Звёзды - это блюдо, которое подают холодным [Евгения Духовникова] (fb2) читать онлайн

Евгения Духовникова Звёзды - это блюдо, которое подают холодным

Пролог

Пилот первого ранга Крейн Фау был не просто сердит или разгневан — он был вне себя от ярости. И причин на то у него было предостаточно.

Во-первых, его раздражало, что ему, старшему сыну и наследнику одной из благороднейших фамилий приходится ждать — подумать только! — в приёмной генерального консула под дверями его кабинета. Да, должность генконсула была несравнимо выше его скромной должности, но аристократическим происхождением вышеупомянутый господин похвастаться не мог. Если бы они пересеклись не на Земле или, скажем, в неформальной обстановке — господин Теол вёл бы себя с ним абсолютно иначе.

Во-вторых, Фау подозревал, что консул вряд ли серьёзно отнесётся к его словам. Небольшой в силу возраста, но богатый жизненный опыт подсказывал ему, что такие, как Теол привыкли доверять фактам и только фактам. А у Фау фактов не имелось — только подозрения, догадки, гипотезы, не подкреплённые ничем. Это было тем более обидно, что Фау не сомневался ни капли: чутьё его не подводит. Но как донести эту мысль до прагматичного и приземлённого консула? Фау никогда не был силён в дипломатии, а сейчас ему предстояло пустить в ход всё своё красноречие.

В-третьих, его корабль задерживали уже вторые земные сутки, и у Фау сложилось чёткое ощущение, что здесь не обошлось без местного начальства. Поставить корабль в самый хвост очереди на заправку, чтоб лишний раз продемонстрировать, что здесь он не "лорд Фау", а рядовой пилот, и обязан соблюдать субординацию, подчиняясь вышестоящим по званию.

Фау сжал кулаки в бессильной злобе, хрустнув пальцами.

Может быть, и зря он отверг семейные узы, лишившись помощи и поддержки отца. Может, не стоило демонстративно рушить мосты, самоуверенно заявляя, что он сам хозяин своей судьбы и способен сам всего добиться? И от состояния, вероятно, не стоило отказываться — свободные финансы сейчас ох как пригодились бы.

Может быть, и не стоило. Может, он тогда погорячился. Особенно если учесть, что от его амбициозности, горячности и своеволия теперь зависела судьба этой планеты. А значит, и их собственной.

Настроив себя на долгое ожидание, Фау принялся выстраивать в мыслях предстоящий монолог, как двери внезапно отворились. Господин Теол был готов его принять.

— Наши пути пересеклись, и это к добру, — поздоровался Фау, входя. Церемонии следовало соблюдать, невзирая на личную неприязнь. — Рад, что вы смогли уделить мне пару минут своего времени, сэр.

— Ты так настаивал на аудиенции, что просто не оставил мне выбора, — сказал консул после положенного ответа на приветствие.

— К сожалению, у меня недобрые вести, сэр, — Фау решил не ходить вокруг да около. Не дожидаясь приглашения присесть, опустился в кресло напротив, устремив на консула пристальный взгляд. — И, боюсь, они вам очень не понравятся. Но в любом случае, я прошу вас отнестись серьёзно к тому, что я сейчас скажу.

— Я слушаю тебя, Фау.

— Господин консул, на Земле с каждым днём становится всё неспокойнее, и на это невозможно закрывать глаза. "Открытое небо", их оппозиция официальной доктрине, позволяет себе всё бо́льшие вольности. Их выходки становятся всё более опасными, всё ближе подходят к той грани, за которой начинается откровенный криминал. Вы понимаете, чего они добиваются, сэр? Они раскачивают лодку, мутят воду. Они стремятся расшатать общественный порядок, нарушить равновесие, которое мы с таким трудом создавали долгие годы.

Теол помолчал. От внимания Фау не укрылось ни озабоченное выражение, исказившие правильные черты его лица, ни прорезавшаяся между бровей вертикальная морщинка, ни тяжёлый мрачный взгляд, ни быстрые нервные движения пальцев, вертевших потёртый стилус.

— Допустим. Но ведь ты пришёл ко мне не только с этим.

— Не только, — Фау кивнул. Он подобрался к самой важной фазе разговора. Мысленно подобрался. — У меня есть опасения, что это дело рук тенри.

Консул нахмурился сильнее.

— Опасения, — в его глазах сверкнула сталь, — или доказательства?

— Сэр, выслушайте меня, — зачастил Фау, словно опасаясь, что его вот-вот перебьют. — Время почти на исходе. Для тенрийцев это последний шанс. Рискну предположить, что они решили пойти ва-банк и каким-то образом умудрились забросить десант на Землю. А дальше — дело техники. Слиться с местными, выйти на "Открытое небо"… Нельзя медлить, сэр, нужно срочно принимать меры!

— Фау, приди в себя. Наши зонды ведут непрерывный мониторинг не только околоземной орбиты, но и всей системы. Как, по-твоему, тенри смогли забросить сюда свой десант?

— Я отвечу, как. Через сквозной гиперканал "планета — планета".

— Пространство Земли экранировано на всех уровнях. Ты не хуже меня знаешь, что взломать щит невозможно.

— Взломать — нет. Но можно пробить силой.

— Пытаться его пробить — всё равно что таранить бульдозером гранитную скалу. На это требуется энергия сверхновой. Даже тенри не станут тратить такие ресурсы.

Фау еле удержался, чтобы не зарычать. Консул отреагировал именно так, как он опасался.

— Я не был бы столь категоричен. Для них это дело чести.

— Как и для нас.

— Год назад в подконтрольном тенри квадранте вспыхнула сверхновая. На тысячу лет раньше положенного.

— Хватит! — Теол с силой ударил кулаком по столу. — Мы здесь работаем, а не плетём интриги и не сочиняем сказки! Мне некогда выслушивать фантазии мальчишки, не наигравшегося в детстве в шпионов!

Консул, конечно, хватил через край. Но Фау этого как будто не заметил.

— Поймите, сэр, сидеть сейчас сложа руки — значит подписать себе приговор! Тенри здесь, на Земле, и пусть времени почти не осталось, уж поверьте, они вывернутся наизнанку — но добьются своего. Они готовят провокацию, и если у них получится — пиши пропало. Со стороны всё будет выглядеть так, что мы нарушили условия договора, и нам будет фантастически сложно доказать, что за этим стоят тенри.

— Что ты предлагаешь, Фау? — вскипел Теол, которому порядком надоело, что нижестоящий по званию, который к тому же вдвое младше него, диктует ему что делать. — Прежде чем предъявлять ноту протеста Тенри, нужно собрать доказательства! Факты, голубчик, факты, а не голословные заявления. А сейчас — что мы имеем? Ровным счётом ничего! Кроме твоих "измышлений", — консул несколько раз шумно вздохнул, тщетно силясь успокоиться. Его собеседника трясло от еле сдерживаемой ярости.

Вот и пусть позлится, ему полезно, сердито подумал Теол. В его глазах Крейн Фау был наивным юнцом, переполненным нездоровым энтузиазмом, а еще — не в меру гордым аристократом, захотевшим пощекотать себе нервы приключениями, и не вызывал ни малейшего сочувствия.

— Я согласен, что беспорядки в социуме нам не на руку, — заговорил Теол уже спокойнее. — И, уж поверь, я не собираюсь спускать ситуацию на тормоза. Мы примем меры, не беспокойся.

— Нужно найти тенрийских десантников, — упрямо повторил Фау. — Пока не поздно. Бросить все силы… Запросить данные с камер наблюдения. Запустить программу поиска. По Земле ходят люди без документов, которых нет в базе данных. Когда вы их обнаружите, вы увидите, что я был прав.

— Как?! — вскричал Теол, забыв, что только что пообещал себе успокоиться. — У меня нет свободных штатных единиц! Ты хоть представляешь, какой это обьём работы?

— Прекрасно представляю, — Фау вскочил на ноги, его кресло при этом отлетело в другой конец кабинета. — Что ж, я сам этим займусь, раз от вас помощи не дождёшься. И только попробуйте заявить, что у меня нет на это полномочий. Не забывайте, кто я такой.

Последняя фраза вырвалась против воли, и уже через минуту, сбегая вниз по лестнице, Фау жалел о сгоряча обронённых словах. Он ведь сам, по собственной воле отказался от всех привилегий и преференций, положенных его титулу, и поклялся, что сам будет строить свою карьеру, жизнь и судьбу, — так, чтобы впоследствии никто не посмел сказать, что своими достижениями он обязан родословной, происхождению и связям.

— Нет, каков нахал, — сказал Теол опрокинутому стулу и распахнутой двери. — И фантазии у него… тенрийский десант, надо же. Хм…

1

— На следующей выхо́дите?

Стоявший перед ней патлатый парень с ярко-жёлтым рюкзаком утвердительно мотнул головой, не переставая покачиваться в такт музыке. Как, интересно, он смог расслышать её вопрос, в наушниках-то?..

Вообще-то Клементина могла себе позволить личный автомобиль или как минимум такси, но обзаводиться дорого́й и капризной железкой она не хотела, а ездить в одиночестве в кэбе ей было неуютно. Когда-то, лет двести назад, когда беспилотные автомобили только появились, на них смотрели с опаской, а в ходу были машины с живыми водителями: за рулём сидел человек, с которым можно было обсудить новости, обменяться мнениями о новинках кино или просто поболтать. Это было естественно и привычно — и это было навеки похоронено в пыльных закромах истории.

"Оперный театр", — богатым, хорошо поставленным баритоном объявил автобус. За рулём, конечно, никого нет, звук записан заранее, а текст начитал живой человек — профессиональный диктор. Парень с жёлтым рюкзаком спрыгнул со ступенек и побежал в сторону парка, Клементина вышла следом и двинулась к подземному переходу, а автобус, выждав мгновение, закрыл двери и продолжил путь.

У каждого — свой путь. Просто двигайся вперёд, не мешкай и не сворачивай.

Она жила в старом-престаром доме в Камден-Тауне — даже двести лет назад он считался старым и, кажется, уже тогда числился памятником архитектуры, а уж ныне и подавно. Впрочем, дом был крепкий, построенный на совесть, и разваливаться пока не собирался. Всё-таки кое-что в прежние времена умели делать не хуже чем сейчас.

В воздухе уже вовсю пахло весной; газоны пестрели нарциссами и тюльпанами, даже высаженные вдоль дороги вишни уже начинали обзаводиться молочно-белым одеянием, и Клементина невольно заулыбалась.

Строго говоря, жаловаться на жизнь сейчас, в двадцать третьем веке было бы настоящим кощунством. Потому что жизнь, наконец, стала такой, какой её испокон веков живописали мечтатели-утописты.

Ну, или почти такой.

Вот только заслуги людей в этом не было ни на йоту.

Выбравшись из подземного перехода, девушка обогнула коротко стриженный газон, из которого вырастал обелиск — минималистичный завиток, выточенный из цельного камня. Розовый мрамор был ярче обычного в лучах закатного солнца, и монумент Мира выглядел почти живым: казалось, ещё секунда — и каменная запятая шевельнётся, свернётся тугой спиралью, как кобра перед броском, и прыгнет в небо в погоне за незримой добычей. Впрочем, не исключено, что так оно и было: пусть на первый взгляд это вроде бы обычный камень, но кто его знает, чего там флойды внутрь понапихали. Вдруг то, что выглядит как мрамор, на самом деле — какой-нибудь композитный материал, или коллоидная субстанция, или вообще проекция, пучок замороженных фотонов.

У них было много книг и кинолент про апокалипсис: и старых, двухвековой давности, и свежих. Но всем им суждено было остаться фантастикой — теперь уже навсегда.

Апокалипсиса не было. Все мыслимые и немыслимые сценарии Большого Звездеца неслучившимися вероятностями застыли в пыли леденящих кровь пророчеств, псевдонаучных статей, зачитанных до дыр томов и полузабытых фильмов, некогда бывших кассовыми блокбастерами…

…Они появились внезапно, словно им были подвластны не только межгалактические полёты, но и технологии мгновенной телепортации. В считанные секунды в небе над планетой возникли сотни исполинских светящихся шаров, моментально взяв под контроль земные спутники, играючи выведя из строя системы ПВО и нейтрализовав ядерное оружие. Они назвали себя флойдами. Они спустились на Землю и озвучили свои условия. Не предложили, а именно озвучили.

По рассказам очевидцев, это было невыразимо страшно — и в то же время очень многие в глубине души были рады происходящему, подспудно веря, что грядущие перемены принесут человеческой цивилизации благо. Люди оказались правы: в годы, предшествовавшие появлению флойдов, человечество переживало, пожалуй, самые тёмные времена. Голод, эпидемии, лесные пожары, разрушительные ураганы и тайфуны, нескончаемая череда военных конфликтов, грозящих перерасти в полномасштабную мировую войну — разумеется, ядерную, не иначе. Земля стонала под гнетом прогресса, грозившим вот-вот обернуться гибелью всему живому.

Флойды пришли очень вовремя. Решили проблемы с экологией, потушили пожары, восстановили леса, привели к норме уровень Мирового океана, откорректировали климат. Научили перерабатывать пластик, резину и батарейки. Помогли победить неизлечимые болезни. Подарили безопасные технологии получения энергии из воды и солнца.

И почти ничего не потребовали взамен.

Нет, согласно договору, кое-что они всё же получали. Во-первых, всех осуждённых, приговорённых к высшей мере, в кратчайшие сроки следовало передавать флойдам. Что они потом с ними делали, никому не было доподлинно известно; впрочем, для абсолютного большинства этих нелюдей, по ошибке родившихся людьми, даже самая мучительная смерть была бы слишком мягком наказанием, так что их дальнейшей судьбой никто не интересовался.

Второе же требование было и вовсе пустяковым: заморозить все космические программы. Исключение было сделано лишь для беспилотных аппаратов, чьи функции никак не были связаны с исследованиями космоса: метеоспутников, спутников связи и низкоорбитальных станций.

Последняя международная космическая станция была законсервирована примерно полвека назад в соответствии с единогласным решением стран-участниц проекта, признавших его неоправданно затратным и бессмысленным.

Отныне космос был закрыт для людей — так стоило ли тратить ресурсы на то, в чём нет перспективы?

Что послужило причиной данного требования, не знал никто — а сами флойды от объяснений воздержались. Они в принципе отличались сдержанностью и немногословностью, даром что свободно изъяснялись на всех земных языках, включая экзотические и редкие.

Поначалу, конечно, были сложности. Появление флойдов на Земле вызвало массовую истерию. Люди, до этого весьма осторожно допускавшие гипотетическое существование инопланетных цивилизаций, вдруг столкнулись с одной из них в реальности — столкнулись грубо и жестко, без прелюдий и экивоков. Было от чего сойти с ума. Человечество оказалось попросту не готово к столь радикальным переменам, многие поначалу отказывались верить в происходящее, не без оснований полагая это сверхсекретным проектом одной из сверхдержав, иначе говоря, искусной мистификацией: самих флойдов они, должно быть, приняли за спецназ в странных костюмах, а демонстрацию их технологий сочли мастерски сработанными спецэффектами. Были недовольные и несогласные, по мегаполисам и крупным городам прокатилась волна митингов, беспорядков, погромов. Активировались религиозные фанатики, сектанты, юродивые и умалишённые… А потом председатель Совбеза ООН выступил с официальным заявлением, поставившем точку в спорах и положившим конец слухам и кривотолкам.

Когда же отрицать очевидное стало бессмысленно, не все смогли принять это как данность: кто-то ударялся в панику, бросался в бега и уходил в леса, стремясь оторваться от цивилизации; кто-то старательно делал вид, что ничего не произошло, каждый вечер исподтишка мониторя источники информации в поисках свежих новостей; кто-то, сохранив внешнее спокойствие и невозмутимость, сломался внутри, утратив смысл существования.

Но время шло, а глобального геноцида, которого так опасались (и ждали), не последовало. Беспорядки улеглись, биржу перестало штормить, новостные сводки прекратили пестреть ярко-красными заголовками с пометкой "молния", экспертам и аналитикам надоело ломать копья в бесконечных дискуссиях. Люди — по крайней мере, в большинстве своём — успокоились и, засучив рукава, принялись за работу. Мечи перековали на орала, танки и баллистические ракеты переплавили в сельскохозяйственные комбайны. Сменились поколения, появились новые профессии, новые книги, новые правила этикета, новые байки и анекдоты. И лишь те, кто зачитывался в детстве классикой научной фантастики, продолжал втайне грезить о звёздах и мечтать, что когда-нибудь людям будет открыта дорога в небо.

ООН, кстати, флойды не упразднили. Так же, как и ЮНЭСКО, и ВОЗ, и другие надгосударственные структуры. Они вообще не стали вмешиваться в сложившееся геополитическое устройство мира, ненавязчиво порекомендовав лишь одно: нивелировать все разночтения во внутренних сводах законов отдельных государств, приведя их к адекватному общему знаменателю. Впрочем, "рекомендация" эта была подана в форме, мало чем отличавшейся от приказа, так что никто не посмел ослушаться.

Нет, упрекнуть флойдов в жестокости было бы несправедливо. Никакого насилия, никаких ритуальных жертв, никаких навязанных идеологий, никакой деспотии и диктатуры. Напротив. Всё, что незваные гости сделали для Земли и её обитателей, можно было трактовать только как безусловное, неоспоримое благо — и никак иначе.

Чтобы полностью восстановить озоновый слой, им понадобилась всего неделя. Очистить заражённые радиацией участки земли, видимо, оказалось сложнее — на это ушло полгода. А процесс коррекции климата занял добрых десять лет.

Зато теперь от Сахары остался лишь крохотный пятачок размером с Кипр в самом центре материка; пыльные бесплодные пустоши Северной Америки и Австралии зеленели густыми лесами; огромные территории шельфа, поднявшиеся из океана после того, как вода отступила, использовались под сельское хозяйство. Неизлечимые болезни были забыты, продолжительность жизни увеличилась вдвое, а в искусстве и культуре настал небывалый расцвет.

В политику, как и в иные сферы жизни, флойды не лезли. Мимоходом продемонстрированной ими мощи с лихвой хватило, чтобы люди сообразили, что трепыхаться бессмысленно. К тому же без ядерного оружия любые вооружённые конфликты быстренько бы скатились до уровня начала двадцатого века. Поэтому очень скоро все войны прекратились сами собой.

Экономика тоже постепенно адаптировалась к новым реалиям. Как-то незаметно погоня за модными новинками и спровоцированное ей перепроизводство сошли на нет, уступив место рачительности, практичности и разумному потреблению. Людям и без того было чем заняться: флойды предоставили лишь сами технологии — всю механическую работу нужно было выполнять самим. Строить электростанции, рекультивировать земли, отвоёванные у пустынь, налаживать производство. Постепенно новые приоритеты вытеснили прежние. Люди перестали жить по принципу "после нас хоть трава не расти", перестали гнаться за сверхприбылью, научились бережно относиться к природе. Поняли, что чрезмерные излишества и гипертрофированная роскошь смешны, глупы и бессмысленны. Парадокс — но именно благодаря существам, не принадлежащим к человеческой расе, люди стали наконец похожи на людей.

Неудивительно, что в результате столь кардинального переосмысления жизненных целей и ценностей искусство и творчество всех сортов и видов получило небывалый расцвет. Воскресали забытые жанры, создавались новые. Когда отпала необходимость ежечасно думать о хлебе насущном, естественная тяга к прекрасному, естественное желание созидания и самореализации толкало многих на творческий путь. Писались картины, ваялись скульптуры, сочинялись стихи, снимались фильмы. Как-то само собой появилось негласное правило: стало дурным тоном упоминать в художественных произведениях флойдов и рассуждать о том, какие цели они преследуют и что ими движет. Люди не то чтобы боялись, что "добрые самаритяне" прочтут о себе нечто нелицеприятное и обидятся на своих подопечных, нет. Это было попросту не принято.

Проходя мимо кинотеатра, Клементина чуть замедлила шаг. На экране над входными дверями транслировался анонс нового фильма, премьерный показ которого должен был состояться уже послезавтра: судя по гигантскому атомному грибу, вырастающему над городом, очередная постапокалиптическая лабуда. Впрочем, конкретно этот фильм вполне мог оказаться смотрибельным и даже интересным — отдельные представители жанра выглядели весьма недурно.

Вот только на самом деле апокалипсиса не было.

И, похоже, уже и не будет.

Флойды не позволят.

На долю секунды угловатая тень заслонила солнце — над головой пронёсся курьер-беспилотник. Везёт кому-то срочный заказ, не иначе — проблесковый маячок моргал красным.

А ведь у флойдов наверняка имеются гораздо более совершенные технологии, которые можно было бы приспособить для этих целей, вдруг подумала Клементина, — скажем, какие-нибудь особые генераторы, нейтрализующие гравитацию. Могли бы и поделиться, от них не убудет. Земные учёные так и не смогли проникнуть в тайны гравитации, несмотря на все эксперименты с гравитонами и прочими субатомными частицами. А такой технологии людям очень недоставало: роботы-квадрокоптеры, развозившие заказы, периодически выходили из строя, а ещё у них частенько садились аккумуляторы, как водится, в самый неподходящий момент. Представьте, человек ждёт свои продукты, а направлявшийся к нему беспилотник на полпути возвращается на базу, чтобы встать на зарядку.

Но всё, прямо или косвенно связанное с полетами, всё, что так или иначе могло быть использовано в строительстве космического корабля, подпадало под табу.

Впрочем, может, оно и к лучшему? Может быть, человечеству давно пора было перестать глазеть на обманчиво доступные звёзды, перестать прельщаться их пленительным блеском и спуститься с небес на землю? И если осознание этого пришло бы раньше, кто знает, возможно, многих роковых ошибок истории удалось бы избежать.

К сожалению, история не знает сослагательного наклонения. И ошибок не прощает.

Клементина открыла дверь своим ключом: она жила одна. Квартира встретила её мягкой ласковой тишиной, деловитым "тик-так" механических часов и — к удивлению — довольно сильным сквозняком: уходя, она забыла закрыть окна.

Разувшись и бросив сумку на тумбочку у дверей, девушка пересекла коридор; упитанные астронотусы в аквариуме оживлённо засуетились, заметив приближение хозяйки. Вытащила из холодильника остатки творожной запеканки, поставила разогреваться. Включила телевизор — пусть вещает. Под монотонное бормотание дикторов одиночество ощущается не так остро: звуковой фон создает впечатление чьего-то незримого присутствия. Это дарит иллюзию поддержки и защищённости, это успокаивает.

Хотя в двадцать пять пора бы уже перестать жить иллюзиями.

Взгляд, неосторожно брошенный на экран, заставил её вздрогнуть и поморщиться: там показывали флойда. Шёл повтор прямой трансляции со вчерашнего саммита ООН, где флойды выполняли роль то ли почётных гостей, то ли независимых наблюдателей. Оставалось лишь гадать, насколько это соответствовало действительности: благодетели человечества в принципе не очень любили афишировать свою деятельность да и вообще лишний раз показываться на глаза.

Вживую ей довелось увидеть флойдов лишь дважды: в раннем детстве, на Трафальгарской площади на каком-то крупном городском празднике, издалека и мельком, и год назад у себя на работе. Она сама, конечно, с флойдами не общалась — это была привилегия и обязанность контактёров, а не рядовых сотрудников. Но — как ни странно, сомнительное удовольствие лицезреть представителей иной расы в непосредственной близости, а не в трансляции, для абсолютного большинства являлось предметом горячей зависти и неиссякаемым источником всевозможных сплетен и слухов. Сложно сказать, по какой причине. Вероятно, потому, что удовольствие это, помимо горстки политиков и экологов, мало кто мог испытать. С учёными флойды почти не контактировали: предоставили свои технологии — то, что посчитали нужным, и забыли. А вот восстановление экосистем планеты — процесс куда более длительный, и его необходимо было контролировать и поныне.

С тарелкой в одной руке и кружкой — в другой Клементина прошла на балкон, стараясь не смотреть по сторонам. С фотографий на стенах на неё взирали близкие и дальние родственники, взирали сурово, укоризненно, разочарованно. Так, словно нынешнее положение вещей их отнюдь не радовало.

Её прапрадед по материнской линии был астронавтом. Работал на орбите, выходил в открытый космос. Должен был возглавить экспедицию на Луну — тогда как раз активно возрождали лунную программу. Но этого не случилось.

Зато случились флойды.

Военной авиации больше нет. Но современные гражданские воздушные судна поднимаются очень высоко, почти достигают космоса. Технически это суборбитальный полёт. А благодаря подаркам флойдов — к тому же и абсолютно безопасный.

Вот только это ничто иное как компромисс. Слабенькая альтернатива, симулятор. А небо… Небо теперь для них ещё более недосягаемо, чем сто лет назад. Тогда была надежда — пусть призрачная и наивная, но всё же надежда когда-нибудь дотянуться до звёзд. Сейчас надежды нет.

Наверное, именно поэтому она и стала изучать экологию, выбрав себе самую "земную" из профессий: назло детским желаниям, наперекор тайным фантазиям, вопреки советам родителей и рекомендациям учителей. Словно наказывая саму себя за недозволенные мечты, Клементина похоронила мысли о небесах глубоко в душе, обратив взор не вверх, а вниз, на землю. В самом что ни на есть прямом смысле.

Она допивала остывающий чай, рассеянно наблюдая, как солнце неумолимо приближается к горизонту. В горшках на подоконниках зацветали васильки и колокольчики; пахнущий речной свежестью ветер ласково ерошил волосы; с улицы доносились звонкие голоса детворы и мелодичное треньканье велосипедных звонков.

Жизнь у них сейчас настолько хороша, что грех жаловаться.

Откуда тогда это странное чувство, будто всё лишено смысла, будто чего-то не хватает? Чего-то крайне важного.

Может, родители правы и ей пора задуматься о собственной семье? У них и кандидат на примете имеется — её коллега и по совместительству начальник, вот уже который месяц упорно добивающийся её расположения. Добропорядочный, надёжный, терпеливый. Спокойный как танк перед пехотой, уравновешенный, прекрасно знающий, чего он хочет от жизни. Одним словом, живое воплощение идеала, а не человек, — другая на её месте с ума бы сошла от счастья.

Вот только она не любила его ни капли. Но хуже всего — чувствовала, что и он её не любит. Относится с теплотой, уважает как специалиста и как человека — несомненно. А ещё считает подходящей партией для себя образованную и, чего уж скромничать, симпатичную девушку с безупречной репутацией, да к тому же из интеллигентной семьи. Но она была убеждена, что этого недостаточно.

Ей нужен был космос настоящих чувств — а не навевающий тоску клочок пасмурного неба в частом переплёте давно не мытого окна.

От благодушного и умиротворенного состояния не осталось и следа. В душу хлынула горькая безотчётная тоска, смывая всё удовольствие от созерцания изумительно прекрасного заката в полнеба, запаха ветра и вкуса любимого чая. Укоряя себя за очередной сеанс самокопания, основательно испортившего настроение, Клементина собрала грязную посуду, сгрузила её мыться, закинула за спину заранее собранный рюкзак и вышла из дома.

Вернуть доброе расположение духа можно было различными способами, но Клементина решила прибегнуть к самому действенному и верному.

До катка было двадцать минут ходу неспешным прогулочным шагом. День близился к вечеру, но каток работал круглосуточно. Впрочем, почему бы ему не работать — всё же на автоматике. Сотрудники сервисной службы появляются здесь только когда что-то выходит из строя или требует техобслуживания.

Пройдя через турникет, Клементина переобулась, поставила ботинки в свободную ячейку и двинулась на лёд.

"Лёд", конечно, был искусственным. Строго говоря, это был и не лёд вовсе, а какое-то высокотехнологичное композитное покрытие, по своим качествам не уступающее льду, но прочное как титан и твёрдое как алмаз, а главное, дающее столь необходимое скольжение. Один из многочисленных презентов флойдов, разумеется.

Девушка описала круг, разминаясь. Давно она не вставала на коньки — почти две недели. Так ведь и форму потерять недолго. А ведь когда-то она всерьёз занималась фигурным катанием и даже подумывала связать с этим свою жизнь, но на решающем этапе главных соревнований года с треском провалилась, допустив буквально все ошибки, какие только возможно. С тех пор она навсегда завязала с миром высокого спорта и каталась исключительно для собственного удовольствия.

Небо над головой постепенно наливалось синевой. Зажглись фонари. Час был поздний, и народу на катке почти не осталось — лишь какой-то парень в тёмно-зеленом свитере и женщина с маленьким ребенком. Ребенок капризничал, не желая идти домой, дама что-то сердито ему выговаривала — проезжая мимо них, Клементина услышала обрывок разговора. Наконец, они покинули каток. Остался лишь незнакомый рыжий парень. Катается, честно говоря, весьма посредственно. Новичок? Вроде бы она не видела его здесь раньше.

А, нет, вон ещё кто-то — краем глаза Клементина заметила мускулистую мужскую фигуру. Молодой человек сосредоточенно зашнуровывал коньки, наклонившись к самой земле, отчего капюшон куртки упал ему на голову. Ага, ещё один любитель полуночных покатушек. Чего это он так утеплился в такую погоду?..

Но в следующую секунду о незнакомце она уже не думала. Ей сейчас хотелось лишь одного: движения.

Первый прыжок получился широким и размашистым, но, приземляясь, она слишком сильно наклонилась вперёд и чудом удержала равновесие. Второй прыжок вышел почище. Третий — почти образцовым.

Ещё круг — отдых. Постепенно она почувствовала себя увереннее, непроизвольно начала двигаться в такт музыке. Рискнуть прыгнуть каскад, что ли?.. Петля, поворот, волчок — мир завертелся юлой, размазывая пятна света от фонарей по бархатистой синеве сгущавшихся сумерек.

В какой-то момент рыжий парень в свитере оказался достаточно близко, и Клементина вильнула в сторону, не желая мешать неопытному новичку. Но молодой человек вдруг поднял голову, посмотрел на неё — и взгляд его остекленел, в округлившихся глазах застыл смертельный страх. А в следующее мгновение он в панике бросился наутёк.

Клементина не успела обернуться, чтобы посмотреть, что настолько напугало беглеца — она готовилась к сложному прыжку — тройной аксель, и как раз брала разгон. Громкий предостерегающий окрик догнал её уже в воздухе: столкновение было неизбежным. Сильный удар в спину сбил с ног, заставив проскользить с десяток футов на собственном пузе.

"Тьфу! Хорошо хоть, не головой".

Негромкая лёгкая музыка всё так же звучала над катком, когда Клементина, охая и потирая ушибленные места, медленно попыталась встать. Кажется, кости целы, а остальное мелочи.

— Вы в порядке?

Простой вопрос заставил её вздрогнуть и похолодеть от безотчётного страха. Точнее, не сам вопрос, а голос, которым он был задан, — приятный низкий голос, но с тончайшим, едва уловимым акцентом. Клементина медленно подняла голову, уже зная, кого увидит.

Флойд стоял, опершись на одно колено, и придирчиво оглядывал её с ног до головы.

— Угу, — машинально ответила она.

Флойд — здесь, на катке, на её катке?! Невероятно!!

Издалека и при слабом освещении она приняла его за человека. Впрочем, ничего удивительного: фигурой, комплекцией и осанкой флойды были похожи на людей. Анатомических отличий также было немного: четыре пальца вместо пяти, уши — крупнее, острее и выше, а ещё у них имелся длинный пушистый хвост, являвшийся продолжением позвоночника. С ярко-фиолетовыми волосами, густыми, жёсткими и короткими, лилово-сиреневым цветом кожи и непривычными, хоть и напоминающими человеческие чертами лица флойд смахивал на персонажа комиксов или мультфильмов, выглядя эдаким безобидным милым существом, — но впечатление это было невероятно далеко от действительности.

— Точно? — с нажимом переспросил флойд. Клементина зачарованно кивнула, не в силах оторвать взгляд от нечеловеческих глаз — неестественно большие, широко посаженные, с прорезями зрачков в форме трехконечной звезды, сейчас сузившимися до трёх тонких штрихов. Казалось, он видит её насквозь и способен прочесть все её мысли.

Флойд великодушно подал ей руку, помогая встать. Его ладонь оказалась неожиданно мягкой и тёплой, даже горячей. В отличие от голоса — ледяного как жидкий азот.

— Прошу прощения, что напугал, — предельно официально произнёс он. — Я рад, что вы не пострадали. Всего доброго, — сорвался с места с немыслимым для человека ускорением, перемахнул через бортик и скрылся из виду.

Клементина осталась одна.

Она описала ещё пару кругов, двигаясь больше по инерции, нежели сознательно: стоять на месте после случившегося было невозможно. Её мысли и чувства пребывали в полнейшем смятении.

Вот это приключение!..

Флойды всегда подчёркнуто дистанцировались от людей, всеми способами демонстрируя своё невмешательство в дела человеческие. Исключения можно было по пальцам пересчитать — нечастые встречи с экологами и ещё более редкие рандеву с представителями межгосударственных структур, носившие чисто номинальный характер. И даже на них флойды старались держаться на почтительном расстоянии и не задерживаться сверх необходимого. О том, чтобы просто так прогуливаться по городу, без веской причины, а уж тем более взаимодействовать с людьми, не могло быть и речи.

Он заговорил с ней. Он протянул ей руку. Фантастика!

Но зачем он вообще появился на катке?

Тот паренёк… С каким искренним, неподдельным ужасом он смотрел на флойда! Так смотрит антилопа на гепарда, понимая, что вряд ли успеет убежать.

Нет, сама она, конечно, тоже испугалась… Пусть формально флойды людям не враги, но они крупнее, быстрее, выносливее, у них куда выше скорость реакции и физическая сила, словом, в рукопашном бою человеку против флойда, скорее всего, не устоять. Впрочем, как знать — подобных прецедентов вроде бы не было. А ещё у флойдов имелось предусмотренное природой оружие, подарок эволюции, оставшийся в наследство от их далёких хищных предков: подобно земным угрям и скатам, они обладали способностью генерировать электричество. Силы тока было вполне достаточно, чтобы парализовать другого флойда, для человека же электрический разряд мог вообще стать смертельным.

Не переставая прокручивать в голове произошедшее, Клементина вернулась в раздевалку.

Всё, что она знала о флойдах до сегодняшнего дня, абсолютно не вязалось с инцидентом, случайной свидетельницей которого она стала.

Флойды не вмешиваются в дела людей — это аксиома. И правонарушителей они не преследуют — то же самое. Но с какой целью тогда флойд гнался за человеком? И ведь парень явно понял, что под ним земля горит: по глазам было видно, что он чуть коньки не отбросил от страха.

Её внезапно обуяла злость. Да кто он вообще такой, этот хвостатый, и что он себе позволяет? Люди, значит, должны следовать их нелепым требованиям, а сами-то? Да как он посмел напасть на человека?!

И тут же одёрнула себя: строго говоря, флойд на него не нападал. Во всяком случае, она этого не видела.

Может, парень совершил что-то совершенно чудовищное — а флойд оказался тому свидетелем?

Нет, сомнительно. Во-первых, тот парнишка не был похож на живодера или убийцу. Во-вторых, даже если бы на глазах у флойда действительно произошло нечто подобное, он не стал бы преследовать преступника сам, а максимум поставил бы в известность соответствующие службы.

Надо сказать, за время протектората флойдов уровень преступности снизился практически до нуля: требование отдавать им осуждённых за особо тяжкие преступления возымело своё действие — флойдов боялись как огня. А мелкие жулики вроде мошенников и казнокрадов их не интересовали. Впрочем, последних тоже почти не осталось: видеокамеры, единая база данных и персонифицированный учёт всех финансовых операций вкупе опять-таки со страхом перед флойдами сделали своё дело, уничтожив на корню саму возможность нарушения закона.

— Странные дела творятся, — сказала она вслух. Её никто не услышал: в примыкавшем к катку парке она была одна.

Забавно, но в старых детективах и фильмах ужасов нередко всё начиналось с того, что герой возвращался ночью через парк (а иногда — с того, как в парке находили труп человека, убитого там прошлой ночью). Видимо, когда-то в ночных парках и в самом деле было небезопасно. Впрочем, те времена давным-давно остались в анналах истории, да и к тому же всё, что могло с ней случиться сегодня, уже случилось.

Клементина была на полпути к дому, как её окликнули по имени. На этот раз голос был знакомый и, к счастью, вполне человеческий.

— Привет, сестрёнка.

2

Обернувшись, Клементина увидела улыбающегося молодого человека, с такими же, как у неё, вьющимися каштановыми волосами. Только свои кудри братец подстриг чуть короче, чем она.

— Привет, Стеф.

Он нагнал её в два больших прыжка и зашагал рядом.

— Ты где пропадаешь по ночам, Тина? Я зашёл к тебе — а дома никого. Откуда так поздно?

— Кататься ходила, — коротко ответила девушка. — А что? — добавила она с некоторым вызовом.

— Не забросила ещё свои покатушки? — Стефан ухмыльнулся.

— Не дождёшься. А ты чего приехал-то? — Клементина холодно прищурилась. Она не любила пренебрежительных высказываний о фигурном катании — пусть она давно уже всего лишь любитель, а не профессионал.

— "Чего приехал", — с нарочитой обидой передразнил парень. — Что я, не могу навестить родную сестру?

Нечто в интонации Стефана её насторожило, но она не могла понять, чем именно вызвано смутное беспокойство. Всем известно, что близнецы способны улавливать эмоции друг друга даже на расстоянии, а уж при разговоре с глазу на глаз и подавно. То-то и оно.

— Можешь, конечно. Просто ты так внезапно появился… — Клементина неловко замолчала.

Слишком внезапно. У неё сейчас голова совершенно другим забита, а тут ещё и Стефан нарисовался — и ведь наверняка неспроста!

— Слушай, Тина… — в голосе брата скользнули просительные нотки, глаза масляно заблестели. — Я поживу у тебя недельку-другую, ты ведь не против?

Клементина резко остановилась. Посмотрела ему в глаза. Тот чуть не лопнул от натуги, но сжал губы и мужественно выдержал её взгляд.

— У тебя всё в порядке? — наконец спросила она.

— В полнейшем, — елейным голоском пропел Стефан, с иронией и, как ей показалось, с некоторым вызовом. — Что за допрос, Тина?

— Да я просто тебя знаю, — бесхитростно ответила Клементина, продолжая сверлить Стефана полным подозрений взглядом. — Ты редкостный любитель находить приключения на свою шкуру.

— Слушай, если тебе жалко, то так прямо и скажи, — обиделся Стефан. Это был запрещённый приём, и оба прекрасно об этом знали.

— Да не жалко мне! — Клементина повысила голос, не пытаясь скрыть раздражение. — Идем, поздно уже. И раз уж ты здесь… — она сняла рюкзак и вручила его брату. — Понеси-ка.

Остаток пути до дома они прошли в полном молчании: у девушки из головы не шло недавнее происшествие на катке, а Стефан, по всей видимости, счёл за лучшее придержать язычок, дабы не потревожить лишний раз хрупкое душевное равновесие сестры и не попасть под горячую руку. Они со Стефом с детства неплохо чувствовали настроение друг друга — и сейчас Клементина остро ощущала, что Стефан чем-то удручён, если не сказать — расстроен. Но силком вытягивать из него чистосердечное признание — то ещё удовольствие. К тому же, ей и без того было о чём поразмыслить.

Заварив чай и вытащив засахаренные фрукты, Клементина устроилась на диване. Стефан расположился напротив. Сейчас, в собственном доме, в окружении мягких уютных подушек, под мягким флисовым пледом короткий разговор с флойдом казался плодом воображения, миражом, вымыслом, и с каждым вздохом, с каждым глотком её любимого пуэра он становился все более нереальным.

А чего она, собственно, испугалась? Ну, флойд. Допустим. И что с того?..

Клементина взяла дольку ананаса, стряхнула с пальцев липкие сахарные крупинки.

Стоило признать, что при всей своей специфической внешности флойд не выглядел отталкивающе и не производил неприятного впечатления — скорее, наоборот. Но Клементина слишком хорошо знала, что книжку не судят по обложке. Каким бы привлекательным флойд ни был, он оставался флойдом — умным, сильным, стремительным, опасным, а ещё — представителем цивилизации несравнимо более развитой и совершенной, нежели человеческая.

В памяти всплыл мельком увиденный образ, который, однако, она умудрилась запомнить вплоть до мельчайших подробностей: бордово-красная куртка с наброшенным на голову капюшоном, брюки, заправленные в высокие ботинки коньков, тонкие пальцы, способные — она не сомневалась — играючи разломить стальной прут, длинный гибкий хвост, лихорадочно мечущийся из стороны в сторону…

Надо же, какой франт выискался! Высшая раса, властелины мира. А у самого — хвост, как у макаки.

— Скорее, как у ирбиса, — поправил Стефан.

Клементина вздрогнула и покраснела, запоздало сообразив, что последние слова она произнесла вслух, причём довольно громко.

— Чего?

— Ну, хвост, — Стефан покосился на экран телевизора — там как раз показывали флойда. Очередной повтор вчерашней трансляции? Похоже на то.

— А… — Клементина поспешно кивнула. — Ну да.

— У ирбисов хвост служит рулем и балансиром, — с удовольствием пояснил Стефан. — Как и у флойдов. Ты знаешь, что они способны бежать со скоростью сто миль в час?

— Сколько миль? — рассеянно переспросила она. Проклятье, чуть не проболталась!

Почему-то ей очень не хотелось делиться произошедшим ни с кем. Даже с самыми близкими. Даже с родным братом.

— Сто миль в час! Быстрее гепардов, представляешь?

— Честно говоря, с трудом…

— Учёные считают, что флойды произошли от высших хищников, — словоохотливо продолжал Стефан. — Причём от хищников, охотящихся в одиночку, — отсюда и скорость, и способность генерировать электрический разряд.

— Они же гуманоиды, — возразила Клементина.

— По нашей классификации, базирующейся на внешних признаках, — да. Но происхождение другое. Более благородное, — Стефан замолчал, ожидая её реакции. Реакция последовала незамедлительно.

— Ну, знаешь, люди тоже не от земляных червяков произошли! — возмутилась Клементина.Запнулась на полуслове, внимательно взглянула на брата. — Стоп. Ты что, хотел посмотреть, как я на это отреагирую?

— Вроде того, — он не стал юлить.

— Провокатор, — беззлобно фыркнула девушка. — Вообще-то я не сторонница концепции расового превосходства. Это сейчас модно, конечно…

Стефан неопределённо пожал плечами — жест можно было трактовать как угодно.

— К тому же, мне кажется, флойдам глубоко фиолетово наше мнение о них, — Клементина и сама не заметила, как скаламбурила. — Что им до пересудов за их спинами? Они выше этого. К тому же, они просто другие.

— Лучше?

— Да причем здесь "лучше" или "хуже"! Что за детсадовская привычка мыслить примитивными категориями! "Другие" — значит "другие". Другое мировоззрение, взгляды, жизненные ценности. Мораль, в конце концов. Пытаться понять их с точки зрения человеческой логики — всё равно что пытаться понять…

— Богов? — ехидно подхватил Стефан.

— Слушай, хватит издеваться! — обиделась Клементина. — Да, они для нас всё равно что боги, только без нимба и крыльев. И не требуют, чтоб мы на них молились.

— Ага, крылья — в химчистке, нимб — на подзарядке, — парень довольно хихикнул, — лира на техобслуживании, единорог на больничном.

— Да без них человечество было бы обречено! — горячо воскликнула Клементина. — Ты знаешь, что творилось двести лет назад? Мир стоял на пороге третьей мировой! Огромные территории были превращены в пустыни, леса выгорели почти полностью, а в Тихом океане плавал остров из мусора размером с Австралию. Миллионы умирали от голода и эпидемий, а планета всё равно оставалась перенаселённой — потому что рождаемость никто не контролировал! Вдобавок начал таять лёд на полюсах, и прибрежные земли грозили уйти под воду. Люди не справились бы сами, — она перевела дух. — Знаешь, что случилось бы с нашей Землёй, если б флойды не вмешались? А я тебе скажу! Началась бы война. Ядерная, между прочим. Всё вокруг было бы заражено радиацией, кроме разве что каких-нибудь островов. Пережившие ядерную атаку перебили бы друг друга от голода и отчаяния. Бо́льшая часть суши стала бы непригодной для жизни, на восстановление природы ушла бы не одна сотня лет. В живых остались бы единицы — и те наверняка превратились бы в малоприятных мутантов из-за той же радиации. Впрочем, не исключено, что не выжил бы никто. Нравится? Нет?? — Закончив свою гневную тираду, Клементина вдруг смутилась. И что это она так завелась на пустом месте?

— Хорошо, согласен, — Стефан вновь пожал плечами. — Флойды — мудрые, гуманные, справедливые и великодушные. И либеральные. Настолько, что даже позволяют существовать оппозиционному движению "Открытое небо" и закрывают глаза на любую, даже самую жёсткую критику.

— Совершенно верно, — Клементина кивнула. — Потому что действительно мудрый лидер понимает: запретный плод сладок. Если что-то объявить вне закона, люди непроизвольно к этому потянутся. Даже если это вредно, глупо и опасно.

