Два друга [Лев Моисеевич Квитко] (pdf) читать постранично, страница - 3

погон не оторвёшь!»
Кричала бабушка: «Ишь как!
Что делает

-

не знает!

Да настоящий-то моряк

Так разве поступает?»
Я не перечил, всё молчал,

Ни звука ей не отвечал.
Блестят погоны серебром,
Три звёздочки на каждом.
Быть капитано-моряком

Я прямо-таки жажду!
Мне снятся мачты, якоря,
Моря, далёкие края!

25

РАЗГОВОР СВИЛКОЯ

Яша думал:
Вещи все на разный лад,
Как живые, говорят.

Только ты откроешь дверь,

Заворчит она, как зверь:
«Ходят-бродят! Вот беда!
То туда, то сюда!»
Только сядешь ты на стул,
Он уж песню затянул:

«Ты опять сидишь, лентяй?
Встань, поди-ка погуляй!»

Меж собой болтают звонко
Вилки, ложки и солонка,
Шумный, радостный народ­
Разговоров полон рот.

26

Вилка папы не болтлива­

За обедом молчалива.
А у мамы вилка пляшет,
Разговаривая с Яшей:
«Ешь! И не смотри в окно!
Кто всё съест, пойдёт в кино!»

Вилка Яши заворчала:
«А скажи-ка мне сначала,
Яша, Яша, милый Яша,
Мыл ты руки перед кашей?»

Тут уж Яша стал ворчать:

-

Длиннозубая, молчать!

Не хочу с тобой водиться!­
И воткнул её в горчицу.

27

ЛЫЖНИКИ

Вьюга,
Вьюга,
Вьюга,
Вьюга.

Не видать
Совсем друг друга,
Мёрзнут щёки

На бегу,
Перегоним
Мы пургу!

Всё быстрей
Мелькают
Лыжи,

Цель всё ближе,

Ближе,
Ближе,
Через ельник,

Сквозь кусты,
Сперевала,

С высоты.

Нет для лыжников
Помех.

Кто домчится
Раньше всех?

28

По дороге

Белой
Смело,

Смело,
Смело
Мы несёмся
Всё вперёд.

Пусть опасен
Поворот,

Пусть тропинки

Узки.
Очень круты

Спуски,
Тяжелы

Подъёмы,­
Скорость
Не сдаём мы!

Ввысь и вниз
Вихрем мчись!
Ель, сосна,
Посторонись!

Пусть свирепствует
МорозСостоится
Лыжный кросс!

ВЕТЕР

Ветер воет, завывает,
Гнёт деревья до травы,

С веток яблоки сбивает,
Тащит шапку с головы.
РаСl1репал зелёный ельник,

В щ~и узкие проник.
Что он делает, бездельник,

ОшалеЛl?IЙ озорник!

...'-......

Смастерю себе машину,
Вольный ветер запрягу­

Пусть не свищет по долинам,
Не буянит на лугу!

Он помчит меня за горы,

Сквозь леса и ГОРQда.
Целый свет с таким мотором
Я объеду без тру да r

А когда я кнопку трону,
Сразу стихнет шум колёс.
Ляжет ветер усмирённый
у порога, точно пёс.

СОДЕРЖАНИЕ

СКРИПКА. Перевод М. Светлова
ЛОШАдКА.

Перевод С. Маршака

3
5

ЛЕМЕЛЕ ХОЗЯйНИЧАЕТ. Перевод Н. Найдёновой

10

МОРОЗ. Перевод В. донниковой

12

НА САНКАХ. Перевод Е. Благининой

13

БАБУШКИНЫ РУКИ. Перевод Т. Сnендuaровой

14

ЛЕТО НАСТУПИЛО. Перевод Е. Благинuной

16

КАЧЕЛИ. Перевод Е. Благинuной

18

ДВА ДРУГ А. Перевод Е. Благининой

20

БЫВАЕТ ТАК

22

..

Перевод Т. Сneндиаровой

МНЕ СНЯТСЯ МАЧТЫ. ЯКОРЯ ... ПереводЕ. Благининой
. . . . . . . . , ..

25

РАЗГОВОР С ВИЛКОй. Перевод Е. Тараховской

26

ЛЫЖНИКИ. Перевод Т. Сnендиаровой

28

ВЕТЕР. Перевод Т. Сnендиаровой

30

Для младшего школьного возраста
Лев Моисеевич Квитко
ДВА ДРУГА
Стихи

ИБ Н.

3078

Ответственный редактор Л. П. Серебрякова. Художе·
ственный
редактор
Г.
Ф.
Орд.. ,tclшЙ.
Технический
редактор Н. Г. Мохова. Корректор Е. А. СуtUlсян.
Сдано в набор 11.05.79. Подписано к печати 25.12.79.
Форма, 70Х 100"16. Бум. офс. Но 1. Шрифт литератур,
ный. Печать офсетная. Усл. печ. л. 2,6. Уч·изд. л. 1,98.
Тираж 2 000 000 экэ. Заказ Н. 737. Цена 10 коп. Орде·
Н8 Трудового Красного Знамени издательство _дет­
ская литература> Государственного комитета РСФСР
по делам издательств. полиграфии н книжной тор­
говли. Москва, Центр, М. Черкасский пер., 1. Фабрика
.Детская книга> Но 2 РосглаВПOJlиграфпрома Госу·
дарственного комитета РСФСР по делам Н3Д8теЛЬСtВ.
полиграфии и книжной торговли. Ленииград, 2·я Со·
ветская. 7.

Квитко л. М.
К

32

Два друга: Стихи/Переизд.; Перев. М. Светлова и др.; Рис. Н. ЦеЙтлина.-М.: Дет. лит.,
1980. - 31 С., ил. - (Читаем сами).

10

коп.

Веселые и лирические стихи о ребятах,

IH:

жизни

.1

Me~"t8X.

70802-002
К------208-80
М101(03)80

Р2