не твоя

сдѣлать тебя маленькимъ!
прикоснулся

—

я

отвѣтилъ

къ

сумѣю
—

Оле-

мальчику своей

палочкой.

Вотъ

чудо!

такъ

сдѣлался

маръ

Въ одну минуту Паль-

совсѣмъ

крошечнымъ,

не

больше мизинца.
—

Теперь

тебѣ

будетъ

твоего оловяннаго солдатика,

Лукъ-Ой.

—

впору
—

платье

сказалъ

Оле-

Тебѣ, вѣроятно, очень пой детъ во-

енный мундиръ.
—

Конечно!

—

удовольствіемъ одѣлся
стящій мундирчикъ.
Потомъ онъ сѣлъ
матери,

въ

въ

наперстокъ своей

взялся за хвостъ мыши,

ему любезно предложила,
они

Пальмаръ и съ
хорошенькій, бле-

отвѣтилъ

поѣхали

на

который

и такимъ

она

образомъ

свадьбу.

Черезъ нѣсколько минутъ Пальмаръ очудлинной, узкой галле:
реѣ, по которой только и можно было проѣхать въ наперсткѣ. Вся эта галлерея была

тился подъ поломъ, въ

14

СКАЧКИ

смазана

саломъ

и

АНДЕРСЕНА

«

иллюминована

гнилымъ

деревомъ.
Не правда-ли,

—

нетъ?

—

Ничего

И
имъ

какъ

здѣсь чудно

съ

гордостью спрашивала

не

можетъ

она

съ

маленькимъ,

Боже мой,

розовымъ
они

сколько

мышь.

—

лучше!

быть

удовольствіемъ

Вотъ наконецъ

пах-

и

въ

поводила совноси.комъ.

залѣ!

мышей!..

Пальмаръсълюбопытствомъоглядывался
вокругъ.

15

ОЛЕ-ЛУКЪ-ОЙ.

Направо

двери

отъ

другъ

лись

мужчины

важно

и

пищали и шепта-

другомъ;

съ

налѣво

поглаживали

А посреди зала,

сыра, помѣщались

на

большой

женихъ

рые страшно цѣловались
Что

такое? Вѣдь,

жъ

собирались
Гости

вступить

въ

—

стояли

себѣ

усы.

коркѣ

отъ

невѣста,

и

кото-

виду у всѣхъ.

на

они

приходили

все

цѣлый рядъ

стоялъ

мышей-дамъ; онѣ громко

были

обручены и

бракъ!
приходили.

и

Было уже такъ тѣсно, что приходилось
чуть не на головѣ другъ у друга. Но

стоять

всѣ были

очень

веселы

громко

и

пищали

удовольствія.

Для угощенія принесли
большую горошину, на которой одна мышь,
отъ

родственница жениха, выкусила

зубами буквы

новобрачныхъ.
Это было удивительно!

именъ

Затѣмъ
окончена, и
очень

кую

всѣ заявили,

что

что

было

свадьба
очень,

весело.

Послѣ
свою

объявлено,

было

этого

комнату

и

Пальмаръ
снова

возвратился

улегся

въ свою

въ
мяг-

постель.

Да,

онъ

побывалъ сегодня

ресномъ обществѣ,

хотя

для

въ очень инте-

этого

ему

и

16

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

пришлось лѣзть
костюмъ

наперстокъ

въ

оловяннаго

одѣвать

и

солдатика!

Пятница.
Какъ

—

людей,

—

много

есть

хотятъ, чтобы

очень

ночью, какъ

я

которые

—

приходилъ

къ

нимъ

дѣтямъ! И почти
людьми, сдѣлавшими

къ маленькимъ

всегда они оказываются

что-нибудь

свѣтѣ взрослыхъ

на

Оле-Лукъ-Ой,

сказалъ

дурное. Какъ

они

упрашиваютъ

меня!