— С другой стороны, космос они запретили, а люди повозмущались-повозмущались, да и смирились. Забыли старые мечты, придумали новые. Хотя с тех пор много воды утекло. Сколько поколений сменилось? Хочешь — не хочешь, а забудешь.

Стефан замолчал, вспомнив про свой чай. Клементина задумчиво жевала сушёный ананас. В проёме балконной двери лениво колыхалась ажурная тюлевая занавеска.

— Одно неясно, — негромко сказал Стефан. — Что им от нас нужно. В чём их интерес?

— А с чего ты взял, что им от нас что-то нужно? — вопросом ответила Клементина. — Мы же для них — как дети. Нет, скорее, как домашние питомцы… Вот, например, ты заметишь на улице бездомного котенка — и что сделаешь? Накормишь. И отнесёшь в приют. Совершенно бескорыстно, от чистого сердца. Какая здесь выгода для тебя? Так и они… Наверное. Может, они по натуре своей альтруисты и гуманисты. Может, их моральные принципы предписывают помогать слабым.

Последние слова потонули в гомерическом хохоте.

— Какая ты наивная, Тина! Выгода есть всегда.

— Наивность я утратила ещё в глубоком детстве, — заметила Клементина. — И ты не прав. Прежде всего потому, что мыслишь как человек. А они — не люди. Откуда мы можем знать, что у них на вершине этой самой… пирамиды потребностей? Может, помощь отсталым расам — это у них что-то вроде благотворительности. Может, помогая нам, они испытывают чувство глубочайшего удовлетворения, которое настолько важно и ценно, что они готовы нести расходы. А может, это для них и не расходы вовсе. Подумаешь, экологию помогли восстановить! Мы же не знаем истинные масштабы их ресурсов.

— Или мы всего лишь эксперимент, — предположил Стефан, задумчиво уставившись в потолок. — Создали нам тепличные условия, решили все проблемы — и смотрят, что дальше будет. А может, люди им и не нужны вовсе.

— А что тогда нужно? Планета?

— Планета? Ресурсы… Нефть, металлы и уран? Растения? Биосфера? — Стефан медленно покачал головой. — Вряд ли. Металлов и прочего фосфора во вселенной и так предостаточно, не сомневаюсь. А животные и растения — зачем они им? У них же технологии программирования ДНК и огромная база данных. Они ведь нам дронтов, дюгоней и чёрных носорогов вырастить смогли.

— У нас были образцы ДНК вымерших животных.

— Далеко не все. Многих воссоздавали, что называется, с нуля. — Отставив пустую чашку, Стефан запустил пальцы в волосы — он всегда так делал, когда размышлял о чем-то. — Знаешь, я много думал обо всеём этом. Должна быть причина, и очень веская.

— Да, как ни крути, но какая-то причина должна быть.

— Некоторые считают, что флойдам нужны не ресурсы планеты, а сама планета. Территория.

Клементина скептически хмыкнула.

— Тогда логичнее было бы перво-наперво уничтожить людей. А этого не случилось.

— Я тебя умоляю, с их технологиями людей можно уничтожить в любой момент. Р-раз — и готово! — он звонко щелкнул пальцами. — А то, что флойды до сих пор этого не сделали… Ну… может, пока в этом нет необходимости. Может, наша планета — что-то вроде резерва. Запаска, подушка безопасности. Понадобится — пустят в расход. А пока надобности нет, пускай аборигены поживут в своё удовольствие — дескать, нам не жалко. И потом, если планета останется без людей, вся инфраструктура моментально придёт в упадок.

Девушке не хотелось этого признавать, но в словах брата была некоторая логика. Чтобы возразить, она принялась лихорадочно искать другие варианты, даже невольно огляделась вокруг в поисках идей. Взгляд её упал на каминную полку, на которой стояли красивые старинные часы с маятником, фарфоровая китайская ваза, бронзовая фигурка грифона и разлапистый подсвечник на пять свечей, тоже бронзовый.

— Может, искусство? — пробормотала она. — Нет, я серьёзно… Посмотри, как изменилось отношение к искусствам за последние два века. В отличие от науки творческая деятельность всячески поощряется, существуют всевозможные программы поддержки, гранты, дотации… Если человек пишет картины или музыку, если он хоть сколько-нибудь преуспел на этом поприще, он никогда не останется голодным! Это политика властей, но уверена, за ней стоят флойды.

— Возможно, — не очень уверенно протянул Стефан. — Честно говоря, мне это не приходило в голову. Но вообще-то человечество и безо всяких флойдов когда-нибудь доросло бы до этого: стремление к творческой самореализации заложено в нас природой. А властям просто необходимо чем-то занять народ, пока все с ума не посходили. В сельском хозяйстве и промышленности сейчас задействовано на порядок меньше работников — все же автоматизировано. Так что пускай лучше лодыри картины малюют и сочиняют сонеты, чем слоняются без дела и воду мутят почём зря. Государствам нужна стабильность, тихая и скучная. Но ты права, не исключено, что именно флойды натолкнули нас на эту мысль. Хотя… — он ещё сильнее взъерошил волосы. — Им-то всё это зачем? Что, среди флойдов не найдётся талантливого художника или писателя? Да ни за что не поверю.

Клементина вздохнула.

— В любом случае, правила игры диктуют флойды. Нам остается лишь смириться и следовать им.

— Мне показалось или я услышал недовольство? — Стефан подозрительно прищурился.

— Не нравится быть подопытным кроликом? — в тон ему ответила Клементина.

— А тебе — нравится? Считаешь флойдов спасителями, благодетелями, добрыми самаритянами?

— Это не я считаю, это факты. Голые сухие факты. Без флойдов человеческая цивилизация накрылась бы медным тазом ещё в двадцать первом веке. Ну, не полетели мы на Марс. И даже на Луну ещё разок не слетали. Невелика потеря. Вся наша космонавтика — это чисто спортивный интерес плюс амбиции, плохо прикрытые так называемой "пользой для науки" и гипотетическими научными открытиями. Разве мы смогли бы полететь в другую звёздную систему? Или в другую галактику? Исследовать дальний космос, встретить разумную расу, наладить контакт, начать обмениваться опытом? Найти подходящую для жизни экзопланету и основать там колонию? Черта с два!! У нас даже кораблей нормальных не было. Разве только в кино и книжках. Ты знаешь, для чего в две тысячи двадцать первом использовали орбитальную станцию? Чтобы снять фильм! Художественный фильм! А вовсе не для науки! — Клементина почувствовала, что у неё предательски защипало глаза. — Можно сколько угодно грезить о космических полётах, — отрывисто сказала она, изо всех сил стараясь справиться с собой. — Но на нашем уровне развития практической пользы от них никакой.

Девушка замолчала, тяжело дыша. Эмоции, что она так долго копила в себе, наконец, получили выход. Стефан прозорливо улыбнулся, глядя на неё с каким-то новым выражением. Как будто только что убедился в собственной правоте — и это немало его обрадовало.

— Ты же сама боишься флойдов. — тихо сказал он. — Боишься и ненавидишь. За то, что они запретили космос.

— Я?! — Клементина чуть не задохнулась от возмущения. Стефан умудрился попасть в самую точку. — Вот ещё! Мне они совершенно безразличны.

"Все до единого".

Конечно, она бесстыдно лукавила. Только появившись на Земле, флойды первым делом наложили запрет на развитие космонавтики, запретили без объяснения причин, в предельно ультимативной форме — и в этом ей виделась чудовищная несправедливость. Так родители говорят несмышлёному младенцу: "не ешь зубную пасту", "не трогай нож", "не суй ничего в розетку" — хотя все эти вещи: и ножи, и розетки по-своему полезны и совершенно безопасны — разумеется, если не пренебрегать разумными мерами предосторожности.

Похоже, флойды считают людей существами третьего сорта, раз не считают нужным что-либо объяснять.

В голове вдруг прозвучало снисходительно-лаконичное: "Это лежит далеко за пределами вашего понимания". Прозвучало почему-то голосом флойда, сбившего её с ног на катке. Её даже передернуло от возмущения и отвращения.

Самое унизительное в сложившейся ситуации было то, что люди не имели никакой возможности попытаться опротестовать запрет: потому что для этого либо оппоненты должны быть равны по силе, либо должна была существовать какая-то третья сторона в виде независимого арбитра, — а никто, кроме флойдов, на Земле так и не появился.

Так что за прошедшие годы люди, похоже, окончательно смирились с положением вещей. Флойды были несоизмеримо сильнее, а ссориться с ними, выдвигая требования и выказывая недовольство, было рискованно, опрометчиво и попросту нецелесообразно.

— Ты не прав, Стеф, — прошептала Клементина, глотая слезы. — Я не флойдов ненавижу. Я нас ненавижу. Почему мы такие слабые? Почему даже элементарные вещи вроде сверхсветовых двигателей не способны изобрести? Подопытным кроликом быть не стыдно. Стыдно быть глупым подопытным кроликом. Пущенным на опыты не потому, что он имел неосторожность попасться, а потому, что ни на что другое он не годен.

— А ведь почти все верят в их благие намерения по отношению к человечеству, — с грустью протянул Стефан.

— А ты?

— Я — нет. А ты?

Она задумалась.

— Сложно сказать. Хочется верить, очень. Только это всё равно что верить в сказки. В детстве легко принимаешь на веру любые небылицы. Чудеса там, магия, злодеи-герои… А потом детство кончается.

— Знаешь, благие намерения, может, и есть, — Стефан посерьёзнел. — Вот только совершенно не обязательно они подразумевают благо для людей. Стадо коров не пускают пастись на поле по ту сторону изгороди, потому что там произрастают травы, от которых их молоко будет горчить. Сами по себе эти травы абсолютно безвредны и даже вкусны, но никто не любит горькое молоко.

— Не очень симпатичная аналогия, — Клементина зябко дернула плечами. Наверное, окна стоит закрыть. — Одно радует — что ты сказал "молоко", а не "мясо".

Стефан белозубо улыбнулся, явно довольный собой.

— Я решил быть поделикатнее. Обычно я не так говорю.

— И на том спасибо.

— Пойду-ка я спать, — он встал, прихватив свою чашку. — Мозги уже плохо варят.

— Постарайся утром ничем не греметь, — предупредила Клементина. — У меня выходной и я хочу выспаться.

— Как скажешь, — Стефан покладисто кивнул. — Буду тише воды ниже травы, — он направился во вторую спальню, ныне пустовавшую, но в дверях вдруг остановился и, обернувшись, негромко сказал: — Выгода есть всегда. Даже человек, спасая бездомного котенка, казалось бы, совершенно бескорыстно, думает в первую очередь о себе. Испытать определенные эмоции, ощутить себя филантропом, благодетелем, доказать — прежде всего самому себе, что он способен на милосердие и сострадание. Плюсик к карме заработать, так сказать. Этакий "резерв" абсолютного добра — на будущее, впрок. Так вот, — и ушёл, не дожидаясь, что сестра начнёт спорить.

Клементина спорить не собиралась. Она чувствовала, что Стефан не совсем прав, но не могла сформулировать, что именно в его рассуждениях не так. К тому же накопившаяся за рабочую неделю усталость и последствия пережитого стресса давали о себе знать: глаза слипались, а мысли стали бестолковыми, медлительными и неповоротливыми, будто бы завязнув в густом сахарном сиропе. Ей пришлось сделать над собой усилие, чтобы добрести до своей спальни и рухнуть на кровать.

Всякому известно, что всё тайное рано или поздно становится явным. Это расхожее правило тем более верно сейчас, когда на каждом шагу установлены камеры наблюдения, и умненькие квантовые нейросети бдительно следят, чтобы в поле их зрения не творилось никакого непотребства. С точки зрения законопослушного человека, это совершенно оправдано, более того, необходимо. Во многом благодаря такому тотальному контролю разгул преступности двухвековой давности навсегда остался в прошлом.

Клементина проснулась поздно — на небе уже вовсю светило ласковое майское солнце, бесцеремонно заглядывая в окна. Есть не хотелось, но она по привычке двинулась на кухню. Включила чайник, поискала глазами чашку. Ах, да, они же вчера пили чай в гостиной…

В доме было тихо.

— Стефан! — позвала она. Никто не отозвался.

Проснулся раньше неё и куда-то убежал? Похоже на то. Оставалось надеяться, что он не забыл взять свой ключ — на случай, если брат объявится, когда она сама отлучится. Мог и не взять — это было вполне в духе Стефа. Ну и ладно, не маленький. Сам разберётся. Пожав плечами, Клементина отправилась умываться.

Телефонный звонок застал её за чисткой зубов. Звонивший почему-то не захотел записывать сообщение на автоответчик, а терпеливо ждал, пока она возьмёт трубку. Долго — она успела обстоятельно, не торопясь почистить зубы, а телефон все не смолкал. Надо же, какие мы настойчивые! Кому это она так срочно понадобилась в свой законный выходной?

Не желая теряться в догадках, она взяла трубку.

— Мисс Хизерли, — мужской голос в телефоне был предельно собран и серьёзен. А главное — начисто лишён вопросительной интонации.

— Я слушаю.

Ей отчего-то захотелось добавить официозное: "Простите, с кем имею честь?" — но ответ на незаданный вопрос последовал сам.

— Инспектор Бенедикт Нортон, управление национальной безопасности.

"Ого".

— Мы хотим задать вам несколько вопросов. Вам придется проехать с нами.

Первым делом она подумала о Стефане — с него станется вляпаться во что-то такое, что может привлечь внимание органов правопорядка, но в следующую секунду она сообразила: вероятно, дело во вчерашнем происшествии, невольной свидетельницей которого она стала. Как ни странно, догадка почему-то не принесла облегчения, напротив, взвинтила нервы ещё сильнее.

— Хорошо. Когда? — напряжённо спросила Клементина.

— Машина ждёт внизу.

Сидящий в автомобиле мужчина так на неё зыркнул, что Клементина чуть не поперхнулась. Он, что, подозревает её в чем-то? Но ведь она не совершила ничего предосудительно, а тем паче криминального! Или у него для всех припасён один взгляд, эдакая профессиональная деформация?

Что ж, поглядим, что ему от неё нужно. Нацепив маску полнейшей невозмутимости, девушка вежливо поздоровалась и забралась внутрь. Автомобиль тронулся, выруливая на проезжую часть.

Клементина украдкой покосилась на своего соседа. Это и есть звонивший ей инспектор, как бишь там его, Бенедикт Нортон? Мужчина был в штатском, но девушка почему-то была уверена: это он.

— Прошу прощения за столь бесцеремонное вторжение, мисс Хизерли, — офицер счёл-таки нужным снизойти до извинений, пусть и чисто номинальных, — однако дело не терпит отлагательств. Надеюсь, вы успели позавтракать.

Клементина отрицательно покачала головой. Во рту оставался привкус зубной пасты, но даже сквозь мятную свежесть она почувствовала едкую горечь: вкус страха.

— Мне жаль, что я столь бесцеремонным образом нарушил привычный для вас распорядок дня, — это прозвучало намного искреннее. — В таком случае с меня полноценный ланч. У нас в Управлении замечательная столовая.

От этих слов у неё немного отлегло от сердца. Подозреваемым, а тем более обвиняемым подобные вещи не предлагают. Значит, она им понадобилась в ином качестве. Как свидетель? Судя по всему, да.

Остаток пути они проделали молча. Перед фасадом самого обычного, ничем не примечательного здания в Сити машина остановилась.

— Идёмте, — бросил инспектор Нортон.

Оставив машину (автопилот тут же запустил программу парковки), они поднялись по невысокой лестнице, пересекли вестибюль и миновали линию контроля — мужчина приложил ладонь к панели сканера, и створки дверей услужливо раздвинулись в стороны, открывая проход.

— Сюда, мисс Хизерли, — инспектор Нортон посторонился, открывая перед ней дверь и кивая на стулья. — Присаживайтесь.

Клементина исподволь огляделась, стараясь не выказывать слишком явного любопытства. Комната, куда он её привел, скорее походила на рабочий кабинет, чем на помещение для допросов. Обстановка была довольно аскетичной: два больших прямоугольных стола, сдвинутые буквой "т", несколько стульев, в шкафах вдоль стен — какие-то бумаги, непрозрачные пластиковые ящики, оргтехника; на противоположной стене — большая бумажная карта центра города.

А на свободном пространстве между шкафом и столом стоял тот самый рыжий молодой человек, которого она видела вчера на катке.

— Добрый день, — вежливо поздоровалась Клементина. Парень не ответил. Может, не расслышал? Не глядя больше в его сторону, она прошла мимо, присела на один из стульев, и вопросительно посмотрела на инспектора Нортона. — Я слушаю вас, сэр.

— Вы знаете этого человека, мисс Хизерли?

— Нет, сэр, — она слегка удивилась. — Впрочем, если вы мне не верите, задайте ему тот же вопрос.

Инспектор Нортон усмехнулся. Похоже, он был чем-то весьма доволен.

— При встрече я обязательно это сделаю. Впрочем, я уже убедился, что вы сказали правду: в противном случае ваша реакция была бы совершенно иной, — он взял со стола какой-то пульт, щёлкнул кнопкой — и фигура молодого человека растаяла в воздухе. — Это голограмма.

— Ух ты, — невольно восхитилась Клементина. — Надо же, как живой.

— Однако вы его узнали.

— Ну да, — скрывать это не было смысла. — Я его видела вчера. На катке.

— Вы неплохо держитесь на коньках, мисс Хизерли, — неожиданно сказал инспектор Нортон и впервые за всё время позволил себе скупую улыбку. — Не жалеете, что бросили фигурное катание?

"Это оно меня бросило", — хотела сказать Клементина, но сдержалась, пробормотав нечто способное сойти и за отрицание, и за согласие.

— Итак, к делу. Я прошу вас во всех подробностях рассказать мне всё, что произошло вчера на катке.

Честно говоря, чего-то в этом духе она и ожидала. Клементина глубоко вздохнула, собираясь с силами. И начала свой рассказ.

Она уложилась в пару минут. Собственно, там и вспоминать-то особо было нечего.

— Извинился и убежал. Даже коньки не снял. Видимо, во что бы то ни стало хотел догнать рыжего парня.

— Как он выглядел? Тот флойд.

Клементина зажмурилась. Лицо флойда вспыхнуло перед её мысленным взором с такой невероятной ясностью, что она могла бы, наверное, нарисовать его портрет по памяти. При том, что художник их неё был никакущий.

— У него невероятно пронзительный взгляд… — медленно прошептала Клементина. — Нечеловеческий. И руки такие горячие…

— Вы допускаете, что это мог быть маскарад? — прервал её воспоминания инспектор.

— Что? — Клементина открыла глаза. — В каком смысле?

— В прямом. Контактные линзы, качественный парик, силиконовая маска, аквагрим нужного оттенка — всё просто, — мужчина со знанием дела усмехнулся. — Даже двести лет назад подобные технологии существовали и с успехом применялись. Всё-таки флойды — не гигантские амёбы и не каракатицы, а вполне себе гуманоиды. Придётся поднатужиться, но при желании подделать внешний облик более чем реально.

— Подделать? — почему-то предположение офицера её не на шутку оскорбило. — Боже, какая нелепость! Нет, можете не сомневаться: это был не поддельный флойд, а самый настоящий. Он заговорил со мной — я почувствовала акцент, еле уловимый, но тем не менее. Он двигался с неимоверной скоростью — человек на такое просто не способен!

— Допустим, — её собеседник невозмутимо кивнул. — Но вы же понимаете, мисс, мы обязаны рассматривать все версии, даже самые маловероятные — до тех пор, пока их несостоятельность не станет совершенно очевидной. Тем более что нам уже приходилось сталкиваться с подобным.

— Этот флойд был настоящим.

— Хорошо, вы меня убедили, — легко согласился инспектор. — Значит, флойд заявился на каток, переобулся, а затем, вместо того, чтобы спокойно кататься — если уж он оказался на катке, вдруг ни с того ни с сего погнался за человеком. Всё верно или я что-то упустил?

Клементина нервно кивнула. В пересказе офицера случившееся выглядело как какой-то нелепый фарс.

— Они общались между собой? Флойд и этот, рыжий?

— Нет, — Клементина ненадолго задумалась. — По крайней мере, я этого не видела.

— А вы как-либо контактировали с рыжим?

— Я даже не приближалась к нему! — Клементина начинала сердиться: её злило, что приходится повторять одно и то же по несколько раз. — Я с первого взгляда поняла, что это новичок, и старалась ему не мешать.

— И он сам к вам не приближался? Не заговаривал с вами? Не пытался завязать диалог? — инспектор Нортон обвёл глазами потолок в поисках вариантов. — Например, чтобы попросить о помощи.

— Нет, нет, нет. — Клементина всё больше злилась. — Кстати, коли уж в этом деле замешан флойд, почему бы вам, сэр, не подать официальный запрос в их представительство? Уверена, что тот флойд подтвердит мои слова.

— Почему вы отправились на каток именно в это время? — разумеется, её ремарка была проигнорирована. — Довольно поздний час для интенсивных тренировок, вы не находите?

Простой с виду вопрос не очень искусно прятал между строк целый букет подозрений. Разумеется, абсолютно беспочвенных — но девушка с отчаянием подумала, что со стороны всё выглядит именно так, будто она специально отправилась на каток в столь поздний час, чтобы встретиться там с рыжим парнем тет-а-тет, а флойд, появившийся нежданно-негаданно, помешал их встрече.

— Каток рядом с домом, работает круглосуточно. Почему бы и нет. А поздно — потому что вчера у меня был рабочий день. Я вернулась домой только в восьмом часу.

— Вы работаете в министерстве природы? — инспектор Нортон резко переменил тему.

— Да.

— Вас устраивает ваша работа?

— Да, вполне.

— Как его зовут? — мужчина сощурился. — Того флойда?

— Да откуда мне знать, как его зовут? — возмущённо воскликнула Клементина. — Я его видела первый раз в жизни! "И последний", — с какой-то необъяснимой тоской мысленно добавила она.

Её собеседник и глазом не моргнул.

— Сколько было времени, когда вы пришли на каток?

— Около девяти.

— А поточнее?

— Не могу сказать. Я никуда не спешила и столь тщательно за временем не следила.

Она вспомнила, что видела такое в кино: чтобы вывести допрашиваемого на чистую воду, застав врасплох и заставив проговориться, следователи применяют особые психологические приёмы — высокий темп беседы, перескакивание с темы на тему, попытки подловить внешне невинным вопросом.

Что же такого чудовищного совершил тот рыжий паренёк, что из-за него её так обрабатывают?..

— Вы, что, не верите мне? — без обиняков спросила Клементина. Она устала, ей хотелось есть; злость на бестолкового офицера и несправедливые обвинения придала ей сил. — У вас же есть записи с камер наблюдения. Не сомневаюсь, что вы успели их просмотреть.

Инспектор Нортон кивнул.

— В таком случае вы должны были убедиться, что мне нечего скрывать. Тогда для чего весь этот фарс?

— Видите ли, мисс Хизерли, — вновь кивнул её собеседник. — Специфика нашей работы диктует свои условия. Мы были обязаны отработать версию.

Клементина тихо, но выразительно хмыкнула.

— Я ещё раз приношу свои извинения за причинённое беспокойство и за то, что отнял у вас столько времени, — мужчина встал, отвесил галантный полупоклон. — В качестве извинений позвольте я накормлю вас. Как и обещал, собственно.

— Не откажусь, — проигнорировав поданную ей руку, Клементина поднялась на ноги.

Служебная столовая оказалась вполне пристойным местом, и гнев Клементины немного поутих. Последнему в значительной мере способствовали аппетитные ароматы кофе и свежих круассанов. Инспектор Нортон заказал ей комплексный обед и сам отнёс уставленный тарелками поднос к свободному столику.

— Приятного аппетита.

— Спасибо, — откликнулась Клементина. Себе мужчина взял лишь чёрный кофе, да и то, по всей видимости, исключительно для проформы.

Вряд ли у офицера так много времени, чтобы он мог позволить себе тратить его на бесцельные посиделки со свидетелями, подумала Клементина невзначай. Но торопиться она не собиралась — из принципа. Нечего было спозаранку выдергивать ее из дома, не дав даже толком привести себя в порядок. Нет времени — пусть идёт по своим делам, она его не держит. Выход из здания она вполне способна отыскать сама.

Инспектор Нортон рассеянно болтал ложечкой в своей чашке, не отрываясь от смартфона — наверняка там было нечто связанное с работой. Надо же, ни секунды не теряет даром. Его начальство просто обязано по достоинству оценить столь искреннее рвение.

— Полагаю, бесполезно спрашивать, что натворил тот рыжий парень? — заметила Клементина. С каждым глотком капучино настроение ощутимо улучшалось. — Государственная тайна? Или всё ещё хуже?

— За спрос денег не берут, — инспектор Нортон озабоченно нахмурился. — Но ответить я вам, разумеется, не могу… Парня уже объявили в международный розыск.

— Даже так, — бросила Клементина, удивлённая не столько его словами, сколько лёгкостью, с которой офицер раскрыл ей правду.

— Это не служебная информация, — добавил он ворчливо — словно сам предпочел бы её не обнародовать. — Напротив. Объявления вот-вот появятся в теленовостях и в сети.

Клементина хотела было заметить, что если флойд догнал рыжего (что было почти неизбежно) и увёл с собой (страшно даже представить, как и зачем), то искать бедолагу бессмысленно. А в следующее мгновение сообразила: если бы следователи всерьёз рассматривали данную гипотезу, то парня вряд ли стали бы объявлять в розыск. Напрашивался логичный вывод: следствию известно наверняка, что флойды тоже не в курсе, где он. И, судя по всему, флойды тоже его ищут.

Всё-таки полезная привычка — сначала думать, а потом говорить. Чуть было не сморозила глупость, выставив себя полной дурой.

Остаток трапезы прошёл в полной тишине. Девушка пыталась размышлять о том, что узнала, мужчина, недовольно хмурясь, не отрывался от телефона. Постепенно обеденный зал опустел; и Клементина решила, что не станет испытывать терпение инспектора.

— Я вызвал вам кэб, — сообщил он, когда они вышли на крыльцо. К зданию как раз подъезжал приметный чёрный автомобиль. Солидный, чопорный, немного старомодный — внешний вид кузова не менялся уже две сотни лет, это была своего рода дань уважения к их великой истории. — Всего доброго, мисс Хизерли, — инспектор Нортон помялся и зачем-то добавил: — Берегите себя.

3

Пренебрегать дельным советом было бы неразумно; впрочем, упрекнуть Клементину в недостатке благоразумия не мог никто. В отличие от брата, она привыкла сначала просчитывать вероятные последствия своих действий, а потом уже действовать. Иными словами, не рубить с плеча, а руководствоваться инструкцией, описанной в старинной поговорке: "семь раз отмерь, один — отрежь". Полезная привычка, выработанная ещё во период плотных занятий фигурным катанием и с годами доведённая до автоматизма.

Последнее, однако, не помешало ей провести на катке выходные — так, что под вечер воскресенья у неё болели абсолютно все мышцы, даже те, о существовании которых она доселе не подозревала.

Клементина сама не могла понять до конца, что именно она хочет здесь найти, кого именно встретить.

Рыжего парня?

Вот ещё! На кой он ей сдался? Игры в следователя её нисколечко не прельщают. Вон, уже весь интернет пестрит баннерами с его физиономией и сопроводительным текстом: "Каждый, кто располагает любой информацией о местонахождении данного человека, должен незамедлительно сообщить об этом любым доступным ему способом".

Так что кто "располагает", те пускай и "сообщают". Она, увы, не располагает ничем.

…Может быть, флойда?

Тем более глупо. И совершенно нереалистично.

А кого же тогда?..

Днём на катке было людно настолько, что порой это даже создавало некоторые неудобства. Но Клементина, стараясь не обращать внимания на праздных зевак, сосредоточенно отрабатывала сложные элементы: один за другим, один за другим, изредка делая короткие перерывы, чтобы отдышаться и глотнуть воды. Взгляды, полные завистливого восхищения и восхищённой зависти то и дело царапали кожу; отдельные громкие возгласы перемешивались с гомоном голосов и с фоновой музыкой; безупречно гладкая поверхность искусственного льда, подсвечиваемая изнутри то красным, то лиловым, то сиреневым, отражала каждое движение всех, кто отважно пытался его покорить. Царящая здесь атмосфера была до краёв наполнена задорным весельем, беспечностью и дружелюбием — возможно, именно поэтому в какой-то момент Клементина как никогда остро почувствовала своё одиночество. Здесь, в окружении людей, многих из которых она знала в лицо и по имени, она вдруг поняла, что она совсем одна.

Пусть на первый взгляд всё выглядит не так.

Есть родители — люди весьма достойные и уважаемые, высшими благодетелями почитающие самостоятельность, отвагу и силу духа. Но откровенничать с родителями Клементина не привыкла. Да и живут мистер и миссис Хизерли далеко от Лондона, нужно мчать почти три часа — а ведь это на скоростном поезде.

Есть друзья. Точнее, приятели. Коллеги, соседи, знакомые с катка. Люди, которых она знает много лет, с которыми приятно общаться, с которыми можно позволить себе немножко расслабиться и побыть собой. Рядом с ними уютно и комфортно, но случись что — сколько из них не раздумывая придут на помощь и не попросят ничего взамен?

Есть брат-близнец. Полная противоположность, антипод ее самой. Безалаберный, безответственный, импульсивный, вспыльчивый, упрямый как баран и совершенно неуправляемый. Да ещё и редкостный неряха. Вон, весь кухонный стол в хлебных крошках. И даже чашку за собой не сполоснул.

Забавно, что в детстве она сама была такой, достаточно вспомнить все её выкрутасы; Стефан же, напротив, рос тихоней и скромнягой. А лет с двенадцати всё вдруг перевернулось. Она научилась гасить в себе эмоциональные порывы, держать себя в руках, стала собранной, уравновешенной, серьёзной. Со Стефаном все оказалось иначе. В подростковом возрасте он выбрался из скорлупы молчаливого застенчивого интроверта и почти сразу пустился во все тяжкие, то ли наверстывая упущенное, то ли стремясь избавиться от ненавистного ему образа пай-мальчика. Красил волосы в ядовито-зеленый, сделал татуировку и пирсинг в правую бровь. Дважды менял факультет. Дважды бросал работу. В двадцать три, взяв на год академический отпуск, рванул на Дальний Восток, к шаманам. Ударился в какую-то псевдорелигиозную муть вроде цзен-буддизма, начал писать стихи, пару раз вроде бы даже публиковался в малотиражных альманахах. Словом, жил весьма насыщенной жизнью.

Строго говоря, ничего предосудительного и тем паче заслуживающего порицания в его образе жизни не наблюдалось, но Клементина была глубоко убеждена, что подобное поведение не может служить образцом для подражания. И хотя они были близнецами (вообще-то Стеф появился на свет на полчаса раньше и формально считался старшим), он привык во всём полагаться на свою умную, надежную и правильную сестру.

А вот ей самой положиться было не на кого.

Лишь на саму себя.

С одной стороны это даже удобно: ты ясно понимаешь, что тебя никто не подведёт и не подставит — ведь всё целиком и полностью зависит лишь от тебя, от тебя одной. Но с другой стороны, сам себя за волосы из болота не вытянешь, — если, конечно, ты не барон Мюнхгаузен…

— Госпожа Хизерли?

Вздрогнув, Клементина подняла голову. Взгляд сфокусировался на белокурой девушке, стоявшей по ту сторону стола и выжидательно глядевшей на неё.

— Да-да?

Похоже, она пропустила мимо ушей всё то, о чем ей только что поведали… М-да, неловко вышло.

— Картриджи для ДНК-принтеров должны привезти послезавтра, — белокурая девушка робко улыбнулась. — Мы готовы принять груз немедленно.

Клементина медленно кивнула. Всё ясно. Восстановление популяций некоторых видов растений продолжалось до сих пор, и сейчас, когда экология планеты пришла в норму, неприхотливые генно-модифицированные виды, искусственно созданные флойдами для ускоренного восстановления биосферы, постепенно вытеснялись натуральными сортами. Программирование ДНК было прерогативой флойдов; на Землю поставлялись готовые "полуфабрикаты" — картриджи с записанными на них программами.

Оборудование для "распечатки", любезно предоставленное флойдами, находилось в ведении корпорации "Терра Сапиенс Лимитед", её представитель и стоял сейчас перед Клементиной. Точнее, представительница.

— Так что с отгрузкой? Всё в силе или что-то изменилось? — волнуясь, спросила девушка.

— Если бы что-то изменилось, мы непременно поставили бы вас в известность, — ответила Клементина. — Пропуска на ваших экспедиторов уже подготовлены, так что причин для беспокойства нет.

Белокурая девушка просияла.

— Благодарю вас, госпожа Хизерли!

Клементина подавила укоризненный вздох. Столь высокопарное обращение было ей не по душе. "Госпожа", надо же! Она сразу почувствовала себя вдвое старше — а ведь они с той девчонкой почти ровесницы.

— Тина! Обедать идешь?

— Ага.

Хорошо, хоть коллеги зовут её по имени. По крайней мере, пока.

Сразу после университета Клементину отправили работать на ферму по выращиванию креветок; через год перевели в госструктуру, курирующую рекультивацию сельскохозяйственных угодий, а ещё через пару лет — в отдел министерства, отвечающего за внедрение технологий флойдов.

Положа руку на сердце, Клементине не очень импонировала конторская работа — предыдущие должности хоть и были попроще, но зато включали в себя широкий круг обязанностей и предполагали непосредственное участие в процессе, а не сидение в душном офисе. В лесу ли, в поле или на коралловом атолле посреди океана она чувствовала единение с природой, ощущала её дыхание в дуновении ветра, в шёпоте волн или шелесте листьев, а главное — воочию видела результат своих трудов. Но так сложилось, что в молодом специалисте очень быстро разглядели задатки лидера и отправили туда, где, по единодушному мнению, ей было самое место.

— Приятного аппетита.

Клементина лениво ковырнула вилкой салат. Есть почему-то совсем не хотелось.

— Коллеги, позволите?

— Конечно, — пожала плечами она. Остальные ограничились кивками — говорить что-либо с полным ртом было проблематично.

Мужчину средних лет, подсевшего на единственное свободное место за их столиком, звали Раймонд Файзер. Он был непосредственным начальником Клементины и её отдела.

— Какая погода-то нынче, а? — сопроводив свою реплику отстранённо-вежливой улыбкой, мужчина деятельно принялся за обед.

Девушка тут же насторожилась. Вряд ли господин Файзер подсел к ним для того, чтоб поболтать о погоде, тем более что свободных мест в столовой было предостаточно.

Он явно преследует какую-то цель, а невинный вопрос — лишь преамбула. Или ширма.

Как ни странно, похоже, кроме неё, никто этого не понял или не заметил — дамы охотно поддержали беседу.

— На завтра вроде обещают грозу и проливные дожди.

— Хорошо бы. Давно не было настоящего дождя.

— Не люблю дождь… Разве что короткий сильный ливень.

— Ну уж нет! Без дождика летом никак. У меня все цветы в саду позасыхали.

— А у меня вчера примулы расцвели. Я хотела к ним добавить ирисов и флоксов, но…

Клементина заметила, что сам Раймонд Файзер не принимает участия в разговоре. Он свое дело сделал: бросил камень и теперь молча наблюдает за кругами на воде. Любопытно, чего он намеревается добиться таким образом? Что желает выведать?

Лицемерить и притворяться, что тема беседы её хоть сколько-нибудь занимает, Клементине не хотелось. Поэтому, чтобы получить, так сказать, "легальный" повод не поддерживать разговор, пришлось налегать на еду: она проворно прикончила салат, подвинула к себе тарелку с тыквенным супом, намазала маслом хрустящий тост.

В какой-то момент она поймала на себе внимательный взгляд шефа — он как раз сидел напротив неё. Их взгляды встретились на краткий миг, но у Клементины возникло четкое ощущение, что господин Файзер пытается заглянуть ей в душу, прочитать её — пытается и не может.

Да ну, чушь собачья. Ей просто показалось.

Чтобы больше не встречаться глазами с шефом, Клементина отвернулась. Теперь она смотрела на компанию за соседним столиком, где громко обсуждали нормативы выбросов парниковых газов — надо ли их ужесточать или год-два можно не трогать.

Появившись на Земле почти двести лет назад, флойды помогли восстановить климат. Но ясно дали понять, что не будут заниматься этим постоянно, и намекнули, что люди должны в корне пересмотреть свой образ жизни.

Новые экологические стандарты оказались настолько жёсткими, что промышленники взвыли от ужаса, а автоконцерны дружно объявили о своем банкротстве. Даже подаренные флойдами экологически чистые электростанции не спасли ситуацию. Лишь спустя десятки лет предприятиям удалось наладить выпуск энергоэффективных и экологически чистых электромобилей — который, впрочем, довольно быстро был свернут: у людей просто не было денег на запредельно дорогие машины. Кто-то пересел на велосипеды и самокаты, а большинство вспомнило про автобусы и трамваи, и на очень долгое время старый добрый общественный транспорт прочно обосновался в крупных и маленьких городах. С течением времени, конечно, всё устаканилось — автомобили перестали быть заоблачно дорогими, транспортный налог не грозил немедленным разорением, а зарядить своего четырехколёсного друга стало можно у каждого столба.

Клементина поймала себя на том, что уже минуту вслушивается в чужую дискуссию. Вообще-то обсуждать за обедом рабочие вопросы считалось дурным тоном и плохой приметой — но коллеги из соседнего отдела, похоже, чихать хотели и на правила делового этикета, и на сложившиеся в их кругах суеверия. "Заговоришь о делах в обеденный перерыв — жди, что работой по горло завалят". Другие, кстати, тоже заметили чересчур бурную полемику: на шумный столик косились уже отовсюду.

Добавив к дюжине неодобрительных взглядов ещё и свой собственный неодобрительный взгляд, Клементина вернулась к недопитому кофе. Её всё это не касается.

Нужно проконтролировать, чтобы "Терра" получила картриджи, а заодно проверить, что у них с саженцами. Растения "Терры" высаживались по всему континенту, часть даже отправляли в Северную Африку — но этим занимались уже другие организации.

— …а я верю!

— Глупо. Это же просто цифры.

— Да, но какие! В них определённо есть что-то мистическое.

Что и говорить, в их тесной компании приметы чтили и рабочих тем за обедом не касались. Клементина попыталась ухватить нить беседы, большого труда это не составило — Дейзи и Ханна вновь обсуждали пресловутые "семь двоек".

— Между прочим, это ещё сам Нострадамус предсказывал. "Когда семь двоек сойдутся вместе, грядёт новая эпоха".

— Вообще-то не Нострадамус, а Эдгар Кейси. Нострадамус выражался гораздо более иносказательно, — авторитетно заявила Ханна. — Поди разбери его катрены.

— Между прочим, появление флойдов тоже было предсказано. И произошло это знаете когда?

— В две тысячи двадцать втором. И что?

— А то, что скоро ровно двести лет, как это случилось. Двадцать второго февраля будущего года! А теперь посчитай, сколько в этой дате двоек! Семь двоек!

— И что же, по-твоему, будет? Очередной конец света? Межгалактическая война? Или флойды улетят восвояси?

— Или заявится кто-то ещё, — неожиданно для себя сказала Клементина. — Кто-то третий.

Девушки взволнованно переглянулись.

— И наваляет флойдам по полной программе? — невозмутимо предположил доселе молчавший Раймонд Файзер.

Ханна и Дейзи дружно захихикали. Клементина нахмурилась.

— А хватит ли силёнок "навалять" флойдам? — усомнилась Ханна, всё ещё хихикая.

— Вряд ли флойды — единственная раса такого уровня развития, — рассудительнозаметила Клементина. — Косвенных данных, свидетельствующих об этом, довольно много. Но вопрос в другом: нужно ли кому-то портить отношения с флойдами и готовы ли они к последствиям такой ссоры.

— Нам-то уж точно ссориться с флойдами ни к чему, — сказала Дейзи, пугливо озираясь по сторонам, словно флойды могли каким-то образом их подслушать. — Ничего дурного они нам не сделали. Со стороны людей было бы чёрной неблагодарностью жаловаться на жизнь.

— Может быть. Только они запретили космонавтику, — тихо сказала Ханна.

— Ну и пусть. Нам и здесь неплохо живётся, ведь правда, Тина? Да и вообще, подумай хорошенько: что хорошего в космосе? Радиация, вакуум и зверские расстояния. До ближайших звёзд, не считая Солнца, — сотни и тысячи световых лет. И не факт, что возле них есть "планеты земного типа". Ведь сколько условий должно быть выполнено: диапазон температур, наличие и состав атмосферы, рельеф, магнитные поля… Ну, хорошо, допустим, каким-то чудом отыщется подходящая планета — и что дальше? Основать колонию и попробовать её заселить? А захочет ли кто покинуть обжитую, уютную Землю и отправиться неизвестно куда? Там ведь придется всё начинать с нуля. Строить дома, выращивать еду. Человеческой жизни не хватит — даже сейчас, когда люди легко доживают до полутораста лет. Несколько поколений сменится, прежде чем жизнь на колониальной планете станет более-менее сносной. Слишком отдалённая перспектива даже для самых отчаянных оптимистов.

Клементина слушала её и понимала, что Дейзи по-своему права. Она верит в свою правду и не желает ничего иного.

До ближайшей звезды не тысячи световых лет, а всего четыре с половиной. Впрочем, какая разница: очевидно, что корабли флойдов способны преодолевать и не такие расстояния. Наверняка у них существуют и технологии поиска экзопланет по заданным критериям, какие-нибудь сверхскоростные беспилотные аппараты. А колонизировать планету, пусть даже "с нуля", для предельно автоматизированной цивилизации ничего не стоит…

Вслух же она ничего не сказала.

— Мне вот любопытно: а кто-нибудь пробовал задать флойдам прямой вопрос? — задумчиво пробормотала Ханна, не глядя ни на кого из них. — Может быть, если бы мы знали причину, было бы… легче.

— Знание не всегда благо, — философски заметила Клементина.

— А ты бы хотела узнать правду? — вдруг спросила Ханна.

— Я бы — да.

— Даже если бы потом пришлось горько пожалеть?

— Даже так, — Клементина повысила голос, забыв, что шеф всё ещё здесь и наверняка внимательно следит за ходом разговора. — Вот только "узнать" и "суметь понять" — не одно и то же… Боюсь, что это знание лежит далеко за пределами нашего понимания, — последняя фраза вырвалась помимо воли, и у неё сложилось четкое ощущение, что это не её мысль.

— Хочешь сказать, что нас готовят к чему-то… эдакому? — вдруг заинтересовался шеф. — Любопытная теория. В чем-то даже заманчивая.

Клементина снисходительно улыбнулась.

— Я читала Кларка[1], господин Файзер. Очень давно, в школе ещё. И мне, кстати, его сценарий развития событий не показался ни заманчивым, ни правдоподобным, уж извините.

— То есть, перспектива перейти на новую орбиталь и слиться с высшим разумом вас не прельщает? — удивился Файзер.

— Ни капли, — она решительно мотнула головой. — Не так… нарочито и навязчиво. Мне кажется, люди должны сами выбирать, становиться им частицами высшего разума или нет. К тому же, уровень развития у всех разный, а тут получается, что всех стригут под одну гребёнку… ерунда какая-то. Да и вообще, лично я вполне довольна пребыванием в физической оболочке и ничего не имею против такого типа существования. — Клементина залпом допила остатки кофе и добавила с заметной примесью ехидства: — В любом случае, пока что мы с вами не в виде астральных тел, а очень даже плотноматериальны, так что отвертеться от работы не выйдет. Пойдёмте, уже почти два часа.

Разговор за обедом вновь воскресил в памяти пресловутый инцидент на катке. А ведь с тех пор минуло почти три недели.

Почему воспоминания о той встрече будят в душе какие-то странные, доселе невиданные эмоции, пугающие своей силой и мощью?

В растрёпанных чувствах она вернулась в кабинет. Изучила аналитический отчет Ханны и отправила на доработку. Сделала несколько звонков — в логистический центр, бухгалтерию и пресс-службу. Просмотрела еженедельный дайджест, пометила себе те вещи, на которые стоило обратить внимание и те, которые следовало изучить досконально.

Было уже почти семь вечера, когда телефон в её кабинете звякнул сам.

— Мисс Хизерли, зайдите, пожалуйста.

Ей показалось или Раймонд Файзер был чем-то всерьез обеспокоен?

Минуту спустя она стучалась в дверь его кабинета.

— Проходите, прошу вас, — шеф радушно кивнул на ряд кресел, словно предлагая выбрать одно из них. Кресла были абсолютно одинаковыми, и девушка уселась в то, что с краю.

— Признаться, я долго думал и до последнего сомневался в правильности принятого решения, — шеф начал издалека. — Но в конце концов пришёл к выводу, что в нынешних обстоятельствах это оптимальный выбор.

"Выбор? О чём это он?"

