Грушевое семечко [Борис Владимирович Заходер] (pdf) читать онлайн

•

Журнал ЦК ВЛКСМ и Центрального
Совета Всесоюзной nионерской
организации имени В. И. Ленина

А Jl

R О Н Т_А 6 Р Н Т

июль

1961

•

ВСЛЕД ЗА СОЛНЫШКОМ
Н. САВОСТИН

'

Олень. Он тих, но он и дик,
Он и тяжёлый, он и скорый;
Махнул через сугроб, как тигр,
Как сильный конь, помчался в ropy.
Лисицей меж ство.1ов скользнул,
Хранит, как пёс, наш отдых краткий,
Ждёт терпеливо, словно мул,
В нём всех зверей живут повадки.
Не взять оленя на испуг,
Встречает волка он без страха ..•

'

r

авным-давно

И шею трёт о мой рукав
Блаженно, словно кот лукав.

•

жил-был

Китае бедный чеЛовек по
имени Ван Ли. Была у него
светлая

голова

и

сильные

рjки, и всю свою жизнь он
работал, и всю свою жизнь

\j

он голодал. Голодал он сам, голодала
его жена, голодали его дети, и, что было
для Ван Л и хуже всего, голодал его ста­

ш

рый отец. Ибо В а н Л и был китаец, а
каждый китаец з нает, что дети дол жны
чтить своих родителей и заботиться о них.
И вот однажды, когда в доме не было

Б

даже

горсти

чумизы, чтобы

цу-старику

похлёбку,

сварить от­

Ван

Ли

пошёл

к своему соседу, богачу, и попросил у не­

Олень, олешек, добрый друr
Берёт с моей ладони сахар.

Рис. В. ЛОСИНА

1

'Р

ОЛЕНЬ

•

Борис ЗАХОДЕР

го мешок чумиз ы в долг.

1З

Хорошо,

-

сказал боГач,

-

но ког­

-

да придёт срок, ты отдашь мне не один
мешок, а два .

Делать · было нечего , и Ван Ли согла- .
си лся.
А. ЖАМБАЛОН

.

u

МАЛЕНЬКИИ ЧАБАН
•

Но,

когда

пришёл

срок,

он

был

так же беден, как и прежде, и он н е смог
отдать жадному богачу свой долг, кото­

рый за это время стал вдвое боJiьше.
- Вор, ..,... з акричал богач, - жалкий

По степи необозримоА,

вор и нищий!

По бурятской стороне

Он кликнул стражника , и Ван Ли бро­

За отарой мальчик с пальчик

сили в тюрьму.

Едет с песней на коне.

Стены тюрьмы были крепкие, и силь­
ные руки Ван Ли не могли ему помочь
выбраться на волю. Но недаром у Ван Ли

Он не ставит ноги в стремя,

/

Потому что коротки.
Да его и самого-то

была светлая голова. Думал, думал Ван

Чуть видать из-за луки.

Ли, как ему выйти на свободу, и, нако­

Каждый день,
Покуда в юрте
Чай с устатку пьёт отец,

нец, придумал.

Он сказал надзирателю:

И пасёт в степи овец.

Отведи меня к императору!
Ого! засмеялся
тюремщик.
Ты, жалкий воришка, ты, нищий, хочешь

Брызнет дождик,

предстать перед очами· самого Сына Не­

Гром

ба?! Видно, ты сошёл с ума!
- Нет, - сказал Ван Ли, - пусть
я вор, но я не , нищий! У меня есть со кро­

. -

Он седлает аргамака

ударит

В свой небесный барабан

-

Так JКе с песней за отароА
Едет маленький чабан.
Даже если снег повалит,

вище,

СмеJlым быть обязан он.
Он всегда нести обязан
Высоко отцову честь ...

ворит старая пословица.

'f

я

хочу

вру­

Император сидел
••

своем трон е

из

вот

-

го­

Ли

замоаr;
пове.1и

под балдахином на
u

золота

и слоновои

а вокруг толлились придворны е, и,

кости.
ког.1а

имnератор улыбался, они хохотали, а ког­
да он хмурился, они плакали. Это бы.111
настоящие придворные.