Добрый,

—

мы

не

чили
къ

можемъ

намъ

каждую
насъ

можемъ

Приди,

ночь

чтобы

сомкнуть
къ

намъ

мы

могли

вляютъ:
я

—

Деньги

никогда
они

не

ни

мы

на

минуту

глазъ.

дорогой Оле,
только

мнѣ

эти

лежатъ

дѣлаю

запомнятъэто,

—

прогони

и

сдѣлай

такъ,

спать!

спокойно

Такъ говорятъ

Но

они,

дѣла изму-

сѣвъ у изголовья,

и,

такъ, что

ихъ! Мы заплатимътебѣ,

пусть

Оле, говорятъ

спать, наши злыя

насъ; они точно какіе-то духи являются

терзаютъ
не

маленькій

люди

и

приба-

окошкѣ,

на

этого

за

Оле!

деньги,

прибавилъ вслѣдъ

Оле-Лукъ-Ой, серьезно взглянувъ
Пальмара.
_^ т
затѣмъ

России
детшя бііолі

иная

на

17

ОЛЕ-ЛУКЪ-ОЙ.

Ну,

—

а

что

же

Не

покажешь

мнѣ

се-

спросилъ Пальмаръ.
Сегоднянамъопятьпредстоитъсвадьба.

годняшней ночью?
—

ты

только,

знаю

—

захочешь

разъ видѣть одно

и

тоже?

ли
—

второй

ты

сказалъ

Лукъ-Ой.
Впрочемъ, это будетъ совсѣмъ
—

Оледругая

свадьба, чѣмъ та, на которой мы были вчера.
Ты, вѣдь, знаешь большую куклу твоей сестры,

||\ которую зовутъ Германомъ?
^
Ну, такъ вотъ этотъ Германъ и хочетъ
^Х жениться на куклѣ Бертѣ. Кромѣ того, Берта
сегодня
много

І

—

именинница и,

навѣрно;

получить

подарковъ.

О,

я знаю эти

именины!

—

воскликнулъ

Пальмаръ.— Каждый разъ, какъ сестрѣ захочется сшить куклѣ новое платье, она устраиваетъ

ужъ

ей либо именины, либо

бывало,

—

Ну,

свадьба,

и

по

сегодня

а

свадьбу! Это

крайней мѣрѣ, разъ
это

ужъ, конечно,

сто.

будетъ сто первая
она будетъ послѣд-

Потому-то и стоитъ сходить на нее.
Посмотри-ка, какъ хорошо! сказалъ
Оле- Лукъ-Ой, указывая Пальмару на столъ.
ней.

—

—

На столѣ
окнахъ
Скаѳки

стоялъ

котора го

Андерсена.

Мл.

і.

картонный

домикъ, на

стояли зажженныя

свѣчи.а

18

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

передъ

маршировали

нимъ

тики, отдавая

всѣмъ

Внутри сидѣли
были

очень

оловянные солда-

честь.

невѣста. Они
молчали. У нихъ,

женихъ

задумчивы

и

и

конечно, были на это свои

Оле-Лукъ-Ой одѣлся
бабушки, который былъ
но

зато

дѣлалъ

его

въ

ему

очнь

причины!..
черный капотъ
очень

длиненъ,

похожимъ на свя-

щенника и, выведя жениха съ невѣстой изъ

домика, обвѣнчалъ

Какъ

ихъ.

обрядъ

только

кончился

—

вся

ме-

бель хоромъ запѣла:

„Несись,

какъ

вѣтеръ,

пѣснь! Невѣста

и

женихъ,

„Ура! Обвѣнчаны! Прославь, о пѣсня, ихъ!
„Глуха, слѣпа чета, не двигается съ мѣста:
„Изъ

замши

нашъ

женихъ, изъ замши

и

невѣста.

„Но

все

„Звучи,

же

мы

какъ

добра!
Ура! Ура!
Ура!

поемъ, желая имъ

вѣтеръ, пѣснь!