Клементина молча смотрела на шефа в ожидании продолжения. Её лицо выражало именно то, что она чувствовала сейчас: вежливое недоумение пополам с лёгким беспокойством.

— Нейтан Резерфорд подал в отставку. Его напарник и сменщик… — мужчина подавился словами, будто едва не проговорился, спохватившись в последний момент. — В общем, он тоже недоступен. А у меня сейчас и без того забот полон рот, чтобы… Короче, мне при всём желании не разорваться.

Клементина проглотила удивление. Она не слышала об отставке Нейтана. А его напарник — Йен Стивенсон, кажется — с ним-то что стряслось?..

Но шеф явно не спешил вдаваться в подробности.

— Груз для "Терры" прибудет послезавтра. Его нужно принять и проследить, чтобы не возникло никаких накладок, — господин Файзер выдавал информацию дозировано, по чуть-чуть. Так кормят человека, который долго голодал: маленькими порциями, строго выдерживая положенные временны́е интервалы, чтобы — не дай боже — несчастному не стало худо.

Клементина недовольно поморщилась: собственное сравнение ей очень не понравилось.

Ну, "Терра". Она ведь уже сделала всё необходимое, разве нет? Остальное — не её забота.

— Груз прибудет на космодром в Уэльсе, — шеф будто нарочно тянул, словно боялся перейти к сути.

Клементина ждала. Старательно делая вид, что совершенно ничего не понимает, но в глубине души уже догадываясь, к чему он клонит — всё-таки она была неглупа. И тем не менее слова господина Файзера прозвучали для неё как гром среди ясного неба:

— Через два дня в космопорте должен быть представитель министерства. Я счёл вашу кандидатуру наиболее подходящей и выписал патент контактёра на ваше имя.

[1] Имеется в виду роман Артура Кларка "Конец детства" (прим. авт.)

4

Домой Клементина возвращалась в состоянии глубокого потрясения. Она сама не осознавала до конца всю палитру обуревающих её чувств, вылавливая время от времени из этой мешанины то смутную тревогу, то панический страх, то досаду, то радостное предвкушение, то какую-то непонятную, беспричинную эйфорию, то ещё более беспричинную горечь.

Практически с самого своего появления на Земле флойды весьма доходчиво объяснили, что не терпят бюрократию ни под каким соусом, и число контактёров, представляющих интересы людей, должно быть сведено к минимуму. Изначально ситуацию осложняло, что на Земле на тот момент существовало порядка двухсот независимых государств, рьяно отстаивающих свою независимость к месту и не к месту, и выбрать одного-двух представителей, не ущемляя ничьих прав, было крайне затруднительно. В пылу бурной полемики родилась система патентов, спустя годы ставшая обыденностью. Патент давал право контактировать с флойдами, выступая от имени той структуры, которой он был выдан.

Единовременно на Земле действовали десять патентов — по одному у представителей ООН, международного суда и научной группы, и семь — у министерств экологии Объединенной Британии, Евросоюза, Китая, Японии, Русско-славянской Федерации и обеих Америк — Северной и Южной. И вот теперь один из патентов получила она, Клементина Хизерли. Приплыли, называется.

Интересно, за какие грехи ей такое счастье?

Был бы ещё злополучный патент поводом для гордости или бахвальства — так ведь нет. Должность это чисто номинальная; представитель, по сути, ничего не решает сам, единолично, — он всего лишь транслирует информацию, передаёт флойдам то, что было оговорено заранее, — и только.

Не по душе ей это. Не нравится ощущать себя в этом новом качестве. А причины… Причины лежат так глубоко, что копни она их — и разворошит осиное гнездо, так, что потом сама не рада будет.

В раздумьях она чуть не проскочила свой этаж — выше был только чердак. Проклятье! Свихнуться можно, пытаясь разобраться в себе. Лучше даже не начинать.

Рывком распахнув дверь, она обнаружила, что Стефан уже дома. Причем в крайне нетипичном для него настроении — парень едва ли не кипел от ярости и злости.

— Слышала уже последние новости? — огорошил он её вопросом, не дав даже разуться. — "Открытое небо" объявили вне закона!

— Не слышала, — Клементина озадаченно посмотрела на брата. Таким разгневанным она видела его всего дважды, причём оба раза — давным-давно.

— Сегодня это по телеку с самого утра мусолят, — нетерпеливо перебил Стефан. — Хочешь сказать, ты не в курсе? И чем же ты была так занята весь день?

— Я вообще-то на работе была, — Клементина поставила зонтик сушиться и выразительно посмотрела на брата. — И — не поверишь — работала. Весь день, с утра до вечера.

— Тина, ты что, не понимаешь, что происходит? — воскликнул Стефан, судя по всему, ожидавший солидарности и сочувствия и донельзя раздосадованный её хладнокровным безразличием. — Это начало конца! Знаешь, откуда ноги растут? Флойды! Спорю на что угодно, за этим стоят флойды. Наверняка этот запрет они и пролоббировали. И если так — то этим дело не ограничится. Сначала аккуратненько запретят общественные организации и оппозицию. Потом начнут внедрять свои ценности. А всех несогласных — в расход. Оглянуться не успеешь — как мы превратимся в толпу зомби, или ещё хуже, в стадо послушных рабов!

Клементина взяла пульт, нашла последний выпуск новостей и перемотала на начало.

"Сегодня было обнародовано постановление о делегализации движения "Открытое небо", — пробубнил диктор. — На внеочередной сессии ООН общественное движение "Открытое небо" было признано экстремистским и внесено в список запрещённых организаций. Как стало известно нашему специальному корреспонденту, данное решение ни в коей мере не отражает текущую внешнеполитическую ситуацию и продиктовано исключительно заботой о безопасности граждан.

Картинка поменялась: теперь на экране был светловолосый молодой человек в куртке с логотипом телеканала. Он стоял на фоне старинного викторианского здания; давно не чищенная каменная кладка фасада выглядела мрачновато, а забранные частой решёткой окна только усиливали впечатление. Клементина даже район узнала: Темпл.

— Тёмные окна, опечатанные двери и никаких признаков жизни — вот так сейчас выглядит лондонская штаб-квартира запрещённого отныне "Открытого неба", — бодро рапортовал спецкор. — Судя по всему, сегодняшняя новость не стала неожиданностью ни для его членов, ни для руководства. Лидер британского подразделения "Открытого неба", Майкл Дуглас от комментариев отказался, однако наш источник сообщил о готовящейся апелляции и заявил, что господин Дуглас и его соратники пойдут на всё, чтобы попытаться оспорить данное решение. Удастся ли это или нет — вопрос открытый, пока же этого не случилось, спешу напомнить, что постулаты, лозунги и символика "Открытого неба" отныне вне закона, и лица, игнорирующие запрет, будут привлечены к ответственности.

Стефан отобрал у неё пульт и выключил телевизор.

— Понимаешь, что это значит?

— Понимаю, не дура, — резко ответила Клементина. Ей не нравилось, что Стефан так рьяно отреагировал на новость — будто у него есть в этом некая личная заинтересованность.

— Вот гады… — он был вне себя от бешенства, только что пар из ушей не валил. — Как они посмели… Как им духу хватило… Совести у них нет!

— У парламента?

— У флойдов!

— Думаешь, это они? — Клементина скептически прищурилась.

— А кто ж ещё?

— Людям самим не нужны нарушители спокойствия, — возразила она. — Мне кажется, флойды не при чем. Они же не вмешиваются в нашу внутреннюю политику. А власти всегда недолюбливали сектантов и смутьянов.

— Тина, ну какие сектанты? — взвыл Стефан. — Кому помешала безобидная немногочисленная субкультура?

Клементина недоумённо пожала плечами. Об "Открытом небе" она знала немного: изначально это было стихийное движение несогласных с запретом на полёты в космос. Апологеты "Открытого неба" утверждали, что запрет этот — чудовищная несправедливость, жесточайшая дискриминация и вопиющее нарушение всех мыслимых и немыслимых прав. А поскольку требовать что-то у флойдов было равносильно тому, что резать ножом воду, участники движения заняли позицию "пассивного несогласного". Собирались на немногочисленные митинги, рисовали на строительных заборах граффити, писали песни (а большей частью переиначивали старые классические хиты или даже брали их как есть, в неизменном виде, вкладывая в культовые строки новые смыслы), выпускали значки и футболки со своим логотипом — белоснежным кораблем-шаттлом, взмывающим в звёздное небо. Иногда их приглашали на телевидение, фестивали, конвенты, ток-шоу в качестве носителей "оппозиционной точки зрения". Потому что, по большому счёту, сторонники "Открытого неба" оставались в меньшинстве — подавляющее большинство придерживалось менее радикальных взглядов и на требования флойдов, и на политику Земли.

Так что Стефан прав, "Открытое небо" действительно вполне безобидное движение. И никакой надобности в его упразднении не было.

Если только…

Если только не существует причина, ей неведомая.

— Нас это не касается, Стеф, — отрезала Клементина, давая понять, что намерена положить конец дискуссии. — Закрыли тему.

Брат насупился, обиженно засопел — совсем как в детстве, когда предметом ссоры становилась неподелённая конфета или отобранная игрушка.

— И нечего строить из себя оскорблённую добродетель, — добавила она уже чуть более миролюбиво. — Лучше сделай мне чай. Я устала как чёрт.

— Можно подумать, ты грузчиком работаешь, — ершисто буркнул Стефан. — Или в шахте уголь добываешь.

Он всё ещё дулся, сердито сверкая глазами из-под падающих на лоб кудрей, но счёл за лучшее воздержаться от дальнейшей перепалки и прекратить спор.

— Неуместная аналогия, — лениво откликнулась Клементина, устраиваясь в кресле. — У меня в самом деле был непростой день.

Стефан заинтересованно замолчал в ожидании продолжения, и она уже было хотела поделиться с ним новостями и своими переживаниями, но в последний момент передумала. Будто вдруг почувствовала: не стоит откровенничать и вдаваться в подробности.

— Лучше расскажи, как у тебя дела, — уклончиво ответила она.

Ответ был максимально лаконичным.

— Нормально.

— Разве? — прищурилась Клементина. Что-то в интонации брата заставило её усомниться в его словах.

— У меня всё в порядке! — огрызнулся Стефан. Поставил перед ней чай — чашка громко звякнула о блюдце. — Что ещё за допросы?!

Широко распахнутыми от изумления глазами Клементина смотрела на брата. Она не узнавала его: никогда прежде Стефан не позволял себе срывать злость на сестре.

Хоть режьте, здесь что-то нечисто. У него явно какие-то проблемы — и, похоже, весьма нешуточные, если уж он так болезненно остро реагирует на простой вопрос.

Но задумываться об этом не было ни желания, ни сил: послезавтра ей предстояло серьёзное испытание — и в отличие от Раймонда Файзера Клементина не была до конца уверена, что она наилучшая кандидатура в контактёры.

"Я выбирал между Ханной и вами, — вспомнила она разговор с шефом. — Признаюсь, было непросто. Но в итоге я остановил свой выбор на вас — и уверен, что не ошибся".

Ох, ей бы его уверенность!..

Оказаться на космодроме, там, откуда корабли флойдов улетают к звёздам, не имея даже потенциальной возможности присоединиться к ним, — и при этом делать вид, что всё хорошо? То ещё удовольствие. Не говоря уж о том, что ей придётся общаться с флойдами — от одной только мысли об этом внутри всё скручивалось, завязываясь тугим узлом.

Нет уж, увольте. Общения с флойдом ей тогда на катке по уши хватило.

А тут еще Стеф со своими тараканами в голове! И что его так взбесило? Ну… Ситуация неприятная, спору нет. Но стоит ли воспринимать случившееся так близко к сердцу?

— А ведь у тебя у самой не всё гладко, — вдруг сказал Стефан, внимательно глядя на неё. — Только не спорь, пожалуйста. Близнецы чувствуют такие вещи, сама знаешь… Проблемы на работе?

Ткнув пальцем в небо, Стефан попал в десяточку. Вот только Клементина не собиралась это признавать. Сам, значит, от неё что-то упрямо скрывает, не желая поделиться, — и при этом ждёт откровенности в ответ? Разбежался!

— Что ты, никаких проблем, — Клементина усмехнулась. — Наоборот, меня, можно сказать, повысили, — помолчав, она добавила максимально обтекаемо: — Работа предстоит важная. Важная и ответственная. Но я справлюсь.

— Справишься?

— Несомненно, — она поднялась на ноги, бесшумно пересекла комнату — толстый ковёр на полу скрадывал шаги. Лишь в дверях, не оборачиваясь, зевнула: — Спокойной ночи.

* * *

Первая проверка документов была на въезде в Кингорди. Когда-то это был крошечный городок в самом сердце Уэльса, сейчас же здесь располагался единственный космопорт Британии. Чем руководствовались флойды, выбирая места для строительства своих космопортов, до конца оставалось неясным, но одно можно было сказать определённо: флойдам было совершенно наплевать на человеческую инфраструктуру. Почти все космопорты оказались вдали от железных дорог и автомагистралей, сибирский порт так вообще был возведён в глуши, посреди тайги, на лишённом растительности плато. Впрочем, насколько ей было известно, для грузовых рейсов сибирский космопорт почти не использовался; основной грузопоток шёл через терминалы в Закарпатье, Манчжурии и Уэльсе.

Представителей "Терры" звали Джулия и Кристофер. За время пути они успели не только познакомиться, но и разговориться — её коллеги и спутники оказались весьма приятными в общении людьми. А главное, у них уже был опыт приёмки грузов, которым они сейчас щедро делились с Клементиной.

— Флойдам совершенно параллельны наши внутренние документы. Накладные, путевые листы, товарники — это для них ничего не значащие бумажки.

— Кроме патента. Патент — единственный документ, который они признают. Без него груз не отдадут.

— И общаться они будут только с тобой — контактёр-то ты. До общения с простыми смертными они не снисходят.

— Передадут контейнеры — и ариведерчи. По нашим прикидкам, там должно быть где-то тридцать-сорок десятитонных контейнеров.

— Контейнеры установлены на передвижные платформы. Они запрограммированы флойдами, так что знают куда ехать.

— Фуры будут ждать на парковке, за пределами космодрома. И мы тоже.

Автомобиль начал притормаживать: приближался ещё один контрольно-пропускной пункт. Клементина вытянула шею, силясь разглядеть, что впереди, за шлагбаумом, но не увидела ничего заслуживающего внимания: обзор перекрывали пушистые разлапистые пихты, густо посаженные по обеим сторонам дороги.

Здесь уже была не автоматика, а люди. Контролеры внимательно изучили их документы и махнули, мол, проезжайте. Клементине стало не по себе.

У третьего шлагбаума их обогнал бронированный автобус судебных приставов. С ним проверяющие возились целых полчаса.

— Смертники, — тихо пробормотал Кристофер.

Клементина покосилась на автобус. Кабина была отделена от основного салона глухой перегородкой, в основной части не было ни единого окна, только продухи вентиляционных решёток. Но она и так знала, что внутри. Точнее, кто.

Люди, приговорённые Верховным судом к высшей мере.

Хотя, учитывая масштабы и тяжесть содеянного, вряд ли их можно было назвать людьми.

— Не скажи, — так же тихо откликнулась Джулия. — Никто не знает наверняка, что флойды с ними делают.

— Тебе их жаль? — спросила Клементина

Джулия не ответила. За неё это сделал Кристофер:

— Год назад у нее пропал кот, — его взгляд вдруг стал отстранённым и холодным, как остро заточенный клинок. — Котика долго искали, но так и не нашли. А потом ей на почту вдруг пришло письмо с видеороликом. Анонимное.

Джулия содрогнулась.

— Того мерзавца в итоге вычислили и арестовали. Оказывается, он не только кошек сжигал. На его счету оказалось и несколько человеческих жизней.

— Прости… — прошептала Клементина.

— Знаешь, я искренне надеюсь, что флойды их не убивают, — ровным голосом произнесла Джулия. — Смертная казнь — слишком милосердная кара для таких как они.

Некоторое время все трое молчали; каждый думал о своём.

— Может быть, именно поэтому флойды не позволяют нам осваивать космос, — глубоко вздохнув, Кристофер нарушил молчание. — Потому что человечество до сих пор порождает нелюдей. Конечно, в разы меньше, чем когда-то, но всё-таки… Вот объясните мне, откуда берутся убийцы и садисты? Раньше были сумасшедшие — но флойды избавили нас от психиатрических заболеваний. Так откуда они берутся?

— Генетическая память? — наобум предположила Клементина.

Кристофер энергично потряс головой.

— Мне кажется, корень проблемы куда глубже. Убивать, ломать, рушить, причинять боль — это ведь действия одного порядка. Что, если где-то внутри, в самой основе человеческой сущности, на уровне безусловных рефлексов природой заложена неодолимая тяга к разрушению? Деструктивная сила, которую можно обуздать, можно контролировать до поры до времени, но невозможно уничтожить до конца — и всю свою жизнь каждый из нас идёт по краю, балансируя на грани и пытаясь не упасть, а глубинные инстинкты, дремлющие в подсознании, только и ждут, чтобы обрушить барьеры и вырваться наружу. В обычном состоянии им это не под силу, но если у тебя что-то такое ломается в душе, инстинкты выходят на свободу — и человек перестает быть человеком.

— Тебе надо было на психолога учиться, — Клементина невольно улыбнулась. — Или на генетика. Разобрался бы в проблеме, изобрел бы вакцину от жестокости.

Джулия тоже улыбнулась. Похоже, Клементина далеко не первая, кто высказывал такую мысль.

— Экология — ничуть не менее важно, — авторитетно заявил Кристофер. — Это вообще самое важное. Судьба и благополучие планеты несравнимо важнее судеб отдельных людей.

— Да, планета у нас одна. И другой не будет. — В голосе Джулии был и благоговейный трепет, и плохо скрытая досада — с ходу не понять, чего больше.

— Плохо, что люди не сразу это поняли. До сих пор ведь природу восстанавливаем.

— Без флойдов люди этого и не поняли бы.

— Или поняли бы, но было бы слишком поздно, — добавила Клементина.

— Ребята, — перебила Джулия. — Мы на месте.

И в ту же секунду автомобильный навигатор хорошо поставленным голосом диктора сообщил:

— Маршрут завершён.

— Идёмте, — Клементина первой вылезла из машины. — Вы знаете куда идти?

Впрочем, вопрос этот отпал сам собой — выездов с парковки было только два. Один вёл назад, к дорожной развязке, другой — по всей видимости, на территорию космодрома.

Обогнав бронированный автобус — девушке очень не хотелось лицезреть его содержимое, Клементина бодро зашагала в сторону ограды. В воздухе витал запах озона и почему-то хвои, хотя все ёлки и пихты остались далеко позади.

На полпути представители "Терры" отстали.

— Мы будем ждать здесь, — крикнул Кристофер. — Вон наши фуры.

Значит, дальше одной.

Набрав в грудь побольше воздуха, как ныряльщик перед прыжком, Клементина ускорила шаг. Странно, что за невысокой оградой, опоясывающей автопарковку, ничего не было. Ничего футуристически-фантастического. Небо, столбы, опутанные проводами, неказистый одноэтажный ангар чуть поодаль, пара цистерн, поставленных на землю, — вот и всё.

И тем не менее табличка у турникета недвусмысленно гласила: "Космопорт Кингорди". Чуть ниже была приписка: "вход по пропускам".

Имелся в виду патент, конечно. Клементина извлекла документ, приложила к панели сканера. Турникет пиликнул, убирая створки. Проход был открыт.

Смелее.

Клементина двинулась вперёд и замерла в замешательстве: ей показалось, что она впечаталась лицом в тонкую целлофановую пленку, скользкую, будто смазанную маслом. Моргнула, провела рукой по лицу — ничего. Ощущение не из приятных.

Шаг, другой — и как только она ступила на территорию космодрома, картинка мгновенно изменилась. Теперь, когда маскировочный экран силового поля остался за спиной, её взору предстал совершенно иной пейзаж.

Идеально ровное серо-синее покрытие под ногами, твёрдое как бетон, но по ощущениям больше напоминающее резину. Высоченная башня вдалеке — даже на приличном расстоянии она выглядела весьма внушительно. Вышка связи? Причальная мачта? Какой-нибудь маяк? Или просто административное здание? Вряд ли это корабль.

Потому что корабль был прямо перед ней — от силы минута ходу. И выглядел он совершенно не так, как на смазанной картинке немногочисленных видеозаписей, и не так, как описывали его очевидцы.

Несколько мгновений Клементина ошеломлённо созерцала белоснежный шар диаметром около полумили, покоящийся на подставке-треноге столь тщедушного вида, что казалось немыслимым, как тонюсенькие опоры способны удерживать такую махину.

От осознания того, насколько далеко ушли технологии флойдов по сравнению с земными, она почувствовала почти физическую боль.

— Вы — контактёр от экологов?

Вопрос, явно обращённый к ней, застал её врасплох. Клементина обернулась так резко, что у неё хрустнула шея.

Флойд стоял совсем рядом. Странно, как она не увидела его раньше. Или невероятный звездолёт настолько завладел всем её вниманием, что, любуясь этим чудом, она не замечала ничего и никого вокруг?

Флойд взирал на неё спокойно и, кажется, вполне дружелюбно. Ждал.

— Да, — усилием воли Клементина смогла сбросить оцепенение. И поспешила поздороваться: — Добрый день.

Странное дело, он был совсем не страшен. Он… или, вероятно, она?.. Почему-то у Клементина возникло чёткое ощущение, что перед ней скорее дама, нежели мужчина.

Флойды были двуполы, совсем как люди: и в гендерном отношении, и в социальном плане они мало чем отличались от людей. Появившись на Земле, флойды почти сразу в пух и прах развенчали многочисленные мифы о пришельцах — вопреки фантазиям писателей и сценаристов, видимо, задавшихся целью перещеголять друг друга и наперегонки изобретавших изощрённые способы размножения и экзотические способы жизненного уклада обитателей иных миров. Истина оказалась скучной, тривиальной и обыденной — настолько, что люди далеко не сразу поверили в неё. Ведь в банальщину поверить бывает гораздо сложнее, чем в самую нелепую выдумку. Конечно, жаждущие скандалов и сенсаций репортёры некоторое время пытались высосать из пальца хоть что-то провокационное, но даже самые отчаянные труженики жёлтой прессы вынуждены были в конце концов с сожалением признать незамысловатую правду.

— Мне не доводилось видеть вас раньше, — сказала Клементине девушка-флойд. Всё-таки перед ней была именно девушка; короткая стрижка и высокий рост не могли её обмануть. Это чувствовалось в движениях, жестах, манерах, читалось в интонациях голоса, в мимике и взгляде.

— Угу. Я новенькая, — неуклюже пошутила Клементина. Тут же спохватилась, не перегнула ли она палку, но, заметив одобрительный кивок, успокоилась.

— Ваши картриджи вон в тех контейнерах, — флойда указала предметом, похожим на толстую вязальную спицу, в сторону исполинского шара. Присмотревшись, Клементина увидела, что из шарообразной конструкции выходят несколько десятков шлангов, плавно спускаясь к земле. Внутри каждого такого "шланга" легко мог поместиться океанский лайнер. Некоторые заканчивались воронкообразным раструбом в форме пятилепесткового цветка; другие упирались в странные, совершенно неземного вида строения, размером и очертаниями напоминающие дирижабли. Около одного из них сейчас наблюдалось активное движение.

— Контейнеры на самодвижущихся платформах, — пояснила флойда, предвосхитив её вопрос. — Тридцать восемь контейнеров. Они запрограммированы на автоматическую погрузку — на этот счёт можете не волноваться.

Клементина рассеянно кивнула, продолжая жадно рассматривать невероятный звездолёт.

Как он преодолевает притяжение планеты? Она не заметила ничего даже отдалённо напоминающее двигатели земных космических кораблей. Антигравитация? Энергия вакуума? Какие-нибудь тонкие энергии вроде полумифических торсионных полей?

Или вовсе что-то совершенно невообразимое?..

— Добрый день. Мы задержались немного… так вышло. Надеюсь, мы не опоздали.

К ним подбежал взъерошенный мужчина в серой униформе службы судебных приставов, скользнул по Клементине любопытным взглядом, а флойде сунул под нос помятый патент.

Флойда коротко кивнула. Взгляд её из благодушного мгновенно стал суровым и строгим — словно тумблер щёлкнул.

— Вы опоздали на двадцать минут, — отчеканила она. — Ещё немного — и нам пришлось бы переносить старт и задерживать рейс.

— Прошу прощения, — неохотно буркнул мужчина, ухитряясь выглядеть недовольным и виноватым одновременно.

— Все платформы сейчас заняты разгрузкой, — раздражённо продолжала флойда. — Разве что перехватить из резерва, — она повернулась к Клементине, тон её опять изменился: — Боюсь, мне нужно отлучиться. Но, в общем-то, моё присутствие вам больше не нужно. Всего доброго.

— Хорошо. Спасибо, — откликнулась Клементина, но флойда и мужчина в сером уже стремительно шагали назад, к парковке.

Клементина проводила взглядом длинную вереницу контейнеров. Платформы, на которые они были водружены, не имели колёс и, если зрение её не обманывало, парили в воздухе в паре футов над землёй, совершенно бессовестным образом игнорируя законы физики.

Или человечество просто не знает её настоящие законы?

Ей тоже надо бы возвращаться.

Но эти левитирующие платформы её доконали.

Забыв обо всём на свете, девушка медленно двинулась вперёд — не к парковке, где ждали коллеги из "Терры", а в противоположную сторону, к кораблю.

Имеет она право лично удостовериться, что с их грузом всё в порядке? А заодно рассмотреть повнимательнее, как тут всё устроено…

В метре от "дирижабля" она остановилась. Асимметричный эллипсоид, слегка заострённый с одного конца, выглядел весьма внушительно и даже грозно. Его поверхность визуально напоминала фарфор, но сравнение это, конечно, было совершенно неуместным. С равной степенью вероятности это мог быть и какой-то сверхпрочный сплав, и антивещество, и даже голограмма. Дотрагиваться до него она не стала, вместо этого продолжила осмотр.

В отличие от привычных ей зданий, "дирижабль" не имел никакого фундамента и соприкасался с поверхностью космодрома одним небольшим участком в самом центре. Подобная конструкция должна быть очень неустойчивой, подумала она мимоходом. Или он тоже левитирует, как и платформы?

Из округлого отверстия в торце медленно выплывала платформа с контейнером — последняя. Клементина быстро пересчитала контейнеры. Тридцать семь.

Одного контейнера не хватало.

Клементина озабоченно нахмурилась. Так нельзя, надо разобраться. Недосчитаются в "Терре" картриджей — крайней окажется не Кристофер и не Джулия, а она. Потом хлопот не оберёшься.

Что же делать?

Она внимательно огляделась. Кроме флойды, с которой она общалась, поблизости никого не было, — да и та еще не вернулась.

Чувствуя нестерпимо горькое отчаяние и бессильную злость от понимания, насколько глубока технологическая пропасть между их цивилизациями, Клементина подошла к проёму в стенке "дирижабля" и осторожно заглянула внутрь.

Там было очень светло, гораздо светлее, чем снаружи. Пространство заполнял ровный механический гул, похожий на звук, который обычно исходит от высоковольтных проводов. Широкий коридор вёл в глубину сооружения футов на двести, и, похоже, упирался то ли в экран, то ли в какую-то плёнку, — что это такое, было сложно понять: взгляд отказывался фокусироваться на ней.

Но самое невероятное — почти в самом конце коридора стоял человек.

Человек?!

У Клементины даже дух захватило. Он, что, тоже патентованный контактёр?

— Прошу прощения, сэр! — крикнула она. — Можно вас отвлечь на минуточку?

Не слышит. Подойти ближе, что ли? С такого расстояния она не могла разглядеть его лица, и разобрала лишь главное. Это абсолютно точно был человек, не флойд. Мужчина, довольно высокий. Коротко стриженный под машинку.

— Сэр, вы не могли бы позвать кого-нибудь? У нас тут одного контейнера не хватает…

Человек обернулся — и застыл истуканом. Пару секунд он молча смотрел на Клементину, стоя абсолютно неподвижно и словно пребывая в каком-то неестественном оцепенении.

А потом повернулся и бросился прочь.

— Эй, вы куда? — растерялась Клементина. — Постойте!

Почему он убежал? Почему не захотел с ней говорить? И вообще, разве людям можно заходить сюда? Конечно, табличку с надписью "посторонним вход воспрещён" флойды повесить не удосужились — но лишь потому, что и без табличек это было очевидно.

Нет, так дело не пойдёт, надо найти кого-нибудь из флойдов. Не один же у них сотрудник на весь космопорт, в самом деле.

Она прошла весь коридор до конца, осмотрелась. Поворот налево заканчивался тупиком, поворот направо — чем-то похожим на дверь. Разумеется, дверь оказалось запертой. А прямо перед ней мерцал полупрозрачный перламутрово-белый экран, отбрасывая на пол и стены разноцветные блики. Дотрагиваться до него Клементина благоразумно не стала.

— Есть здесь кто? — крикнула она с затаённой надеждой. — Есть кто живой?

Наверное, стоит подождать снаружи. С этой мыслью девушка обернулась и застыла от изумления: коридор исчез. Прямо перед ней выросла стена, которой — она могла в том поклясться — полминуты назад здесь ещё не было.

Клементина несколько раз глубоко вздохнула, строго приказывая себе успокоиться. Может, она случайно задела какой-то незаметный рычаг? Или всё ещё сложнее, это же инопланетные технологии, а не земные. Может, срабатывание механизма вызвал какой-то звук или жест.

Или мысль. В глубине души она ведь отчаянно жаждала оказаться в космосе, улететь с Земли — неважно, куда, главное — отсюда.

Сердце колотилось всё быстрее. К горлу подкатывали волны паники — одна за одной.

— Этого только не хватало…

Может, флойды решили её проучить? Дескать, знай свой шесток и не лазь куда не велено. Или подшутить над ней? У них ведь есть чувство юмора.

Стараясь дышать глубоко и ровно, Клементина ещё раз обошла всё вокруг, исследуя помещение. Светло-серые стены, на вид скользкие, будто маслом смазанные, вероятно, такие же и на ощупь — проверять она не рискнула. Направляющие, вмонтированные в пол. Интересно, зачем — ведь платформы парят в воздухе. Может, генераторы какого-то поля?

— Послушайте, господа флойды, это не смешно! — воскликнула она, с ужасом замечая, как с каждым словом в голосе всё больше и больше отчаяния. — Да, виновата, не стоило сюда заходить. Могли бы и предупредить, если уж на то пошло. Я искала кого-то из ваших, но никого не нашла.

Тишина.

Только монотонное надсадное гудение, исходящее со всех сторон сразу. И вроде бы звук стал чуть громче?

— Выпустите меня, — жалобно попросила она. Шагнула к стене наудачу — и та вдруг скользнула в сторону.

Ох, наконец-то!

Клементина поспешила прошмыгнуть в образовавшийся проём — вот только столь желанного выхода на улицу там не было. За стеной оказалась совершенно другое помещение.

Отсюда тоже шло несколько коридоров — но куда именно они вели, неизвестно. И выяснить это можно было единственным способом.

— Чёрт знает что такое! — пробормотала Клементина, бросаясь в один из коридоров — который, как ей казалось, вёл не в недра здания, а в сторону предполагаемого выхода. — Угораздило же меня!..

Она ещё не знала, что ей не суждено найти выход, — главным образом потому, что в тот момент пришли в движение механизмы, природа которых до сих пор не изучена до конца: механизмы, когда-то давно звавшиеся божественным провидением и вмешательством свыше, а ныне именуемые злым роком, фатумом и планидой.

Она этого не знала. И продолжала с завидным упорством плутать по лабиринту коридоров, переходов и лестниц, думая, что движется к выходу, а в действительности удаляясь от него всё дальше и дальше.

— Как здесь сами флойды ориентируются, интересно? — ехидно буркнула она, протискиваясь в очередную дверь.

Никаких элементов навигации здесь не было и в помине — ни указателей, ни стрелочек, ни схем эвакуации на случай пожара. Окон тоже не было — во всяком случае, ей они не попадались. Кое-где ханжески ровную гладкость стен разнообразили экраны с уже знакомым перламутровым блеском, а в одном тупике Клементина наткнулась на выкрашенный в оранжевый цвет огромный люк, поверхность которого была такой ледяной, что она обожгла пальцы, едва дотронувшись до него.

Она скорее поспешила убраться подальше от этого места.

Хоть бы тот человек попался, что ли — если он ещё здесь.

Или флойд.

Кто-нибудь. Пожалуйста.

Ещё одна дверь — она гостеприимно распахнулась, стоило только ей приблизиться. Но войдя внутрь, Клементина тут же обнаружила, что это очередной тупик: тесный закуток десять на десять футов, не больше. Для разнообразия вдоль стен тянулись ряды кнопок, а посередине имелось некое подобие стола — высокого и неудобного. Если, конечно, это стол.

Ладно, здесь ей делать нечего. Назад.

Клементина обернулась — и с ужасом обнаружила, что дверь аккуратно закрылась. И открываться не спешила.

Она оказалась в ловушке.

5

Каждому с детства доподлинно известно, что слезами горю не поможешь. И тем не менее половина людей реагирует на экстремальную ситуацию именно так. Другая же половина — их тоже немало — отреагирует совсем иначе. У них неприятности вызовут не огорчение, а гнев. Оказавшись в беде, они не проронят ни слезинки, но зато будут кипеть от ярости, бесноваться от злости и отчаянно клясть судьбу, используя соответствующую терминологию в зависимости от уровня образования и воспитания.

Есть, конечно, немногочисленная категория закоснелых флегматиков, способных любые перипетии судьбы встречать с искренним хладнокровием и абсолютной невозмутимостью — как внешне, так и внутренне.

Есть и совсем уж скромная группа неунывающих оптимистов, способных во всём находить светлые стороны. Это про них иронизируют, что даже на погосте такие видят не кресты, а плюсы.

До сегодняшнего дня Клементина была уверена, что сама относится к последним.

Оказывается, так глубоко она не заблуждалась никогда.

Ей было страшно — и не только потому, что в какой-то момент пол мелко задрожал, а где-то наверху, несколькими этажами выше вибрация отозвалась противным, режущим слух взвизгом почти на грани слышимости. Впрочем, звук почти сразу сошёл на нет, соскользнув в частоты, недоступные человеческому уху.

Ей было холодно — флойды не любили жару, считая комфортной температуру от десяти до пятнадцати градусов Цельсия и поддерживая таковую на своих территориях. А вот ей при плюс десяти было совсем не комфортно — тонкая шёлковая блузка была рассчитана на гораздо более теплую погоду. Очень скоро зубы начали выбивать весёлую дробь.

Но хуже всего было осознание полнейшей безвыходности ситуации.

Она кричала до хрипоты — но тщетно. Должно быть, у флойдов была хорошая шумоизоляция.

Она колотила кулаками в дверь, пока не разбила их в кровь, она даже пробовала что-то сделать с сенсорными кнопками на панелях — авось обратят внимание. Безрезультатно.

Как часто флойды заглядывают в это помещение? Как скоро её хватятся — и догадаются ли поискать здесь?

Или хотя бы просмотреть записи с камер — наверняка же у них ведутся какие-то записи. Должны же вестись!

Сколько времени прошло? Часа три, наверное.

В голове крутились абсурдные мысли, что это не случайность и она зачем-то понадобилась флойдам, поэтому её не мудрствуя лукаво взяли да и похитили. Разумеется, умом она понимала, что это полнейшая чушь, но паника, усталость и голод, усиливающийся с каждым часом, не позволяли рассуждать логически. Вдобавок она продрогла до костей.

Чтобы не окоченеть окончательно, надо двигаться.

Сколько, интересно, будет длиться её вынужденное заточение? Мысль, что она может остаться здесь навсегда, она решительно отгоняла прочь.

Против часовой стрелки, по кругу. Стены, пол, потолок. Подобие стола по центру — и больше ничего. Сидеть на нём было неудобно, она пыталась устроиться и так и эдак, и в итоге опустилась на пол, прислонившись спиной к стене.

"Вот ведь влипла…"

Дверь открылась так внезапно, что Клементина поначалу решила было, что ей это примерещилось. Но флойда, стоявшего на пороге, её воображение создать никак не могло.

Похоже, флойд никак не ожидал обнаружить здесь человека — он застыл на пороге будто громом поражённый, ошарашенно взирая на незваную гостью.

— Тенри… — хрипло пробормотал он, обретя дар речи. — Тенри сакх…

Клементина вскочила как ошпаренная.

— Простите, пожалуйста, — пролепетала она, силясь унять дрожь. — Дверь захлопнулась… Я не нарочно, правда… — но, подняв глаза на флойда, захлебнулась словами.

Потому что это был тот самый флойд, с которым она имела счастье столкнуться на катке.

Флойд медленно моргнул. На его лице мелькнуло неоднозначное выражение. Похоже, он тоже узнал её.

— Как ты сюда попала? — требовательно спросил флойд.

— Я… там одного контейнера не хватало… — сбивчиво затараторила Клементина. — Пошла искать — и заблудилась. Я думала, здесь выход, вошла — а дверь…

Одним стремительным движением флойд обогнул стол, одолев разделявшее их пространство, и крепко схватил её за плечи.

— Говори правду! — рыкнулон.

Даже сквозь ткань блузки Клементина почувствовала, какие горячие у него ладони.

— Ты шпион тенри? — его трясло от гнева, и девушка видела, что лишь нечеловеческим усилием воли ему удаётся держать себя в руках.

— Что? — она подумала, что ослышалась. — Шпион, я?..

Похоже, всё куда серьёзнее, чем она предполагала.

— Как ты открыла дверь в архив? — сузившиеся зрачки-лепестки полыхали яростью. — Как ты вошла сюда?

— Дверь открылась автоматически…

— Автоматически? Неужели?!

— Я не знала, что это архив! Я искала выход!

— Учти, флойды чувствуют ложь, — угрожающе предупредил он. — Кто тебя подослал?

— Я говорю правду! — сердито воскликнула Клементина. — Понятия не имею, о чём вы. Мне больно, пустите!

Будто опомнившись, флойд ослабил хватку, но руки не убрал. И подозрительность из его взгляда никуда не делась, хоть и немного поугасла.

— Судя по всему, ты не лжёшь, — медленно процедил он сквозь плотно сжатые губы. — Однако я вижу, что ты здесь по своей воле. Ты была не прочь проникнуть на корабль, и тебе это каким-то образом удалось.

— По своей воле?! — возмущённо повторила Клементина. — То есть, по-вашему, я здесь битый час с ума схожу, потому что мне этого очень хотелось? Я смотрю, телепат из вас так себе.

Она неловко замолчала, осмыслив окончание его фразы.

— Корабль? — выдохнула она. — Вы хотите сказать, это — корабль?..

Разве корабль — не тот гигантский шар?

— Я думала, это что-то вроде погрузочного терминала, — чувствуя себя дремучим неандертальцем, промямлила Клементина.

Флойд убрал руки. Отступил на полшага, издал нервный смешок. Похоже, он окончательно удостоверился, что она — никакой не шпион, а всего лишь жертва стечения обстоятельств, и оттого соизволил сменить гнев на милость.

— Надо будет распорядиться, чтобы гвардейцы не полагались на автоматику, а лучше охраняли наши корабли. И будет не лишним ввести обязательную предстартовую проверку всех помещений на предмет отсутствия "зайцев" на борту. Пожалуй, мне стоило бы сказать тебе спасибо — за наглядную демонстрацию изъянов в наших системах безопасности.

Клементина стояла, глубоко дыша. Её даже перестало трясти от холода.

— Извините, — пристыжено прошептала она. — Я всё поняла. Больше такого не повторится. Теперь я могу уйти?

— Уйти? — флойд совсем по-человечески расхохотался. Открыл дверь — для этого ему понадобилось всего одно прикосновение к гладкой белой поверхности. Вышел, предварительно крепко взяв её за руку, повернул направо. — Куда?

Вопрос, конечно, был риторическим. Потому что ответ на него лежал по ту сторону иллюминатора — лежал во всей красе.

Тьма и свет. Брызги света и лоскуты тьмы, а в промежутках — лилово-красные кляксы. Будто на забытую художником палитру кто-то высыпал пылающие угли костра. Вот только никакие угли не способны сверкать так ослепительно и волшебно, что дух захватывало от одного случайно брошенного взгляда. Забыв обо всём на свете, чуть дыша от восторга и благоговейного трепета, девушка шагнула вперёд и, прильнув к иллюминатору, заворожённо замерла, жадно разглядывая открывшуюся её взору картину.

— Неужели ты так хотела увидеть звезды, что готова была рискнуть жизнью ради этого? — недоумённо хмыкнул флойд где-то за спиной, но Клементина пропустила его слова мимо ушей. Сейчас в целой Вселенной для неё не существовало больше ничего — только эта россыпь звёзд, величественных, блистательных и неописуемо прекрасных. Клементина сделала ещё один шаг, почти коснувшись кончиком носа толстого стекла иллюминатора — или что это был за материал, может, прозрачный металл или мономолекулярная пленка, перемежающаяся слоями сжатого воздуха. Сейчас она не могла злиться на флойдов за их запредельные технологии и жёсткие условия протектората — сейчас она могла лишь восхищаться тем, что ей посчастливилось увидеть воочию. Не в записи и не в трансляции, а собственными глазами.

Ради этого стоило "проникнуть" на корабль — обманом, хитростью, шантажом — неважно. Ради этого стоило сидеть взаперти, мёрзнуть, мучиться от томительного ожидания и страха неизвестности. Боже мой, да ради этого можно было душу продать!

— Никак не можешь налюбоваться?

Насмешливый голос флойда вернул её к реальности — резко, рывком, будто её дернули за невидимую привязь.

В реальности она находилась на борту звездолёта, на расстоянии в офонареть сколько миль от родной планеты.

— Где мы? — пролепетала она, уже понимая, какой получит ответ.

— В гексагоне "три-А-семнадцать", скорость убегания девять Е, — охотно сообщил флойд. Кажется, происходящее начинало его забавлять. — А что? Уже хочешь домой?

— Я даже не заметила, что корабль стартовал…

— Ещё бы. Вокруг корпуса — локальная гравитация замкнутого контура, внешние факторы на неё не действуют. Хотя стабилизаторы в последнее время что-то барахлят… Надо бы отправить техников, пускай глянут.

Усилием воли Клементина заставила себя отвернуться от звёзд за стеклом. Перед глазами мельтешили разноцветные пятна, из-за чего флойда она видела смутно и не могла понять, сердится он или нет.

Спрашивать, когда корабль вернётся на Землю (и вернётся ли?) и что ей теперь делать, было смешно и глупо.

Вместо этого она сказала совсем иное:

— Жаль, что я не одна из вас…

Флойд некоторое время молчал, огорошенный её неожиданным признанием. Должно быть, он ждал чего-то другого: испуга, тревоги, смятения.

— Не жалей… — задумчиво произнёс он. Вздохнул. И заговорил уже совсем другим тоном, собранно и деловито: — На твою Землю мы, разумеется, вернемся, не бойся. Но позже. Всё бросить и лететь назад прямо сейчас мы не можем, уж не обессудь. У корабля чёткий график, выбиваться из него крайне нежелательно, да и курс уже задан, корректировать маршрут в полёте — то ещё удовольствие. Нет, теоретически, конечно, можно было бы вернуться на Землю сей же час. Но это неизбежно вызовет ненужные подозрения. А мне этого не надо, да и тебе, я полагаю, тоже.

— Я понимаю, — Клементина торопливо кивнула. — Ничего страшного. Я не хочу стать причиной проблем.

В самом деле, сложно было ожидать, что флойды отодвинут в сторону все свои дела и развернут такую махину ради одного-единственного человека, по собственной глупости угодившего на корабль.

— И тебя придется… гм… немного замаскировать, — флойд задумчиво поцарапал затылок. — Так, надо подумать…

— Замаскировать?!

— Будет нехорошо, если мои соплеменники обнаружат на борту безбилетника, да ещё и… — он деликатно кашлянул. — Идём.

— Флойда из тебя не сделать, — бросил её провожатый, когда они добрались до места. — Но перед нами такая задача и не стоит. А вот оставаться в таком виде — не самая лучшая идея. Мало ли… — он запнулся и посмотрел на девушку так, словно впервые её увидел. — Тебя как звать-то, солнце моё?

— Вы меня зовёте как придётся, — слегка обиделась она. — А вообще-то у меня есть имя. Клементина Хизерли.

— Клементина… — медленно, со вкусом произнёс флойд, нимало не смутившись её шпилькой: то ли не уловил сарказма, то ли не подал виду. — Я всенепременно запомню.

Своего имени в ответ флойд почему-то не назвал, а задать встречный вопрос она не решилась из боязни показаться бестактной. Вдруг у флойдов совершенно другие правила этикета на этот счёт.

"Замаскировать". Как, интересно, он собирается сделать её похожей на себе подобного? Ей вспомнился разговор со следователем. "Парик, линзы, аквагрим нужного оттенка".