Чабаны такие есть.

-

О Сын Н еба,

-

сказал Ван Ли,

__,_

прими скромный дар от недостойнейшеrо

Перевёл с бурятского

•

·И

тюрьмы открылся, и
Ван
в императорский дворец.

Потому-то в каждой юрте

Граубин

цены , · и

«Золото открывает все замки»,

Может быть отец-чабан.

Если есть в семье ребёнок,

нет

чить его Сыну Неба!

Захрипит в степи шурган,
За овец вполне спокоен
С давних пор в степи бурятской
Есть неписаный закон:

которому

1J

из твоих nодданных!

И, почтительно
·стал

из

поклонившись, он .ао­

складок

своего

изод ранноrо

~------------~--~------------~------ --- · ~---

халата

маленький

бумажный

пакет

и

подал

его

импера·

спросил

импера­

тору.

-

А где же сокровище?

тор, развернув пакет.

-

нетерпеливо

Ведь это простое, обыкновенное, гру­

-

бое грушевое семечко!

И все придворные с негодованием посмотрели н а Ван Ли.

Сама мудрость говорит твоими устами, о Сын Н еба, сказал Ван Ли. - Это поистине простое, грубое грушевое се­
мечко. Но только это семечко необыкновенное. Ибо, если по­

-

•

садить его в землю, то сразу же вырастет грушевое дерево,

которое тут же привесёт плоды. Но ещё более необыкновенно

то, что все плоды на этом грушевом дереве будут золотые!
Золотые?

-

переспросил император.

-

-

Почему же тог­

да ты не посадил его сам, ты, оскорбляющий мой взор своим
изодранным халатом?
О Сын Неба, -отвечал Ван Ли,

-

-

мудрость твоя вели­

ка, но твоя доброта превосходит даже её! Ты готов разрешить
недостойнейшему из

твоих подданных

владеть

сокровищем,

которым поистине подобает обладать одному тебе! Но я ещё
не сказал тебе, что самое необыкновенное в этом грушевом

семечке. А самое,
самое

самое,

необыкновенное

нём то, что грушевое
рево

принесёт

ПЛОДЫ

ЛИШЬ

-

условии
•

и

де­

золотые

при

если

u

чистыи,

справедливый

ОДНОМ

семечко

о

посадит

в

честныи

человек.

Иначе оно п ринесёт жаб
и ядовитых змей!
Император выронил се­
мечко.

-

•

Я же,

Ван

-:--

-

Ли,

продолжал

всего

только

бедный человек, которого

называют

вором...

как не ты,

о воплощение

справедливости,

Кто,

о

источ­

ник всякого блага, досто­
ин собирать золотые гру­
ши

с

этого· чудесного

де­

реваJ

И

Ван Ли с глубоким

поклоном снова подал се-

мечко императору.
Но

"

император _,вспом-

нил, каК ОН ещё МаЛеНЬ­
КИМ

мальчиком

таскал

деньги у своей старой ба­

бушки,
всех

-

и

вспомнил

черных делах,

обо
кото-

рые творил он сам и которые творились от его имени, и он

слегка покраснел, и все придворные стали незаметно бить се­
бя п о щекам, чтобы тоже покраснеть.

-

Конечно, Сын Неба выше честности и бесчестности,

сказал им п ератор наконец.

-

-

Но всё же... Но всё же это

могло бы породить повод к вежелательным слухам ... К тому
же я терпеть не могу жаб и змей, особенно ядовитых.

И он поспешно втиснул семечко в руку Ван Ли.
- Отдай его кому хочешь, - ска:зал он. - Уж, конечно,

при моём дворе найдётся довольно честных людей! Эй, слуги,
подать сюда вазу с землёй! Сейчас мы узнаем, кто из моих

. придворных поистине честен!

21

•

..

1

\

•

,,.

~~
~ \\.:~
';-~

\~ ~
\,

•

•

""

•

~l

,
\

Убери подальше эту пакость, проворчал
генерал, грубо оттолкнув руку Ван Ли. - Я со.ii­

-

дат,

Ван Ли подошёл к правнтелю империи- пермандарину

семечко.
лился

--=

он.