новобрачнымъ были поднесены
но они не обращали на нихъ ника-

Потомъ
подарки;
кого

вниманія

такъ

какъ

переполнены любовью.

души

ихъ

были

ОЛЕ-ЛУКЪ-ОЙ.

Поѣдемъ

—

или

переѣдемъ

теперь путешествовать

мы

дачу?

на

19

—

спросилъ молодой

супругъ.

Для

рѣшить

того, чтобы

этотъ

трудный

вопросъ— пригласили ласточку.которая много

путешествовала

знаетъ

и

всѣ страны,

и ста-

рую курицу, про которую всѣ говорили,
она

умна.

очень

Ласточка разсказала
о

чее

солнце,

—

и

много

какъ

крупнаго,

и

небо,
тамъ

странахъ,

какое

горя-

чудесныхъ

винограда.

сочнаго

Да, нотамънѣтъзато нашей капусты!

замѣтила курица.
на

о теплыхъ

томъ, какое тамъ синее

цвѣтовъ

что

дачѣ

со

—

Прошлое

своими

лѣто

цыплятами

роскошномъ саду. Тамъ было

въ

много

я

—

жила

одномъ

грядъ

съ

капустой, и кромѣ того была песочная горка,
въ которой мы могли рыться цѣлыми днями.
О, какъ это было хорошо!
—

Но, вѣдь, капуста

сказала

ласточка,-

точь, какъ
всегда

потомъ

къ

—

здѣсь

такая

погода!

этому-то
возразила курица.
—

однообразна,

одинъ кочанъ точь-въ-

другой! И

плохая

Ну,

—

такъ

легко

привыкнуть!—
2-

20

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

Да,

—

но,

вѣдь, здѣсь

положительно за-

мерзаешь!
А для капусты

—

вѣдь,

у

и

насъ

Я помню,
лыхъ

бываетъ

тепло.

лѣто длилось цѣ-

одно

какъ

недѣль,

пять

была

и

вашихъ

гораздо

теплыхъ

всякій

лучше

сравнится

съ

полны

лѣса

странахъ.

скажетъ,

Ни

жить.

нашей!

что»

того, у насъ

нѣтъ ядовитыхъ змѣй, которыми

Нѣтъ,

жара,

такая

Кромѣ

нечѣмъ было дышать...
въ

Впрочемъ„

это полезно.

—

у

что

одна

насъ

страна

не

кудахтала курица.

—

Знаете, я, вѣдь, тоже разъ путешествовала?
Цѣлыхъ двѣнадцать миль проѣхала въ
клѣткѣ. Очень скверно было! Нѣтъ, я не
люблю
—

путешествій!..
Да

курица

совершенно

права,

она

благоразумная женщина!— воскликнула кукла
Берта.
Я тоже не имѣю ни малѣйшагоже—

ланія

путешествовать

раютъ'отъ жары,

и

по

гдѣ

странамъ, гдѣ умимного

ядовитыхъ

змѣй!

Нѣтъ,

мы

лучше

переѣдемъ

непременно заведемъ себѣ садъ
и

песчаную
Такъ

и

горку!..
порѣшили.

на

съ

дачу

и

капустой

ОЛЕ-ЛУКЪ-ОЙ.

21

Суббота.
спросилъ

разскажешьмнѣсказку?—
Пальмаръ, когда Оле-Лукъ-Ой

явился

нему.

А сегодня

—

—

къ

О,

ты

у

сегодня

насъ есть

болѣе

важное

дѣло!
—

Какое?

—

спросилъ

Пальмаръ

дрожа

нетерпѣнія.

отъ

—

А вотъ,

взгляни

ленькій волшебникъ

и

сюда!

маромъ свой чудесный
—

точно
лонъ

Ой,

сколько

—

отвѣтилъ

ма-

раскрылъ надъ Пальзонтикъ.

китайцевъ! Весь

большая китайская чаша,

зонтикъ,

былъ

по-

ими.