Хорошо бы, если так. А то ведь может быть и по-другому: скормит ей сейчас какой-нибудь мутаген, отчего у неё отрастут уши и кожа станет фиолетовой.

— Вот, примерь, — флойд извлёк из встроенного шкафа комбинезон, похожий на свой: чёрный материал с сильным глянцевым блеском, смахивающий на латекс или лакированную кожу. Словом, мечта рокера и байкера в одном флаконе.

Надо же, как банально. А она ожидала, что флойд сейчас напечатает ей одежду на принтере или вообще материализует на каком-нибудь наносинтезаторе из тёмной энергии и субатомных частиц.

— Что, не нравится? — флойд неверно истолковал её разочарованный взгляд.

— Я в восхищении, — мрачно проворчала Клементина, влезая в комбинезон.

Вопреки ожиданиям ткань оказалась мягкой и тянущейся, как трикотаж, а на ощупь — почти как натуральный хлопок.

— Капюшон накинь, — командовал флойд, — и подними воротник. Вот так… М-да, за флойда ты, конечно, не сойдёшь — ростом не вышла, да и бледная как покойник…

— Уж какая есть, — едко хмыкнула она.

— Но в таком виде ты хотя бы не вызовешь подозрений, если кто-то заметит тебя издали и мельком.

Клементина ахнула, пронзённая воспоминанием.

— Я видела здесь человека! Когда только вошла. Я его не знаю, я же совсем недавно получила патент. Я хотела спросить у него, где можно найти кого-то из ваших, но он убежал… А я так и не поняла, контактёр это или… Я ещё и поэтому решилась зайти внутрь — я решила, что сюда м-можно… — она замялась.

— Это был не человек, — отрывисто произнёс флойд.

— Не человек? — недоумённо повторила Клементина. — А кто же?

Флойд оставил её вопрос без ответа.

Похоже, она ненароком затронула какую-то табуированную тему.

— А что такое "тенри"? — спросила она первое что пришло в голову — исключительно ради того, чтобы перевести разговор в другое русло.

Флойд медленно развернулся к ней; рубиновые глаза опасно полыхнули.

— А вот это, Клементина, — он специально выделил интонацией её имя, — тебя совершенно не касается.

Впечатление было такое, будто он собирался ответить гораздо более грубо, но сдержался.

Девушка пожала плечами. Надо же, какие мы грозные.

— Не хотите отвечать — и не надо, — пробурчала она себе под нос. — Не больно-то и хотелось.

Флойд окинул ее оценивающим взглядом. Поправил капюшон, надвинув на глаза. Что-то недовольно прогудел, но, видимо, счёл результат "маскарада" удовлетворительным, потому что властно схватил за запястье и двинулся вперёд, увлекая за собой. Шли они очень быстро — Клементина еле успевала перебирать ногами.

Назад, в светлый просторный коридор, изгибающийся плавной дугой, через череду дверей, налево — там оказалось что-то вроде лифта, только без стен: открытая платформа, мягко качнувшаяся, когда они шагнули на неё. Никаких тросов Клементина не заметила, эта платформа также свободно парила в воздухе, будто по волшебству. Земные учёные от столь грубого надругательства над фундаментальными законами физики гарантированно схватили бы инфаркт.

— Есть вещи, рассказывать о которых я не имею права, — неохотно заговорил флойд после долгого молчания. — А есть и такие, о которых лучше вообще не знать.

Клементина пожала плечами.

— Так я ничего и не знаю. Я ведь не флойд. Я всего лишь человек. Увы.

— Считаешь, тебе не повезло? — он усмехнулся, но Клементина с удивлением уловила в его тоне не очередное ехидство, а понимание. — Полагаешь, ты была бы счастливее, родись ты флойдом?

Ей понадобилось время, чтобы справиться с обуревавшими её эмоциями и придать голосу твёрдость.

— Мы заперты на нашей планете. И даже не знаем причины. А у вас — целая Вселенная. Сколько в ней звёзд, сколько планет? Сколько цивилизаций, кроме вашей? Вы правы. Лучше бы я ничего не знала. Козявке, не способной обрести крылья, не стоит знать, что есть мир, созданный для бабочек.

— Ненавидишь нас.

Он не спрашивал, а утверждал. У Клементины холодок прошёл по коже от его невозмутимости. Но врать не хотелось, и она промолчала. Тем более если флойды действительно чувствуют обман, притворяться нет никакого смысла.

Вежливость — это, конечно, замечательно, но иногда она — синоним фальши и лжи.

Следом за флойдом Клементина вошла в довольно просторную комнату гексагональной формы, как и все помещения на корабле. Скосы у пола и потолка на человеческий взгляд выглядели непривычно и неудобно, к тому же съедали свободное место, но с точки зрения сопромата такая конструкция, судя по всему, являлась гораздо более прочной.

Мебели здесь не было вообще, и угадать назначение комнаты не представлялось возможным. Но зато здесь имело то, что заставило сердце девушки часто забиться в радостном волнении: иллюминатор.

Вот только вместо ожидаемого звёздного пейзажа за ним простиралась невнятная серая муть.

— Атмосфера? — предположила Клементина, шагнув к окну. — Мы идём на посадку?..

Флойд беззлобно рассмеялся.

— Нет. Корабль выполняет расчёт и построение траектории. То, что ты видишь, — это изнанка пространства.

Ого. Полёт через подпространство. Выходит, их учёные-теоретики оказались правы?

Вот только откуда этот мутный, будто замороженный свет? Разве здесь не должна быть кромешная тьма?

— Похоже на туман, — Клементина отвернулась от окна. Смотреть на странную субстанцию было неприятно. Казалось, корабль медленно тонет в грязно-сером киселе, всеми силами старается выплыть — но неотвратимо идет на дно.

— А ты чего ожидала? — развеселился флойд. Он словно бы забыл об их недавнем откровенном разговоре и вёл себя как ни в чем ни бывало. — Абсолютной тьмы?

— Ну да… наверное, — краснея, призналась Клементина. — Если это изнанка, откуда здесь взяться свету?

— А что есть свет? — быстро спросил флойд. — Вы, люди, до сих пор ведь ломаете копья в дискуссиях, волна это или частица. А ведь это всё равно что спорить, мокрая вода или прозрачная.

— Флойды тоже когда-то не знали всего, — обиделась Клементина. — Так ведь? И у вас ведь был каменный век — или как вы его именуете. Или флойды не проходили через все этапы становления цивилизации, не постигали законы мира, а сразу родились всемогущими и всезнающими?

— Проходили, — легко согласился её собеседник. — Примерно полтора миллиарда лет назад.

— Вот и нечего умничать. У людей не было этих полутора миллиардов!

Корабль легонько тряхнуло, и мёртвая серая муть за иллюминатором плавно перетекла в привычную звёздную ширь.

Привычную? Клементина рассмеялась собственным мыслям. Когда это она успела к ней привыкнуть?

И разве к этому привыкнешь?

Здесь звёзды выглядели ещё крупнее и ярче, а рисунок созвездий стал совсем иным. Получается, они пересекли полгалактики, покрыв колоссальное расстояние за несколько минут, пройдя изнанкой пространства? Фантастика…

Внезапно флойд шагнул к ней, приблизившись почти вплотную. У людей подобное являлось проявлением невоспитанности и считалось недопустимым, разве что между самыми близкими — но кто знает, какие у флойдов понятия о размерах личных границ?

— Я бы с удовольствием продолжил нашу беседу, но, боюсь, я вынужден тебя покинуть, — невозмутимо сообщил он. — Мы заходим на посадку, моё присутствие необходимо.

Второй раз за всё время Клементина видела его глаза так близко — но в первый раз ей было не до того, а сейчас же она смогла разглядеть тонкие разноцветные прожилки в радужке. Зрачки у него сейчас были почти круглые и блестели так сильно, как будто он надел контактные линзы.

— Хорошо.

— В рефрижераторе есть еда. Не знаю, покажется ли она тебе вкусной, но отравиться не получится, не надейся, — флойд коротко хохотнул, по-видимому, весьма довольный шуткой. — Ах, да, — он шагнул к стене, нажал какие-то кнопки, и рядом открылась дверь. — Туалет. У вас, кажется, это так называется. Надеюсь, это… гм… цензурное наименование.

— Вполне, — фыркнула Клементина.

Позер и пижон. И сноб к тому же.

— Не вздумай разгуливать по кораблю. Что бы ни случилось, оставайся здесь, не покидай комнату. Если на тебя наткнется кто-то из наших, тебя непременно разоблачат — и капюшон не спасёт. Экипаж корабля не так велик, как ты, вероятно, предполагаешь и как мне того хотелось бы — но тем не менее.

— А если кто-нибудь зайдёт сюда? — полюбопытствовала Клементина.

— В капитанскую каюту, в его отсутствие? — хмыкнул флойд. — Это вряд ли. Сиди здесь и жди, — коротко напутствовал он и ушёл. Дверь за ним закрылась сама — быстро и абсолютно беззвучно.

Оставшись одна, Клементина первым делом бросилась к иллюминатору. Но там, к её разочарованию, ничего интересного не происходило: похоже, хозяин каюты, уходя, что-то сделал со стеклом, включив режим затемнения — сколько она ни всматривалась, чернота оставалась чернотой, в которой невозможно было ничего разглядеть.

"Боится, что я ненароком выведаю какие-то страшные флойдские тайны?"

Она обошла каюту по кругу. Заглянула в отсек с продуктовым пайком — флойд показал ей, как его открыть. Есть не хотелось, после всего случившегося голод пропал начисто, а вот жажда мучила её ещё с того момента, как она оказалась взаперти в "архиве". Клементина вытащила несколько ёмкостей, в которых явно болталось что-то жидкое.

В одной обнаружился абсолютно безвкусный субстрат, по консистенции напоминающий питьевой йогурт, в другой — густой сладкий сироп с сильным запахом спирта, вызывавший ассоциации с микстурой от кашля. А вот в третьей — о счастье! — оказалась вода. К сожалению, не дистиллированная, а, по всей видимости, с какими-то добавками: в ней явственно ощущался солоноватый привкус, но по крайней мере этим можно было напиться.

Решительно гоня прочь непрошенные мысли о гипотетической токсичности иномирного напитка, Клементина осушила обе упаковки одну за другой и с затаённой тревогой прислушалась к себе. Странная солёная вода оставляла неожиданно сладкое послевкусие.

Впрочем, стоит ли волноваться? Вряд ли флойд вознамерился таким нехитрым способом избавиться от неё — стал бы он тогда вообще с ней возиться и прятать в своей каюте.

Некоторое время ушло на то, чтобы разобраться со здешней сантехникой. Как и везде, управление тоже было сенсорным, и Клементина освоила его довольно быстро — ей даже удалось кое-как вымыть руки. Правда, она оказалась совершенно не готова к мощному фонтану, внезапно забившему прямо из пола (на что она нажала?) — но выданный флойдом костюм, к счастью, был непромокаемым, а фонтан отключился сам собой, стоило только отпрыгнуть в сторону.

Покончив с гигиеническими процедурами, Клементина вернулась в каюту, мужественно пытаясь собраться с мыслями. Проявив чудеса гостеприимства, флойд оставил ей толстый спальный мешок — местный аналог одеяла и даже предусмотрительно развернул кровать, чтоб она могла прилечь отдохнуть — в обычном состоянии вся мебель задвигалась в стены. Но нужно было быть бесчувственным чурбаном, чтобы суметь спокойно заснуть после всего пережитого. Некоторое время Клементина развлекалась тем, что прыгала на матрасе, мягко пружинившим под ногами, но моментально восстанавливающим изначальную форму. Потом, подустав, легла на спину, уставившись в шестиугольник потолка. Никаких очевидных источников освещения не наблюдалось — но при этом комната выглядела светлой, на её взгляд, даже чересчур.

Встроенные светильники? Или светящаяся краска?

Или всё куда сложнее. Может, флойды умеют останавливать свет с сохранением его физических свойств. Скорость света же константа только в вакууме; в других средах она может быть ниже, а в определённых условиях вообще снижается до нуля, — это она ещё в школе вычитала из какой-то научно-популярной статьи. На Земле вроде бы даже ставились подобные эксперименты, но практического применения, насколько ей было известно, не нашли.

Как же сильно флойды обогнали их в развитии! Невообразимая разница. Хотя это неудивительно — учитывая, что история их цивилизации насчитывает столько лет.

Кто знает, может через полтора миллиарда лет человеческая цивилизация станет такой же, а то и обгонит их? "Догнать и обогнать флойдов…" Фу. Звучит как пошлый политический лозунг времен холодной войны и гонки вооружений.

Может быть, их Земля и могла бы стать такой. Но не сейчас — когда все космические программы свернуты, потому что люди боятся пойти против флойдов. Она вновь почувствовала злость — бессильную и оттого ещё более острую.

Люди не станут испытывать терпение флойдов и нарушать запрет. Да и нарушь его — что они смогут сварганить? Ракету на жидком топливе, способную доскрипеть разве что до Луны и Марса? Смех, да и только.

Космос — для сильных. Горе побеждённым.

Клементина с досадой шандарахнула кулаком по мягкой поверхности матраса, но тот лишь пошёл волнами и погасил колебания.

Вот ведь зараза! Даже сломать нечего. Завернувшись в пухлый кокон спального мешка, она принялась ждать — как и велел ей флойд.

Что это за планета, куда они прилетели? Или это и не планета вовсе? Может, орбитальная станция. Или вообще автономная база, плавающая в открытом космосе.

Есть ли у флойдов искусственные планеты? Должны быть. Если уж они такие корабли строят, то и планету, похоже, могут создать. Целый город в космосе. Герметичные купола, внутрь накачать воздуха. И систему рециркуляции — это просто, нечто подобное и на земных космических станциях было. Ещё искусственная гравитация, пожалуй. Многие растения можно выращивать на гидропонике, без почвы. А вот защита от радиации — это уже сложнее. У людей таких технологий нет. А для флойдов это всё элементарщина. Может, у них школьники проектируют и строят такие космические базы в качестве экзаменов…

Глаза слипались. Но роящиеся в голове мысли не давали скатиться в сон.

Флойд сказал "никуда не уходи". А как она может уйти? Он, что, не запер дверь? Но почему? Она бы на его месте обязательно заперла незваную гостью — от греха подальше.

Неужели он настолько доверяет ей? Или причина в другом? Может, согласно их правилам этикета, оставить кого-либо взаперти, а самому уйти — верх неприличия? У любой нации, расы или социума всегда есть целый набор правил, традиций и обычаев, в значительной степени определяющих модель поведения. И флойды не исключение — даром что пришельцы.

Клементина сама не заметила, как задремала.

…картинка была такой яркой и отчётливой, какой она способна быть лишь во сне. Клементина стояла на вершине холма, а зелёное море хвойного леса со всех сторон пылало в беспощадном огне.

— Что вы натворили! — срывая голос, кричала она. — Мы выращивали этот лес почти полвека! Вы хоть представляете, сколько времени нужно, чтобы его восстановить?!

Какие-то люди бегали, суетились, бурно жестикулировали, — но это больше смахивало на имитацию бурной деятельности, чем на реальную помощь. Ненасытные языки пламени жадно пожирали всё вокруг, подбираясь ближе и ближе к холму. С грохотом рухнул толстенный ствол вековой сосны, подняв тучи пепла. Трава под ногами начинала тлеть, небо над головой затягивало дымом. У дыма, кстати, почему-то был запах резины и пластика. Клементина вдруг почувствовала, что ей стало трудно дышать. Она закашлялась — и проснулась.

Пылающий лес растворился в небытие, но запах палёного пластика никуда не делся. Наоборот. Где-то что-то грохнуло, разбилось, и заливавший каюту яркий свет как будто бы потускнел.

"Пожар?.."

6

Честно говоря, в глубине души она понимала: в космосе может произойти что угодно. Но то, что космический корабль флойдов способен вот так банально загореться, ожидала меньше всего. В голове крутилось саркастическое: "что-то пошло не так", но смеяться над расхожей фразой, с одинаковым успехом оправдывающей любые ошибки, почему-то не хотелось

Нет, это в самом деле не смешно. Ни капельки. Пожар на космическом корабле?? Абсурд! Должны же у них быть какие-то системы пожаротушения, причём автоматические — при таком-то уровне технологий! Да и что здесь вообще может воспламениться? Металл, стекло?

Стоп, а с чего она взяла, что корабль сделан из металла? Может, вот эта белая, похожая на керамику обшивка стен — не металл, а какой-нибудь композитный материал на основе полимера, вполне себе горючий? Или вообще органика.

Клементина торопливо выбралась из спального мешка, кубарем скатилась с кровати, попутно натягивая на рот шейный платок. Здесь, у самого пола ещё можно было дышать.

Вот весело сейчас будет, если дверь всё-таки будет закрытой! Задохнуться, а потом сгореть заживо, оказавшись взаперти на флойдском корабле, на чужой планете — за такое сразу на премию Дарвина номинируют! Ту, что присуждается за самую нелепую смерть.

На четвереньках она добралась до двери, толкнула что есть силы — и, к счастью, дверь поддалась.

Это хорошо.

Плохо, что здесь едкий запах паленого пластика ощущался на порядок сильнее, чем в каюте. А в дальнем конце коридора она заметила пляшущие на стенах багрово-красные отсветы.

Клементина раздумывала недолго. Конечно, флойд настоятельно велел ей оставаться здесь — вот только он вряд ли учитывал подобный сценарий развития событий. Резонно рассудив, что лучше попасться флойдам и тем самым схлопотать неприятностей, чем гарантированно расстаться с жизнью, она бросилась бежать, пригибаясь к полу, — в сторону, противоположную от предполагаемого очага возгорания.

Знать бы ещё, куда бежать. Она даже приблизительно не помнила, откуда они пришли, и не имела ни малейшего понятия, в какой стороне выход. Центральный, черный, запасной, аварийный — любой.

Очень скоро коридор уперся в небольшой холл шестиугольной формы. Клементина огляделась. Пять проходов, кроме того, из которого она пришла, вели в разные части корабля. Никаких указателей, конечно, не было и в помине — в их полнейшем отсутствии она успела убедиться ещё в своё первое блуждание по флойдскому звездолёту. Но два из пяти дверных проёма были подсвечены дружелюбным оранжевым, а в одном из них мелькнул чей-то угловатый силуэт.

"Наверное, туда. Скорее".

Голова кружилась всё сильнее, воздух отказывался проходить в лёгкие, перед глазами мельтешили точки — как тогда, когда она долго смотрела на звёзды. Собрав все силы, Клементина рванулась к выходу — он был уже совсем рядом: круглое отверстие, из которого задувал ветер.

Свежий и очень холодный.

Ноги плохо слушались, но Клементина понимала, что от горящего корабля нужно убраться как можно дальше (а ну как рванёт?) Ледяной ветер чужой планеты немного придал ей бодрости, но очень скоро она выдохлась окончательно и обессиленно опустилась прямо на землю. Огляделась.

Звездолёт стоял на идеально ровной площадке размером с поле для гольфа. По периметру шло невысокое ограждение, что за краем, отсюда было не видно. Со всех четырёх сторон и, конечно, сверху простиралось небо — непривычно низкое, зеленоватого оттенка, с редкими прожилками облаков. Кроме дюжины уже знакомых Клементине грузовых контейнеров, беспорядочно нагромождённых чуть поодаль, больше здесь не было ничего. Только прямо по курсу безмятежную зелень небосвода осквернял столб густого чёрного дыма, поднимавшийся над кораблём. Похоже, посадочная площадка, где они находились, располагалась на крыше небоскреба. Или на очень высоком стилобате. А, может, и вовсе парила в воздухе, зло подумала Клементина, ведь флойды плевать хотели на гравитацию.

Двигаясь перебежками, девушка добралась до контейнеров — единственного мало-мальски подходящего укрытия. Флойдов поблизости не наблюдалось — во всяком случае, она никого не заметила. Оставалось лишь надеяться, что она сама тоже осталась незамеченной.

Что же всё-таки случилось со звездолётом?

Может, их подбили? Может, здесь вовсю идёт война?..

Клементина вдруг со всей ясностью осознала, что ничегошеньки не знает не только о том месте, куда её занесло волею прихотливой судьбы, но и обо всём, что происходит в обитаемом космосе.

Сколько всего существует разумных рас, помимо флойдов? Наивно было бы считать их сюзеренов единственными в своем роде. И кому в таком случае принадлежит эта планета? Как различные цивилизации связаны между собой, в каких отношениях состоят, нет ли между ними каких-либо разногласий и споров? Вряд ли вооруженные конфликты — удел слаборазвитых цивилизаций, испокон веку живые существа (в том числе и наделённые разумом) привыкли выяснять отношения посредством драки. Кто сильней, тот и прав.

Не хотелось бы взять и очутиться в самой гуще событий и попасть, что называется, под горячую руку. Любопытство любопытством, но горький жизненный опыт учит, что обычно такие истории печально заканчиваются.

На трясущихся ногах она поднялась с четверенек и выпрямилась, украдкой озираясь вокруг. Сидя на земле она скорее привлечёт к себе ненужное внимание — а ей ни в коем случае нельзя этого допускать.

Внезапно совсем рядом послышались громкие голоса, возбуждённо обсуждающие что-то, и Клементина нервно дернула капюшон, натягивая как можно ниже, а руки спрятала в карман на груди, молясь, чтобы остаться незамеченной.

Судя по всему, дискуссия велась на родном языке флойдов: девушка не поняла ни слова. Уловила лишь, что они с жаром спорят, и нетрудно было догадаться, что именно послужило предметом спора.

Пожар на корабле. Без вариантов.

Она отступила поглубже в тень, не без труда протиснувшись в узкий зазор между двумя соседними контейнерами. Металлические стенки были пыльными, и ладони очень быстро стали чёрными от грязи, а вот к ткани комбинезона не прилипло ни пылинки. Нанотехнологии, идрит твою налево.

Она даже дышать перестала. Только бы не увидели…

Впрочем, эти четверо уже отошли довольно далеко и стояли к ней спиной. Её знакомого, к сожалению, среди них не было.

Чёрт возьми, она ведь даже не знает его имени!

Как поступят флойды, обнаружив среди них человека, да ещё и в таком наряде? Поверят ли, что она оказалась на корабле не в результате нелепого недоразумения, а не злого умысла?

От внезапно пришедшей в голову мысли ее бросило в жар: что, если в поджоге корабля обвинят именно её?.. Удастся ли ей убедить флойдов, что она абсолютно не при чём?

Что делать? Ситуация виделась ей абсолютно безвыходной. Далеко отходить от корабля нельзя, приближаться — опасно. А вечно скрываться она вряд ли сможет, рано или поздно её обнаружат — надо быть реалистом.

В отчаянной надежде увидеть поблизости "своего" флойда, Клементина ещё раз осторожно огляделась, насколько позволял обзор из её импровизированного схрона. Столб дыма уже больше не украшал зеленоватый небосклон — похоже, с пожаром удалось справиться.

Клементина переместилась чуть левее, как вдруг почти над самым ухом раздался громкий требовательный окрик:

— Гу ана трей? [1]

Интонации в речи флойдов разительно отличались от привычных человеческому уху, но Клементина каким-то шестым чувством поняла, что это вопрос. И обращён он к ней.

— Ра диас! [2]

К горлу подкатил приступ дурноты, и она порадовалась, что не соблазнилась флойдским пайком из капитанских запасов. Обладатель командирского голоса (тоже наверняка какая-нибудь важная шишка) уже вовсю шагал к ней.

Бежать? А куда? К тому же человеку от флойда не убежать.

— Ра диас, шанти! [3]

Низко опустив голову, Клементина застыла как статуя. Из-за надвинутого на глаза капюшона она не видела всего флойда — только его ноги.

— Гу ана флой… [4] — начал он и осекся. Клементина стояла не шевелясь, только голову наклоняла всё ниже.

Он заподозрил неладное. Он не отвяжется просто так.

Флойд шагнул к ней — и одним резким движением откинул капюшон. С громким взволнованным возгласом отпрянул, обернулся, замахал руками, что-то прокричал.

Мигом вокруг Клементины образовалось кольцо. Флойды смотрели на неё со смесью враждебности, ужаса и отвращения.

— Тенри? — сипло выдохнул один из них.

— Энто. Хьюман, [5] — авторитетно заявил другой.

Клементина почти физически ощущала исходящие от них волны негатива. Под перекрёстными лучами буравящих её недобрых взглядов ей стало жарко, несмотря на пронизывающий ветер.

Спокойно. Флойды чувствуют ложь, строго напомнила она себе. Значит, поймут, что она говорит правду.

— Простите… — Клементина натянуто улыбнулась, хотя сердце колотилось как бешеное. — Я здесь случайно…

Флойды недоуменно переглянулись, задвигались, зашептались, обсуждая её слова.

Пронзившая её догадка заставила всё внутри перевернуться, сминаясь в тугой комок: они её не понимают.

— Я случайно попала на ваш корабль… — дрожа, пролепетала она, думая лишь о том, как неубедительно и неправдоподобно это звучит. — Я не хотела, чтоб так вышло…

— На тебе — наша — одежда, — раздельно произнёс флойд, который обнаружил её. Он говорил медленно, тщательно проговаривая каждое слово: то ли не особо владел языком, то ли счёл Клементину умственно отсталой. — Откуда?

Клементина задумалась на мгновение. Почему-то ей не хотелось выдавать флойда, что ей помог. Тем более, если он капитан… Получается, он подставился, решив её спрятать, а она его сдаст с потрохами? Ну уж нет.

— Нашла… там, — покраснев, она кивнула на звездолёт.

"Лжешь!" — не услышала: прочла она в глазах флойда, стоявшего ближе всех.

Клементина инстинктивно отпрянула назад, вжимаясь спиной в пыльную стенку контейнера.

— Это невозможно, — сухо заметил её визави.

На мгновение Клементина подняла голову, обвела взглядом окруживших ее флойдов.

— Я патентованный контактер, — промямлила она, прибегая к последнему аргументу. — Я случайно оказалась на вашем звездолёте. Я даже не заметила момент старта!

Вряд ли они причинят ей вред, сказала она самой себе, строго приказывая успокоиться. Флойды не гуманисты, но и не садисты, в беспричинной жестокости уличены не были.

Клементина уже прикидывала в уме предстоящий разговор со "своим" флойдом: разумеется, он будет недоволен, что она всё-таки разоблачила себя (а главное — за то, что ему теперь придётся объясняться с членами экипажа) — но что поделать. Не съест же он её, в конце концов. И вообще, он ведь обещал вернуть её на Землю…

— Это ты устроила поджог? — спокойно спросил флойд.

Клементину будто ножом полоснуло. Если мгновение назад она ещё надеялась как-то выкрутиться, то теперь все её надежды обратились в руины и пошли прахом.

— Конечно же, нет! — вскричала она, вкладывая в голос всю свою уверенность. — Как? Чем?

Дело принимало серьезный оборот.

— Я даже не знаю, из чего построен ваш корабль, — Клементина попыталась воззвать к здравому смыслу, — и способен ли он гореть. Да и зачем мне это?

Флойды многозначительно переглянулись. К ним подошел ещё один — в отличие от этих, на нём был не чёрный комбинезон, а серый, — приблизился вплотную и что-то негромко проговорил по-флойдски.

Неизвестно, что он сказал, но слова его вызвали неоднозначную реакцию: одни восприняли новость спокойно, картинно пожав плечами (дескать, так я и предполагал); другие выказали явные признаки эмоций, только Клементина не поняла, каких именно: гнева или страха; а кто-то лишь развёл руками, со вздохом скользнув сочувственным взглядом по виновнице переполоха.

— Я могу сказать зачем, — вновь заговорил флойд обращаясь к ней. — Посеять панику и отвлечь нас, чтобы попытаться удрать.

Удрать?! Может, она неверно расслышала? Чушь какая-то. На чужой планете, где нет ни одной родной души, без средств к существованию и каких-либо надежд их заполучить, не зная языка, скрываясь от всех и каждого, каждую секунду думая лишь об одном: как выжить. Даже в воображении подобное выглядит ужасающе.

Представив это, Клементина не выдержала и громко рассмеялась. Впрочем, её веселье никто не разделил.

— Прочешите здесь всё, — сказал флойд в сером, и Клементина поняла, что он нарочно говорит не на своём языке, а так, чтобы она слышала и поняла. — У девчонки могли быть сообщники. Проверьте видеозаписи, логи системы безопасности, матрицу трафика. Работайте, — отдав распоряжение, он шагнул к ней и схватил за руку чуть выше локтя.

Сопротивляться было бессмысленно. Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Вдвоём они пересекли взлётно-посадочную площадку, остановившись лишь на самом краю. Поднявшийся ветер трепал волосы, задувая за воротник, выдавливая остатки тепла. Ежась от холода, Клементина украдкой покосилась на своего конвоира. Флойд стоял абсолютно неподвижно. Ждал.

Внезапно ветер иссяк, будто его отрезали. Присмотревшись, Клементина заметила, что вокруг них возникли стены — они появились ниоткуда, словно выросли из-под земли. Впрочем, вероятнее всего, так и было. Прозрачные, как стекло, в отличие от последнего стены не давали бликов, поэтому она и не заметила их сразу. Флойд нетерпеливо щёлкнул пальцами, и то ли повинуясь его желанию, то ли исполняя заранее заданный алгоритм, "стекло" начало мутнеть, пока полностью не утратило прозрачность.

Клементина запоздало сообразила, что цилиндр, или, вернее, шестигранная призма, внутри которой они находились, — какое-то транспортное средство: лишь тогда, когда у неё вдруг заложило уши, как обычно бывает от резкого перепада высоты. Само движение в пространстве вопреки всем законам физики не ощущалось никак, а сквозь серые грани кабины невозможно было ничего разглядеть.

В груди тревожно кольнуло: с каждой секундой они всё больше удаляются от корабля, а следовательно, от единственной возможности вернуться домой. Как поступит ее знакомый, обнаружив, что подопечной нет на месте? Примется ли её искать? Или обрадуется, что одной проблемой стало меньше?

— Куда мы едем? — отважно спросила Клементина.

Флойд не шелохнулся.

— Эй! Я с вами разговариваю! — её пробрала злость. — Почему вы молчите?

— А ну-ка успокойся, — флойд больно сжал ей плечо. — Не то хуже будет.

— Успокоиться?! — Клементина громко присвистнула. — Интересно, как?

Разряд электрического тока оказался для неё полной неожиданностью. Не смертельный, конечно, но ощутимый.

— Тише, ты, — угрожающе прошипел флойд, не глядя на неё и даже не поворачивая головы. — Не дергайся.

— Боитесь, что я сбегу и опять подожгу звездолёт? — запальчиво выкрикнула Клементина, хотя в глазах у неё блестели слезы. — Да так, что на этот раз получится?

— Я и без тебя знаю, что люди и не на такое способны, — презрительно выплюнул флойд. — Тяга к разрушению у вас в крови. И это не исправить.

— Угу. Мы способны на многое, — согласилась Клементина. Ярость и отчаяние придали ей сил. — Поэтому вы нас боитесь… почти так же сильно, как тенри, верно?

Она брякнула это наугад, но по остекленевшему взгляду флойда поняла: попала в яблочко.

— Где ты успела этого нахвататься… — начал он, но оборвал себя на полуслове. — Впрочем, неважно.

Ох, не понравилось ей это "неважно".

Стены кабины вновь обрели прозрачность, явив испуганному взгляду Клементины совершенно другую картину.

Под ногами — отполированные до зеркального блеска плиты из тёмно-синего камня с белыми прожилками и вкраплениями чего-то блестящего. Вокруг — высоченные небоскрёбы, они стояли у подножия одного из них. Слева направо вдоль всего фасада широченной дугой тянется помпезная колоннада — скорее архитектурный изыск, чем функциональный элемент. Стройные витые колонны соединялись портиком, подсвеченным бирюзовым и ультрамариново-синим. И хотя площадь, где опустилась их кабина, выглядела пустынной — она заметила лишь одну пару флойдов чуть в отдалении, воздух был наполнен самыми разнообразными звуками: гулом, рокотом, стрёкотом, стуком. Это выглядело довольно пугающе. Но самое неприятное — совершенно очевидно, что они оказались неимоверно далеко от космодрома и корабля.

Того, на котором она должна была вернуться назад.

Куда он её привез?! И зачем? Что вообще творится?..

Её захлестнула паника.

— Я никуда не пойду! — Клементина попыталась вырваться. — Верните меня назад! Я не сделала ничего, чтоб заслужить такое обращение!

— Послушай, лучше не начинай… — флойд зарычал, хлестнул себя хвостом по бокам. — Последний раз предупреждаю…

— Помогите! — взвизгнула Клементина, каким-то чудом выдернула руку и бросилась бежать без оглядки. Парочка флойдов у колоннады остановилась и удивлённо обернулась.

Нагнав её в два счета, флойд рывком развернул её к себе, схватил за руки, не обращая внимания на отчаянные попытки вырваться, сбил с ног и повалил на землю.

— Что ж, ты сама напросилась, — он склонился над ней так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, сжал губы, "лепестки" зрачков резко расширились…

Об этом оружии флойдов вообще не было известно на Земле. Конечно, и Клементина о нём не знала. И слишком поздно поняла, что происходит.

Прямой зрительный контакт длился всего пару мгновений, но этого оказалось достаточно: она вдруг ощутила во всем теле непреодолимую слабость. Попыталась пошевелить рукой, поднять голову — и обнаружила, что мышцы совершенно её не слушаются. Флойд каким-то образом лишил её возможности двигаться. Удостоверившись, что девушка больше не дёргается, он поднялся на ноги, бесцеремонно сгреб её в охапку и закинул на плечо, будто куль с мукой.

Самое ужасное, что этот странный гипноз оказал только физическое воздействие: на эмоции он никак не повлиял. Будучи полностью обездвиженной, Клементина продолжала оставаться в сознании, внутри она была как натянутая струна. Голосом она также не владела: при попытке закричать из горла вырвался лишь придушенный хрип.

Плохо дело.

Ей было почти не видно, что происходит вокруг: только кусочек мостовой. В какой-то момент яркий дневной свет сменился полумраком, а затем — искусственным освещением непривычного оттенка, похожего на спектр ультрафиолетовых ламп. Значит, они вошли в какое-то здание.

Как у них здесь поступают с такими как она? Клементина прикинула возможные варианты, и ни один ей не понравился.

Ладно, если просто на Землю депортируют. Но, судя по всему, этим дело отнюдь не ограничится.

Какие-то переходы, лестницы, череда дверей — около каждой флойд останавливался, должно быть, чтобы ввести код доступа, — периодически до ее слуха доносился тонкий немелодичный писк: три высоких ноты, похожие на неуклюжий обрубок музыкальной фразы.

Путь закончился неожиданно. Клементина вдруг почувствовала, что падает, — флойд опустил её на пол. К сожалению, девушка оказалась лицом к стене, а поскольку она по-прежнему не могла шевельнуть даже кончиком пальца, то получила возможность любоваться лишь на однотонные светло-серые панели, гладкие и безукоризненно чистые.

Послышались голоса, и Клементина затаила дыхание, напряжённо вслушиваясь в диалог. Голос флойда, доставившего её сюда, звучал возмущенно и сердито, в нем явственно чувствовался упрёк. Похоже, он в чём-то обвинял своих собеседников. Голоса его оппонентов звучали растерянно и смущённо, словно оправдываясь.

Начальник распекает нерадивых подчинённых? Непохоже. Что-то подсказывало, что они в одном статусе.

Послышались шаги, подошёл ещё кто-то, тронул её за плечо, перевернув наспину. Теперь взгляду Клементины предстал потолок: такой же, как на звездолёте, без каких-либо намёков на светильники, и вдвое, а то и втрое выше.

Этот новый что-то раздражённо произнёс; ему попытались возразить, но тот повысил голос. Клементина скосила глаза и увидела, что флойд в сером что-то объясняет, активно жестикулируя и даже не пытаясь скрыть недовольства. В итоге он издал гневное восклицание, развернулся и быстрым шагом ушёл. Клементина услышала, как хлопнула дверь.

— Действие волн, ослабляющих мышечный тонус, длится не очень долго. Однако люди гораздо чувствительнее к излучениям такого типа.

Услышав человеческую речь, Клементина воспрянула духом. Каково же было её изумление, когда она увидела, что обратившийся к ней — человек!

Люди? Здесь??

Немолодой уже мужчина, склонившийся над ней, показался ей смутно знакомым. Нет, не смутно: она была совершенно точно уверена, что уже видела этого человека — но где и при каких обстоятельствах, не могла сообразить.

Коротко стриженый, гладко выбритый, облачённый в невнятного цвета костюм, напоминающий спецодежду сотрудников коммунальных служб — рабочая униформа? Его лицо, на вид самое заурядное выглядело бы отталкивающе, не будь оно начисто лишено какого-либо выражения. В целом мужчина почему-то подспудно вызывал негативные ассоциации, но возможно, всему виной было не в меру разыгравшееся воображение. Если бы она могла заподозрить флойдов в создании киборгов, она бы решила, что перед ней — не живой человек, а робот в человеческой оболочке.

— Что вы здесь делаете? Кто вы такой? — с трудом шевеля языком, проговорила Клементина.

— Я должен доставить вас в лабораторию, — равнодушно ответил он, и девушка отметила, что его голос звучит совсем как человеческий, но при этом без малейших проявлений эмоций. Вторую часть вопроса мужчина проигнорировал.

— Какую ещё лабораторию? — простонала Клементина, предпринимая очередную попытку вернуть власть над собственным телом. Не обращая внимания на её потуги, мужчина поднял её и положил на что-то вроде кушетки, больно ударив затылком о жёсткое изголовье. Даже сквозь плотную ткань комбинезона прикосновения его рук были до того неприятны, что по коже прошли мурашки.

— Может быть, хватит надо мной издеваться? — устало простонала она. — Я и так всё расскажу: как протащила на звездолёт сотню тонн горючего, как запалила фитиль, как хотела взорвать всё тут к чёртовой матери…

Он ее не слушал. Её опять куда-то везли: лицо холодил поток воздуха, кушётка под ней тряслась и покачивалась.

— У меня сообщники на Земле, — Клементина импровизировала на ходу. — Они за меня отомстят, слышите? И в первую очередь займутся эту вашу… лабораторией.

Мужчина не реагировал. Он вообще словно её не слышал. Ноль внимания, фунт презрения. Даже досадно.

— Почему вы молчите? — не унималась Клементина. — Вы же человек! Как вы попали на планету флойдов?

Молчание.

— Между прочим, мне полагается адвокат, — Клементина уже не надеялась, что ей ответят. — Или у вас здесь не слышали о таком?

— Адвокат у вас был на Земле.

Девушка вздрогнула.

— Почему она в таком состоянии? — вопрос был явно обращен не к ней.

— Попытка бегства.

— Мышечный релаксант, я полагаю? Сколько же вы ей ввели? Ведро, что ли?

— Не я. Флойд. Её схватили в терминале космопорта.

— А где сопроводительные документы?

— Мне ничего не передавали.

— Что значит — не передавали? Значит, поищите в реестре!

— Слушаюсь.

Душераздирающий вопль разорвал вязкую тишину, став недостающим фрагментом головоломки.

Она вспомнила, где видела лицо этого человека: в выпуске новостей год или два назад. Серийный маньяк, на счету которого более десятка человеческих жизней, почти все — дети. Когда ему было предоставлено последнее слово, он с удовольствием поведал суду, что особое наслаждение ему доставляло глядеть в глаза жертве, наблюдая, как та умирает…

Клементина содрогнулась от леденящих кровь воспоминаний. Выходит, флойды не казнили его, раз он до сих пор жив? Или…

Раз в квартал флойды забирают приговоренных к высшей мере. Их же обогнал фургон судебных приставов на пропускном пункте в Кингорди.

Реконструкция последних событий выстраивалась, как объёмная развёртка в картонной книжке-игрушке. Флойды обнаружили её около звездолета. И сделали совершенно закономерный вывод, что она — тоже из их числа. А попытка замаскироваться, сбивчивые ответы и внезапно возникший пожар лишь укрепили их предположения.

От холодного пота её бросило в дрожь.

Стеклянный равнодушный взгляд. Монотонные интонации. Голос, полный невозмутимого спокойствия. Никаких проявлений любопытства, никаких признаков души. Механическая кукла в человеческой оболочке. Последний элемент мозаики занял своё место.

Преступникам не отрывают головы, не подвергают жестоким пыткам, не используют в качестве подопытных кроликов и не пускают на органы, как всегда предполагала Клементина (да и все на Земле). Всё гораздо гуманнее, деликатнее и рациональнее. Всё куда проще.

— Послушайте, — Клементина попыталась улыбнуться. Патент контактёра лежал в кармане, но способность двигаться к ней ещё не вернулась. — Это прозвучит глупо, но произошла чудовищная ошибка…

— Все так говорят, — слегка раздражённо бросил флойд.

— Но это правда! — яростно воскликнула она. От панического ужаса её била крупная дрожь. — Вы же должны чувствовать, что правда, что нет, разве не так?!

Флойд даже не взглянул на неё. Сосредоточенно нахмурившись, он уставился в экран; его пальцы порхали над сенсорами со скоростью, недоступной человеку. Клементина вдруг осознала непреложный факт: никто не станет разбираться в ситуации, и от этого ей стало так горько, что она завопила бы во весь голос — если бы смогла.

А в следующее мгновение её накрыла волна ослепительно острой боли.

[1] Кто здесь? — прим. авт.

[2] Подойди сюда!

[3] Подойди сюда, живо!

[4] Кто ты

[5] Нет. Человек.

7

Ощущение было таким, словно через позвоночник пропускают электрический ток, а голова сжата в тисках так сильно, что, кажется, ее вот-вот раздавит.

"Синхронизация успешно завершена. Начинаю запись".

Чужие голоса чужого языка, морфемы и лексемы, образы, конструкции, слова и мыслеформы лавиной хлынули в сознание. Поток был такой силы, что казался почти осязаемым, его невероятная мощь давила, угнетала, заставляла капитулировать, сдаться, покориться. Заставляя забыть.

"Не пытайся сопротивляться. Будет больнее".

А где-то на самом дне души что-то родное, полузабытое стиралось, исчезая навсегда…

Всё куда проще. Их не убивают — их всего-навсего стирают. Очищают память, уничтожая как личность, удаляя из тела то неосязаемое и тонкое, что у людей именуется душой, превращая его в пустой сосуд, а затем заполняют новым содержимым, записывая в опустошённый, девственно чистый мозг искусственно созданное сознание.

Машина в человеческом теле — вот кем ей предстоит стать. Только она уже не будет этого помнить.

Флойдский гипноз, превративший её в тряпичную куклу, всё ещё действовал, но Клементина понимала: даже если она могла бы двигаться, это её бы не спасло — силовое поле держало крепко. Но, несмотря на все доводы рассудка, назло противному голоску, вкрадчиво шепчущему: "не пытайся сопротивляться", вопреки пронзительно-острой боли она каким-то чудом продолжала балансировать на краю сознания, не позволяя себе скатиться в небытие.

Не сдаваться. Не отключаться. Там, за чертой — только смерть. Только вечная пустота и вечный мрак.

"Свободное место заканчивается. Оценка состояния памяти… Запуск форматирования…"

— Нет! Не дам. Не позволю…

Обрывочные воспоминания младенчества, почти не отпечатавшиеся в памяти… Весёлые картинки тогда ещё огромного, непонятного и прекрасного мира, сменяющие друг друга, как при ускоренной перемотке. Чёрно-белые, смазанные — грудные дети плохо видят и почти не различают цветов.

Её сущность, её суть, ее "я" растворялось в напоённом статическим электричеством и магнитными полями воздухе нейроцентра, как апельсиновая косточка в серной кислоте.

— Пожалуйста…

Громко хлопнула дверь — но звук этот был почти неразличим в дикой какофонии звуков всех доступных человеку частот — от утробного рычания басов до еле уловимого комариного писка.

— Вы что наделали, идиоты?

Полный ужаса вопль услышали, наверное, даже на космодроме — но для Клементины он остался незамеченным, вплетясь в плотную вязь звуковых волн. Неизбежный побочный эффект, который даже флойды пока не смогли устранить — невообразимая мощность генератора волнового излучения сверхвысокой частоты, используемого для перезаписи сознания, резонирует на низких частотах.

— Я, Крейн Фау, капитан первого ранга, приказываю вам немедленно остановить запись!

Кто она, где она, что всё это значит…

— Я сожалею, но я не могу откатить изменения. Это технически невозможно. Но процесс не был завершён, есть вероятность, что что-то могло сохраниться… уцелеть…

— Под трибунал пойдете!

— У нас инструкции… Мне сказали, её поймали на космодроме…

— Это контактёр!!

— Ваше превосходительство… Милорд… мне невыразимо жаль. Примите мои глубочайшие…

— Засунь свои извинения туда, откуда ты их вытащил!

— Если я могу что-то сделать для вас…

— Застрелиться, как подобает мужчине и избавить Анду от умственно неполноценной особи!

Тишина обрушилась внезапно, словно ее накрыли звуконепроницаемым колпаком. Ветер заигрывающе взлохматил волосы, приветливо лизнул в лицо, оставив на губах пряный медовый привкус.

