Королевский перстень [Сакариас Топелиус] (pdf) читать онлайн

Серия зарубежной детской и юношеской литературы

.

.

00#

.

-

-

. .....
-

•

-

~

-

-

.

.
..

MEГAffPOEKT
"CJMffi\J1fJ'I~~-A11 lfJ!Pfl{iЛIJIN.iJ.Wff,Кdl"

кни~ ·дл:~ ;p~ooюu~r ·rшr)'Jшnmeк

Русско-Балтийский

информацищtный центр

•БЛИЦ•

--гs&

1 о 1. 1 9

1/1

Санкт-Петербург

:·,ly·;.;-~ntoн~SiQ.eд~~eнмe
бибn.,.отек

г . Е~атеринбуог
А~нnн:~ E!:~ne•3. 12

620077
vn .

Нздание осуществ.11ено при поддерж"е
Института ФиНJJЯндии в Сан"т-Петербурге
ИНСТИТУТ ФИНЛЯНДИИ

8

(\САНКТ- ПЕТЕРБУРГЕ

JJUOMEN PIETARIN
IN S TITU UT TI

Издательство выражает благода р ность

обществу 4Шведскаsi литература о Фи1tl1Яндии•
и лично Агнете Рахикайнен
за помощь в оформлении этой книги

Перевод с шведского

Людмилw Брауде и Нинw Бел.якооой

В

книге

исnользованы

шtЛ юстрации Карла У лофа Ларссона

(Стокгольм , изд- во c Albeгt Bonпier• .

1883)
XIX века
cHolgeгschildt•, 1918)

и шмуцтитулы неизвестного графика

(Гельсингфорс, изд-во

ISBN 5-86789-016-3
© Л . Брауде,

nеревод с швед . , встуnит . статья ,

©Н . Белякова , nеревод с швед ., nримечание,

©

1999
1999

Составление серии . Издательство сРусско-Балтийский
информационный центр БЛИЦ• , 1999

С Издательство сРусско- Балтийский информационный
центр БЛИЦ• .

1999

Во.11ше6ное перо Княгини лебедей
Высоко-высоко, под самыми облаками летит лебединая стая. А впере­
ди, расправив могучие крылья,

-

легендарная Княгиня лебедей, прекрас­

ная Радиrундис. Тихо летит стая, и только порой, редко-редко, из крыла
Радиrундис выпадает белоснежное перо.
Кто найдет это перо, станет писателем, поэтом-скальдом!
в старинной скандинавской легенде.

-

-

говорится

И польются из-под лебединого

пера стихи, романы и сказки, прекрасные, как день!

Если верить этой легенде, однажды, почти двести лет тому назад, стая

лебедей пролетала над Финляндией. Из крыла прекрасной Радиrундис
выпало белоснежное перо, и его подобрал мальчик, живший в усадьбе
Куднэс, близ городка Нюкарлебю. И полились тогда из-под его пера стихи,
романы и сказки. Но никто этому не удивился . Потому что еще

1818 года,

14

января

когда этот мальчик родился, ему предсказали, что имя его про­

славит родину.

Несколько лет спустя, когда юным отроком он шел за гробом своего

знаменитого отца, листок из лаврового венка упал к его ногам. И все за­
шептались:

-

Сын будет подобен аrцу в искусствах и благородстве деяний . И будет

столь же любим и почитаем, как и отец!
Много легенд существует в стране Суоми о рождении и жизни заме­
чательного ученого, поэта, романиста и сказочника Сакариаса Топелиуса­

младшего

( 1818-1898). унаследовавшего и приумножившего талант и сла­
- врача и собирателя финских рун Сакариаса Топелиуса­

ву своего отца
сrсtршего.

Топелиусы происходили из старинного крестьянского рода, жившего в
усадьбе Топила близ реки У лео. Отец поэта , Топели ус-старший , посвятил

s

себя ~tедицине: он врачевал крестьян , распространяя среди них вакцина­

цию, и одновременно изучал местные обычаи, язык и религиозные пред­

ставления. Позднее, уже тяжело больной, он издал пять выпусков книги

•древние руны финского народа и новейшие песни•

( 1822-1836). Эта
(1849).

кн•tга проложила дорогу великому народному эпосу •KёUJCBёUJa•

Сакариас Топелиус-младший рос, окруженный любовью и заботой отца,
матер11 и всех домочадцев. С детства слышал он чудесные руны, которые

пели его отцу коробейники. А старая нянька Брита р