Они расхаживали тамъ, между красивыми
деревьями, по рѣзнымъ, висячимъ мостикамъ
и

весело

ками
—

съ

кивали

своими

маленькими голов-

длинными-длинными косами.

Ты вѣдь знаешь,

что

завтра

празд-

«икъ.воскресенье? обратился Оле- Лукъ-Ой
къ Пальмару, который съ
любопытствомъ
разсматривалъ интересный зонтикъ. Поэто—

—

му

мы должны сегодня

стить весь

Я схожу

міръ
на

къ

разукрасить

и вычи-

завтрашнему дню.

всѣ колокольни, чтобы

погля-

22

СКАЗКИ

дѣть,

ли

Выйду
теръ

маленькіе духи колокола,

чистятъ ли

хорошо

они
въ

пыль съ

АНДЕРСЕНА.

блестятъ.

узнать, сметаетъ ли вѣтравы и деревьевъ, и, наконецъ,
поле

важнѣе, я долженъ снять
всѣ звѣзды, чтобы вычистить ихъ.
что

всего

соберу

Я

—

и

ихъ

всѣ

съ

подолъ

въ

неба

моего

перенумировать какъ
тѣ дырочки, въ которыхъ онѣ укрѣ-

платья, а ты помоги мнѣ

ихъ.такъ и
плены.

Это надо для того, чтобы потомъ не спу-

тать ихъ и посадить опять на

иначе

онѣ

будутъ

прежнія мѣста;

вываливаться,

детъ очень много

и

у

насъ

бу-

звѣздъ.

падающихъ

Азнаетечто,господинъОле-Лукъ-Ой,—
сказалъ вдругъ портретъ стараго дѣдушки
—

Пальмара, висѣвшій
годаренъ

ребенку
его

можно
это

стѣнѣ,

то, что

—

бла-

разсказываете

вы

Но зачѣмъ

я очень

же

вы

набиваете

звѣзды
снимать съ
неба и чистить! Вѣдь
чистѣйшій вздоръ! Звѣзды такія же

голову
же

тѣла,

за

вамъ

сказки.

на

какъ

ходимо

такими

и

наша

глупостями,

земля,

и

что

мальчику необт-

знать это...

благодаренъ вамъ за поученіе,.
почтенный дѣдушка!
сказалъ Оле-Лукъ-Ой,
—

Очень

—

взглянувъ

на

портретъ.

—

Вы

—

глава

семьи,.

и

23

ЛУКЪ-ОЙ.

ОЛЕ

я, конечно, очень уважаю

знаете-ли вы,
томъ же

еще

что я

ничуть не

васъ за

старше

глупѣе?! Я

никъ! Еще римляне

—

греки

и

это, но

васъ и

старый

при-

языч-

называли меня

богомъ сна, и не было на свѣтѣ человѣка, который былъ бы недоволенъ моими сказка-

Впрочемъ,

ми!

можете

все,

разсказывать

сами

что

если вы недовольны

И сердито

—

внучку

сложивъ

свой зонтикъ, Оле-

исчезъ.

Ну,

вотъ, даже мнѣнія

нельзя!..

зать

вашему

то

будетъ угодно!..

вамъ

Лукъ-Ой

мной,

—

своего выска-

сконфуженно пробормоталъ

старый портретъ.
И

въ

эту минуту

Пальмаръ проснулся.

Воскресенье.
Вечеромъ,
въ

онъ

какъ

только

Пальмаръ,

лежа

Оле-Лукъ-Оя,
быстро перевер-

постели, услышалъ голосъ
тотчасъ же вскочилъ и

нулъ портретъ
чтобы

онъ

дѣдушки

больше

лицомъ къ

не могъ

вмѣшиваться

разговоръ. Затѣмъ

онъ

Лукъ-Ою

воскликнулъ:

и

весело

стѣнѣ,

повернулся

къ

въ

Оле-

24

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

Какъ

—

радъ,

я

что

вѣдь разскажешь мнѣ
которыя

шинахъ,

пришелъ!