Нуриаллис медоносный, весенний первоцвет, подумала Клементина. Сейчас на Анде как раз сезон цветения.

— Нуриаллис… — прошептала она.

— Ш-ш-ш. Всё хорошо.

Голос — ласковый, мягкий и до боли знакомый. Голос, ещё мгновение назад гремевший от ярости.

Клементина попробовала пошевелиться.

— Тише, тише. Не двигайся.

— Где…

— Всё уже позади. Мы летим. Летим на Землю. Скоро ты будешь дома.

— Дома…

А звон в ушах всё не стихал. К этому звуку примешивался ещё один: тяжелые удары её собственного сердца.

Выходит, она до сих пор жива?

"Я мыслю, следовательно, я существую".

Им не удалось завершить задуманное.

Памятуя, что в каюте очень яркое освещение, Клементина осторожно приоткрыла глаза, приготовившись зажмуриться — но свет был приглушен и в помещении царил полумрак.

Она лежала, закутанная в спальный мешок. Флойд сидел рядом, скрестив руки на груди, и глядел на неё с неподдельной тревогой. Увидев, что она открыла глаза, он откупорил бутылку, которую держал в руках, и поднес к её губам.

— Пей.

Клементина рефлекторно дернулась, попытавшись отстраниться. Она уже успела усвоить, что от флойдов не стоит ждать ничего доброго.

— Что это?

— Лекарство. Выпей сколько сможешь.

Хм. От флойдов в целом ничего путного ждать может, и не стоит. Но конкретно этот флойд, кажется, не хочет ей навредить.

Набравшись смелости, она медленно разжала стиснутые зубы. В горло полился густой приторно-сладкий сироп, сильно пахнущий спиртом. Скорее даже ликёр, а не сироп.

Как ни странно, ей в самом деле стало ощутимо лучше: голова почти перестала кружиться, и липкий противный страх, стиснувший всё внутри цепкими лапами, чуть-чуть ослабил свою хватку.

— Ну как? Лучше?

— Угу.

Клементина вспомнила, что там, в нейроцентре он называл своё имя. Крейн Фау — так, кажется.

— Эээ… Крейн Фау?

Флойд нахмурился и усмехнулся одновременно.

— Тогда уж просто Фау… если угодно.

Она огляделась вокруг.

— Вы меня спасли.

Черты лица флойда заострились, на мгновение сделав его похожим на далёкого хищного предка, но голос прозвучал тихо и как-то надломленно.

— Я боялся, что опоздал — и я действительно чуть не опоздал. Вмешайся я секундой позже — и изменения были бы необратимы. Не сомневайся, виновные будут строго наказаны.

В её памяти пёстрой чередой всплыли события последних часов. По щекам заструились горячие слезы.

— Я не хотела нарушать слово… Но… начался пожар…

— Я знаю. Об этом позже.

— Всё было в дыму… Я чуть не задохнулась. А они… они решили, что это я подожгла звездолёт…

— Ты ни в чём не виновата. Пожалуйста, успокойся. Тебе сейчас нельзя волноваться.

— Почему здесь темно?

— Я специально снизил освещённость до минимума. У людей иное восприятие света, нежели у флойдов.

— Спасибо… — Клементина покаянно всхлипнула. — Я не хотела, чтобы… Простите меня…

На лице Фау мелькнула кривоватая полуулыбка.

— Ерунда. Забудь

— Мне очень жаль, что я доставила вам столько хлопот…

— Почему ты скрыла правду? Почему не сказала, что это я дал тебе костюм?

Клементина опешила. Человеку и в голову не пришло бы задать подобный вопрос — но она имела дело не с человеком.

— Я не хотела вас подставлять, — потупившись, объяснила она очевидное. — У вас же могли быть проблемы… из-за меня.

Фау расхохотался.

— Да уж… Ничего не скажешь, удружила. Как же это по-человечески… — Он резко оборвал смех и воззрился на девушку без тени былой веселости: — Ты абсолютно уверена, что в порядке? Ты помнишь, кто ты?

Клементина задумалась, прислушиваясь к себе. Кивнула.

— Я — Клементина Хизерли, эколог, а с недавних пор ещё и контактёр. Родилась в Лондоне, в Саутворке, сейчас живу в Камден-Тауне. Занималась фигурным катанием. Люблю ирисы, мятное мороженое и грозу. Не люблю брюссельскую капусту, научную фантастику, колючие шерстяные свитеры, а ещё когда зимой вдруг случается оттепель и вместо снега идёт дождь… — она смущённо запнулась, запоздало сообразив, что сболтнула лишнего.

— Не любишь фантастику? — уточнил Фау. — Почему?

— Потому что всё это вымысел. В выдуманных историях у человечества есть великое будущее, а в реальности — нет. — Девушка прерывисто вздохнула, лихорадочно подыскивая другую тему для разговора. — Скажите, Фау… Так люди, которых я видела на звездолёте и в лаборатории — это не живые люди? Я имею в виду, не настоящие?

Флойд негромко хмыкнул.

— Наши технологии позволяют очищать разум от структур личности, сохраняя при этом физическую оболочку, а потом записывать в неё искусственно созданную личность. Де-факто это компьютеры в человеческом теле. У них нет души, нет чувств, они не подвержены перепадам настроения, не способны испытывать злость, агрессию, обиду. Впрочем, положительные эмоции им также недоступны. Но они способны выполнять механическую работу — ту, для которой важна мелкая моторика или биологическое сознание.

Клементина молчала, осмысливая услышанное.

— Они не осознаю́т себя как личности, — продолжал Фау. — Хотя, безусловно, имеют способности к самостоятельному принятию решений — разумеется, в строго определённых рамках.

— Если бы вы не прервали запись, я бы тоже превратилась в такого… зомби?

Флойд в ярости сжал кулаки.

— Я повторяю: все виновные понесут суровое наказание. Этого вообще не должно было произойти.

Клементина промолчала.

— Между прочим, с нашими собственными преступниками мы поступаем точно так же, — заметил Фау, неверно истолковав её молчание. — А законы флойдов куда строже человеческих. И того, кто пытался поджечь корабль, скорее всего, ждет та же участь.

— Корабль… удалось починить?

— Он практически не пострадал. Было много дыма: загорелись внутренние перегородки, они сделаны из органического полимера, лёгкого, прочного и долговечного, но, к сожалению, подверженного горению. А корпус и тем более ходовую огонь не затронул.

— Так, может, это не поджог? — робко предположила Клементина. — Может, причина в другом?

— Само собой, мы рассматривали все возможные версии. Но, увы, это так. Пожарная сигнализация была принудительно отключена, системы пожаротушения — тоже. Конечно, во время полного цикла диагностики для ускорения работы центрального процессора допустимо отключение всех периферийных контуров. Но есть ещё кое-что, — Фау помрачнел. — В эпицентре возгорания были обнаружены следы горючей жидкости.

Клементина задумчиво покачала головой.

— Выходит, это кто-то из ваших?

— Выходит, что так, — хмуро подтвердил он. — Но в своей команде я абсолютно уверен. И даже в теории представить не могу, чтобы кто-то из них был бы способен… Как всё это некстати! Как будто у нас проблем мало… Ладно, оставим этот разговор. В любом случае ты не можешь ничем помочь.

— А жаль… — заметила Клементина. — Я бы хотела быть полезной… После всего, что натворила.

— Тебе сейчас надо отдыхать и восстанавливать силы. И допить лекарство, — он вручил ей початую бутылочку, в которой ещё оставалось примерно треть содержимого.

Клементина с тоской посмотрела на бальзам. Шумно вздохнула.

— Представляю, что творится сейчас дома, — протянула она задумчиво. — Они там, наверное, с ума сходят от беспокойства. Ушла — и с концами, как сквозь землю провалилась… В лучшем случае с работы уволят. А в худшем — даже думать страшно.

— Не уволят, не бойся, — твёрдо пообещал Фау. — Я лично прослежу, чтоб на тебя не налагали никаких взысканий, — а на недельку-другую вообще оставили в покое и дали время прийти в себя.

Полёт обратно занял гораздо меньше времени — по крайней мере, так показалось Клементине, но она успела полностью восстановить двигательные функции (вероятно, тут помогло флойдское чудо-средство) и даже немного вздремнуть. Поэтому, когда корабль приземлился на космодроме в Кингорди, она смогла идти на своих двоих.

Голова всё-таки ещё немного побаливала. Впрочем, неудивительно: после того, через что ей пришлось пройти, хорошо, что она вообще осталась на плечах.

Фау проводил её до самой парковки и посадил в такси. Дежурный офицер, человек, завидев девушку, побледнел, затем пожелтел, а потом бросился кому-то звонить, но флойд властным жестом остановил его.

— Не стоит беспокоиться. Клементина Хизерли отправится домой.

— Н-но, сэр… — постовой поперхнулся. Какие-то мгновения страх перед начальством боролся в нём со страхом перед флойдом. В итоге страх номер один всё же перевесил, потому что мужчина собрал всё свое мужество и решительно возразил: — У меня чёткая инструкция на сей счёт…

— Разве я неясно выразился? — Фау вскинул брови. — Мне казалось, мой английский безупречен.

— Сэр, я не могу нарушить…

— Клементина Хизерли нуждается в полном покое, — не допускающим возражения тоном прервал его флойд. — Сумма, с лихвой компенсирующая дни отгула, будет перечислена немедленно. Здесь, — он вручил ошарашенному офицеру запечатанный бумажный конверт, — все необходимые комментарии. Необходимые и достаточные.

Клементина отметила, что Фау сделал ударение на последнее слово.

— Послушайте, сэр, — дежурный попытался воззвать к здравому смыслу. — Если девушка была там… — он с благоговейным страхом покосился на небо, — ей просто необходимо пройти положенный двухнедельный карантин. Поймите, это не моя прихоть, это закон, и не я его придумал…

Клементина с тревогой подумала, что дежурный прав и она действительно могла подцепить какой-нибудь коварный инопланетный вирус, а значит, гипотетически представляет опасность для окружающих. Да и для всего человечества, чего уж мелочиться.

— О, уверяю вас, столь жёсткие меры предосторожности совершенно излишни, — флойд усмехнулся. — Да будет вам известно, что все наши звездолёты оборудованы системами биофильтров, так что проникновение на планеты чужеродной микрофлоры полностью исключено.

Дежурный колебался ещё пару мгновений. Он был добропорядочным человеком, весьма преданным службе и отечеству.

— Гм… Что ж, раз вы настаиваете…

— Настаиваю. И попрошу вас не тратить наше время.

— Что ж, будь по-вашему, — сдался офицер. — Проходите, мисс. Счастливого пути.

Клементина неуверенно шагнула к автомобилю. Обернулась на флойда.

— Не беспокойся. Я улажу все формальности.

Надо было что-то сказать. Слова благодарности — она ведь и не поблагодарила его толком за спасение; слова признательности, слова извинения и слова прощания. Клементина открыла рот — и впервые в жизни не нашла подходящих слов.

Забыв, что пообещала себе никогда больше не смотреть флойдам в глаза, она подняла голову — и тут же наткнулась на буравящий её пристальный взгляд.

На краткий миг всё тело оцепенело, кожа покрылась мурашками, а по позвоночнику прошла горячая волна, такая сильная, что она едва устояла на ногах. Клементина испуганно ахнула — но Фау отвёл взгляд, и это закончилось так же внезапно, как и началось. Ей показалось, что флойд несколько обескуражен и даже смущён.

— Садись в машину, — глядя в сторону, сказал он.

Она поспешно кивнула. Возражать не было сил.

Крейн Фау стоял у шлагбаума, молча наблюдая, как кэб медленно выезжает с парковки.

Прощайте, звёзды.

Здравствуй, Земля.

Уже по дороге домой Клементина обнаружила, что потеряла свой шейный платок, подарок брата. Может, в суматохе пожара, а может, и позже. Платок был дорогой и красивый, жаль его, конечно. Но она не раздумывая отдала бы сотню таких платков за ещё одну возможность вживую увидеть те звёзды.

* * *

На Земле всё было по-прежнему: ничего не изменилось за эти два дня. Кроме коллег с работы, похоже, никто и не заметил её отсутствия. Судя по царившей в квартире чистоте, братец ни вчера, ни сегодня дома не появлялся. Где, интересно, его носит?..

Первые сутки Клементина в строгости выполняла наказ флойда: отсыпалась, никуда не выходила, словом, пребывала в полнейшей праздности. Засыпала, уткнувшись в книжку, просыпалась, ела и опять засыпала. Остатки флойдского бальзама она разбавила водой — очень уж приторный, и в таком виде допила.

С работы ей позвонили лишь раз, очень осторожно поинтересовались, как она себя чувствует и не нужно ли ей чего-нибудь, сообщили, что командировочные и отпускные уже переведены и пообещали, что в ближайшие две недели больше ее не побеспокоят.

Крепко же, однако, Фау их прижал. Что он им такого наговорил, хотелось бы ей знать.

Официальная версия, изложенная в сопроводительном письме, выглядела так: Клементина оказалась на корабле по чистой случайности, её присутствие было обнаружено после прохождения точки невозврата, поэтому вернуться сразу звездолёт не мог. Также Фау особо подчеркивал, что её вины в случившемся нет ни на йоту, а во избежание каких-либо претензий со стороны человечества флойды присовокупляют внушительную компенсацию.

По крайней мере, именно это с неохотой поведал ей Фау — скупо, в двух словах, и то лишь для того, чтобы избежать расхождений и нестыковок в их рассказах. А вот что именно флойд оставил за скобками, Клементина не знала.

На второй день вынужденного безделья, когда валяться на диване с книгой и чипсами стало уже невмоготу, она решилась на вылазку. Тем более что погода тому весьма благоприятствовала — весна уже вовсю вступила в свои права и готовилась передать эстафету лету.

Клементина любила гулять по городу вот так, как сейчас: в одиночку, в неспешном темпе и без какого-либо заранее выстроенного маршрута. Спонтанно сворачивать в переулки, чем-то вдруг приглянувшиеся, останавливаться в уютных сквериках, которых так много в историческом центре Лондона, отыскивать крошечные дворики, спрятанные от ветра за толстыми кирпичными стенами, густо увитыми плющом.

Жизнь в мире шла своим чередом. Строились дома, высаживались деревья, рождались дети. Только звёздное небо над головами оставалось неизменным и вечным.

Клементина задрала голову вверх. Сейчас, среди бела дня звёзд, конечно, не было видно, но она знала, что они там. И благодаря иронии судьбы ей довелось узнать, как они выглядят на самом деле.

Внезапно налетевший порыв ветра заставил её зябко дёрнуть плечами. Вечерело, а значит, скоро станет ещё прохладнее. Раньше климат был другим, в этих широтах тюльпаны зацветали ещё в феврале, а к концу марта сады и парки уже вовсю зеленели молодой листвой. Флойдам пришлось изрядно попотеть, чтобы справиться с последствиями глобального потепления и откорректировать климатическую ситуацию, снизив среднесуточную температуру на три с половиной градуса. Исчезли пустыни, в степях выросли густые леса, а в самой жаркой точке планеты асфальт больше не плавился под лучами полуденного солнца — но и у них, в Англии теперь зима стала настоящей зимой, а весна — прохладнее и мягче.

Клементина любила зиму, их нынешнюю зиму — мягкую, спокойную, с редкими морозцами и обильными снегопадами. Любила январское пурпурно-розовое солнце, плавно скатывающееся за подёрнутый туманной дымкой горизонт, густую бахрому инея на ветках деревьев и ажурной ковке чугунных оград, крупные снежные хлопья, неспешно кружащиеся в ритме венских вальсов, толстые, как пуховая перина сугробы, в которые так здорово прыгнуть с разбегу, утонув с головой, — чтоб потом перевернуться на спину и сделать снежного ангела.

И, конечно, лёд.

Сейчас, конечно, полно искусственных катков, и профессиональные спортсмены тренируются именно на них, да и уважающие себя любители тоже, но с приходом декабря кое-где во дворах ещё заливают традиционные катки с натуральным льдом — пусть хрупким, неидеально ровным да и вообще далёким от совершенства, но настоящим и родным…

Нетерпеливый велосипедный звонок, прозвучавший совсем рядом, вернул её к действительности. Оказывается, она стояла не на тротуаре, а на проезжей части. Клементина успела отпрянуть, но велосипедисту всё равно пришлось вильнуть в сторону, чтобы избежать столкновения.

— Слепая, что ли?! — раздражённо бросил он. — Или спишь на ходу?

— Извините, пожалуйста! — крикнула Клементина.

Парень обернулся, вывернув шею. Окинул её внимательным взглядом, в котором читались недружелюбие и настороженность. Нахмурился, будто внешность девушки ещё сильнее озадачила его.

— Развелось туристов… — донеслось до Клементины его сердитое бурчание.

— От туриста слышу, — с обидой ответила она в пустоту — парень на своём железном коне был уже далеко. — Вообще-то я тут родилась.

Она медленно двинулась по тротуару.

Ха! "Турист", надо же. Так её ещё никто не обзывал.

Неадекватный какой-то. А повёл себя так, будто неадекватной оказалась она, а не он.

Ей хотелось погулять подольше, и она решила пойти кружным путём, через Гайд парк. Лебеди в прудах, завидев её, бросали свои дела и провожали, плывя вдоль берега. В отличие от уток, в изобилии толкущихся тут же, угощение гордые птицы не клянчили — это было выше их достоинства. Лишь грациозно выгибали длинные холёные шеи и время от времени расправляли мощные крылья.

Для пернатых обитателей парка у неё ничего припасено не было. К тому же, Клементина знала, что им вреден хлеб, а в больших количествах и вовсе опасен. Да и сотрудники городских служб тщательно ухаживают за живущими здесь лебедями — это же их гордость и традиция, как-никак.

Традиции следует чтить — в них заключена великая сила. Может быть, именно поэтому её родина и сохранила свою государственность, а не была поглощена Европейским союзом или кем-то ещё, как это произошло со многими другими странами, в слепом стремлении идти в ногу со временем утратившими свои корни или того хуже, намеренно отвергнувшими их.

В конце концов, быть консервативным вовсе не означает быть старомодным. Одно другому не мешает.

— Здравствуй, Клементина. Как поживаешь?

Соседка, пожилая дама, занимающая самый верхний этаж дома, приветливо улыбнулась ей. Её пёсик, упитанный плюшевый корги, суетливо вертевшийся у ног, дружелюбно тявкнул, но задерживаться не стал — ему не терпелось оказаться в парке и обследовать тамошние кусты.

— Погода сегодня просто чудо, не так ли?

— Добрый вечер, миссис Армстронг, — рассеянно кивнула Клементина. Мысли её были заняты совсем другим. — Погода отличная, вы правы. Ночами только ещё прохладно… Эй, Флопси, чего не здороваешься? Ко мне, Флопси! — она хлопнула себя по ноге, но любвеобильный корги, обычно сразу же прыгающий на неё всеми лапами и норовящий зализать до смерти, сейчас совершенно не горел желанием пообщаться, что было на него непохоже.

Может, от неё до сих пор пахнет космосом?..

— Клементина…

Девушка только сейчас заметила, что миссис Армстронг остановилась как вкопанная и уставилась на неё во все глаза. Так, будто вместо положенного по этикету ответа услышала грязное ругательство или вообще нечто непристойное.

Она ляпнула что-то не то? Вроде бы нет…

— Отличная погода, говорю, — Клементина выдавила неловкую улыбку. — Вот, решила пройтись немного. В парке сейчас очень красиво, слива зацветает…

Миссис Армстронг настороженно кивнула.

— Извини, душенька… Должно быть, мне примерещилось… — она понизила голос до свистящего шёпота: — Скажу по секрету, я тут намедни флойда видела. Представь себе! Прямо на нашей улице, на противоположной стороне.

— Флойда? — Переспросила Клементина, её сердце ёкнуло. — Миссис Армстронг, вы уверены?

— Ей-богу. Высокий, статный — ну точь-в-точь, как по телевизору показывают. Одет как человек — а сам лилово-фиолетовый, будто его в краску макнули. И волосы фиолетовые, яркие, аж глазам больно.

— Ммм… правда? И что он делал, этот флойд?

— Стоял в тени и смотрел на улицу. А потом, видимо, почувствовал, что я его заметила, и исчез. Я полезла за очками, отвернулась на секундочку, гляжу — а его уже и след простыл.

— Вряд ли это был флойд, — Клементине что-то подсказывало, что флойд был самый настоящий, но она сочла правильным успокоить впечатлительную даму. — Косплеер, наверное. В выходные же фестиваль был в "Тейт Модерн". Аквагрим, парик и так далее. Ну, вы понимаете.

— Ну, не знаю, не знаю… — в голосе миссис Армстронг послышалось сомнение. — Очень уж он был похож на настоящего…

— Значит, качественный косплей. Детализированный, реалистичный, — видя, что женщина всё ещё сомневается, Клементина решила прибегнуть к самому вескому аргументу: — Вы же знаете, миссис Армстронг, у флойдов нет привычки разгуливать по городу среди бела дня.

С этим трудно было поспорить, и миссис Армстронг вынуждена была признать её правоту.

— Видно, и в самом деле один из этих ваших ряженых. Ах, чем молодежь у нас только не балуется!

Поспешно пожелав соседке доброго вечера и наскоро распрощавшись, Клементина повернула к дому. В мыслях у неё царил кавардак, а сердце всё никак не желало успокаиваться.

— Уймись, подруга, — приказала она самой себе. — Старушке сто лет в обед — мало ли что ей могло примерещиться в сумерках.

Вот только Клементина могла попытаться обмануть кого угодно — но не себя.

Это был флойд.

Крейн Фау?

Может быть.

А может, и нет.

Но кто бы это ни был: её знакомый или его соплеменник, у флойдов явно не всё в порядке, раз они вынуждены поступиться собственными принципами и рыскать по городу в поисках…

Чего?

Или кого?..

Нет, формально флойды ничего не нарушали. Просто потому, что нечего было нарушать: не существовало закона, запрещающего флойдам появляться в городской черте, да и вообще где бы то ни было. Увы, не те были отношения между Землёй и флойдами, чтобы люди отважились бы что-либо запретить инопланетным гостям. А вот неформальное правило, инициированное самими флойдами и устоявшееся за два века, очень даже существовало.

Выходит, пришло время нарушить неписаные правила?

Выходит, так.

И, судя по всему, у флойдов есть на то очень, очень веская причина.

А еще её смутила и насторожила странная реакция соседки на её приветствие: словно миссис Армстронг услышала совсем не то, что ожидала услышать… Или увидела.

Можно было, конечно, списать её странную реакцию на тугоухость или слабое зрение, одним словом, на случайность, но с образом внимательной и неглупой дамы, ни старческим слабоумием, ни рассеянностью не страдавшей, это как-то не вязалось.

Войдя в дом, Клементина первым делом подошла к зеркалу и внимательно рассмотрела своё отражение.

Всё как всегда. Разве что поправилась чуточку, впрочем, не критично — прежде она была совсем уж худой. Ни рогов, ни хвоста, ни дополнительных конечностей, ни еще каких-нибудь причиндалов после более чем тесного общения с флойдами у неё не выросло. Кожа и волосы не стали фиолетовыми, зрачки не изменили форму, и даже уши остались прежними.

Словом, в цирке выступать ей не светит, и на популярное телевизионное шоу фриков её не пригласят.

"А так хотелось".

Она с облегчением рассмеялась.

Пока грелся чайник, Клементина изучила содержимое холодильника на предмет наличия съестного. Результат её не удовлетворил: кусочек сыра, яблоко и пара яиц. Надо заказывать продукты.

Домашняя рутина отвлекала, требуя времени и внимания, но мысли её против воли то и дело возвращались к Фау.

Встретятся ли они ещё когда-нибудь?

Если она останется контактёром, вполне возможно.

От этой мысли где-то в сердце возникло странное щемящее чувство. Беспокойно зашевелилось, заворочалось, как медведь, разбуженный после долгой зимней спячки, на миг поднялось к самому горлу, заполнив собой всю грудную клетку, и взорвалось, окатив её изнутри сладкой волной.

Та-ак, это ещё что за новости?!

Чувство, доселе неведомое, ни на что не похожее, исчезло так же быстро, как и появилось.

Всё, хватит предаваться самокопанию, надо заняться делом. Продукты заказать хотя бы. А то несчастное сморщенное яблоко она благополучно сточила, а из двух яиц всё равно ничего путного не сварганишь.

Клементина отправилась за планшетом, но тут входная дверь внезапно открылась, впуская внутрь Стефана и — как ни странно — аппетитный тёплый запах свежей выпечки.

— О, Тина, — он слегка удивился, но как ни в чём ни бывало шагнул к ней и обнял. — Привет, сестрица. А я думал, дома никого нет.

Последние слова, похоже, он вовсе не собирался произносить вслух — случайно с языка сорвалось.

— Привет, привет, — Клементина покосилась на объёмистые пакеты, принюхалась. — А я наоборот, думала, ты дома.

— Я по делам уезжал, — быстро ответил Стефан. Пожалуй, даже чересчур быстро.

— Угу… — Клементина кивнула, её ноздри нетерпеливо дрогнули. — Ты пекарню ограбил, что ли?

— Это… друзья угостили, — брат смутился. Складывалось ощущение, что он что-то недоговаривает. — Будешь?

Клементина хмыкнула.

— Спрашиваешь! Помираю с голоду, — она заглянула в пакеты и, увидев содержимое, громко присвистнула. — Однако!

В пакетах обнаружилось несколько пастушьих пирогов с сёмгой, сыром, шпинатом и почками, половинка открытого пирога с вишней, такой же — с творогом и зеленью, несколько десятков пирожков с неизвестной пока начинкой и солидный лафтак мясного рулета.

— Друзья, говоришь, угостили? — Клементина подозрительно прищурилась.

— С праздника осталось… — уклончиво ответил Стефан, пряча глаза, что на него было совсем уж не похоже. — Не выкидывать же. Ну, мы и разобрали.

"Любопытно…"

Ничего не сказав, Клементина подхватила один из пакетов, полегче, и понесла на кухню.

Не ограбил же он пекарню, в самом деле. Братишка, конечно, был ещё тем бедокуром и обормотом, но чтоб оказаться замешанным в чем-то откровенно криминальном…

— А что ты не на работе? — зевнул Стефан. Вытащил из посудного шкафа свою чашку, потянулся за чайником.

— У меня отпуск, — лаконично ответила Клементина, не вдаваясь в подробности.

— Отпуск — и ты сидишь дома? Обычно ты тут же срываешься и летишь куда-нибудь на край света.

— А сейчас вот решила изменить своим привычкам и остаться в городе, — слегка резковато заявила она. "Тем более что полёта на край, вернее, за край света, а особенно сопряжённых с ним приключений мне хватило на сто лет вперёд".

— Понятно… — Стефан пожал плечами, с подчёркнутой сосредоточенностью глядя на тонкий, еле заметный пар, поднимающейся над чашкой с горячим чаем. — Тогда ладно. А я уж грешным делом подумал, что у тебя не всё в порядке на работе.

— Всё в полном порядке, не переживай, — успокоила его Клементина.

— Правда?

— Да. Всё как обычно.

— Неужели? Разве ты ничего не хочешь мне рассказать?

Клементина насторожилась.

— А что, должна?

Стефан посмотрел на неё так, словно она нанесла ему смертельное оскорбление.

— Вот, значит, как? — он поднял голову и заглянул ей в глаза. — То есть, то, что ты получила патент контактёра, ты предпочла утаить?

7.2

В отличие от большинства своих соплеменников, Фау не был завсегдатаем бассейна. И врождённая нелюбовь к воде была здесь не при чём — флойды давно преодолели заложенный в генетической памяти первобытный страх. Просто лично ему такой отдых был не совсем по душе. Лишь изредка, под настроение, у него возникало спонтанное желание искупаться. Но на этот раз причина была в другом: ему необходимо было тихое место для приватного разговора. А та, с кем он желал поговорить, проводила здесь почти все выходные.

В помещении, где располагался бассейн, было тихо и прохладно. Вода казалась сине-зелёной из-за приличной глубины и высокой концентрации ионов меди. А на противоположной стороне маячила знакомая фигурка. Похоже, она его тоже заметила, потому что приветственно взмахнула рукой.

Ни с того ни с сего Фау вспомнил девчонку, с которой судьба столкнула его на катке в Лондоне, а потом — ещё раз, на борту его корабля. Как же он тогда рассвирепел, решив, что застал врасплох одного из тенрийских лазутчиков, и как был разъярён, когда удостоверился, что перед ним — не тенри, а землянка, по собственной глупости угодившая в переплёт!

Странно, что он вдруг подумал о ней. Не в первый раз за последнее время, кстати. К чему бы это? Что заставляет его снова и снова вспоминать человеческую девушку, что за тайные механизмы души пришли в движение, сминая под своими шестерёнками законы логики и доводы рассудка?..

Ладно, хватит, сейчас ему не до этого. Есть более насущные проблемы — и гораздо более серьёзные.

Пройти поверху на другую сторону Фау не смог бы: спуск в воду был сделан только с двух сторон чаши, боковины же не имели никаких уступов и, поднимаясь вверх, переходили в отвесные стены. Раздевшись, флойд прыгнул в воду и вплавь пересёк бассейн.

Молодая флойда, которую каждый его соплеменник без малейших сомнений назвал бы необычайно привлекательной, широко улыбнулась ему и подобралась поближе, придерживаясь за бортик.

— Наши пути пересеклись, Крейн Фау, — флойда поздоровалась первой на правах дамы.

— И это к добру, Таниока. Я рад, что застал тебя здесь.

— У тебя встревоженный и усталый вид, а в глазах нет привычного блеска. Что-то случилось?

— Тебя не проведёшь, — усмехнулся Фау. — Ты умеешь зрить в корень и видеть саму суть вещей. В отличие от Теола.

— Снова повздорил с шефом? — догадалась Таниока.

Фау ответил ей угрюмым взглядом.

— Будешь смотреть на меня букой — получишь по сопатке, — предупредила Таниока и чтобы не быть голословной, легонько брызнула ему в лицо водой.

Странные отношения были у этих двоих: со стороны они выглядели если не парочкой, то по крайней мере партнёрами, в действительности же на Фау, ни Таниока не испытывали друг к другу никаких чувств, помимо дружеских. Впрочем, последнее не мешало им отчаянно флиртовать — разумеется, не наедине, а играя на публику. Сейчас же зрителей не было и они могли оставить притворство и просто побыть собой.

— Мне страшно, Тани, — тихо сказал Фау, не отреагировав на её озорную выходку. — Я ощущаю приближение неминуемой беды, и это пугает меня.

— Пугает? — флойда улыбнулась, но взгляд её, напротив, мгновенно посерьёзнел. — Я думала, лорд Фау ничего не боится.

— Ещё раз назовешь меня так — и я тебя макну, — мрачно пообещал Фау. — Мы не на официальном приёме в министерстве.

— Макнёшь? Пф! Да я сама себя макну! — Таниока с головой ушла под воду и вынырнула через минуту на приличном расстоянии. — Ладно. Прости, — сказала она, вернувшись к нему. — Выкладывай, что стряслось.

— У меня есть основания полагать, что тенри ухитрились заслать на Землю свой десант и мутят воду, — Фау почти слово в слово пересказал ей всё то, что ранее изложил господину Теолу.

Таниока не перебила его ни разу. Не стала высмеивать, критиковать, осуждать. Она слушала молча, сконцентрировавшись, как и полагается настоящему другу.

— Я решил взяться за расследование самостоятельно. И кое-что мне удалось откопать.

— В самом деле?

— Все филиалы "Открытого неба" получают указания из одного источника. Отсюда, из Лондона. Пока неясно, тенри это или всё-таки люди. Я вышел на одного из их подручных, но он умудрился ускользнуть. Я его не догнал, представляешь? Он двигался со скоростью и проворством, немыслимыми для человека. Одно из двух: либо это тенриец, либо он был накачан тенрийскими допинг-стимуляторами.

Таниока помрачнела, нахмурилась. Сзади раздался всплеск: она яростно мотала хвостом в воде. Судя по всему, история Фау задела её за живое.

— Есть шанс, что его схватят?

— Безусловно. Даже если моя догадка верна и тенри сумели протянуть гипертоннель на Землю, это дорога в один конец. Обратный тоннель им не построить, для этого нужно оборудование, а самое главное — источник энергии в непосредственной близости от планеты. А все звёзды, подходящие на роль сверхновых, лежат в подконтрольных нам секторах. Так что поимка тенрийских десантников — вопрос времени. Страшно другое: тенрийцы не хуже нас понимают, что времени почти не осталось. Поэтому они сделают всё, чтобы расшатать равновесие и устроить провокацию. Мы ни в коем случае не должны попасться на удочку.

— Принимаю и разделяю твои опасения, — Таниока кивнула. — Однако ты пришёл ко мне не для этого. Так ведь?

Фау вздохнул. Его подруга была как всегда права.

— Мне пришлось отключить логику, чтобы настроиться на поиски тенрийского шпиона. Нашу логику, понимаешь? И теперь мои… мои мысли беспокоят меня.

— Мысли? — непонимающе повторила флойда. — О чём ты?

Придётся признаться… Впрочем, не за этим ли он пришёл сюда сегодня?

— Та девушка не выходит у меня из головы. Она чуть не погибла на Анде… и пусть в этом нет моей вины, косвенно я всё равно виноват в случившемся. Сначала я думал, что причина в этом, что неутолимое желание быть рядом, заботиться, защищать, оберегать — всего лишь подсознательное стремление загладить причинённый вред… Но сейчас я уже ни в чём не уверен.

— Она — человек, а ты — флойд, — озвучила Таниока очевидный факт. — Как ты себе представляешь ваше общение?

— Нет закона,который запрещал бы нам общаться с людьми, — тут же возразил Фау. — Да, мы стараемся держаться особняком, не навязываться, не вмешиваться, не лезть не в своё дело и лишний раз не попадаться людям на глаза. Но здесь… особый случай.

Таниока печально улыбнулась. В её юных глазах была мудрость тысяч и тысяч поколений.

— А она?

— А что она… Боится меня и ненавидит, как и всех нас. Считает, что флойды украли у людей мечту обрести небо. Обрезали человечеству крылья. Нет, к радикалам из "Открытого неба" она не имеет никакого отношения… Я проверял. Но, честно говоря, её точку зрения разделяет большинство людей. Пассивная антипатия.

— Ты действительно считаешь, что она нужна тебе? Может быть, стоит включить логику и подумать головой?

— Это бесполезно, Тани. Логика здесь не поможет. Меня влечёт к ней непреодолимая могучая сила, и я хочу — понимаешь, хочу узнать её получше, провести время вместе, пообщаться… И убедиться, что всё это — минутное наваждение или… Или же нет.

— И как ты себе представляешь ваше общение? — с иронией спросила Таниока. — Разгуливающий по городу флойд неизбежно привлечёт внимание, а уж если ты будешь не один, а со спутницей, ей тоже перепадёт.

— Что-нибудь придумаю, — Фау упрямо мотнул головой.

— Будешь скрываться под покровом темноты? Маскироваться под человека? Ради чего? Ради девушки, которая тебя ненавидит и боится?

— Ты меня отговариваешь?

— Ни в коем случае. — Таниока подплыла ближе, дотронулась до его руки. — Я лишь хочу, чтоб ты сам для себя понял и решил — нужно ли оно тебе.

— Я уже решил, — ответил Фау, и голос его был как никогда твёрд. — Нужно.

8

Клементина поперхнулась, закашлялась. Этого она никак не ожидала.

— Откуда ты знаешь? — прохрипела она, потянувшись за салфеткой.

— Неважно.

— Нет, скажи.

— У меня свои каналы, — туманно ответил Стефан. — Да это вроде и не государственная тайна… Так это правда?? Ты — контактёр от экологов?

— Ну, контактёр, — неохотно признала Клементина. — И что такого? Подумаешь, невидаль! Тем более, что это временное назначение, насколько мне известно.

— Временное? — разочарованно переспросил Стефан. — Почему это?

— У предыдущего контактёра что-то случилось, а его заместитель и главный кандидат на эту должность по каким-то причинам пока не может выполнять его обязанности. Не знаю, что там у них стряслось, да и не моё это дело.

Надо же, какие мы любопытные! Хорошо ещё, брат не прознал об её спонтанном вояже.

— И каково это — общаться с флойдами вживую?

— Каково?..

Волнующе. Жутко. Фантастически. Безумно. Невероятно. Непередаваемо. Неизъяснимо.

Предательский румянец, выступивший на её щеках, был красноречивее любых слов.

— Ну, как тебе сказать… Ничего особенного, — с трудом взяв себя в руки, ответила она. — Флойды, знаешь, не очень-то разговорчивы. Никакой пустой болтовни, всё чётко по делу.

— А правда, что если заглянуть флойду в глаза, можно впасть в транс?

— Что?.. — Клементина фыркнула от смеха, стараясь не вспоминать о странном чувстве, охватившем её, когда она заглянула Фау в глаза. — Это такие слухи ходят?

— Слухи разные ходят.

— Ерунда это всё, — решительно отрезала Клементина. — Байки для жёлтой прессы. Флойды не монстры, незачем их демонизировать. Ничего хорошего из этого не выйдет.

Стефан недовольно поджал губы.

— Что дуешься? — не выдержала Клементина.

— С каких это пор у тебя от меня секреты?

— С тех же самых, как у тебя — от меня!

— У меня? — возмутился Стефан.

— Именно! — Клементина тоже повысила голос. — Я же вижу: ты что-то от меня скрываешь.

— Например?

— Например, почему ты напросился пожить у меня. Только, пожалуйста, без выдумок!

— Я… со своей девушкой поссорился, — помявшись, признался Стефан.

Клементина смерила его недоверчивым взглядом.

— Допустим. А где ты пропадаешь всё время?

— По работе, — последовал предельно краткий ответ.

— Да? И где же ты сейчас работаешь?

За время после окончания университета Стефан сменил пару десятков работодателей. И каждый раз причина увольнения была новой.

— В "Геймсофт-континенталь". Тестировщиком.

— Тестировщиком?! — Клементина не знала, что сильнее её расстроило: упоминание компании, производящей компьютерные игры, или незавидная должность, совершенно не соответствующая его профессиональным навыкам и талантам. — Стеф, ты — дипломированный программист, способный писать код с закрытыми глазами — и вдруг тестирование игрушек? Это же всё равно что микроскопом гвозди заколачивать!

— Вот только не надо нотаций, что я не на то трачу свою жизнь! — предвосхитил Стефан её слова. — Мы с Морган именно из-за этого расстались! И почему, собственно, я должен быть недоволен? График гибкий, платят нормально, тестировать стратегии и бродилки мне по душе. Не на что жаловаться. На данный момент меня абсолютно всё устраивает — а там посмотрим.

Клементина задумалась. Может, Стефан по-своему прав: никто не обязан жить по чужой указке, но она чувствовала во всём этом какую-то неправильность. Так опытный архитектор, едва взглянув на некорректно построенный чертёж, почует ошибку, ещё не обнаружив, в чём именно она кроется.

— Ладно, — примирительно буркнула она. — Не стану спорить. В конце концов это твоя жизнь, не моя. Но всё вышесказанное не объясняет, что с тобой происходит в последнее время. Ходишь с кислой миной, будто лимон без сахара проглотил. Стефан, я не враг тебе, я твоя сестра и всегда буду на твоей стороне. Почему ты не хочешь быть со мной откровенным?

Стефан молчал. На какую-то долю секунды Клементине показалось, что он почти созрел и сейчас она услышит то, что желала услышать.

И кто её дернул за язык, когда она с замиранием сердца спросила:

— Ты, что, вляпался во что-то противозаконное?

Зря. Это было ошибкой.

Стефан вскочил с дивана с таким разъярённым видом, что Клементина не удивилась бы, если у него из ушей повалил бы пар, а изо рта — пыхнуло драконье пламя.

— Что?.. Да как ты… И ты ещё смеешь называться моей сестрой?! Знаешь, что…

Сдобрив гневную тираду парой-тройкой крепких выражений, недопустимых в приличном обществе, он с размаху швырнул чашку на пол, круто развернулся и ушёл, громко хлопнув дверью.

— М-да, поговорили…

Клементина не знала, на кого она больше злится: на себя или на Стефа.

Взрослый мужик, а ведёт себя как сопливый пацан, у которого детство в одном месте застряло, сердито думала она, собирая осколки. Закончив с уборкой, она взяла телефон и набрала номер отдела кадров. Бросила взгляд на часы — до конца рабочего дня оставалась четверть часа.

— Привет, Кэрол. Ага… Жива, жива… Слушай, будь добра, закрой мне отпуск. Сегодняшним днём. С завтрашнего дня я выхожу на работу. Спасибо. Что?.. Да ничего особенного. Да конечно… И тебе. Пока.

Только переступив порог министерства, Клементина тут же оказалась под перекрёстными лучами направленных на неё жадных взглядов, с нескрываемым любопытством провожающих её повсюду, куда бы она не направлялась. Причина, к слову, была ей известна: её загадочное исчезновение и не менее таинственное появление спустя двое суток, последовавшее за ним жёсткое распоряжение "сверху" ни в коем случае не беспокоить её "столько, сколько потребуется" вкупе с более чем щедрой финансовой компенсацией "издержек". А поскольку подлинная история её приключений дошла до коллег и начальства в крайне усечённом виде, неудивительно, что всем им не терпелось узнать подробности, как говорится, из первых рук и без купюр.

Клементина их энтузиазма не разделяла. Её вообще тяготило подобное повышенное внимание к своей скромной персоне, но развеивать домыслы и слухи всё же пришлось.

— Говорят, что тебя похитили флойды, чтобы проводить эксперименты — это так?

— Ты была на Луне? На Марсе? Или вообще в другой галактике?

— Как тебе удалось выжить и сбежать?

Было и такое:

— А ты точно Клементина Хизерли, а не её двойник?

Ну и конечно, куда без:

— А правда, что флойды могут всю ночь?

Поначалу девушка терпеливо объясняла, что она не клон и не двойник, и уж тем более — не флойд, принявший обличье человека, чтобы заманить доверчивых землян в западню и окончательно поработить человечество.

Поначалу — да. Потом ей это наскучило, а спустя ещё какое-то время стало раздражать и злить. В конце концов она не выдержала и ушла к себе в кабинет, оставив недоеденным десерт, и, заперев дверь, с головой погрузилась в работу.

За время её отсутствия дикий завал образоваться не успел — часть её обязанностей шеф перепоручил другим сотрудникам. Но незаконченные дела различной степени срочности всё равно успели поднакопиться, так что Клементине было чем заняться: разобрать почту, выгрузить данные из региональных отчетов в единую сводку, изучить материалы от инспекторов, подготовить предписания для пары металлургических предприятий, двух текстильных фабрик и одного мусороперерабатывающего завода, — а заодно и скинуть досье на всех пятерых в соответствующий отдел прокуратуры. Пускай проконтролируют, будут ли устранены нарушения, а если нет, принимают меры. В любом случае это уже не её компетенция.

За подготовкой последнего досье её и застал звонок господина Файзера.

— Мисс Хизерли, зайдите, пожалуйста.

Предвосхищая очередной допрос, но на сей раз с пристрастием, и внутренне приготовившись к долгому выматывающему разговору, Клементина поплелась к шефу.

Впрочем, похоже, она зря заранее настроила себя на минорный лад: шеф встретил её вполне благожелательно, одарил вежливой улыбкой, сопроводив её дежурным "прекрасно выглядите", и мягким жестом указал на кресло.

— Вы уверены, что достаточно отдохнули, мисс Хизерли? — слегка обеспокоенно начал он. — Признаться, я не ожидал увидеть вас раньше понедельника. В письме было недвусмысленно сказано, что вы… эээ… прошли через сильный стресс и нуждаетесь в абсолютном покое.

— Можете не волноваться, — заверила его Клементина, — Я абсолютно здорова и я в полном порядке. "И я не клон".

Кажется, не произнесённые вслух слова шеф без труда прочел по её воинственному взгляду.

— Знаю, неприятно стать объектом пересудов, — развёл руками он. — Но это было неизбежно. Слухами земля полнится, а всем рты не заткнёшь. Эти, из "Терры", когда прошло полдня, а вы так и не вернулись, чуть с ума не сошли. Нагнали страху, посеяли панику… Ну, не без оснований, конечно, ребят тоже можно понять. Но думать головой-то в любом случае надо! А что я мог поделать? Они ведь даже не мои подчинённые.

— Ребята из "Терры" переживали за меня, потому что они люди, а не бездушные твари, — вступилась Клементина за коллег. — На их месте я вела бы себя точно так же.

Шеф выдержал паузу, давая понять, что намерен закрыть тему, поскольку на самом деле желал поговорить совсем о другом.

— Клементина, — он редко называл её по имени, и девушка напряжённо выпрямила спину, предчувствуя, что за этим последует нечто весьма важное. — Я пойму, если после известного нам… инцидента вы решите добровольно сложить с себя обязанности контактёра. Серьёзно, я пойму. И ни в коем случае не стану осуждать. Это ваше право. Однако, — он сделал крошечную паузу, — мне бы хотелось, чтобы вы остались на этой должности.