.

-

-

Толстый

н

с

поклоном

мандарин

..

протянул

ему

-

нечаянно сказал

солдатского

жалованья,

ко­

сказал

Ван Ли подошё.л

он присваивал

бо.п.­

к судье,

главному

сую-е

страны.

Шёпот прошёл по рядам придворных. Все зна­
несметные

О oriopa трона, о стол·п правосудия!- ска­
зал Ван Ли. - От тебя исходит закон, и к тебе

Он назначал на важные должности

он возвращается! Тебе, о страж справед.1ив~

у

первого

стране н е тех,

мандарина

его

кт~ отличался знаниями

и

-

по праву принадлежит мой дар!

спо­

собностяr.пt, а тех, кто давал ему взятки.

Руки судьи тряслись от жадвоств, во и ов от­

Ван Ли подошёл к генералу. и протянул се­
мечко ему

правду:

mую часть жалов~ья своих солдат.

У меня и без того довольно сокровищ!

сокровища .

•

хватает

«Солдатского жалован.ья, солдатского жаАо­
ванья», зашептали в задних рядах. Генери

даже не пошеве•

Мне не нужна эта безделушка,

ли, откуда

в

мне

торым награждает меня Сын Неба.

'

вому

и

вёл протянутую ладонь Ван Лв.
Справедливость сама себе награда,

.

22

-

.

слышал, ибо

зто великая таина,

кроется ,

может породить в империи беспо-

она

и, если она от

..

койствоl
Так Ван Ли вернулся домой, и из грушевого
сем ечка выросла

груша, и

она принесла

плоды,

сказал судья, вздыхая , и поднял глаза к небу.­

nравда

Мне не надо иных сокровищ!
Тут сам император улы б нулся, и · придворные

быть, В ан Ли всё-таки шепнул кому-то на ушко

захохотали.

мы с в ами уз нали эту историю?

Ведь

они

отлично

з нали,

что

не

золоты е,

а

простые...

Но,

должно

о том, ч то с ним приключилось, иначе откуда бы

тот,

кто входил в суд с тугим кошел ьком , возвращал­

ся домой , в чём бы он ни б ыл виноват. Тот же,
чей кошелёк был пуст, попадал в тюрьму, хотя
бы он был тысяч у раз прав ...
Так Ван Ли обошёл весь круг и снова оказал­
ся

-

перед

импер атором.

О

Неба,

Сын

-

Н а обложке рисунок А . Пластова
.

сказ ал онJ

-

Редактор

если здесь

сидел

в

тюрьме я,

(зам. редактора), М.
Ю.
Наrнбнн,
И.

бе,щный человек,

которого объя вили вором лишь за то, что он хо­

тел спасти от голодной смерти св·оего почтенного

ТехничесJ{нi\
Год

том,

что ты

видел

издания

Подr1. к nеч11тн

Ну что ж, сказал он, я готов тебя
помиловать. Но только горе тебе, если ты рас­

-

словечко о

Коршунов, Ю. Иорннец,
Орлова
(ответствеННЪiй
Е. Рачl!в.

Художественный

отца?
Император был в хорошем настроении.

скажешь хоть

МИТЯ ЕВ

Р е д к о л .'1 е г и я: 3. Алекса ндрова, А. Барта, Л. Виноград·
екая, 11. Воронкова, А. Ермолаев, Н. Емельянова, Е. Ершова

нет ни одного честного человека, то справедливо

ли, · чтобы

А.

Уч .·И:JД.

Адрес

редактор

peдah-rop

тридцать

12/VI 1961 г.
2,8. Тираж.

1.

редщщни

и

Ю.

л.

С. Маршак,
секретарь),

Молоканов

Прозорова

10 коп.
Бумага 60X921f•. Печ. л. 3(3)
1 000 000 экз. Заказ 851

седьмой.

тиnография

Цена

сl\расное

ЗJJамя•

изд-ва

•!11o:J JДa.FI гво.рдия•: Москва, А· 55, Сущёвская, 21,

и

Телефон:

Д

0·45·08.

23
)