ты

сегодня о

жили

пяти

одномъ

въ

Ты

горо-

стручкѣ,

пѣтушьей ногѣ, о штопальной иглѣ, которая увѣряла всѣхъ, что она очень тонка...
Разскажешь? Не правда-ли?

о

Я уже

—

больше

говорилъ

люблю

тебѣ,

показывать

что

гораздо

тебѣ

разныя

интересныя вещи, чѣмъ разсказывать
ки,

—

Оле-Лукъ-Ой.

сказалъ

—

своего

Вотъ

и

брата.

Его

сегодня
тоже

я

хочу

показать

меня, но онъ ни

кому

не

и

дить

больше одного раза. Онъ всегда

къ

жаетъ на лошади и того, къ
къ

себѣ

на

ему сказку. Сказокъ
одна

—

можно
го

прекрасная,

онъ

кому
и

по

и

разсказываетъ

знаетъ всего

волшебная

безобразна,

кожѣ у всякаго,

прихо-

пріѣзпріѣзжаетъ,

сказка,

слушать безъ конца; другая

страшна

раетъ

сѣдло

тебѣ

Оле-Лукъ-Ой,

зовутъ

какъ

сажаетъ

сказ-

что

двѣ:
ее

же до то-

морозъ поди-

кто ее

слышитъ!..

брата люди называютъ также смертью. Посмотри, онъ совсѣмъ не такъ безобразенъ, какъ его рисуютъ на картинкахъ!..
И съ этими словами Оле-Лукъ-Ой подМоего

несь

мальчика

къ

окошку,

и

тотъ

уви-

25

ОЛЕ-ЛУКЪ-ОЙ.

дѣлъ ѣдущаго

вѣка,

въ

шенномъ

красиваго

чело-

большомъ черномъ плащѣ,

укра-

лошади

на

звѣздами,

золотыми

щей шапкѣ

и

блестя-

въ

головѣ.

на

Онъ ѣхалъ довольно быстро и по пути за=биралъ всѣхъ встрѣчавшихся ему дѣтей.
Какія у тебя отмѣтки

—

строго спрашивалъ
И тѣхъ,

у

пять, пять съ

себя

кого

шебную

въ

каждаго

изъ

тетрадкахъ

—

нихъ.

стояло

плюсомъ, онъ сажалъ впереди

разсказывалъ

и

было

онъ

поведеніи?

въ

имъ свою

чудную,

вол-

сказку. Тѣхъ же, поведеніе которыхъ

не

живалъ

больше,
сзади

и

какъ

на

четыре

—

онъуса-

заставлялъ

выслушивать

плакали отъ

страха, бились

страшную сказку.

Бѣдныя дѣти,
и

старались

волшебника
росшими

къ

соскочить съ лошади, но по
они

оказывались

навѣки

волѣ
при-

лошади.

'■ Неужели же
это смерть?
спросилъ
Пальмаръ, увидя всадника.— Какой онъ кра—

—

сивый! Я совсѣмъ
—

И

Лукъ-Ой,
жѣтки

въ

не
—

надо

не

боюсь его!..

бояться,

—

отвѣтилъ

надо только имѣть

поведеніи.

хорошія

Олеот-

26

СКАЗКИ

АНДЕРСЕНА.

Вотъ это вѣрно!
неожиданно произпортретъ дѣдушки.
Кажется, на этотъ разъ онъ былъ очень

—

—

несъ

доволенъ.

Да!

такъ

узналъ

отъ

вотъ

къ

тебѣ

и

интересныя вещи

Оле-Лукъ-Оя Пальмаръ.

Желаю, чтобы
рошее.

какія
сегодня

онъ

разсказалъ тебѣ

пришелъ

что-нибудь

и

хо-

Пятеро

одного

изтэ

стручка.

стручкѣ сидѣло

Въ одномъ

пять

[горо-

шинъ.