Клементина представила на секунду, что она отвергает предложение шефа и возвращает патент, а пресловутый документ плюс счастье общения с флойдами обретает кто-то другой.

Никаких треволнений, никаких космических кораблей.

Никаких звёзд.

И Фау.

— Я остаюсь, — тихо, но твёрдо произнесла она.

Шеф просиял.

— Я знал, что на вас можно положиться, мисс Хизерли. Обязанности контактёра не столь обременительны, как может показаться на первый взгляд… и всё же на эту позицию требуется человек с головой на плечах, а не с кочаном капусты.

— Только мне бы очень хотелось заранее знать обо всех… — девушка запнулась, подбирая подходящее слово, — рандеву. Хотя бы накануне. По возможности, — она выдавила неловкую улыбку, вовремя сообразив, что это выглядит так, будто она диктует начальству свои условия.

— Это само собой, — кивнул шеф, ничуть не удивившись её словам. — Флойды крайне щепетильны во всём, что касается планирования времени, и все даты озвучивают за несколько дней. До ближайшей — неделя.

— Очередная приёмка груза? — тщательно пряча волнение, поинтересовалась Клементина. В памяти мгновенно всплыли левитирующие платформы, плавные контуры космических кораблей и гигантский белоснежный шар. Должно быть, вечерами он накрывает своей тенью не только Кингорди, но и всю округу…

— Нет. Необходимо отвезти годовой отчёт в Консульство. И получить пакет рекомендаций.

"Получить-отвезти"… По большому счёту, если отбросить словесную мишуру, контактёр — тот же курьер. Только "клиенты" весьма… экзотические.

— Отвезти — и всё? — уточнила Клементина. — Мне нужно изучать отчёт и вникать в суть?

— Полистайте, если хотите, — мужчина равнодушно пожал плечами. — Но по опыту скажу, что флойды не требуют от контактёра глубоких знаний.

Консульство флойдов занимало специально построенное для него здание с вертолётной площадкой на крыше. Разумеется, за пределами городской застройки, на южной окраине Лондона. Кэб домчал её туда всего за час — утренний час пик миновал, а до вечернего оставалось ещё несколько часов, и дорога была почти пустая.

Ничего страшного.

Это не космодром, здесь её уж точно никто не сможет "похитить". Она просто отдаст отчёт, перекинется парой слов с флойдами, заберёт то, что ей передадут (если передадут), вежливо раскланяется и уедет.

Всё будет хорошо.

На этот раз — никаких эксцессов.

Одного взгляда на выраставший из земли шестигранный цилиндр было достаточно, чтобы осознать: перед ней — творение инопланетной цивилизации.

Или она — перед ним. Так, пожалуй, будет корректнее.

Лаконичное, абсолютно лишённое архитектурных изысков строение уместно смотрелось бы, скажем, на каком-нибудь Арракисе, или на Люциферазе, или на Татуине[1], или на любой другой планете далёкой-предалёкой галактики, на худой конец на том же Марсе — но уж никак ни на Земле. Предельно, а точнее запредельно технологичное — и при этом выглядевшее совершенно естественным, здание Консульства поражало воображение ничуть не меньше флойдских космических кораблей.

Ровные серые стены без намёка на окна; роль последних играли круглые отверстия, разбросанные по поверхности здания в шахматном порядке. Углы и грани — словно бы оплавленные, сглаженные. А плоскую крышу венчала многолучевая пурпурно-розовая звезда, медленно вращавшаяся против часовой стрелки. Клементина знала, что похожая на морского ежа звезда — официальный символ цивилизации флойдов, что-то вроде флага и герба в одном флаконе. По легкому подрагиванию эмблемы можно было догадаться, что это не физический объект, а трёхмерная голограмма, спроецированная прямо в пространство.

По узкой каменной дорожке через засаженный ярко-зеленой травой газон, окаймлявший здание по периметру, к центральному (и, похоже, единственному) входу…

Круглое отверстие на поверку оказалось затянуто невидимой глазу мембраной — прозрачной, но при этом не бликующей, как стекло. Впрочем, при её приближении мембрана дрогнула и разошлась в стороны — будто открылся гигантский глаз бдительного стража. За ней, в глубине здания царила непроницаемая тьма. Тьма словно ждала, пристально следя за каждым её движением, каждым словом и жестом, оценивала, анализировала, делала выводы. Ощущение было такое, словно за ней внимательно наблюдают, и Клементина рефлекторно содрогнулась, силясь рассеять наваждение.

— Приветствую, — наудачу бросила она в темноту.

Конечно, ей никто не ответил. Но стоило ей сделать шаг, как тьма рассеялась, и Клементина обнаружила, что оказалась в ярко освещённом вестибюле. Здесь тоже был турникет, почти такой же, как на космодроме, и она уже знала, где провести карточкой, чтобы датчики могли считать информацию.

Никакого "ручного контроля" предусмотрено, разумеется, не было: флойды знали цену времени и не тратили бесценный ресурс на то, что с успехом можно доверить технике.

Куда теперь?

На секунду Клементину охватило смятение, она растерянно заозиралась, вертя головой во все стороны.

В помещении была глубокая тишина. Ни эха, ни резонанса от шагов — а ведь у неё металлические набойки на туфлях, звонко цокающие даже по асфальту. То ли звукопоглощающие панели, то ли какое-то мудрёное силовое поле. Похоже, флойды не жалуют звуковой "мусор" и всеми силами стараются нейтрализовать любые посторонние шумы.

Так, что мы имеем?.. Три двери в дальнем конце зала — и над каждой дюжина ламп, задорно перемигивающихся разноцветными огоньками. Уходящая куда-то вверх труба из полупрозрачного материала, напоминающего обычный полипропилен. Закрученный спиралью эскалатор прямо по курсу — над ним тоже были мигающие лампочки. И ни одной живой души — ни человека, ни флойда.

Но Клементина вдруг поняла, что знает, куда идти. Огибая нарисованные на полу линии, складывающиеся в сложный, но не лишённый своеобразной логики узор, она уверенно пересекла просторный вестибюль и ловко вскочила на нижнюю ступень движущейся лестницы.

Три полных оборота. Здесь — аккуратно сойти с эскалатора, повернуть направо, чтобы через пару десятков шагов оказаться перед искомым помещением.

Несколько раз глубоко вздохнуть, заставив себя успокоиться. Она — контактёр, и она на Земле, пусть и на территории их резиденции. Флойды не причинят ей вреда.

Боже, что за мысли такие?! Как будто не к представителям дружественной цивилизации идёт, а в логово ядовитых змей. Или, точнее, в клетку к тиграм. Разумным, но таким же свирепым и голодным.

Клементине вдруг стало стыдно. Подобная слабохарактерность — низкое, недостойное человека свойство. Люди не рабы и не слуги флойдам. Она будет сильной. Она сейчас войдёт в эту дверь и будет вести себя как достойный представитель разумной цивилизации с богатейшим культурным наследием.

Но в глаза им всё-таки лучше не смотреть.

Стучать не пришлось — двери открылись автоматически.

Эта комната не пустовала. Трое флойдов, сидевших на высоких аскетичного вида табуретах спиной к входным дверям, были так увлечены беседой, что заметили гостью лишь когда она заговорила.

— Приветствую, господа, — поздоровалась Клементина, стараясь не выказывать волнения. — Прошу меня простить, если невольно помешала вашему разговору. Мне подождать или… — она смешалась, заметив, что все трое смотрят на неё с неподдельным интересом. Один даже отставил стакан, из которого только что собирался сделать глоток, а другой с тихим возгласом вскочил на ноги, чуть не опрокинув табурет.

Похоже, она опять попала впросак. Или ненароком проявила бестактность. Вероятно, нужно было дождаться в коридоре, когда её пригласят войти, а не вламываться так бесцеремонно.

К сожалению, контактёрам не преподавали основы флойдского этикета. Равно как и всем остальным. По той простой причине, что даже спустя двести лет постоянной коммуникации люди крайне мало знали о своих звёздных соседях.

Скрытность, замкнутость и немногословность флойдов вносили свою лепту в общую картину, но решающую роль играл тот факт, что общение между их расами носило сугубо деловой характер, исключая общение дружеское и тем паче личное.

— Вы — Клементина Хизерли? — уточнил тот флойд, чья реакция на её появление была самой бурной.

— Да, я привезла сводный отчёт за прошедший год, — Клементина полезла в сумку. — Как полагается, в трёх экземплярах.

Почему в деловой переписке с людьми флойды признавали только бумажный документооборот и наотрез отказывались перейти на электронный, не знал никто. Стефан рассказывал как-то, что флойды используют тот же двоичный код, но языки программирования и кодировки у них, естественно, совершенно другие. По всей видимости, существовали некие сложности в конвертации — а может, флойды попросту не хотели тратить на это драгоценное время.

Флойды молча переглянулись, явно не спеша вступать с Клементиной в диалог. Выждав пару секунд, девушка сделала шаг вперёд и положила папку на постамент, похожий больше на барную стойку, чем на рабочий стол.

— Мне поручено также забрать… — она запнулась на секунду, выуживая из памяти нужный термин, — адаптированные файлы для министерства экологии.

Флойды ещё раз обменялись взглядами, до краёв наполненными немым изумлением и нескрываемым, живым любопытством. Клементине показалось, что между ними произошёл какой-то мысленный диалог — короткий, но значимый. Наконец, один флойдов них решился заговорить с ней:

— Гм… Клементина Хизерли?

— Слушаю вас, — Клементина чуть подалась вперёд.

— Нам известно о… гм… досадном инциденте, приключившимся с вами, — медленно, словно взвешивая каждое слово, произнёс флойд. — Позвольте поинтересоваться вашим… гм… самочувствием.

Почему-то девушку это не на шутку рассердило. Мало ей шефа — и этот туда же! Хватит нянчиться с ней как с больной!

— Моё самочувствие не вызывает ни малейших нареканий, — чуть громче, чем нужно, ответила она. — Не стоит беспокоиться.

— И всё же случившееся накладывает на нас некоторую ответственность за ваше… благополучие, — флойд выражался витиевато, и у Клементины мелькнула мысль, что так делают, когда хотят завуалировать неудобные и неприятные факты. — Мне не хочется показаться назойливым, но я бы настоятельно рекомендовал пройти осмотр у наших… специалистов.

По коже прошёл холодок. Каких ещё "специалистов"?! Хватит с неё флойдских специалистов.

— Зачем? — нервно спросила она. И тут же добавила, стараясь держать себя как можно увереннее: — Право, в этом нет никакой необходимости. Если же вы считаете, что я успела что-то увидеть и теперь могу выдать ваши тайны, спешу заверить, это не так. Я почти ничего не видела и уж точно не узнала ничего ценного.

— У меня такое ощущение, что она не осознаёт, что произошло, — негромко произнёс один из флойдов, до этого благоразумно хранивший молчание.

Клементина вспыхнула и хотела было ответить резкостью, но громкий властный голос, раздавшийся из-за спины, не позволил ей этого сделать.

Голос, который невозможно было ни забыть, ни спутать с другим. Только за сегодняшний день она несколько раз вспоминала его обладателя.

— Господа, что здесь происхо… Клементина, ты?! — изумлённо воскликнул Крейн Фау.

Проклятье! Она никак не ожидала его здесь встретить. И оказалась совершенно не готова к эмоциям, захлестнувшим её мощной волной, сокрушительной и неотвратимой, как цунами.

— Добрый день. Рада вас видеть, капитан Фау, — собрав все силы, чтобы её голос прозвучал ровно и твёрдо, поздоровалась она. — Я здесь по делам. Я ведь контактёр, забыли?

У флойдов считалось хорошим тоном первым сообщать причину своего появления в месте случайной встречи.

— Вот это номер… — задумчиво отозвался Фау.

Да, не каждый день удается наблюдать ошарашенного и озадаченного флойда, лихорадочно пытающегося собраться с мыслями. До сего дня Клементина вообще не была уверена, что флойдам знакомы подобные эмоции.

— Так мне подождать или заехать за файлами в другой день? — Клементина решила, что будет не лишним поторопить события. Её не отпускало подспудное желание разделаться со всем этим как можно скорее.

— Не стоит ждать, — вмешался Фау. — В бездумном ожидании теряется время, а ведь время — наивысшая ценность, не так ли, господа?

— Разумеется, лорд Фау, — самый словоохотливый флойд, до этого проявлявший наибольшую инициативу, склонился в почтительном полупоклоне.

Девушке подумала, что ослышалась. "Лорд"? Земной титул у представителя инопланетной цивилизации, серьезно?

— Я провожу тебя, — это было сказано уже Клементине. — Идём.

От предложения — или, точнее говоря, приказа Фау она была не в восторге, но возражать и спорить в присутствии посторонних не решилась. Последним, что она увидела, прежде чем двери закрылись, были вытянувшиеся лица флойдов, отображавшие целую гамму самых разных чувств. Вся троица взирала на неё с таким видом, словно они вовсе не желали отпускать её так просто, но оспорить решение Фау побоялись — или же не имели полномочий.

Интересно, какая у них иерархия? Насколько ей известно, Фау — капитан звездолёта, вряд ли сотрудники консульства находятся у него в подчинении.

Клементина немного замешкалась, и флойд, заметив это, властно приобнял её за талию, лишая даже призрачного шанса попытаться улизнуть.

— Идём скорее.

В полном молчании они дошли до эскалаторов. Клементина хотела уже шагнуть на ступень, но Фау её остановил:

— Не вниз. Наверх.

— Почему?

— Площадка для парковки аэромобилей на крыше. Я отвезу тебя в ваш офис. Или лучше домой.

— Спасибо, но я в состоянии сама добраться до… — запротестовала было Клементина, но её перебили:

— Нет. Не сейчас.

Клементине стало жутковато. Она с опаской покосилась на флойда, бережно, но крепко державшего её под локоть: собранный, напряжённый, задумчивый, хмурый. Почему? Впрочем, теряться в догадках бессмысленно: она уже успела усвоить, что применительно к флойдам законы человеческой логики работают далеко не всегда. Вот и сейчас: как бы абсурдно это ни звучало, но Фау явно чего-то опасался. И это имело к ней самое непосредственное отношение.

Ладно, отчёт она благополучно отдала, а те самые адаптированные файлы заберёт в другой раз.

Странное какое-то название — "адаптированные файлы". С чего ей взбрело в голову обозвать их так?..

Ответ вертелся на краю сознания, как на кончике иглы, простой и закономерный, но обмозговать мысль до конца Клементина не успела: эскалатор поднял их на крышу.

Здесь был ветер — свежий и порывистый; он по-свойски взъерошил ей волосы и фривольно попытался приподнять подол платья. Здесь было солнце, много солнца, заливавшего всё вокруг ярким светом — хотя искусственное освещение флойдских сооружений вполне могло потягаться в яркости с их скромной звездой. А ещё здесь был летательный аппарат яйцеобразной формы. Они стояли на ничем не огороженной площадке, и белоснежная "скорлупа" аэромобиля ослепительно сверкала в лучах солнца — ни дать ни взять настоящее яйцо, драконье, не иначе.

В отличие от неё, флойд любоваться видами не стал, а направился прямиком к "яйцу".

— Активация, — бросил он на ходу. Летательный аппарат ожил, басовито загудел, завибрировал — и внезапно смолк. Зато со стороны тупого конца появился шлюз. Фау поднялся на борт и нетерпеливо развернулся к ней, чтобы помочь ей забраться внутрь. Нижняя ступенька короткого трапа была примерно на уровне груди. Оценив высоту, Клементина ухватилась обеими руками за поручни, но и опомниться не успела, как флойд подхватил её и одним рывком втянул внутрь.

— Не стоит медлить, — коротко бросил он.

И чего он так торопится? Опаздывает, что ли, куда? Стоило ли в таком случае ещё и с ней возиться?..

Изнутри кабина оказалась гораздо меньше, чем она ожидала. Материал корпуса, снаружи абсолютно светонепроницаемый, отсюда выглядел как обычное стекло: впереди и сверху идеально прозрачное, и мутное — снизу.

А вот приборной панели не было. Вообще. Либо летательный аппарат флойдов управлялся силой мысли — а что, с них станется, либо управление находилось в "корме" аэромобиля, отгороженной глухой переборкой.

— Садись, взлетаем, — Фау закрыл шлюз и выжидательно уставился на Клементину. Она хотела было заметить, что не наблюдает ничего, даже отдалённо похожего на кресла, но неожиданно для себя, будто действуя по наитию, протянула руку, коснувшись пальцами стенки, и резко провела вниз.

Аэромобиль жест распознал и понял — в полу образовался люк, из которого выдвинулось кресло. Внушительное и на вид весьма комфортное: с высокой спинкой, подголовником, подлокотниками и подставкой под ноги. Пожав плечами, Клементина уселась в кресло. Материал обивки выглядел как шкура молодого дерматина, но на ощупь оказался чем-то вроде велюра: приятный, бархатисто-мягкий, как в дорогих автомобилях премиум класса.

— Дружишь с высотой? — с едва заметной улыбкой поинтересовался Фау. Как только они взлетели, её спутник заметно расслабился. Флойд сидел в точно таком же кресле, как и она — вальяжно закинув ногу на ногу, а руки положив на подлокотники, и совершенно не управлял полётом. Автопилот? Похоже на то.

— Вполне. А что, не должна? — с вызовом отозвалась Клементина. — Я летала на вертолётах, и не раз.

— Если хочешь, могу включить полную прозрачность, — предложил Фау. И тут же претворил обещание в жизнь: "пол" под ногами сначала помутнел, а потом исчез, явив ошеломленному взору девушки панораму родного города с высоты птичьего полета. Далеко внизу, между серо-буро-малиновой мешаниной зданий и зеленью парков, змеилась лазурная лента Темзы, сверкая так, что у неё заслезились глаза.

— Спасибо, это очень любезно с вашей стороны, — выдавила Клементина, стараясь смотреть вперёд, а не вниз. Высотобоязнью она не страдала, но комфорта такое "полное погружение" уж точно не прибавляло. Любоваться на Лондон, сидя в кресле в инопланетном аппарате, парящем в воздухе, было, чего греха таить, удовольствием на любителя.

Флойд негромко рассмеялся, но режим прозрачности всё же отключил.

На какое-то время Клементина почувствовала облегчение, но почти сразу тревога вернулась — причём с удвоенной силой. Куда он её везет? И почему настоял, чтоб они так поспешно покинули Консульство?

— Послушайте, Фау, — осторожно начала она. — Насколько я понимаю, вы спешите, а мне не хотелось бы стать причиной… опоздания.

Флойд проницательно посмотрел на неё. Губы дрогнули в довольной усмешке.

— Боишься меня?

— Ещё чего! — вспыхнула Клементина. Нет, каков нахал, а? Что он о себе возомнил?!

— Вижу, ты не оставила должность контактёра, — заметил Фау. — А это требует определённой смелости. Что ж, признаю́: мой вывод был скоропалительным.

Клементина многозначительно хмыкнула. Сначала издевается, теперь подлизывается. Какую игру он ведёт? И зачем всё-таки он чуть ли не насильно увез её оттуда?

Фау молчал, изучающе глядя на неё. Под его пристальным взглядом Клементине стало неуютно, и она нарочно отвернулась к окну, делая вид, что любуется видами. Внизу проплывал родной Лондон — солидный, величественный, монументальный, местами излишне пафосный, местами почти провинциальный. Пёстрый, разношёрстный — и в то же время удивительно гармоничный.

— Если вы действительно намерены отвезти меня домой, как обещались, я живу в Камден-Тауне…

— Знаю. Изучал твоё досье.

— Не выдержав, Клементина повернулась и посмотрела на флойда. На его губах играла едва различимая улыбка, но взгляд оставался преисполнен серьёзности.

— А ведь ты действительно ничего не замечаешь… — с преувеличенно сокрушённым вздохом пробормотал он.

— Чего именно? — Клементина насторожилась, внутренне готовясь к худшему.

— Удивительно… — Фау ещё раз вздохнул с таким видом, будто его заставили объяснять нерадивому школьнику деление столбиком. — Хорошо. Как называется мой летательный аппарат? То, где мы сейчас находимся?

— Аэромобиль… — растерянно пробормотала Клементина. Вопрос был явно с подвохом.

— А по-другому? Официально?

— "Герда три-ка", — на автомате выдала она. Запнулась, ошарашенная собственными словами.

Она этого не знала. Не могла знать.

— Так, уже теплее… — удовлетворённо кивнул флойд. — Кажется, я уже вижу выражение осознания на твоём лице.

— Но я не знаю, почему я так сказала!.. — хмурясь, воскликнула Клементина и вдруг осеклась.

Череда картинок, услужливо извлечённая подсознанием из самых глубин памяти, всё ещё оставалась предельно реалистичной и яркой.

Лаборатория. Силовые поля. Липкая клеёнка кушетки под ней. И потоки информации, прокачиваемой через мозг…

— Неужели… Не может быть, — пролепетала она. — Вы… они ведь отключили аппарат и прервали транзакцию!..

— "Не может быть", говоришь? — повторил Фау, не переставая многозначительно улыбаться. — А ты в курсе, что мы сейчас разговариваем на флойдском?

[1] Арракис — планета из серии романов "Дюна" Фрэнка Герберта. Люцифераза — планета из повести "Хроники Люциферазы" Натальи О'Шей. Татуин, конечно, из вселенной "Звездных войн". Это скорее литературный комплимент, чем прямая отсылка (прим. авт.)

9

Первой мыслью было, что флойд шутит. Точнее, пытается подтрунивать над ней — разумеется, безо всякого злого умысла, исключительно ради развлечения. Но суровый взгляд потемневших глаз яснее всяких слов указывал на обратное.

— Я говорю на в-вашем языке? — заикаясь от волнения, переспросила Клементина, уже, впрочем, понимая: это не шутка.

— Ага. Причем идеально чисто, без малейшего намёка на акцент. Неудивительно, что у клерков из Консульства челюсти поотваливались при твоём появлении.

— Я и с ними на флойдском разговаривала? — упавшим голосом пробормотала она.

— По крайней мере, когда я вошёл.

— Но я не знаю вашего языка! — с жаром вскричала Клементина. — Я же его не учила!

— Не учила, верно. Но до того, как я прервал транзакцию, в твоё сознание успели закачать некий обьём данных… Довольно внушительный обьём, как сейчас выясняется.

— Знание языка?

— Не только. Ещё и информацию о нашей технике. И не только названия моделей аэромобилей. Вспомни-ка, как ты активировала кресло.

— Я просто… — она замялась. А действительно, откуда могла Клементина Хизерли-человек знать о месторасположении сенсорной панели и жестах, запрограммированных в бортовой компьютер неземного производства?

— Признаться, когда ты пришла в себя, там, на звездолёте и правильно назвала своё имя, я обрадовался не только тому, что твоя личность осталась неповреждённой, но и тому, что ты, как мне показалось, не получила никаких новых знаний.

Клементина не знала, как ей реагировать на это — обидеться или пока не стоит.

— Я не чувствую в себе никаких новых знаний, — подумав, заметила она.

— И тем не менее, они есть, — веско возразил Фау. — Эти данные чуть не стёрли твои настоящие воспоминания, но ты оказалась крепче, чем кажется на первый взгляд. Ты боролась, не теряя сознание, изо всех сил цепляясь за свою личность, — и сумела удержаться на самом краю, остаться собой. Судя по всему, сработали какие-то защитные механизмы, не позволившие тебе потерять себя.

Он сделал едва заметное движение, отчего летательный аппарат сбросил скорость, круто развернулся и пошёл на посадку. В лобовое стекло на мгновение ударило солнце, но тут же ушло назад, оказавшись за спиной.

— Человеческий мозг вмещает в себя гораздо больше информации, чем человек успевает накопить за всю жизнь. Новые данные записались в "свободные кластеры", не затронув занятых.

— Это всё весьма увлекательно, — сказала Клементина, — но это не объясняет, почему я не осознаю́, что говорю на чужом языке. Я ведь и сейчас на нём говорю, верно?

— Знания языка записались в глубинную память, — терпеливо пояснил Фау. — Так, будто ты не учила его принудительно, а знала с детства. И, похоже, это ещё наложилось на твои врождённые лингвистические способности.

— Нашли полиглота, — буркнула Клементина.

Она вдруг вспомнила, как отреагировала соседка на её приветствие. Наверное, в тот раз она тоже заговорила на флойдском.

— Беда в том, что об этой твоей… особенности известно теперь не только мне, — Фау помрачнел.

— Беда?

— Ну, "беда", пожалуй, слишком громко сказано. Но "проблема" — точно.[1]

— Потому что я получила доступ к сакральным знаниям флойдов? — девушка нервно усмехнулась.

— Нет. Потому что до сих пор считалось, что человека невозможно накачать таким объёмом информации, не уничтожив при этом его личность. Как выяснилось, наши специалисты ошибались… И вот теперь правда выплыла наружу. Думаю, ты понимаешь, чем это чревато.

— Меня разберут на запчасти? — деловито предположила Клементина. Почему-то новость вызвала у неё не испуг, а какой-то спортивный азарт.

— Фигурально выражаясь, да… Нет-нет, твоей жизни ничего не грозит, — поспешил успокоить её флойд. — А вот за ментальное и психическое здоровье я не ручаюсь. Я даже не представляю, каким тестам тебя решат подвергнуть наши нейропрограммисты. Им наверняка захочется узнать детали…

— Полагаю, моё мнение на этот счёт никого не интересует? — хмыкнула Клементина. Она думала, ответом ей станет угрюмое молчание, но флойд неожиданно резко произнёс:

— Ошибаешься. Если ты не дашь согласия — никто не посмеет тебя тронуть против твоей воли. Тем более здесь, на Земле. Это… закон.

— Надо же, какое великодушие проявляют благородные господа флойды по отношению к своим вассалам, — Клементина не удержалась от ехидного смешка. — Почему же вы тогда так стремились поскорее покинуть Консульство?

— Здание Консульства является экстратерриториальной единицей, — возразил Фау, сделав вид, что не заметил шпильки. — Де-юре — это территория флойдов. Законы о неприкосновенности аборигенов на неё не распространяются. Точнее, есть некоторые нюансы… Тебя могли попытаться уговорить, намекнув, что в случае отказа ты рискуешь потерять свою должность…

— И заставить согласиться… — подхватила Клементина.

— Вот заставить — нет, — жёстко отрезал флойд. — В этом закон не допускает двусмысленного толкования.

— Неудобный закон можно и переписать, если уж на то пошло, — заметила она вполголоса. — Когда-то у нас это была распространённая практика.

— Соглашусь, — её собеседник многозначительно хмыкнул. — Вот только переписать закон может лишь его автор.

Клементина не поняла расплывчатого намёка, но развивать эту тему флойд не стал.

— Есть и другие… причины, — туманно добавил он. — Но не будем сейчас о них. Позже.

Клементине показалось, что это "позже" прозвучало как "когда-нибудь очень нескоро" или даже как "вообще никогда".

Причины… Надо же.

— Что же мне делать? — пролепетала она беспомощно. — Я не хочу примерять на себя роль подопытного кролика. А вечно скрываться и прятаться — тоже не выход.

— И не надо, — урезонил её Фау. — Со своими соплеменниками из Консульства я пообщаюсь… сегодня же. Поверь, я смогу найти рычаги давления на них. А вот от обязанностей контактера всё же будет лучше отказаться. Хотя бы на первое время.

Шеф будет очень расстроен, подумала она с тоской, представив себе предстоящий тяжёлый разговор с господином Файзером. Аэромобиль снижался; совсем рядом мелькнули острые шпили Вестминстерского дворца. Вопреки здравому смыслу, помпезный архитектурный ансамбль не внушал ни благоговейного трепета, ни уважения, ни почтительного страха. Скорлупка, сердцевина которой давным-давно вынута и съедена; бестелесный призрак былого величия, тщетно пытающийся доказать, что в нём ещё теплится жизнь.

Человечество не представляет угрозы, в том числе и для себя самого. Флойды, разумеется, понимают это, но деликатно делают вид, что не замечают наши жалкие потуги казаться страшнее, чем мы есть на самом деле. Когда крошечный голодный котёнок, согревшись за пазухой, выпускает коготки и показывает зубы, демонстрируя, что способен постоять за себя, это вызывает не гнев, а умиление.

— А тебе нужно как можно скорее научиться контролировать себя, — наставительно продолжал флойд, возвращая её к действительности. — Ты должна уметь дифференцировать, с кем говоришь и как.

— Угу…

Легко сказать. А как это осуществить на практике?

— Попробуй. Сейчас же.

Клементина попробовала, вызвав недовольное шипение флойда.

— Ещё!

Аэромобиль давным-давно приземлился, он стоял на парковке в начале улицы. Прохожих, к счастью, поблизости не наблюдалось. Хотя, у флойда в арсенале наверняка есть какой-нибудь маскировочный режим — зачем понапрасну нагонять страх на добропорядочных лондонцев.

— Ну! — подстегнул её Фау.

— Да пытаюсь я! — разозлилась Клементина. Взгляд её упал на вывеску любимой кофейни на углу, и она вдруг осознала, что ей нестерпимо хочется кофе. — Как будто это так просто!

— Ага, — довольно ухмыльнулся флойд. — Выходит, самый лучший стимул для тебя — страх и… — он проследил направление её взгляда, — и капучино?

От злости Клементина позабыла, что флойдам нельзя смотреть прямо в глаза.

— Совершенно не обязательно меня стращать! — пробурчала она рассерженно.

— Цель оправдывает средства, — невозмутимо возразил Фау. — Кстати, это ведь человеческая присказка, не так ли?

— Именно! — Клементина перевела дух, намереваясь высказать всё, что она думает о подобных "методах", но рубиновые глаза опасно сверкнули, и она поспешно отвела взгляд. Пауза затягивалась; флойд будто чего-то ждал, — а может, размышлял, озвучить свои мысли или не стоит. Клементина уже начала подумывать о том, как бы повежливее распрощаться, как ее собеседник неожиданно прервал молчание:

— Так я прав насчёт капучино? — невозмутимо осведомился он.

Клементина с радостью соврала бы, что она на дух не переносит кофе в любом виде: что со сливками, что без, но, похоже, она себя уже выдала, поэтому ей ничего не оставалось кроме как утвердительно кивнуть и ответить односложно:

— Правы.

— Тогда я угощаю.

А вот это действительно стало для неё неожиданностью.[2]

Десятью минутами позже они сидели за крошечным столиком, выбрав, не сговариваясь, самый дальний и самый тёмный угол кофейни, а робот-официант, старательно огибая углы, вёз им две кружки капучино с толстой шапкой взбитых сливок на круглом подносе.

Кроме них в зале сидел только один гость: худенькая коротко стриженая девушка в очках с толстыми стёклами и вязаном берете, надвинутом до самых бровей, с головой ушедшая в чтение книги — обычной, бумажной, что вполне гармонировало и с её внешностью, и с довольно старомодным, консервативным интерьером кафе. Она была до того погружена в своё чтиво, что, похоже, вообще не обратила внимания на их появление, а уж тем более не поняла, что один из вошедших — не человек.

Вот и славно. Почему-то Клементине не хотелось, чтобы её заметили в обществе флойда. Чего доброго, поползут слухи — а ей сейчас только слухов для полного "счастья" не хватает.

Конечно, в кофейню могли заглянуть и другие. Да и сверкающий белизной аэромобиль среди пыльных седанов и кэбов выглядит как бездарный шпион во вражеском стане.

— Разве вы способны усваивать инопланетную органику? — сиронией спросила Клементина, заметив, что Фау преспокойно поглощает свой напиток.

— Как видишь, — он усмехнулся. — Мы же не киборги. Мы — белковая форма жизни на основе ДНК с метаболизмом, во многом схожим с вашим. Примерно на три четверти, если быть точным. Полагаю, что-то из съеденного не усвоится полностью, но токсичных соединений в вашей пище точно нет. Мы исследовали всё. — Он сделал паузу на глоток, с нескрываемым удовольствием облизнулся и добавил: — Между прочим, ты нашу органику тоже пробовала. И вполне успешно, насколько я знаю.

Клементина покраснела, вспомнив звездолёт и приторно-сладкий сироп, который флойд чуть ли не насильно вливал в неё.

— У нас есть аналог вашему кофе, — продолжал Фау. — Аналог по воздействию на организм и по своему месту в социальной культуре, не по вкусу. И вот он как раз-таки для людей ядовит.

— Да? А что в нём ядовитого?

— Слишком много синильной кислоты. Глоток-другой еще не страшно. А вот стандартная порция — гарантированное отравление.

— Тогда я, пожалуй, воздержусь от дегустации, — Клементина, наконец, справилась с шапкой сливочной пены. — Он хоть вкусный, этот ваш аналог?

— Для нас — да.

Клементина замолчала, поймав себя на несуразной, парадоксальной мысли: на какой-то краткий миг она позабыла, что Фау — не человек. И почему-то ей вдруг очень захотелось, чтобы он был человеком.

— Ты неплохо катаешься, — вдруг сказал флойд. Клементина подняла на него ошеломлённый взгляд, но не обнаружила на лице ни тени сарказма. — Я имею в виду, даже с точки зрения флойда — весьма и весьма неплохо. Я видел… тогда, на катке.

— С чего вдруг такая щедрость на комплименты? — от волнения голос у неё даже слегка охрип. — В чём подвох?

— Это не комплимент, а констатация факта, — уточнил Фау. — Ты действительно хороша на льду. Давно занимаешься?

— С детства, — Клементина улыбнулась немного грустно. — Вообще-то я собиралась связать с фигурным катанием свою жизнь. Но… не срослось.

— Почему?

— Так вышло, — вспоминать это было сложно, а озвучивать вот так, без купюр — тяжело и больно. — Переволновалась, перенервничала, голова была забита другими вещами, и в итоге я допустила все ошибки, какие только можно было допустить. И стала аутсайдером в турнирной таблице… На этом всё закончилось.

— Вот так сразу, всего лишь из-за одного неудачного проката? — флойд поднял брови. — Разве тебе не был положен ещё один шанс?

— Это и был последний шанс. Либо я выполняю норматив и остаюсь в национальной сборной. Либо — уведомление о закрытии контракта и — аривидерчи, на все четыре стороны. Наверное, со временем я могла бы стать тренером… Если бы у меня был преподавательский талант… И я решила, что буду заниматься тем, что действительно важно.

— Экологией?

Клементина кивнула.

— А ведь когда-то я была первая на юниорском чемпионате Европы. И вторая — на Кубке мира… Нет, не хочу об этом. У профессиональных спортсменов считается неприличным почивать на старых лаврах. Надо двигаться вперёд, расти, совершенствоваться. Пусть я уже не в большом спорте — всё равно. — Она неожиданно улыбнулась. — Зато теперь я могу кататься просто так, для души.

— Это уже немало, — мудро заметил флойд.

Они помолчали. В зале кофейни было тихо; негромко играла полузнакомая инструментальная музыка — кажется, что-то из классики эпохи Моцарта. Музыка гипнотизировала, успокаивала, настраивала на умиротворённый лад, попутно аккуратно стирая тёмные мысли и невеселые воспоминания.

— У вас тоже есть что-то подобное? — вдруг спросила Клементина. — Или это закрытая информация, которую вы не имеете права сообщать людям? — поспешно добавила она.

Судя по короткому смешку, её последняя ремарка флойда позабавила, но ответил он неохотно и без подробностей.

— В этом нет особой тайны. Искусственный лёд — это же наше изобретение. Только у нас… Всё несколько иначе. Иная физика, иная механика. И хореография совершенно другая.

— Сложнее?

— Нет, не в этом дело. Просто всё по-другому.

— Иная физика… — задумчиво протянула Клементина. — Хм… Должно быть, вследствие иных параметров вашей планеты… планет? Например, гравитации — которая ощутимо отличается от земной. Выше. Или ниже. Скорее, второе. С более низкой гравитацией можно позволить себе гораздо больше. Угадала?

— Я тебе этого не говорил, — с непроницаемым видом ответил Фау.

— Почему людям нельзя ничего знать о других планетах?

Флойд не ответил.

— Почему людям нельзя в космос? — она непроизвольно повысила голос, и девчонка с книжкой вздрогнула. Клементина испуганно прикусила язык.

— Не пытайся понять, — твердо, и, как ей показалось, слегка печально отозвался Фау. — Ничего хорошего из этого не выйдет.

— Угрожаете?

— Нет. Пытаюсь предостеречь.

— От чего? — не сдавалась она. — Флойды ведь нам не враги. Или… Есть и другие… разумные расы, не так ли? Тенри, к примеру.

Фау схватил её за плечи — Клементина еле успела поставить чашку на стол.

— Что ты знаешь о тенри? Что тебе успели закачать?

Её сердце подпрыгнуло и забилось возбуждённо-радостно. Неужели она сейчас узнает правду — или хотя бы её часть?..

— Тенри — разумная раса, — Клементина почувствовала, что перешла на флойдский. — Эээ… гуманоидная, — она лихорадочно копалась в памяти, но как назло, там не оказалось никакой "дармовой" информации. Разве только тот факт, что сначала Фау, а затем другие флойды приняли её за неведомого "тенри", позволял сделать заключение, что эти самые тенри — гуманоиды, причём очень похожи на людей.

— Продолжай.

Прямо-таки допрос с пристрастием. Пришлось блефовать и сочинять на ходу — в надежде, что интуиция её не подведёт.

— Тенри — геополитические соперники флойдов, — вдохновенно заговорила Клементина, — и хотя сейчас противостояние не в острой фазе, локальные конфликты всё равно случаются. Как правило, это мелкие провокации со стороны тенри.

— Это всё? — тоном экзаменатора спросил флойд.

Клементина хотела добавить ещё что-нибудь, но ее фантазия внезапно иссякла.

— Ну… Если в общих чертах, то да.

Фау облегчённо вздохнул.

— Ясно. То есть, ты ничего не знаешь.

— Ну, спасибо, — слегка обиделась она, будто и вправду держала ответ на экзамене по галактической истории.

— И всё же кое-что тебе удалось угадать, — обескуражил её Фау, ясно дав понять: всё, что она тут наплела, невыразимо далеко от реальности. — Тенри действительно наши враги. И они очень, очень коварны. У них своя логика, отличная и от нашей, и от человеческой, у них свои резоны, интересы и цели… Это куда больше того, что тебе стоит знать. Остальное…

— Не для моих убогих мозгов? — язвительно закончила Клементина.

— Нет. Я бы выразился иначе: остальное — слишком тяжело морально, чтобы забивать этим голову.

Н-да. Те же яйца, только в профиль.

— Угу. — очень вовремя память подкинула картинку, живописную и динамичную, хотя с тех пор прошло немало времени. — Так вы за тенрийцем гнались тогда на катке?

— Тенрийцев на Земле нет, — железным голосом отрезал Фау. — И быть не может.

— А если…

— Никаких "если". Наш военный флот контролирует всю Солнечную Систему и прилегающее пространство.

Клементина с сомнением покачала головой. Ох, что-то он недоговаривает. Сам ведь принял её за шпиона тенри на звездолёте!

Вот только если она напомнит ему сейчас об этом, то почти наверняка услышит в ответ, что это "не её ума дело" и вообще, большие сильные флойды сами разберутся.

— Клементина.

— Да?

Её имя в устах флойда прозвучало так фривольно, тягуче, приторно-сладко, будто его щедро облили кленовым сиропом и вдобавок посыпали сахарной пудрой. От этого её непроизвольно бросило в краску.

— Скажи… Почему ты не смотришь мне в глаза?

Ну и что ей на такое ответить? Потому что не доверяет ему? Остерегается? Боится?

Даже в мыслях это звучит некрасиво и глупо.

— Открою вам тайну, — Клементина заговорщицки улыбнулась. — У некоторых людей есть нетривиальная способность: взглядом читать мысли. Особые… гм… электромагнитные волны сверхвысокой частоты. И не в том дело, что я не горю желанием проникнуть в ваши флойдские секреты, получив в довесок проблем вагон и маленькую тележку. — Она выдержала коротенькую паузу. — Дело в том, что побочным эффектом такого "сканирования" является, увы, сильная боль. — полный притворной жалости вздох. — А мне бы не хотелось подвергать вас такому… нечеловеческому испытанию.

Закончив свой коротенький монолог чуть виноватой улыбкой, Клементина вернулась к своему кофе.

— Я тебя недооценивал, — после долгого молчания изрёк Фау. По его голосу девушка поняла, что он уловил сарказм. — Прости.

— Эээ… за что?

— За тот ужас, через который тебе пришлось пройти на Анде, — флойд глубоко вздохнул, будто размышляя, стоит ли продолжать или нет. — Гипнотический взгляд и возможность генерировать энергоинформационные пакеты, распознаваемые другими живыми существами, — наследие хищных предков. Они вели преимущественно ночной образ жизни и охотились поодиночке. Но иногда добычи становилось мало, и главам семей приходилось выходить на охоту среди бела дня. Тогда-то эволюция и выработала новое оружие, давшее своим носителям огромное преимущество и фактически поставившая их на вершину пищевой цепочки. Должно быть, именно тогда произошёл переломный момент, определивший становление нашей цивилизации.

Клементина слушала, боясь пошевелиться и даже стараясь дышать как можно реже. Нечасто на её инопланетного знакомого накатывали такие приступы откровенности.

Однако если он сейчас скажет, что ей не следует его бояться, что он не причинит ей вреда, или выдаст какую-то похожую банальщину, он её сильно разочарует.

Должно быть, флойд сам отлично понимал, что после всего пережитого девушка не поверит ему на слово. Поэтому до бессмысленных высокопарных фраз скатываться не стал, а сказал лишь:

— Хочешь ещё кофе?

— Благодарю, — вежливо отказалась Клементина. — Как-нибудь… в другой раз. Я, пожалуй, пойду домой.

Пока в кофейню не нагрянули другие посетители — увидят её в обществе флойда, потом ведь замучают вопросами.

Вопреки ожиданиям и опасениям, Фау спорить не стал. Кивнул на прощание и пробормотал какую-то дежурную любезность. Но до самого порога она чувствовала, как её спину буравит внимательный взгляд.

Дома, впрочем, Клементина задерживаться не стала: только оставила дипломат с документами, переоделась и захватила коньки. После общения с флойдом ей необходимо было успокоиться.

Приоткрыв дверь на балкон, она осторожно выглянула на улицу. Парковку отсюда было плохо видно — мешали каштаны, уже успевшие обзавестись молодой весенней листвой, но аэромобиля там не наблюдалось, его характерный силуэт она не смогла бы не заметить.

Сколько соседей и прохожих успели его увидеть? Сколько из них перепугается и побежит звонить на горячую линию? Присутствие флойдов в жизни людей, конечно, давным-давно стало обыденностью, но спецслужбы всё равно отслеживают их перемещения, и вот такие случаи неизбежно привлекают внимание.

А чего Клементина никогда и ни под каким соусом не желала, так это повышенного внимания к себе. Даже когда она плотно занималась фигурным катанием и выступала на крупных международных соревнованиях, ей претила слава во всех своих проявлениях. Фанаты и поклонники, недоброжелатели и завистники, коллеги и конкуренты, корреспонденты и спортивные критики с одинаковым жадным восторгом встречали и успехи, и провалы, не видя никакой разницы: лишь бы было что обсуждать и мусолить. Но она ушла из большого спорта, и столь нежеланная известность схлынула, растворившись как соль в морской воде. В профессиональной среде её, конечно, ещё помнили, а вот обыватели через годик-другой забыли начисто, и Клементина вновь смогла жить как все, без риска нарваться на папарацци по дороге в булочную или в вагоне метро.

А теперь всё могло повториться, причём в гораздо больших масштабах, да к тому же из-за кого — из-за флойда!

Из-за одного упрямого, строптивого, несносного флойда, который совершенно наплевательски относится к принятым у людей общественным устоям — да и к своим правилам, похоже, тоже.

Чтобы потешить свое самолюбие? Вероятно.

Ради удовлетворения собственных амбиций? Не исключено.

Просто от скуки?

А вот это ближе всего.

Клементина яростно скрипнула зубами, ускоряя шаг. А что, собственно, она так переживает? Может, она и не увидит его больше никогда. Они ведь ни о чём не условились, и вообще, Фау попрощался так, словно это была их последняя встреча. Конечно, флойды всегда прощаются таким образом, у них так принято — но тем не менее.

И если она сейчас откажется от патента контактёра — что Фау, кстати, настоятельно ей советовал, кто знает, пересекутся ли когда-нибудь их пути…

На катке сегодня было людно, бросалось в глаза обилие новичков. К счастью, почти все они медленно огибали каток по самому краю, неуклюже двигаясь друг за другом против часовой стрелки, и в центр не лезли.

И то ладно. Зашнуровав коньки, Клементина отправилась разогреваться.

— Привет, Клементина. Что-то ты зачастила сюда.

Мальчишку, который её окликнул, звали Клиффорд Грейс. Фигурным катанием он не занимался всерьёз ни дня, но для любителя-самоучки катался более чем достойно.