Сидѣли онѣ рядкомъ, тѣсно прижавшись
другъ

къ

другу,

и

были

своимъ

помѣщеніемъ:

свѣтло,

ночью

какъ

—

очень

днемъ

темно,

тихо,

у

довольны

было

нихъ

уютно,

—

все,

слѣдуетъ.

Сами онѣ были зеленыя, стручекъ

—

зе-

леный, и думали онѣ, что весь міръ зеленый, это вполнѣ понятно.
Подъ вліяніемъ солнышка и дождя стру—

—

чекъ

росъ, да

все

зрачнѣе

и

росъ

и

становился

про-

чище; горошины тоже росли и все

28

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

вѣдь
что-нибудь дѣлать?

надувались
было

имъ

Однако,
же,

какъ

Ужъ

сказала

—

же

все

хотѣлось горошинамъ

и

другого.
мы "долго сидимъ

очень

разъ одна горошина:

затвердѣть

надо

хорошо было дома,

ни

временамъ,

по

чего-нибудь
—

надувались,

и

можно! Что

же

—

тутъ,

такъ

вѣдь

шего? А, главное, думается мнѣ,

что

и

хоро-

этомъ

въ

—

за на-

Навѣрное,
есть,
ужъ такое у меня предчувствіе!
Прошла недѣля. Горошины пожелтѣли,
домомъ

шимъ

еще

что-то

есть!...

—

пожелтѣлъ

Ну,

—

говорили

и

стручекъ.

весь

міръ

становится

горошины,

желтымъ!

были

совершенно

толчекъ:

человѣческая

—

и

правы.

Вдругъ— ^-сильный
рука

сорвала

стручекъ

и

сунула

его въ

кар-

манъ.

—Ну, теперь
говорили

мы

скоро выйдемъ

горошины

Интересно
детъ дальше

и

громко радовались.

знать, кто изъ

всѣхъ?

—

на волю,—

насъ

пой-

сказала самая малень-

кая.

Будь,'
крупная.

Крракъ!..

что

будетъ!

—

сказала

самая

ПЯТЕРО

Стручекъ
катились

лопнулъ,
ладонь

на

29

ОДНОГО СТРУЧКА.

ИЗЪ

горошины веселр

и

Чудесный горошины!- сказалъ
чикъ,
какъ разъ для выстрѣловъ изъ
бузиннаго ружья!
—

Онъ

одну горошину

положилъ

маль-

моего

дунулъ:

и

вылетѣла.

она

„Лечу,

лечу,

закричала

можетъ!"

кто

И

она

Я лечу прямо
разъ

А

заснуть,

наго

что

взлетая

На

и

упасть

сказали

на

гдѣ-нибудь

двѣ слѣдующія,

маленькой

поденную

твердила послѣд-

крышу стараго деревян-

земли

чердакѣ

на

будетъ!

закатилась

черной

съ

еле-еле

—

кверху.

попала

дома

мягкой

какъ

ружья.

изъ

Будь,
Она

Это

солнце.

на

постараемся

мы

вылетая

няя,

поймай,

она:

исчезла.

мнѣ!

по

недалеко и

и

вы-

мальчика.

въ

моха.

и

бѣдная

жила

женщина

дочкой. Она

больной

работу
зарабатывала

полную

щель,

и

на

тяжелымъ

ходила

трудомъ

пропитаніе себѣ

и

дочери.

Дѣвочка была худенькая, слабенькая,
нѣжная, какъ цвѣтокъ. Она была такъ боль-

30

на, что не могла

ходить и

подвижно лежала

„Умретъ она",
меня, какъ

отъ

у

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

дни

думала

мать,

—

сестра... Только

скоро

другой... А

и

даваться!.." И

блѣдное

она

не-

уйдетъ
было

и

двѣ дочки; одной уже нѣтъ,

меня

нетъ

—

ея

цѣлые

постели.