— Привет, Клиф, — притормозив, она объехала его по дуге и заскользила рядом. — Работы в последнее время много. Надо же как-то… отдыхать.

— Если это для тебя — отдых, представляю, какой должна быть работа! — Клиффорд усмехнулся. — Слушай-ка, я хочу тодес крутануть попробовать, составишь мне пару?

— Я одиночница.

— И?

— Я не владею приёмами парного катания.

— Вот только не надо мне лапшу на уши вешать, что ты чего-то там не умеешь! — паренёк обиженно надулся. — Не хочешь — так и скажи, а не ломайся.

— Клиф, "уметь" и "попробовать пару раз" — не одно и то же.

— Ты же профи, Хизерли.

— Я знаю теорию — и только. И потом, зачем тебе это? Ты, насколько я знаю, тоже предпочитаешь одиночное катание.

— Я с ребятами поспорил, — полушёпотом сообщил Клиффорд, не углубляясь, однако, в детали спора. — Пожалуйста, Тина. Очень выручишь!

Клементина вздохнула, сдаваясь.

— Ладно, уговорил, — она протянула ему руку. — Смотри: уронишь меня — мало не покажется. Поехали только подальше от толпы.

Неизвестно, в чём заключалась суть пари, но Клиффорд почти всё делал правильно: набрал необходимую скорость, согнул колени, продолжая вращение, аккуратно отвёл назад одну руку… Один оборот, второй. Небо закружилось, словно гигантский миксер вознамерился перемешать пурпур закатных облаков с напоённой вечерней прохладой прозрачно-нежной далью, выцветшей почти до белизны.

На третьем обороте Клиффорд всё-таки не удержал равновесие: его повело назад, он поскользнулся и неуклюже шлепнулся мягким местом; Клементина упала рядом.

Это их спасло. Потому что когда воздух над их головами внезапно прошила автоматная очередь, они лежали, распластавшись на искусственном льду.

Не поднимая головы, Клементина очумело заозиралась, силясь понять, что происходит. Ещё одно короткое "тра-та-та", захлебнувшееся глухим ударом, отчаянный крик — душераздирающе звонким сопрано, а за ним — взрыв такой силы, что ударная волна отбросила их к самому бортику. Вслед за взрывом наступила тишина.

— Ч-что это было? — простонал Клиффорд, с трудом поднимаясь на ноги. — Ты цела?

— Цела, — коротко бросила Клементина. Осторожно подняла голову, огляделась. Лёд был щедро залит кровью: похоже, кто-то схлопотал шальную пулю. От этого зрелища ей сделалось дурно, но усилием воли она взяла себя в руки.

Люди понемногу начинали осмысливать произошедшее. Одни бестолково топтались на месте, другие — самые находчивые и собранные — уже вовсю звонили в экстренные службы; со всех сторон доносились рыдания и вопли. Несколько человек лежали, не подавая признаков жизни (а живы ли они вообще?)

— Взрывная волна пришла оттуда, — Клиффорд махнул рукой. — Из парка.

— Там даже деревья повалило, — Клементина прищурилась, вглядываясь в густеющие сумерки.

— Это радикалы из "Открытого неба"! — надрывно прокричал плотный белобрысый мужчина. Его голова была наспех обмотана шарфом, а взгляд — совершенно безумный. — Они предупреждали, что если их не услышат, прольётся кровь и невинные падут жертвами грязных интриг!

И, будто вторя ему, где-то далеко взвыли автомобильные сирены. Должно быть, скорая. Или полиция.

Ни говоря ни слова, Клементина вскочила и побежала к единственному примыкавшему к катку зданию, лавируя между группами людей. Одноэтажная пристройка, где располагались технические помещения, душевые и раздевалка, устояла, но все окна были выбиты начисто, а мягкое ковровое покрытие — усеяно осколками, хрустевшими под коньками как сахар. К счастью, шкафчики с обувью уцелели.

— Ч-что случилось?

Клементина подняла голову. Посреди раздевалки стояла девчушка лет десяти и взирала на царящий вокруг разгром со смесью непонимания и ужаса. На шее у неё висело махровое полотенце, влажные кудри падали на лоб. Очевидно, она была в душе, когда прогремел взрыв.

— Авария какая-то, — она попыталась успокоить ребенка. — Похоже, в парке.

Девочка упрямо нахмурила светлые брови.

— Я слышала… Как будто выстрелы.

Умная не по годам.

— Я тоже слышала, — Клементина не стала отнекиваться. — Ты с родителями пришла?

— Нет…

— Далеко живёшь?

— В Ричмонде.

— Позвонить им можешь?

Девочка кивнула.

— Позвони и скажи, чтоб тебя забрали. И жди здесь, на улицу не выходи, поняла? — она закинула рюкзак за спину.

— А вы…

— А я пойду посмотрю, что там стряслось, — Клементина ободряюще улыбнулась и сказала как можно непринуждённее. — Не переживай. Всё будет хорошо.

За дверь, мимо развороченного турникета, жалобно пискнувшего ей вслед, через велопарковку, сейчас больше похожую на свалку металлолома… В небе над головой пророкотал полицейский вертолёт, она задрала голову и успела заметить ярко-красный силуэт огромной бронированной махины.

Вот и спецслужбы подтянулись.

Впрочем, неудивительно: случай беспрецедентный.

Стрельба, взрывы — среди бела дня, в самом центре густонаселённого города, — в голове не укладывается. Что это — теракт, диверсия, провокация? Ради чего — или кого?.. Блондинистый тип на катке вопил что-то про "Открытое небо" — стоит ли верить его словам?

Клементина замедлила шаг. Верить — вряд ли стоит, придавать особое значение тоже. А вот обратить внимание и взять на заметку — определённо имеет смысл.

На первый взгляд ситуация выглядела чудовищно жестоким абсурдом. Но Клементина знала: ничто на свете не происходит просто так. На всё есть своя причина.

Последние полсотни метров до предполагаемого эпицентра взрыва она кралась, пригибаясь к земле и прячась за вывороченными из земли корнями деревьев. Впереди сновали люди, фонари беспилотников выхватывали из сгущающихся сумерек неровные пятна света, обломки тротуарной плитки, вспаханную землю и внушительных размеров воронку, в которую мог поместиться танк.

Ого.

Чтобы устроить взрыв такой силы, нужен динамит. Или тротил. Много, очень много.

Который для начала надо где-то взять.

После демилитаризации Земли все вооруженные формирования были распущены, оружие — переработано, военная техника — разобрана или перепрофилирована. Тротил, конечно, производили до сих пор, — кажется, где-то на Урале, но использовался он сугубо в мирных целях: в горнодобывающей промышленности, в строительстве, для освобождения русел рек от ледяных торосов во время весенних паводков.

Все взрывчатые вещества подлежали строжайшему учёту — от производства и транспортировки до конечного использования. Раздобыть даже пару грамм тротила — задача невыполнимая.

Выходит, речь идёт о самодельной взрывчатке?

Клементина нахмурилась. Помимо взрывчатки, у них были и автоматы. По крайней мере, один.

Она извлекла из памяти обрывки университетского курса мировой истории. Автомат — оружие, созданное в двадцатом веке, чтобы убивать людей. Созданное для войны. После появления флойдов практически все стволы были уничтожены, лишь единицы нашли своё пристанище в пыльных музейных витринах и еще более пыльных запасниках. Полицию и спецов таким не снаряжают.

Получается, в парке орудовала группа спятивших фанатиков, умудрившихся завладеть музейным экспонатом, да ещё и найти к нему патроны?

Версия казалась высосанной из пальца. Но других гипотез просто не было.

Что ж, одно она знает абсолютно точно: сегодняшней историей наверняка заинтересуются флойды.

— "Открытое небо" совсем оборзело, полковник.

— Да, Арчи, это уже переходит все границы.

Клементина вздрогнула и вжалась в поваленное дерево. Голоса раздались совсем рядом.

— Оцепляем периметр. И работаем.

— Что у тебя, Марк?

— Автомат. И три трупа. Убиты при попытке сопротивления.

— Потери?

— Четверо раненых, — последовала неловкая пауза. — И, кажется, автоматный огонь экстремистов задел каток. Но там — только гражданские…

Клементина даже дышать перестала.

— Значит, отряд обученных, полностью экипированных профессионалов не смог справиться с троицей больных на всю голову придурков, возомнивших себя героями-партизанами?

— Их было пятеро, сэр. Двоим удалось уйти.

Раздался звук, в котором безошибочно угадывалась хорошая затрещина.

— Пятеро? Пятеро?! Где же ещё двое? Уж не хотите ли сказать, что вы упустили их, капрал?

— Виноват, господин полковник!..

— Обыскать здесь всё! Прочесать парк, заглянуть под каждый кустик!

Ответную реплику капрала Клементина не разобрала, но из контекста было ясно, что это не очень успешная попытка оправдаться.

— Старались? Значит, вы недостаточно старались! — продолжал громыхать голос. — С минуты на минуту сюда нагрянут флойды — и что я им скажу? Что преступники сумели скрыться? Вы хоть понимаете, что такой ответ флойдов не устроит?!

Голоса постепенно удалялись, разобрать отдельные слова становилось проблематично, и Клементина осмелела настолько, что отделилась от дерева, в которое яростно вжималась последние минуты, и осторожно огляделась.

Надо убираться отсюда подобру-поздорову — пока её, того и гляди, не приняли за одного из сбежавших экстремистов.

То и дело оглядываясь назад, она пересекла дубовую рощу, обогнула прудик, и лишь когда взволнованные голоса перестали быть слышны, а блуждающие пятна света — полностью скрылись из виду, выбралась на пешеходную дорожку.

Мозг лихорадочно работал.

"Открытое небо" объявили нелегальным. Но его участники не смирились с этим. И начали мстить?

Гм… Кому?

Британским властям?

Но ведь их правительство не при чём — решение принималось на международном уровне.

Тогда кому?

Рядовым служителям правопорядка? Простым людям?

Ерунда.

Вот только стрельба из автомата, взрывы и человеческие жертвы — это не милые безобидные шалости вроде граффити на заборах, пикетов с плакатиками и песенок под гитару.

Если это действительно "Открытое небо", значит, их запретили не без оснований… Но чего они пытаются добиться? Заявить о себе? Запугать? Подать кому-то условный сигнал?

На секунду Клементина вообразила себя в шкуре неведомого ей полковника, вспомнила свой опыт общения с флойдами — и ей стало его жаль.

Не повезло бедняге…

Домой она добралась когда уже совсем стемнело. Заставила себя умыться, прошла на кухню, налила чаю.

Чайник был горячий, свежевскипячённый. И при этом почти пустой.

Стефан, что ли, забега́л?

Клементина тряхнула головой. Ей сейчас совершенно не хотелось думать о разгильдяе-брате. Но у судьбы, видимо, было другое мнение на этот счёт, потому что девушка вдруг услышала приглушённый звук бьющегося стекла, а следом — такой же приглушенный вскрик — тонким фальцетом.

Стефан у себя? Причем не один?

Вот это номер.

Почувствовав острое смущение, словно её застукали за чем-то нелицеприятным, Клементина приняла единственное верное в данной ситуации решение: сделать вид, что она ничего не слышала, и поскорее отправиться спать.

Только путь в её собственную спальню пролегал через общий коридор, миновать который было нельзя никак.

Прихватив недопитую чашку, Клементина вышла из кухни и на цыпочках двинулась к своей комнате. Нужная ей дверь была уже совсем близко, когда она отчётливо услышала голос Стефана:

— Надо было не геройствовать, а бежать! Сразу! Тогда у нас ещё был бы шанс!

— Скажи это Флоренсу и ребятам, — высокий девчоночий голос, ответивший ему, сорвался и коротко всхлипнул. — Ты понимаешь, что нас сдали?

— Да, засада в парке не похожа на случайность, — Стефан вздохнул. — Но предатель — в наших рядах? Я скорее поверю, что спецслужбы смогли ломануть наши сервера, перехватить переписку и подобрать кодировку… Которую я сам же и писал, между прочим.

— Мне тоже не хотелось бы верить в худшее. Но у нас нет права на ошибку, Стеф. Один неверный шаг — и всё будет коту под хвост.

— Да знаю я! — Стефан приправил своё восклицание хорошей коллекцией крепких словечек: из тех, что никогда не позволил бы себе при сестре. — Чёрт побери, и зачем только мы отправились через парк? Надо было взять машину!..

— Это точно, — согласно кивнула Клементина, входя. Она услышала достаточно, чтобы понять: у этих двоих отнюдь не безобидное романтическое свидание. Но, перешагнув порог, она оторопело замерла, раскрыв рот в беззвучном крике.

[1] Разговор всё ещё идёт на языке флойдов, где у этих понятий чуть более мягкое значение. "Проблема" на флойдском — приблизительно то же, что наша "досадная неприятность" (прим. авт).

[2] Скажу больше: это стало неожиданностью даже для меня. Но флойды — не люди, и куда более непредсказуемы (прим. авт.)

10

Здесь царил полумрак — в люстре горела только треть ламп. Но и при столь скудном освещении первым, что бросалось в глаза, была кровь. Нежно-сиреневый ковёр на полу гостевой спальни, которую сейчас занимал Стефан, украшали бурые пятна, валяющиеся здесь же джинсы и толстовка — похоже, их сняли и грубо отшвырнули в сторону — были мокрыми от крови. Клементине даже показалось, что она уловила характерный металлический запах. Должно быть, так пахнет в операционных… и в лабораториях.

От неожиданно пришедшей на ум ассоциации в глазах потемнело, к горлу подкатила тошнота. Не поворачивая головы, Клементина нашарила на стене выключатель — и комнату залил яркий свет, безжалостно выявляя героев мизан-сцены.

На кровати лежала незнакомая светловолосая девушка, такая бледная, что даже покойники позавидовали бы, — впрочем, широко распахнутые глаза незнакомки, буравящие её испуганным взглядом, ясно указывали, что девчонка очень даже жива. Хотя по всему было видно, что самочувствие её далеко от нормы: её правая рука была кое-как перемотана самодельными бинтами, губа рассечена, а через всё лицо тянулась глубокая кровоточащая царапина.

— Боже, вы ранены, — выдохнула Клементина. — Вам надо в больницу. Я сейчас вызову…

Дружное "Нет!" заставило её подпрыгнуть на месте.

— Но…

— Тина, всё в порядке!

Клементина перевела взгляд на брата. Стефан сидел у изголовья, взъерошенный, помятый и такой грязный, словно его хорошенько изваляли в земле, но, кажется, целый и невредимый. Когда она вошла, парень вскочил, шагнул вперёд и остановился между ней и кроватью.

"Стефан, что всё это значит?"

Резонный вопрос, уже готовый сорваться с языка, Клементина озвучить не успела. Но он всё же прозвучал.

Потому что его задала незнакомка.

— Стефан, что всё это значит? — голос девушки был тих и слаб, но это была слабость, продиктованная физическим состоянием, а не натурой и складом души. Во всём облике девушки: внешности, взгляде, мимике, осанке, движении плеч, чувствовалась неженская сила воли, недюжинная энергия, железный характер и стальная решимость. — Ты же уверял меня, что это безопасное место, что здесь нас не найдут и не тронут. Кто это?

— Я его сестра, — Клементина избавила Стефана от необходимости отвечать. — И коли уж вы в моём доме, а не наоборот, я возвращаю вам ваш вопрос. Кто вы и что здесь происходит?

— Стеф, она же не в курсе наших дел? — девушка требовательно посмотрела на Стефана.

— Нет, конечно, — он тяжело вздохнул. — Но, видимо, придется рассказать.

— Ты уверен, что ей можно доверять? — с нажимом спросила незнакомка.

— Ребята, я вам не мешаю? — ехидно вставила Клементина. — Может, мне пока чайку попить?

— Чесси, она моя сестра, — в голосе парня скользнула обида.

Девушка, названная Чесси, с сомнением поджала губы.

— Кроме того, она — контактёр, — добавил Стефан с таким видом, словно решил пойти ва-банк, имея на руках одного-единственного козыря, да и то не туза, а в лучшем случае валета. Или, скорее, даму.

Чесси посмотрела на Клементину так, будто пыталась прочесть её мысли. Похоже, у неё внутри сейчас происходила нешуточная борьба: недоверие, здравый смысл и привычка осторожничать сражались с отчаянным желанием сорвать куш, поставить всё на карту, рискнуть — и выиграть. И, кажется, последнее побеждало.

— Честер Файтер, моя подруга и единомышленник, — похоже, Стефан вспомнил-таки правила приличия. — Клементина Хизерли, эколог и контактёр.

— Весьма польщена, — на правах хозяйки Клементина без лишних реверансов уселась в изножье кровати, скрестив ноги и сунув под спину одну из подушек. — А теперь выкладывайте-ка всё с самого начала. Я вся внимание.

Стефан со свистом выдохнул воздух. Нервно закусил губу, поднял взгляд к потолку, словно размышляя, с чего начать. От Клементины не укрылось его замешательство, и она уже внутренне готовилась к худшему, но тут брат заговорил — и девушка поняла, что даже самые смелые её предположения были невыразимо далеки от реальности.

— Тина, прости… Наверное, я должен быть рассказать тебе раньше. Я уже пять лет — резидент "Открытого неба".

Клементина молча всплеснула руками. Конечно, она знала, что от непутевого братца можно ожидать любого сюрприза, но дать затянуть себя в запрещённую организацию — это перебор даже для Стефа… Так вот, оказывается, для чего он перебрался к ней! А ей пудрил мозги россказнями про новую работу со "свободным графиком" и ссору с подружкой!

— Погоди, не перебивай! — поспешно добавил Стефан. — Я знаю, что ты сейчас скажешь. Но, пожалуйста, выслушай до конца.

— Я слушаю, — ледяным тоном произнесла Клементина.

— "Открытое небо" запретили незаконно! — пылко сказал Стефан. — Я имею в виду, для запрета не было никаких оснований. Его объявили экстремистской организацией, потому что на этом настояли флойды — а земное правительство не в силах им перечить… Но согласиться с этим значило бы признать полное и окончательное поражение. Мы не готовы были капитулировать перед флойдами. Мы ушли в подполье. Поменяли адреса, пароли, даты намеченных встреч. Стали вдвойне осторожны.

— Оно и видно, — Клементина обвела комнату выразительным взглядом.

— Этого не должно было случиться, — внезапно заговорила Чесси. — У одного из ребят сегодня был день рождения. Мы провожали его домой, решили прогуляться через парк. Полицейский патруль мог пройти мимо — но они остановили нас. Будто почувствовали… и всё поняли. Один из наших запаниковал, выхватил автомат и принялся палить в воздух. Его убили на месте. И ещё двоих… — она судорожно перевела дух, тёмные глаза лихорадочно сверкнули. — Нам со Стефом просто повезло. У Рози в кармане была компактная вакуумная граната. Её активировало полицейским выстрелом, взрывная волна отбросила нас на ярдов на тридцать, на другой берег пруда… Я плохо помню, как мы бежали, но главное, что нам удалось выбраться.

— Сотрудники спецслужб открывают огонь на поражение только если речь идёт о задержании особо опасных преступников, — скептически прищурилась Клементина.

— Так и есть, — Чесси попыталась улыбнуться, но улыбка получилась похожа на гримасу боли. — Резидентов "Открытого неба" приравняли к экстремистам. В глазах закона и общества все мы — смертники.

— Не понимаю… — Клементина нахмурилась.

— Флойды боятся нас, — сказал Стефан таким тоном, словно объяснял первоклашке, что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот. — Потому что мы знаем правду.

— Какую правду?

— Много лет "Открытое небо" по крупицам собирало информацию. Берегло, хранило, передавало новым адептам. Потому что мы, резиденты "Неба" — истинные патриоты Земли, не смирились с подневольным положением человечества. Потому что нас не устраивала отведённая людям незавидная роль бесправных домашних питомцев флойдов — и мы стали искать альтернативу.

— А разве она существует, альтернатива-то? — не удержалась Клементина от едкой ремарки. Ей просто захотелось хоть чуть-чуть снизить градус пафоса.

— Существует, — без улыбки сказала Чесси. — Или ты считаешь нас пустоголовыми демагогами?

Клементина именно так и считала, но из вежливости не стала проговаривать это вслух.

— У нас есть неопровержимые доказательства, что Земля — не единственная планета, населённая людьми, — заговорил Стефан. — Далеко не единственная. Человечество и прежде контактировало с разумными существами с других планет. Мы не одиноки во Вселенной, у нас есть генетические братья.

— И сёстры? — тут уже Клементина не сдержалась.

— Письменные хроники древних цивилизаций, дошедшие до наших дней, хранят следы внеземных контактов. И это не флойды, не рептилоиды, не гигантские мохнатые пауки, не трёхглазые лягушки и не девятихвостые лисы. Пришельцы, навещавшие Землю во времена Вавилонской башни и пирамид, были людьми. Не исключено, что мы — их далёкие потомки.

— Мы хотим их разыскать, — решительно подытожила Чесси. — И попросить о помощи.

Ого. А у "Неба"-то губа не дура. Каков размах! Признаться, не ожидала она подобного от горстки слабоорганизованных фанатиков.

— А ты думала, наш потолок — малевать на стенах космические корабли и скандировать на митингах лозунги из разряда "пустите землян в космос"? — хмыкнул Стефан, словно прочтя её мысли. — Граффити, конечно, мы тоже рисуем. Чтобы привлечь внимание общественности и завербовать новых сторонников.

— Нас мало, Клементина, — сказала Чесси грустно. — Очень мало. Абсолютное большинство людей, к сожалению, всё устраивает.

— Неудивительно, — заметила Клементина. — На Земле мир и благоденствие, все сыты, одеты и обуты, экология — как в заповеднике. Людям не так уж много нужно для счастья. А флойды мудры и дальновидны, деспотизмом не страдают — за что обывателям их ненавидеть?

— Зона комфорта, — подсказал Стефан.

— Вот именно! — подхватила Клементина. — Немногие готовы добровольно покинуть зону комфорта — потому что неизвестно, удастся ли вернуться в неё вновь. Спокойствие и стабильность ценнее импульсивных порывов и бесплодных погони за неуловимым белым кроликом, так и норовящим вероломно нырнуть в свою нору.

— Но не для тебя, — прошептала Чесси.

Клементина хотела возразить, но вспыхнула и поняла: отнекиваться поздно.

— Да! — воскликнула она сердито. — Но у меня свои резоны! Я — не адепт "Неба" и не считаю ваши… методы уместными и целесообразными. И, кстати, неизвестно ещё, кем окажется эта ваша гипотетическая родственная людям раса. Может, они такие махровые тираны, что по сравнению с ними флойды — ангелы во плоти. Вы задумывались об этом?

— Не поверишь — да! — Стефан тоже начал сердиться. — Мы не школьный кружок "юный революционер". У нас серьёзная научная группа. Ты знаешь, что майя ошиблись на десять лет?

— Что? При чем здесь майя?

— Знаменитый календарь майя, который якобы закончился в 2012 году.

— А-а, ну да… Он вроде как указывал на завершение какого-то космического цикла. Тогда ещё все решили, что последний день календаря — это последний день в истории человечества, и на полном серьёзе ждали конца света. — Клементина презрительно фыркнула. — Даже фильм художественный про это склепать не поленились[1].

— Майя ошиблись. Точнее, неправильно поняли наших небесных братьев. Пришельцы посещали Землю, и неоднократно. И намекнули на новую дату планируемого визита. В 2022-м они должны были вернуться. Но флойды оказались проворнее и опередили их — буквально на пару недель.

— Что ж они не прогнали гадких хвостатых флойдов и не облагодетельствовали человечество сами? — ехидно усмехнулась Клементина.

— Не всё так просто. Мы не знаем до конца, какое место занимают флойды в иерархии цивилизаций и каков их вес в геополитическом плане. По всему видать, немалый. Они объявили о протекторате над Землёй — во многом потому, что не могли поступить иначе. Мы не знаем доподлинно, что их сдерживало, какие законы и силы, но одно можно сказать наверняка: бессмысленная жестокость и тотальный геноцид никому не сделают чести. Ни одна разумная раса не станет причинять вред самой себе. А флойды весьма разумны, не сомневайся.

— Есть ещё кое-что, — негромко добавил Стефан. — Пока на Земле всё тихо-мирно — никто не станет вмешиваться. Зачем — если людям и так хорошо. Мы же стремимся показать, что далеко не все довольны сложившимся порядком, что если наши братья решатся вступиться за нас и объявят флойдам войну — люди поддержат не флойдов.

— И как только мы начали действовать — "Открытое небо" запретили — я уверена, с подачи флойдов. Флойды поняли, что мы становимся опасны. И решили сыграть на опережение. Посмотри, как ловко они настроили против нас нашу же полицию! Патрульные открыли огонь на поражение почти сразу. Трое наших ребят стали жертвами их грязных интриг — сколько ещё должно быть жертв, чтобы ты нам поверила? — голос Чесси сорвался, голова бессильно упала на подушки. Клементина заметила, что из-под плотно зажмуренных век безостановочно сочатся слёзы.

Она задумалась. В словах Чесси и Стефана было много эмоций: боль, обида, жажда справедливости и осознание невозможности её достичь. Слишком много сентиментальной шелухи и слишком мало хладнокровной логики.

Но она помнила, что рассказал ей Фау.

Тенри.

Раса, окутанная завесой тайны, существование которой он не стал отрицать.

Значит, догадки "Неба" верны.

Она ещё раз прокрутила в голове недавний разговор с Фау. Между строк явственно читалось: тенри отнюдь не пылают беззаветной любовью к флойдам и не горят желанием помогать человечеству.

Но стоит ли верить флойду? Пусть даже он не пытался намеренно ввести её в заблуждение, — уверена ли она, что его точка зрения — единственно правильная, единственно верная?

Подумав, Клементина с сожалением вынуждена была признать, что она в этом совершенно не уверена. А ещё при мысли о Фау сладко засвербило в груди — только сейчас к сладости была примешана едкая горечь, отдающая безнадёжной, глухой тоской.

Пусть не враг — но чужой. И никогда ему не стать своим.

— Пора наглядно продемонстрировать флойдам, что мы не бедные овечки, готовые безропотно сносить любые унижения, и не собираемся играть по их правилам, — сказал Стефан, прервав молчание.

Клементина не стала ни бить себя в грудь, ни биться от избытка чувств в патриотическом экстазе. Но это и не требовалось: Стефан поймал её взгляд и прочел там безмолвное согласие.

— Как бы только не угодить из огня, да в полымя, — хмурясь, пробормотала она. — А ну как новые господа окажутся хуже? И в космос не пустят, и на Земле проблем добавят. Не хочется потом локти кусать.

— Кто не рискует, тот не пьёт шампанское, — заметил Стефан.

— Весьма мудро, — признала Клементина. — Но есть и другая пословица, подходящая к случаю: семь раз отмерь — один отрежь.

— Понимаю. Однако за двести лет мы уже перемерили всё вдоль и поперёк, — усмехнулась Чесси. — Так что можно резать не раздумывая.

Клементина соскользнула с кровати. Она и без того валилась с ног от усталости, а непредвиденный разговор отнял последние силы.

— Вы — как хотите, а я иду спать, — она обернулась в дверях. — Рада была познакомиться, мисс Файтер.

На Стефана она даже не взглянула. Брату придётся как следует постараться, чтоб заслужить прощение за свой обман — она не собиралась прощать его так просто.

Уснула Клементина только под утро, когда на восточном краю неба уже занимался морковно-красный майский рассвет, а воробьи в кустах магнолии под балконом расчирикались так громко, что грозили перебудить весь дом. Пришлось встать, чтобы закрыть окно — а заодно и выключить телефон, чтобы не оказаться разбуженной утренним звонком. Клементине хотелось сейчас лишь одного: отдохнуть и выспаться.

К чёрту всех. К чёрту флойдов, тенрийцев, людей — причём людей в первую очередь, к чёрту космические корабли, бороздящие просторы Вселенной, свет далёких планет и дыхание звёзд. Жили же как-то без всего этого — и горя не знали.

…Крейн Фау улыбался — не натянуто, не злобно и не агрессивно, а скорее ласково и немного насмешливо. Надо же, как сильно всё-таки мимика флойдов схожа с человеческой. Флойд улыбался, что ему было совсем не свойственно, но, как ни странно, выглядело это вполне естественно и органично. Так улыбаешься, когда тебе приносят добрые вести, которых не ждёшь, — или когда важный для тебя человек внезапно поворачивает голову, чтобы поймать твой взгляд.

Кажется, он что-то ей сказал. А она вроде бы что-то ответила. А потом флойд протянул руку — и ей ничего не оставалось кроме как последовать за ним. Куда? Она не знала точно — как всегда бывает во сне.

Часы уже перевалили за полдень, когда Клементина наконец смогла заставить себя разлепить веки.

А в следующее мгновение реальность с неумолимостью горного водопада обрушила на неё все насущные проблемы.

Адепты "Открытого неба" у неё дома. И её брат — один из них. Подумать страшно, что будет, если их вычислят и обнаружат!..

Шеф ждёт отчёта. И будет очень удивлён, когда она объявит, что слагает с себя полномочия контактера. Если же этого не сделать, Фау будет сердиться, а портить с ним отношения ох как не хочется. Да и нежданно-негаданно свалившийся на неё лингвистический талант надо научиться держать в узде, пока она не успела наломать дров.

Со Стефаном они столкнулись на лестнице — он как раз поднимался в свою комнату, держа в руках чашку с горячим бульоном.

— Как она? — спросила Клементина вместо приветствия.

— Жить будет, — так же лаконично ответил Стефан.

— Ты уверен, что вас не проследили до дома?

— Уверен, —парень был как никогда серьёзен. — Я умею вычислять слепые зоны камер. Мы были крайне осторожны, не волнуйся.

— А мобильники?

— Считаешь меня полным идиотом? — Стефан возмутился. — Выкинул, конечно же! Там же, в парке.

— Из дома — ни шагу, — Клементина грозно сверкнула глазами. — И себя подставите, и меня заодно. А у меня и без вас… а, неважно.

Всю дорогу она ломала себе голову над тем, как возвращать патент (и возвращать ли вообще), но так и не смогла придумать ничего толкового. Ложь господин Файзер почувствовал бы — шеф отнюдь не дурак, а сказать ему правду она не могла.

Но как только она повернула за угол и взору её открылся строгий серо-зеленый фасад министерства экологии, мысли о предстоящем разговоре с шефом моментально улетучились, как неразведённый спирт из подогретой колбы. Потому что на парковке у крыльца она насчитала восемь чёрных седанов с короткими казёнными номерами.

Спецслужбы?

Что они здесь забыли?..

Клементина невольно вспомнила Чесси и Стефана, оставшихся дома. В горле отчего-то пересохло. Но, собрав всё мужество, она придала своему лицу максимально беззаботный вид и храбро направилась ко входу.

— И куда мы намылились? — человек в бронекостюме преградил ей дорогу. Стекло у шлема было опущено, что придавало ему сходство с киборгом. Клементина приняла бы его за андроида — вот только таких технологий на Земле не существовало.

— Сюда. Я вообще-то здесь работаю, — с вызовом ответила девушка.

— Документы?

— Пожалуйста.

"Киборг" покрутил в руках пластиковый прямоугольник, тщательно сравнивая фотографию с оригиналом. Затем, не выпуская карточки из рук, потянулся к рации.

— Спуститесь кто-нибудь на проходную.

— Какие-то проблемы? — осведомилась Клементина, стараясь держать себя в руках.

Мужчина поднял экран шлема, белозубо осклабился.

— Вам виднее.

Долго ждать не пришлось: вскоре на лестнице послышались торопливые шаги, и в вестибюль вошли двое мужчин.

Причём один из них был ей знаком.

— Инспектор Нортон? — удивлённо пробормотала Клементина.

— Мисс Хизерли? — мужчина поднял брови, на его лице мелькнула тень узнавания. — В иных обстоятельствах я непременно сказал бы, что рад встрече, но теперь…

— Не рады?

— Увы, не до радостей сейчас, — он помрачнел и посмотрел на девушку с таким скорбным видом, словно вся боль и несправедливость этого мира в одночасье легла тяжким грузом ему на плечи. — Слишком много работы.

— Но какое это имеет отношение к…

Договорить ей не дали. В этот момент к инспектору Нортону быстрым шагом подошёл офицер, козырнул и бодро отрапортовал:

— Мы закончили, сэр!

— Отлично, — Бенедикт Нортон одарил подчинённого благосклонным взглядом. — Ждите меня в Управлении. Идёмте, мисс Хизерли, — это было адресовано уже Клементине. — Мне нужно сказать пару слов вашим коллегам.

Вместе с инспектором Нортоном они поднялись на третий этаж и вошли в конференц-зал. Зал был полон народу; кажется, здесь находились всё её сослуживцы… Ну, или почти все. Воздух гудел от голосов, но как только отворилась дверь, все разговоры мигом стихли.

Чувствуя нарастающую тревогу, Клементина присела на ближайшее свободное место. Несколько человек повернули головы, одарив её беглыми взглядами, но почти сразу же вновь уставились на представителя спецслужб.

Инспектор Нортон вышел вперёд, деловито откашлялся. Особой нужды в этом не было: офицер и без того безраздельно владел вниманием аудитории. Люди затаили дыхание, жадно приготовившись слушать.

— Леди и джентльмены, буду краток, — отрывисто произнёс он. — Как вы, я надеюсь, знаете, некоммерческое общественное течение "Открытое небо" недавно было признано экстремистской организацией, вследствие чего оно попало под безусловный запрет. К сожалению, члены "Открытого неба" не смирились с запретом и продолжают вести подрывную деятельность на территории нашей страны. Вчера в Риджентс-парке группа вооружённых экстремистов напала на мирных граждан, устроила взрыв, есть пострадавшие.

По залу прокатился ропот — и тут же стих под пристальным взглядом Нортона.

— Надеюсь, вы проявите единодушие и согласитесь, что подобное совершенно неприемлемо, — сухо продолжал он. — Мы не должны оставить этой заразе ни единого шанса, экстремистам не место среди добропорядочных граждан. Прикрываясь фальшивыми идеалами, "Открытое небо" расшатывает мировой порядок, подрывает сложившиеся устои, сеет смуту в головах и душах, внушает неокрепшим умам ложные цели и ценности, пропагандирует расовую нетерпимость в отношении уважаемых флойдов… — инспектор Нортон вновь кашлянул, будто флойды могли его слышать. — Полагаю, вас обрадует новость, что двое ваших коллег, до настоящего времени продолжавших вести подрывную деятельность, выявлены, изобличены и изолированы.

Люди заерзали, заозирались, зашушукались — на этот раз куда громче. Бенедикт Нортон терпеливо ждал, пока шум уляжется.

— Йен Стивенсон, — услышала Клементина свистящий шёпот за спиной. — Его арестовали прямо за обедом! Ни за что бы не подумала…

— Ваша задача, — инспектор Нортон чуть повысил голос. — Не позволять заморочить себе голову. Не идти на поводу у экстремистов, не верить им, не вестись на пропаганду, — он обвёл взглядом притихшую толпу. — А главное: обращать внимание, если кто-то ведёт себя непривычно или странно. Сторонится компании, часто отлучается, разговаривает на странном языке.

Клементина вдруг заметила, что инспектор Нортон смотрит прямо на неё. От его внимательного взгляда ей бросило сначала в жар, затем в холод.

Просто совпадение…

А вот Ханна, сидящая прямо перед ней, тоненько пискнула и поспешила отвернуться. Похоже, решила, что пристальный взгляд адресован ей.

Инспектор Нортон говорил ещё что-то про единодушие и сплочённость, что сейчас первостепенная задача каждого — выявлять смутьянов, что трудные времена требуют беспрецедентных мер, но Клементина не столько вслушивалась в смысл его речей, сколько наблюдала за залом. Похоже, Нортон занимался тем же: лил воду, а сам тем временем внимательно следил за реакцией людей на свои слова, подмечая даже незначительные детали.

Он подозревает, что в их рядах есть и другие сторонники "Неба"?

Выходит, спецслужбы взялись за них всерьёз. Почему же именно сейчас? Столько лет власти смотрели сквозь пальцы на "неофициальную оппозицию", столько лет позволяли им малевать граффити на строительных заборах, красить волосы в ультрамариново-синий и декламировать патетические стишки на Трафальгарской площади. Даже набережную перекрывали ради их парадов и велопробегов. И никто никогда не объявлял сторонников "Неба" "опасными смутьянами".

Что же изменилось?

Клементина прокрутила в голове всё то, что узнала от Стефана и Чесси. Стоит ли безоговорочно верить этому?..

Сомнительно.

Она обязана узнать правду. Ради Стефа.

Может, он в смертельной опасности! Может, он совершает фатальную ошибку, связавшись с этой шайкой психопатов, объявивших себя глашатаями истины. Она не может сидеть и смотреть, как на её глазах брат губит свою жизнь.

Истину наверняка знают флойды. Возможно, человеческие спецслужбы тоже. А вот ей вряд ли что-то расскажут, будь она хоть трижды контактёр.

Собрание закончилось, люди стали потихоньку расползаться — а на самом деле менять дислокацию, перемещаясь в кабинеты, чтобы там не торопясь, обстоятельно, со вкусом обсудить последние новости.

— Мисс Хизерли, задержитесь.

Клементина обернулась. Бенедикт Нортон выразительно поднял брови и покосился на боковую дверь.

Вообще-то она сама собиралась подойти к нему и попытаться завязать разговор — но не знала, с чего начать. Только серьёзный тон и хмурый неулыбчивый вид мужчины мало располагал к откровенной беседе.

Её вдруг пронзила пугающая догадка: неужто он каким-то образом прознал про Стефана? Если так, то…

— Скромность — похвальная добродетель, но из всякого правила есть исключения, — сказал он.

Клементина непонимающе захлопала глазами.

— Мне известно о вашем небольшом вояже, — инспектор Нортон подмигнул. — Знаете, другая на вашем месте раздула бы из этого грандиозную историю… Шутка ли — побывать в дальнем космосе, да ещё и благополучно вернуться назад! мало кто из людей может похвастаться подобным приключением.

Вот он о чём! У Клементины будто камень с души свалился.

— Честно говоря, я не нахожу в случившемся ничего из ряда вон выходящего, а уж тем более — повода для гордости, — она пожала плечами как можно равнодушнее. — Я же уже говорила: я не видела там ничего заслуживающего внимания.

Бенедикт Нортон заметно помрачнел.

— Я понимаю, — сказал он, не скрывая разочарования. — Но всё-таки… Любая мелочь, любая незначительная деталь может оказаться важной. Я бы даже сказал, бесценной. Вы же понимаете, мисс Хизерли: хоть между нами и флойдами — мир и дружба, но ведь информация никогда не бывает лишней, верно? Разумеется, достоверная информация.

А ведь он сам боится флойдов, догадалась она. Боится и не доверяет им, но при этом вынужден считаться с заведёнными порядками.

— Вы полагаете, сэр, флойды отпустили бы меня так просто, узнай я действительно что-то важное? — Клементина невесело усмехнулась, и тут её осенило. — Однако если вы настаиваете, я постараюсь вспомнить всё что знаю — в обмен на ответную откровенность, — опасаясь, что Бенедикт Нортон сочтет её условие чересчур дерзким, торопливо добавила: — Само собой, в рамках разумного. Я всего лишь хочу понять, что опасного в "Открытом небе" и почему эта опасность проявилась лишь сейчас. Это ведь требование флойдов — запретить "Небо", я права?

Мужчина глубоко вздохнул, лоб его прорезала глубокая вертикальная морщина.

— Присядьте, мисс Хизерли.

Он примостился на краешек кресла, Клементина последовала его примеру.

— "Открытое небо" подрывает моральные основы нашего общества, — издалека начал он. — Однако до последнего времени их лозунги мало кого могли заинтересовать. Люди смотрели на них как на безобидных чудаков, большинство не разделяло их убеждения. Но в последние годы… даже не годы — месяцы кое-что изменилось.

— Что именно?

— Под Рождество нашего контактёра вызвали в Консульство. Флойды настоятельно рекомендовали обратить внимание на деятельность "Неба". Намекнули, что весьма высока вероятность… гм… провокаций. Увы, ни подробностей, ни причин своих опасений они не поведали. Но в своих рекомендациях были весьма недвусмысленны: отныне "Небо" стало представлять угрозу. Не для флойдов — для человечества, — инспектор Нортон поморщился, будто у него внезапно разболелись зубы. — Я не верю ни в нумерологию, мисс Хизерли, ни в магию чисел, ни во всю эту чушь, но я с тревогой думаю о наступлении следующего года.

— Четыре двойки… — прошептала Клементина.

— Скоро ровно двести лет стукнет, как к нам нагрянули гости из космоса, — мужчина кривовато усмехнулся. — И — хоть убейте — но у меня такое впечатление, что эта круглая дата как-то связано и с активностью "Неба", и с тревогами флойдов.

— Откуда флойдам знать такие подробности о наших общественных организациях? — удивилась Клементина. — Они же не вникают во внутренние проблемы человечества, а социальная сфера их вообще не заботит. А тут вдруг — советы, если не сказать — приказы.

— Мне тоже это кажется странным, — Бенедикт Нортон устало развёл руками. — Но больше мне ничего не известно.

— Скажите, сэр, — Клементина доверительно понизила голос. — Вы когда-нибудь слышали о тенри?

— О чём? Нет, никогда.

— В "Открытом небе" утверждают, что во Вселенной существует раса, генетически идентичная людям, но равная флойдам по силе и способная им противостоять, — медленно проговорила Клементина. — Если это действительно так, деятельность "Неба" выглядит не такой уж и бессмысленной.

Она уже успела пожалеть, что завела этот разговор, но её собеседник скептически хмыкнул и махнул рукой:

— Можете не продолжать, мисс Хизерли. Я уже слышал нечто подобное — и я не верю в эти бредни ни на йоту. Гипотетическая высшая раса, из альтруизма желающая прийти на помощь — чистейшей воды утопия. А если бы таковая и существовала, то вряд ли стала бы вписываться за нас и вступать в конфликт с флойдами ради того, чтобы выступить благодетелями человечества. Стать нашими опекунами и няньками — весьма спорный приз, согласитесь. И одно лишь генетическое сходство — недостаточно весомый аргумент, чтобы бросать немалые силы на военную помощь. Вспомните нашу собственную историю, мисс Хизерли. Сколько кровопролитных войн было развязано внутри даже не одной этнической группы — одного народа! Граждане одной страны резали друг другу глотки, позабыв о том, что они братья, и хвалёные "братские чувства" не удерживали их от вражды. Так что не стоит питать ложных иллюзий, моя дорогая. Во Вселенной у человечества нет друзей — лишь союзники и партнёры. И хвала всем богам, что флойды для нас какие-никакие, но союзники, а не враги.

— Но если в результате людям будет открыта дорога в космос… Если мы не будем больше заперты на этой планете…

— Даже если и так. Коней на переправе не меняют. Человечество совершит очень большую ошибку, если переметнётся к врагам флойдов. Впрочем, этого не случится: ни ООН, ни мировое правительство никогда не поддержит такое решение. Да, мы не летаем в космос — но наша жизнь на Земле более чем достойная, и грех жаловаться на такую жизнь.

Клементина вдруг осознала, что их беседа незаметно переросла в спор, в котором она защищает "Небо".

Хватит. Чего доброго, инспектор заподозрит её в лояльности "Небу".

— Простите, — пробубнила она, опустив взгляд. Проклятье. Как она могла забыть, с кем разговаривает?! — Конечно, вы правы.

Мужчина прозорливо прищурился. Непонятно было, заметил ли он её оплошность и какие выводы сделал из этого: свои умозаключения он предпочёл оставить при себе.

— Впрочем, наши партнерские отношения с флойдами не отменяют интереса к внеземным технологиям, — инспектор Нортон многозначительно помолчал. — Учёные были бы благодарны за любую информацию.

Клементина невесело вздохнула. Ей было нечем порадовать инспектора.

— Увы, отколупать кусочек обшивки на память я постеснялась. А рискнула бы — всё равно бы не смогла. Материал, из которого построены флойдские корабли, невероятно твёрдый, плотный и прочный, на внешний вид он неотличим от керамики, но это какой-то полимер. Мне жаль вас разочаровывать, сэр, но на сегодняшний день технологии флойдов в земных условиях абсолютно невоспроизводимы. Я даже не поняла, что корабль стартовал, — на нём установлены компенсаторы перегрузок, изменения гравитации не ощущались вообще… Как долго я отсутствовала?

— Двое суток.

— Вот видите! За это время корабль флойдов достиг планеты в другой звёздной системе. И вернулся обратно. Это дает наглядное представление о доступных им скоростях.

Инспектор Нортон молчал, ожидая продолжения. Но Клементина уже сказала всё что хотела — и могла.

— Мне нечего добавить, сэр, — она виновато улыбнулась. — Мы безнадёжно отстали. Разница не просто колоссальна — она не поддаётся осознанию. Простите, если вы ожидали услышать иное, а я разочаровала вас горькой правдой.