въ

не ста-

раз-

тяжело

какъ

горько плакала, глядя

на

своей дѣвочки.

личико

Настала весна. Веселое и ласковое солнышко заглянуло и въ каморку подъ крышей.

Дѣвочка заглядѣлась на его лучи.
Мама, что это тамъ, за окномъ,
—

ное?

—

спросила

она

мать.

Мать открыла окно"
бельки

какого-то

Да

—

она.

попала

сюда

и

увидала слабые

растенія.
быть, горошекъ,

Вѣрно, какъ-нибудь

сте-

—

от-

горошинка

пустила ростки. Вотъ у тебя

и

садикъ!..
И

ближе
ся

и

это, должно

вѣтила

зеле-

она
къ

подвинула кроватку дѣвочки

окну, чтобы

она могла

нѣжнымъ растеньицемъ,

и

по-

любовать-

ушла

на

ра-

боту.
—

Мама,

—

мнѣ кажется,

говорила дѣвочка вечеромъ-:—

я

начинаю

выздоравливать.

Сегодня цѣлый
зеленый,

и
—

подперла

вѣрила

не

сберечь

Чтобы
нула

вотъ

Дай-то, Господи!

душѣ

въ

Посмотри,

—

его

грѣло

день солнышко

горошекъ.

меня и

жій

31

ОДНОГО СТРУЧКА.

ПЯТЕРО ИЗЪ

и

какой

сказала

такому

мать, но

счастью.

горошекъ

отъ

вѣтра,

маленькой палочкой

отъ нея до

крыши тоненькую веревоч-

ясь

и

вышло:

все

горошекъ росъ и, цѣпля-

побѣгами

своими

мался

выше

и

веревочку, подни-

за

выше; скоро распустился

цвѣтокъ.
Дѣвочка цѣлые

комъ

и

стала

дни

любовалась горош-

замѣтно поправляться;

порозовѣли,

глазки стали

безъ посторонней помощи
л

виться

ней.

Такъ

ки

она

протя-

и

ку, чтобы стебелекъ могъ, подрастая,
по

и

свѣ-

поправлюсь.

я

—

онъ

и

сидѣть
И

въ

на

блестѣть,

и она

стала подниматься

постели.

сердцѣ

Прошла

ея щеч-

еще

матери родилась надежда...

недѣля,

—

и

дѣвочка

Съ какой радостью распахнула

встала.

она окно и

поцѣловала тонкіе лепестки
блѣднорозоваго цвѣточка!... Цѣлый часъ просидѣла она у окна, грѣясь на солнышкѣ,
какое это было наслажденіе!
какъ

нѣжно

—

32

АНДЕРСЕНА.

СКАЗКИ

Ну,

что

а

сталось

же

другими

съ

горо-

шинками?

Первая,
попала

зобъ

летѣла, куда хотѣла,

которая

трубу,

водосточную

въ

голубя. Голуби

рошины, которыя

хорошенько,

—

же

и

оттуда

вт*

іѣ двѣ

го-

гдѣ-нибудь уснуть

мечтали

же? онѣ

что

а

съѣли

—

пропали да-

не

ромъ.

А та, которая хотѣла взлетѣть
попала

—

тамъ
—

—

въ

въ

канаву

и

тинѣ, бухла

Какъ

и

солнце,

преспокойно

лежала

одна

самая

И

горошинка,

—

замѣчательная
канава

А у

окна

вполнѣ

я

изъ

жій
Л—

міръ...

не

дошла

увѣрена. Я

всѣхъ пяти!...

соглашалась съ этимъ.

чердачной каморки

глазками

она.

я, кажется,

конечно,

Она протягивала ручки
стящими

говорила

вполнѣ

дѣвочка, румяная

маленькая

—

Право,

больше...

скоро лопну... До этого,
ни

сырости.

отъ

толстѣю!

я однако

Все больше

на

весело

и

къ

—

стояла

здоровая.

солнцу

смотрѣла

и

на

блеБо-