— Не извиняйтесь, — глухо откликнулся инспектор Нортон. — Примерно это я и ожидал услышать, — он поправил узел галстука, и Клементина почувствовала, что разговор окончен.

Она встала, нерешительно покосилась на дверь.

— Благодарю за уделённое время, мисс Хизерли, — суховато кивнул инспектор Нортон. — И на будущее… Постарайтесь воздержаться от поиска оправданий "Открытому небу". Ваши рассуждения опасно близки к измене. Боюсь, окажись на моём месте кто-нибудь другой, вас могли бы неправильно понять. Не стоит заниматься словесной эквилибристикой… — мужчина нарочито насмешливо козырнул ей и добавил уже совершенно другим тоном: — Всего хорошего.

Остаток дня Клементина провела в зимнем саду, в скрипучем плетёном кресле, делая вид, что участвует в общей беседе коллектива, но при этом почти не открывая рта. Коллеги бурно обсуждали визит представителей спецслужб, строили неуклюжие версии об истинных причинах запрета "Неба" (официальные, озвученные властями версии не устраивали никого, даже самых наивных) и с одинаковым энтузиазмом перемывали кости всем — начиная от шефа и заканчивая флойдами. В конце концов пустая болтовня Клементине до смерти надоела и, улучив момент, она поспешила ретироваться к себе в кабинет.

Здесь было тихо, пусто и одиноко. На столе терпеливо ждала распечатка карты плана расширения зелёных насаждений — Клементина предпочитала работать с бумажными документами, особенно если нужно было вносить исправления от руки. На дне неглубокой тарелки сиротливо лежала последняя мятная карамелька.

Взгляд её упал на карту, скользнул по заглавию. "План на 2222 год".

— Четыре двойки… — хрипло прошептала Клементина.

Её вдруг охватило странное, труднообъяснимое чувство: будто вспыхнул в непроглядной тьме огонь сигнальной ракеты, вспыхнул и тут же погас. Она близка к разгадке, ответ где-то совсем рядом, ещё немного — и..

Девушка моргнула, и мимолётное наваждение рассеялось без следа. Лишь по грубой желтоватой бумаге, на которой была распечатана карта, чёрными лебедями плыли четыре двойки.

Домой возвращаться не хотелось — и на то была целый ряд причин. Клементина подумала было о катке, но после вчерашнего желание идти туда было ещё меньше. Можно, конечно, проехать пару станций на метро до катка в Олимпийском стадионе… Пожалуй, это неплохая идея. Коньки, правда, придётся брать напрокат, а прокатные коньки далеко не так хороши, как свои, родные, но тут уж ничего не поделаешь…

За этими мыслями её застал телефонный звонок.

— Мисс Хизерли, машина вас ждёт.

— Машина? — узнав голос дежурного с проходной, Клементина опешила от неожиданности. — Но я не вызывала такси. Вы уверены, что это за мной?

— За вами, за вами. Мне позвонили, назвали ваше имя.

Она шагнула к окну — тому, что смотрело на улицу. Действительно, внизу стоял чёрный кэб.

— Это какая-то ошибка… — прошептала Клементина. В душе бездомным котенком заскреблось беспокойство.

Может, это проверка? Нортон вполне мог организовать нечто подобное: прислать машину и понаблюдать за её реакцией. Насторожится и поспешит уйти — значит, совесть нечиста.

В любом случае, надо держать ухо востро.

Полная самых нехороших предчувствий, она спустилась вниз. Автомобиль был припаркован у самого крыльца. За тонированными в ноль стёклами нельзя было разглядеть абсолютно ничего.

Клементина подошла вплотную, открыла дверь, опасливо заглянула внутрь.

На кожаном сиденье салона лежал вишнёвый шейный платок. Тот самый, что потерялся во время её первого — и на данный момент единственного межзвёздного полета.

[1] Имеется в виду фильм-катастрофа "2012" (прим. авт.)

11

— Наши пути пересеклись, Клементина Хизерли.

Услышав знакомый голос, она подпрыгнула от неожиданности, чуть не приложившись головой о крышу автомобиля. Крейн Фау сидел в машине и смотрел на неё со снисходительной улыбкой.

— Я нашёл это на корабле, — он кивнул на шёлковый лоскут, — и подумал, что для тебя он, возможно, представляет какую-то ценность. Я прав?

Клементина машинально кивнула, ошеломлённая нежданной встречей.

— Вот и славно, — Фау совсем по-человечески подмигнул. — Составишь мне компанию?

— Зачем вы здесь? — она не шелохнулась.

— Я обнаружил принадлежащую тебе вещь, — флойд был сама невозмутимость. — И пришёл вернуть.

— Не думала, что флойды столь щепетильны в отношении личной собственности, — краснея, пробормотала Клементина.

— Отчего же? — Фау деланно удивился. — В нашей культуре овладение чужой вещью, даже случайное считается дурным предзнаменованием — если, конечно, тотчас же не вернуть вещь владельцу.

— Любопытно.

Ясное дело, платок — лишь предлог для встречи. А если флойд намеренно ищет встречи с человеком — это ли не повод для беспокойства?

— Пожалуйста, сядь в машину. Стоя снаружи, ты привлекаешь внимание.

Клементина нехотя повиновалась. Залезла внутрь, присела напротив — на максимально возможном расстоянии, насколько позволял тесный салон кэба. Автомобиль мягко тронулся с места.

Жаль, что у них в ходу лишь беспилотные такси. С живым водителем за рулём она чувствовала бы себя не так неуверенно и неловко, как тет-а-тет с флойдом.

— Я смотрю, тебе удалось справиться со своей маленькой лингвистической неприятностью, — заметил Фау мимоходом.

— У меня не было выбора, — ершисто ответила она. — Пришлось справиться.

— Вижу, ты не в настроении. Неприятности на работе?

— А вы как будто не знаете! — воскликнула Клементина со злостью. Она ненавидела, когда с ней разговаривали в подобном ключе — насмешливо, свысока, с плохо скрытой издёвкой. — Даже мне известно, что тотальные проверки государственных организаций инициировали флойды. Нам сегодня устроили знатную нервотрёпку.

Фау пожал плечами.

— Как говорят у вас, людей, в любви и на войне все средства хороши.

От его тона Клементине стало жарко, и она пожалела, что минуту назад повязала возвращённый ей платок вокруг шеи. Да ещё и такой тугой узел затянула…

— Разве дело идёт к войне?

Флойд перестал улыбаться, лицо его во мгновение ока стало совершенно непроницаемым. Только кончик хвоста, лежавшего на соседнем сиденье, нервно дёрнулся, выдавая его истинное состояние.

— Надеюсь, что нет. Впрочем, вопрос не по адресу: я всего лишь пилот. Проблемами внутренней координации и планетарной политикой занимается кураторская группа, я в неё не вхожу.

— Это они приказали задерживать и арестовывать всех подозреваемых в лояльности к "Открытому небу"?

— Клементина, это ваше "Небо" опасно.

Она и сама всё понимала. Но не собиралась открыто признаваться в этом перед флойдом.

— Если бы "Небо" не запретили, у них не было бы повода для агрессии. Любые ограничения всегда вызывают внутренний протест, это закон психологии… человеческой, разумеется. Запретный плод сладок. Люди всегда будут проявлять интерес ко всему неординарному, недозволенному, недосягаемому, а если то, что всегда было легальным, взять и запретить без видимых причин — это спровоцирует лишь негатив и неприятие. Вам, флойдам, стоило бы это знать.

Фау тяжело покачал головой.

— Ты многого не знаешь… В противном случае не рассуждала бы так. А я не могу открыть тебе всего.

— Иначе пришлось бы меня убить? — сыронизировала Клементина.

— Не понял, — брови флойда взметнулись вверх.

— Да так… есть у нас такая расхожая фраза… Неважно. — она покосилась на окно. За тонированным стеклом проплывала Темза — они выехали на набережную. — Кстати, а куда мы едем?

— Могу довезти тебя до дома. Если хочешь.

Клементина задумалась на секунду.

— Нет, не хочу. Вообще-то я собиралась на каток.

— Неплохая идея. Надеюсь, ты не возражаешь, если я составлю тебе компанию?

Клементина возражала, ещё как возражала. Этот флойд пробуждал в её душе самые противоречивые эмоции: страх, гнев, дискомфорт, но вместе с тем — жгучее любопытство и странное, необъяснимое влечение. Это сочетание тревожило и сбивало с толку, но чем больше она об этом думала, тем сложнее и запутаннее становились чувства, а смутные образы, предстающие перед мысленным взором — сильнее и ярче.

Впрочем, она не давала этим мыслям шанса быть как следует обмозгованными, беспощадно загоняя их назад, в глубины подсознания. Она не умела и не любила подолгу размышлять о сложных вещах — в итоге головоломная задача, как правило, так и оставалась нерешённой, а настроение бесплодные думы портили, и основательно.

— Разумеется, не возражаю, — предельно вежливым тоном ответила Клементина.

Фау прищурился, в моментально сузившихся зрачках сверкнуло подозрение, густо замешанное на любопытстве.

— Не могу понять, лжёшь ты или говоришь правду.

"Я и сама не могу этого понять", — мысленно усмехнулась Клементина.

— Ты не похожа на других людей, Клементина Хизерли, — задумчиво протянул флойд, не переставая буравить её внимательным взглядом.

— Неужели.

— Вот только никак не соображу, в чём же здесь дело.

Вновь долгий, пристальный, цепкий взгляд, от которого мурашки по коже. Клементина почувствовала, что опять начинает краснеть. Где-то на краю сознания автомобильный навигатор бесстрастно сообщил: "Маршрут перестроен".

— А вам удалось выяснить, что послужило причиной пожара на звездолёте? — осведомилась Клементина, лихорадочно цепляясь за первую попавшуюся тему — лишь бы разбить невыносимо тягучее, концентрированное молчание, сгущавшееся с каждой секундой.

— Отчасти, — уклончиво ответил Фау. Посерьёзнел — насколько это было возможно. — Я не хотел поднимать эту тему, но раз уж ты спросила… Мне доподлинно известно, что этот пожар — не случайность, а следствие умышленных действий, и это крайне меня беспокоит. Я пока ещё не смог отыскать виновных, но, кажется, начинаю догадываться о причинах.

— И в чем же заключается…

— Неважно. В любом случае, это дело касается только флойдов.

— Я просто пытаюсь понять…

— Не пытайся, — отрезал Фау, голос его стал ледяным. — Не стоит.

— Ладно, — она пожала плечами. — Не будем об этом.

Они выехали на скоростную магистраль и перестроились в крайний правый ряд. Навигатор исправно вёл такси по заданному маршруту.

— Во Вселенной много разумных рас?

— Ты перешла на флойдский, — заметил Фау.

— Знаю. Я нарочно. Похоже, я научилась это контролировать.

— Рад это слышать.

— Так вы не ответили на вопрос.

— Разумных рас много. Вышедших в космос — гораздо меньше. В Первом Круге — всего лишь двенадцать цивилизаций.

— В том числе флойды?

— Да.

— Если есть Первый Круг, то должны быть и другие… Круги? — предположила Клементина.

Флойд утвердительно кивнул, не спеша, впрочем, вдаваться в подробности. Но внедрённые в память знания уже раскрывали перед ней свои карты.

— Три ступени; состоящие в них цивилизации-резиденты ранжируются по уровню развития, — скороговоркой заговорила Клементина. — Чем выше уровень, тем шире торгово-экономические преференции, ниже визовые сборы, таможенные пошлины, значимее мнение и больше вес на голосованиях. Плюс существует Круг Кандидатов, на жаргоне именуемый "песочницей". В "песочнице" — цивилизации, сумевшие самостоятельно выйти в космос и вступившие в контакт с любой из соседних цивилизаций не ниже Третьего…

— Довольно, — прервал её флойд.

Клементина сконфуженно замолчала.

— Похоже, доступ к знаниям, заложенным в твой мозг, активируется, стоит тебе затронуть определённую тему, своего рода тему-триггер, — рассудил Фау. — А поскольку я не знаю доподлинно, что именно в тебя закачали, нам лучше не касаться запретных тем.

— Ах, простите, не знала! — саркастически воскликнула Клементина. Впрочем, флойд не уловил сарказма.

— Приехали.

Кэб стоял у высокого серого забора, на вид хрупкого и тщедушного, — но Клементина знала, что это впечатление обманчиво. Как все творения, созданные руками флойдов, ограда из серых плит, на вид не толще гипсокартона с легкостью способна была выдержать атомный взрыв, огненный смерч и десятибалльное землетрясение — причём одновременно.

Но главным был символ, изображённый на воротах и не оставлявший сомнений в принадлежности территории, что лежала за забором, — многолучевая звезда в круге. Собственность флойдов.

Клементина подумала, что если бы этот участок принадлежал человеческой организации, то ограждение бы как минимум украшала колючая проволока, в идеале — под напряжением, а само оно было бы из толстенных бетонных плит, врытых в землю на пару метров. У флойдов всё было изящнее и утончённее. Наверняка периметр окружают мощные силовые поля, невидимые глазу, а может, и что похлеще.

— Куда вы меня привезли? — она с опаской шагнула к воротам — тонкие серые пластины при её приближении бесшумно разъехались в стороны.

— Увидишь. Идём.

— А мне сюда точно можно? — усомнилась Клементина.

— Одной — нет. Но ты со мной.

За спиной послышался рокот мотора: кэб, что привёз их сюда, деловито развернулся и поехал обратно, видимо, приняв очередной вызов. Почему-то вид отъезжающего автомобиля заставил сердце тревожно забиться. Но они с Фау, уверенно взявшим её под руку, уже вошли внутрь.

Первым, что увидела Клементина, были два огромных фонтана, выталкивающих струи волы на высоту десятиэтажного дома, слева и справа от ворот. Помимо центральных струй, бьющих вертикально вверх, от каждого фонтана расходились струйки поменьше, изгибаясь дугами над их головами. Солнце светило ярко, и между сверкающими струями воды парили яркие ленты радуг.

На фоне этого неописуемо дивного зрелища купола́ стоявших чуть дальше зданий терялись и блекли, несмотря на свой совершенно футуристический вид. Вокруг не было ни души — ни флойдской, ни человеческой.

— Это наша рекреационная база, — пояснил Фау, заметив её восторженный взгляд. — Мы постарались воссоздать ландшафт нашей родины… Насколько это возможно в здешних климатических условиях. К сожалению, далеко не все растения прижились, даже генно-модифицированные.

— Да, на Анде прохладнее, — заметила Клементина, вспомнив холод и пронизывающий ветер.

— На Анде? — рассеянно отозвался Фау. — При чём здесь эта дыра?

Клементина прикусила язык. Похоже, она в очередной раз сморозила чушь.

— Анда отличается жарким и засушливым климатом, — сказал флойд. — Космодромы и поселения дислоцируются в горах, на высокогорных плато — только там можно спастись от палящего зноя… Но Анда — не наша родина. Это всего лишь одна из колоний, причём далеко не самая комфортабельная.

Прислушавшись к себе, Клементина обнаружила, что в её "базе данных" нет никаких сведений ни о планете-прародине флойдов, ни о других колониях, помимо известной ей Анды. Должно быть, живому роботу, которым ей предстояло стать, не было нужды в подобных знаниях.

— Я не знала.

— Понимаю. Поэтому я не стану тебя упрекать. Но отныне знай: наша родина — табуированная тема. Мы не упоминаем ней.

Клементине до жути захотелось узнать подробности, но что-то в голосе Фау заставило её воздержаться от дальнейших расспросов.

— Мы слишком мало знаем о вас, — очень тихо сказала она, думая, что вряд ли Фау услышит её за шумом фонтанов. — Флойды скрытны и замкнуты. За два столетия мы так и не узнали вас по-настоящему… Но коли уж нам суждено сосуществовать вместе, мы могли бы постараться стать ближе. Ведь все проблемы — от недопонимания.

— Сколько цветов ты видишь в радуге? — внезапно спросил флойд.

Клементина задрала голову. Над переплетающимися струями воды дрожали радужные дуги.

— Человек разглядит максимум шесть-семь цветов, — продолжал он. — Чуть больше, если считать с переходными оттенками, но сути это не меняет. От красного до фиолетового — и за эти рамки не выйти. На самом же деле радужная палитра куда многообразнее… Но для каждого она своя. У флойдов видимый спектр шире, однако и цвета мы воспринимаем иначе… Так что в таком случае есть объективная реальность? Нечто существующее вне взглядов и мнений или ничто иное как проекция твоей точки зрения?

Клементина попыталась представить, каково это — видеть волны, недоступные человеческому глазу.

— Чтобы понять флойда, нужно родиться флойдом, — терпеливо пояснил Фау. — Нужно иметь наш менталитет, наш склад ума, наши ценности, нашу мораль и логику. Нужно увидеть радугу нашими глазами. А для этого нужно разучиться видеть её по-вашему… Пойдём. Мы пришли сюда кататься, а не предаваться пустым философствованиям. И, кстати, ты опять перешла на флойдский.

— Угу, — Клементина кивнула. — Мне кажется, так я лучше понимаю вас.

— А ты хочешь нас понять?

— А вы хотите быть по́нятым?

— Почему ты продолжаешь обращаться ко мне на "вы", даже когда переходишь на флойдский? — губы её собеседника тронула лёгкая улыбка. — Ведь в нашем языке есть менее официальное местоимение.

— Привычка, — Клементина собиралась отшутиться, но получилось больше похоже на оправдание. Она хотела пояснить, что имеет в виду, но они перешагнули порог — и оказались лицом к лицу с незнакомым длинноволосым флойдом в белоснежном костюме.

— Здравствуйте, — пробормотала Клементина, неимоверным усилием воли заставляя себя на время забыть флойдский. Почувствовала, как шедший рядом Фау заметно напрягся, но почти сразу расслабился.

— Наши пути пересеклись, лорд Фау, — флойд поздоровался с соплеменником. — Кто это с тобой?

— Контактёр из минприроды.

— А зачем…

— Ты имеешь что-то против, Райден?

— Нет, милорд, — он отступил в сторону.

— Вот и славно. Ни слова больше. Доброго пути.

— Доброго пути, милорд… Всего хорошего, леди.

Последнее было сказано ей — на чистом английском.

Пустой вестибюль — за гулкое эхо от шагов он был обязан куполообразному потолку, лифт, короткий коридор, где их подхватил движущаяся лента траволатора, ещё один лифт, стеклянная галерея, утопающая в неведомых растениях с бирюзово-голубыми листьями, толстыми и кожистыми, одного беглого взгляда на которые было достаточно, чтобы понять: перед ней представители инопланетной флоры. Впервые в жизни Клементина жалела, что у неё не фотографическая память и вертела головой во все стороны, стараясь при этом хоть иногда смотреть под ноги — периодически им попадались коротенькие лестничные марши с непривычно высокими ступенями.

— Пришли.

Внезапно коридор оборвался кольцеобразным проходом, за которым простирался сверкающее зеркало искусственного льда. Здесь было очень светло, хотя потолок терялся во мраке, и довольно холодно. В воздух вплетался тонкий, едва уловимый запах мяты, усиливая ощущение прохлады, а откуда-то сверху струилась совершенно неземная музыка, похожая на сложную органную полифонию, исполненную на музыкальной шкатулке — полупрозрачно-нежные "динь-дилинь", сливающиеся в многоголосый хор.

— Держи, — Фау протянул ей короткое платье и пару коньков. — Раздевалка там.

— Эм… это какой размер? — Клементина с опаской повертела в руках ботинок, выглядящий детским.

— Универсальный. Они подгоняются по ноге.

Серьёзно? Ну, ладно, попробуем…

Платье оказалось из самого обычного трикотажа, у неё даже мелькнула мысль, что оно было произведено на Земле и куплено в ближайшем магазине одежды. С коньками всё было сложнее.

Вернувшись на каток, она присела на краешек скамейки, придирчиво осмотрела со всех сторон продукт внеземных технологий. В общем-то флойдские коньки отдалённо напоминали то, к чему она привыкла, но всё же сходств было меньше, чем отличий. Во-первых, невероятно малый вес. Казалось, коньки вообще ничего не весят. Длинные, закручивающиеся сзади лезвия выглядели такими острыми, что на них больно было смотреть. А главное — никаких намёков на шнурки, пряжки, застёжки или что-то в этом роде. И как в таком случае предполагается это надевать?

Где-то рядом раздался сокрушённый вздох. Она и не заметила, как флойд подошёл к ней.

— Давай помогу. Сама ты до ночи провозишься.

Фау аккуратно взял ботинок, нажал особым образом с двух сторон, и тот неожиданно раскрылся, как бутон лотоса. Надел ей на ногу — плотный, похожий на винил материал тотчас же сжался, плотно обхватывая ступню.

— Подожди пару секунд, не шевелись. Чтобы форма окончательно закрепилась. — Флойд, уже переобутый — и когда только он всё успевает? — описал на льду длинную восьмёрку, разминаясь. — Всё, теперь можешь вставать.

Клементина осторожно поднялась на ноги. Коньки не чувствовались вообще, казалось, она не стоит на ногах, а как будто бы парит над землёй. Необычное ощущение, и не сказать, что правильное. Она привыкла чувствовать лёд под лезвиями, взаимодействовать с ним в тесном контакте, — без этого невозможно было представить фигурное катание.

Флойд усмехнулся, прозорливо сверкнув глазами, словно понял, о чём она думает.

— Посмотрим, на что ты способна.

Клементину охватила спортивная злость. Неужели она не сможет совладать с флойдскими технологиями, пусть и навороченными дальше некуда? В конце концов, она была одной из лучших в своем поколении.

Девушка сделала шаг, оттолкнулась — и знакомые ощущения вернулись — причём гораздо отчётливее и ярче. Она заскользила вперёд, приноравливаясь к конькам. Описала круг, разогналась, развернулась, проехав пару ударов сердца спиной, и плавно закруглила траекторию, подъезжая к Фау.

— Ну как? — поинтересовался флойд.

Он выглядел очень органично в мерцающем сине-фиолетовом освещении. На какое-то время Клементина даже забыла, что они по-прежнему на Земле.

— Прохладно тут у вас, — призналась она, зябко поводя плечами. — А так — вполне симпатично.

Фау задорно рассмеялся.

— Прохладно, говоришь? Что ж, тогда догоняй! — он сорвался с места и унёсся вдаль.

— Думаешь, не смогу? — на неё внезапно нахлынул небывалый азарт; кроме того, ей в самом деле хотелось согреться, зубы уже начинали выбивать дробь. — Да запросто!

Догнать флойда, впрочем, оказалось не так-то просто: он чувствовал себя на льду как рыба в воде, и двигался так стремительно, что поначалу задача показалась Клементине совершенно невыполнимой. Но коньки прибавили скорости и маневренности не только флойду, но и ей самой — уже на втором круге она села ему на хвост, на третьем — смогла дотянуться и почти задела рукой, на четвёртом — поравнялась и подрезала так неожиданно и ловко, что Фау пришлось резко вильнуть в сторону, чтоб уйти от столкновения.

— Ах так? — сузившиеся зрачки-звёзды жгуче сверкнули. — Теперь моя очередь!

Взвизгнув, Клементина рванулась наутёк. Флойд не отставал, расстояние между ними стремительно сокращалось. Она чувствовала за спиной его громкое хриплое дыхание.

Догонит. На втором круге точно догонит. Недаром у него в предках хищники.

Клементина прибавила скорости, уже осознавая, что вот-вот выдохнется. Она ведь не конькобежец и тем более не спринтер, скорость никогда не была её сильной стороной.

— Догнал, — поравнявшись с ней, Фау обвил её хвостом за талию и резко рванул к себе.

— Так нечестно! — попыталась возмутиться Клементина, чудом устояв на ногах. — У тебя — хвост!

— Ага! — флойд торжествующе ухмыльнулся, обнажая белые зубы. — Наконец-то!

— Что?

— Ты наконец перешла на "ты"!

— Проклятье, — выругалась она, глубоко дыша. — Я… Так случайно получилось.

— Охотно верю.

— Вообще-то я собиралась покататься, а не соревноваться в скорости, — буркнула Клементина. Она никак не могла отдышаться.

— Понимаю, — подумав, кивнул флойд. — Я просто решил, что тебе надо привыкнуть к конькам. Да и согреться.

— Согрелась. Благодарю.

Клементина медленно описала круг, вспоминая свою любимую произвольную программу. По случайному совпадению она идеально ложилась на играющую музыку. Поворот, разгон, тройной аксель — ух ты, получилось, причём чисто как никогда. Вдохновлённая успехом, она описала ещё круг, собираясь с духом в твёрдом намерении прыгнуть свой любимый каскад. Тройной риттбергер получился безукоризненным, а вот на следующим за ним тройном тулупе она недокрутила оборот, попыталась исправить ошибку, — но потеряла равновесие и непременно шлёпнулась бы на лёд, если бы Фау в последний момент не ухватил её за руку.

— Аккуратнее.

— Ерунда, — она выдернула руку. — Я не боюсь падать.

— Здесь невозможно упасть, — флойд опрокинулся на спину, но у самой поверхности льда завис в воздухе, словно наткнувшись на невидимую преграду. — Силовое поле не позволит. Попробуй.

— Поверю на слово, — Клементина прищурилась. — Могли бы и на наших катках поставить такую систему. Было бы меньше травм.

— Вообще-то силовым полем оборудованы все катки олимпийского класса. Но вы его не включаете. Очевидно, в целях экономии — опция крайне энергоёмкая.

Клементина вздохнула. Даже если временами ей и удавалось забыть о разделяющей их технологической пропасти, обстоятельства с завидной периодичностью напоминали о ней вновь и вновь.

— Хватит разговоров, — она крутанулась на месте. — Я сюда пришла не болтать, а кататься.

Со второго раза ей удалось-таки откатать произвольную программу набело, хотя для этого пришлось изрядно попотеть. Дело осложнялось тем, что каждую секунду девушка чувствовала на себе пристальный взгляд сверкающих рубиновых глаз, от которого было негде скрыться.

Через час музыка изменила темп, став медленнее, размереннее, откровенней. Известные ей программы на звуковое сопровождение уже не накладывались. Заметив, что Клементина остановилась, Фау изящно завершил волчок и приблизился к ней.

— Ты профессионально занимался фигурным катанием?

— У нас это называется ледовой акробатикой, — произнёс Фау. — Да, было дело… Когда-то.

— Довольно-таки нетривиальное хобби для пилота.

— О, нет, — сказал флойд со смехом. — Как раз-таки пилотирование — хобби, — он развернулся, описав короткую крутую дугу, и протянул ей руку с галантным полупоклоном. — Вы позволите, леди?

Зардевшись, Клементина робко вложила свою ладонь в ладонь флойда. Он сжал её пальцы — бережно, но крепко, и медленно потянул на себя. Спустя мгновение они уже кружили по льду, выписывая спираль за спиралью.

От её визави шли волны тепла, не давая замёрзнуть, — но Клементина больше не думала о холоде. У неё вообще больше не осталось никаких мыслей, кроме одной, агонизирующим пульсаром бьющейся на самом краешке сознания: ей не хочется, чтобы этот танец заканчивался.

На секунду ей сделалось не по себе. Чьи это мысли, её собственные или наведённые? И возможно ли вообще внушить столь искренние и сильные чувства?

Рассудок настойчиво призывал образумиться. Но сердце упрямо шептало: доверься.

— Похоже, ты дурно на меня влияешь, — внезапно сказал Фау, резко уходя в сторону и увлекая её за собой. — Я потерял бдительность.

У бортика катка, у одной из скамеек маячили две высокие стройные фигуры. Флойды.

Клементина вздрогнула, и мгновенно почувствовала, как Фау стиснул её ладонь.

— Это кто-то из ваших?

— Мелкие сошки, — её спутник пренебрежительно сморщился. — Не думал я, что они нарисуются так рано.

— Тебе нельзя было приводить меня сюда, да? — быстро прошептала Клементина. — Теперь у тебя будут проблемы?

— Проблемыбудут у них, — туманно ответил флойд, — если они рискнут что-то брякнуть. Идём на улицу.

Не отпуская её руку, Фау заскользил навстречу своим соплеменникам.

— Шел, Цитриан, какая встреча — он ограничился едва заметным кивком, не утруждая себя приветствием. — Рад бы поболтать, но, увы, не сегодня. Мы как раз уходим.

— Лорд Фау, — в отличие от Фау, флойд по имени Цитриан низко поклонился и не поленился воспроизвести полную формулу классического флойдского приветствия. — Наши пути пересеклись, и это к добру.

Клементина его узнала: это он был тогда в Консульстве.

— Милорд, — второй флойд бросил пытливый взгляд на девушку, но от комментариев благоразумно воздержался. — Сегодня добрый ветер, не так ли?

Они, конечно, говорили на флойдском. Вовремя спохватившись, Клементина сделала вид, что не понимает суть диалога, придав своему лицу озадаченно-глуповатое выражение.

— Любые ветра будут добрыми для тех, кто умеет ставить паруса, — глубокомысленно отозвался Фау. Похоже, это была то ли цитата, то ли часть неведомого ей церемониала, а может, и то, и другое. — Доброго пути, господа.

В окружавшем здание небольшом парке было по-вечернему спокойно и тихо. Солнце уже село, и в сгустившихся сумерках змеящиеся над головой струи фонтанов, подсвеченные синим и фиолетовым, выглядели диковинными инопланетными тварями. Клементина подошла ближе, облокотилась на высокий мраморный парапет. Было тепло, но от воды шла влажная благодатная прохлада, и это ощущение дарило странное умиротворение.

— Твои соплеменники не очень-то обрадовались, увидев с тобой меня.

Флойд еле слышно хмыкнул.

— Тебя не должно это беспокоить. Их мнение почти ничего не весит.

— Зачем же тогда мы ушли с катка?

— Я просто не хотел ни с кем разговаривать.

Единственным звуком, нарушавшим тишину, было мелодичное журчание воды.

— Флойды — интроверты?

— Флойды разные. Как и люди.

— Думается мне, вы не так уж и сильно отличаетесь от людей…

— Клементина, — перебил Фау и впервые за всё время обнял её за плечи — решительно и вместе с тем нежно. Почувствовав легкий разряд статического электричества, девушка вздрогнула. — Пожалуйста, пообещай мне, что будешь предельно осторожной.

Клементина ожидала чего угодно, но не этого.

— Да я вроде и так…

— Я не шучу. Ты вернула патент?

— Почти, — девушка вдруг почувствовала раздражение. Она очень не любила, когда её к чему-либо принуждали. — Послушай, почему тебя так волнует моя судьба?

— Потому что я не хочу испытывать угрызения совести, если с тобой что-то случится.

Она нарочито громко присвистнула.

— Гм, а у флойдов, что, есть совесть?

— Хороший вопрос. — Фау подался вперёд, наклонился — так, что их лица оказались на одном уровне. Медленно провёл рукой по ее волосам, пропуская пряди сквозь пальцы. — Пожалуй, не стану лукавить. Есть ли у нас совесть? Её нет. — Не дав опомниться, он властно привлёк её к себе, а спустя неуловимо краткий миг девушка ощутила на своих губах пьянящий вкус его губ.

12

Придя в себя, Клементина обнаружила, что стоит на крыльце собственного дома, вцепившись в чугунные перила. Одинокий фонарь над лестницей выхватывал из полумрака круглое пятно света, по которому суетливо плясали тени от ночных мотыльков, исступлённо бьющихся о стекло.

"Сколько сейчас времени?.."

Она нашарила в кармане телефон. Аппарат оказался разряжен.

Память последних часов возвращалась лениво, неохотно, но с решительной неотвратимостью катящегося под уклон асфальтового катка.

Осенённый лунным светом парк, в котором так много укромных уголков среди чужеземных деревьев и трав. Мелодичное журчание фонтанов. Дышащий бесконечностью небосвод, где уже начинали прорисовываться первые звёзды.

Фау как мог оттягивал неизбежный момент расставания. Фау не хотел, чтобы она уходила, не хотел её отпускать.

Будто бы боялся потерять.

Что это — игра, забава, очередное увлекательное приключение? Или его чувства имеют в основе своей нечто большее, нежели желание поразвлечься с человеком?

Да и корректно ли вообще говорить о чувствах применительно к флойдам? Никто ведь не знает доподлинно, на чём в действительности зиждется их логика, мировоззрение и философия. Никто не знает, способны ли флойды любить.

А если и способны — она-то не флойд.

Вот тебе и ответ на все вопросы, невесело улыбнулась Клементина.

Человек не пара флойду. Вне зависимости от их желаний — у них нет будущего.

Она отдавала себе отчёт, что нужно образумиться, взять себя в руки, навсегда выкинуть из головы непотребные мысли. Но сердце упрямо отказывалось признать как данность, что всё случившееся сегодня под сенью пышных древесных крон — лишь иллюзия, фикция, грёза, и место ей в дешёвом бульварном романе или в девятой серии наивной мыльной оперы, сочинённой на потребу непритязательной публике.

Будучи погружённая глубоко в свои мысли, Клементина не слышала, как к дому подъехала машина и притормозила у дверей. Поэтому вкрадчиво-тихий голос над самым ухом стал для неё полнейшей неожиданностью.

— Клементина Хизерли?

Человека, назвавшего её имя, она узнала сразу: тот самый рыжий парень, которого Фау преследовал на катке.

— Что вам нужно? — она отпрянула, но в спину уперлись холодные прутья перил, а путь к входной двери был отрезан.

— Поговорить.

Парень держался вполне корректно, не пытался применить силу и вообще не прикасался к ней, но каждой клеточкой своего тела Клементина ощущала исходящую от него опасность.

— А не поздновато ли для разговоров? — суховато осведомилась она, лихорадочно вспоминая условный жест, который нужно показать, чтобы камеры наблюдения отреагировали и направили сюда дежурный патруль.

— Садись в машину.

— Зачем? — она вспомнила жест универсального сигнала о помощи: нужно собрать все пальцы в кулак, кроме среднего и указательного, а их быстро согнуть-разогнуть несколько раз. А в следующий миг отчётливо осознала: рыжий парень прекрасно осведомлен о сигнале и не позволит ей этого сделать. Схватит за руки, к примеру, или что похуже. Умные камеры, быть может, успеют зафиксировать сигнал и даже отправят вызов в отделение полиции, но поможет ли ей это?

Парень ждал — пока ещё терпеливо. Но на угрюмом лице явственно читалось: терпение — не его благодетель.

— Я очень устала. Я хочу спать. — Попробовать потянуть время. Вдруг поблизости появится припозднившийся прохожий? — Если хотите поговорить — поговорим утром.

Рыжий нехорошо осклабился, показав ровные белые зубы. Надо же, зубастый какой.

— А ты храбрая, я смотрю, — он проследил за её взглядом и покачал головой. — Зря надеешься на видеонаблюдение. Мы отключили все камеры в радиусе нескольких кварталов. Не нужно считать нас безмозглыми баранами.

Клементину бросило в жар от гнева и страха, но на эмоции времени не было.

Думать, быстрее!.. В доме укрыться не выйдет. Скверно. Ещё варианты… Попробовать убежать? Перемахнуть через перила — высокие, ей по пояс, но она сможет, всё-таки она в хорошей физической форме. Вот только дома́ стоят вплотную друг к другу, через дворы не уйти, так что придётся бежать до конца улицы… ярдов пятьдесят-шестьдесят. Может получиться. А может и нет.

Так, спокойно. На панику нет времени. Заговорить, отвлечь, усыпить бдительность. А голос сделать максимально равнодушный, сладкий такой, тягучий, как у стереотипных блондинок, не блещущих умом…

— И о чём же таком важном вы желаете со мной пообщаться, что даже камеры отключить не поленились? — Клементина покосилась назад, на перила за спиной, делая вид, что хочет что-то достать из висящей на плече сумочки.

Сейчас.

Она приготовилась к прыжку, но в последний момент в происходящее вмешался ещё один человек, чей голос заставил её замереть от неожиданности.

— Всё в порядке, Тина, — Стефан вышел из машины и подошёл к ним, встав рядом. — Это один из наших.

— Ты?..

— Не волнуйся, — её брат покосился на рыжего, словно подавая знак не вмешиваться. — Прости, если напугали…

— Ах, не стоит извинений! — ядовито ввернула она.

— Но поговорить действительно нужно, — извиняющимся голосом продолжал Стефан. — Правда, Тина.

Клементина не двинулась с места.

— Говорите.

— Мы всё объясним, — Стефан беспокойно переминался с ноги на ногу, то и дело озираясь по сторонам. — Но не здесь.

— А где?

— В безопасном месте. Пожалуйста, сядь в машину.

Клементина колебалась. Рыжий парень не внушал никакого доверия, но вмешательство брата не оставляло выбора.

— Ладно.

В крови кипела энергия, так и не получившая возможности вырваться на свободу, а чёрный автомобиль бесшумно двигался по ночному городу, петляя по кривоватым улочкам. Из центра они так и не выехали, поняла Клементина, но кругов намотали изрядно: складывалось впечатление, что это из-за неё, дабы запутать и не дать рассекретить истинное местоположение конечной точки пути. Впрочем, приём сработал лишь отчасти: когда машина притормозила у обочины, у Клементины возникло чёткое ощущение, что они очутились где-то в районе Монумента.

1666 год[1]… И тут повторяющиеся цифры, да ещё и такие… нехорошие. Чертовщина какая-то.

— Приехали, — односложно сказал рыжий.

Они въехали во двор, поэтому единственным, что увидела Клементина, выйдя из машины, были прокопчённые кирпичные стены, безучастно взирающие в пространство слепыми провалами окон. Даже воздух здесь был другой: неприятный, застоявшийся, пропахший затхлостью, сыростью и пылью.

Стефан вынул из кармана брелок-фонарик, и в жёлтом кругляше неяркого света Клементина разглядела массивную железную дверь. Рыжий от ржавчины козырёк над ней явственно указывал, что ремонта эти стены не видели уже не один десяток лет. Девушка брезгливо сморщилась.

— Не так-то просто найти приличный дом в центре города, — пробормотал Стефан, чутко уловив её эмоции. — Особенно сейчас, когда приходится шифроваться.

— Да уж, преогромнейшее спасибо флойдам, — зло рыкнул рыжий. — Мы весьма им признательны.

За дверью оказался полутёмная прихожая, до самого потолка заставленная какими-то коробками. За прихожей — лестница, узкая, крутая и скрипучая, какой, впрочем, и положено быть лестнице старого дома. За лестницей — крохотный коридорчик, куда выходило забранное частым переплётом окно и три двери. Стефан, шедший впереди, уверенно открыл одну из них, пропуская её вперёд.

Худенькая большеглазая девушка, сидевшая прямо напротив, была бледнее, чем положено здоровому человеку, но кроме этого ничто не указывало, что сутки назад она потеряла чуть ли не ведро крови и лишь чудом осталась жива. А вот другого человека, занимавшего место во главе стола, Клементина доселе видела только по телевизору. Лидер британского "Открытого неба".

— Здравствуйте, господин Дуглас. Добрый вечер, Чесси, — Клементина хмыкнула. — Хорошо выглядишь.

Зайдя в комнату, рыжий парень закрыл за собой дверь и уселся за стол, громко скрипнув стулом.

— Пожалуй, мне тоже следует представиться, — небрежно бросил он, одарив её ещё одной белозубой улыбкой. — Можешь звать меня Шарк.

Шарк, значит. Что ж, весьма подходящее прозвище для такого беспардонного типа[2].

— И поскольку все в сборе, предлагаю обойтись без преамбул, а сразу перейти к сути, — деловито продолжал Шарк. — Присаживайтесь, мисс Хизерли.

Клементина с беспокойством оглянулась на закрытую дверь. Куда запропастился Стеф? Прямо перед ней же шёл.

— Я слушаю, господа и дамы, — спокойно сказала она. — Правда, я сегодня чудовищно устала и страшно хочу спать, поэтому буду несказанно рада, если вы не станете рассусоливать. Итак, зачем я вам понадобилась?

Всю дорогу она задавала себе этот вопрос. И единственным напрашивающимся объяснением был её патент контактера. Неужели они хотят, чтобы она шпионила для них за флойдами? Но общение контактёров с флойдами минимально, и в "Открытом небе" не могут этого не знать…

— Земле нужна ваша помощь, мисс, — сказал господин Дуглас.

— Земле и человечеству, — добавила Чесси.

— Пока не поздно, — подытожил Шарк.

Ого, сколько пафоса! Вот прямо так с порога — и вперёд, с места в карьер спасать мир?

— Я похожа на супергероя? — иронично хмыкнула Клементина. Она с детства терпеть не могла аляповатые супергеройские комиксы, безумно обожаемые и чуть ли не боготворимые Стефаном.

— Ни капли, — честно ответила Чесси. — Но нам хочется верить, что ты патриот. Иначе… — она деликатно замолчала.

Клементине стало неуютно. Ей очень не понравилась опущенное окончание фразы.

— Допустим, я патриот. И что это даст?

— Правильный настрой, — ответил Шарк. — И мотивацию.

— Не так давно вы получили патент контактёра, — господин Дуглас не спрашивал, а утверждал. — Следовательно, возможность появляться в зонах, имеющих статус экстратерриториальных единиц флойдов, а также общаться с нашими инопланетными… гостями.

Клементина медленно кивнула. На это у неё был заготовлен ответ.

— Да, это так. Однако если вы считаете, что я могу быть чем-то полезна "Открытому небу", вы заблуждаетесь. Полномочия и возможности контактёра…

— Речь не о них, — господин Дуглас с улыбкой покачал головой. — Контактёров мало, но ваша уникальность в другом. Вы умудрились наладить контакт с одним из флойдов. И даже побывали там, — он покосился благоговейным взглядом на обшарпанный потолок.

Клементина похолодела.

— Клементина Хизерли, простая скромная девушка, — негромко проговорила Чесси. — Во всяком случае, так думают окружающие. Но каким-то непостижимым образом заурядная девчонка сумела найти общий язык с представителем иной расы. С нашей стороны было бы непростительным кощунством упускать столь редчайший шанс.

Как будто ей со всего размаху заехали в солнечное сплетение, выбив из лёгких весь воздух. Она почувствовала, что задыхается, перед глазами всё поплыло, очертания интерьера и фигуры людей сделались размытыми, как угодившая под дождь акварель.

Что им ответить?

"Фау — просто друг".

"Между нами ничего нет".

"Да вы рехнулись, что ли? Он — флойд! И я ему никто".

Все варианты выглядели одинаково фальшиво и пошло.

— Мы общались всего пару раз, — с трудом выдавила Клементина. — Не думаю, что это такая редкость.

— Редкость, не сомневайся, — сально улыбнулся Шарк. — Флойды — ханжи и снобы, кроме того, они свято чтут свои собственные правила. И всегда держат дистанцию. Чтобы флойд пошёл наперекор сложившимся устоям, должно произойти нечто совершенно необыкновенное, — он многозначительно замолчал, не переставая улыбаться, и Клементина почувствовала, что её начинает подташнивать.

— Чего вы хотите? — вздохнула она, устало прикрыв глаза. Они наверняка расценили этот жест как проявление слабости и повиновения, в действительности же ей просто надоело лицезреть гаденькую улыбочку Шарка.

— Восстановить справедливость и вернуть Земле величие, полагающееся по праву.

Клементина сделала над собой усилие, чтобы не застонать. Вступать в открытую конфронтацию с этими людьми было неразумно — хотя бы ввиду их явного численного превосходства. Но выслушивать подобные бредни на полном серьёзе — нет уж, увольте.

— Допустим. Но при чём здесь я?

Улыбка Шарка стала просто невыносимой.

— А ты нам в этом поможешь.

Повисла пауза. Казалось, напряжение, разлитое в воздухе, сконцентрировалось настолько, что обрело вещественную форму, материализовавшись в огромный волосяной шар, колючий и жёсткий. Клементине даже почудилось, что она уловила прелый запах свалявшейся овечьей шерсти.

— Ты не бойся, мы всё продумали, — взволнованно вставила Чесси.

— И у нас есть план, — добавил господин Дуглас, единственный из всей троицы, кто до сих пор сохранял внешнее спокойствие и невозмутимость.

— А ты, милочка, — недостающее звено, — подытожил Шарк. — Именно тебя нам не хватало для осуществления нашего замысла. Но теперь наконец-то всё срастётся.

С колотящимся сердцем, полная дурных предчувствий, Клементина ждала продолжения. От страха и тревоги она даже забыла обидеться на "милочку", хотя в обычном своём состоянии нипочём не потерпела бы подобных вольностей.

— Полагаю, тебя интересует конкретика. Так слушай. С твоей помощью — точнее, с помощью твоего флойда мы должны завладеть звездолётом. Как только мы окажемся на борту, а корабль — за пределами гравитационного поля Земли, ты можешь быть свободна.

Клементина растерянно заморгала.

— Вы хотите угнать корабль? Н-но… каким образом это поможет вашей борьбе? У флойдов — сотни, а может, и тысячи кораблей, целая эскадрилья. Что даст один-единственный звездолёт?.. И что потом? Вы собираетесь прогнать флойдов прочь? Уничтожить их флот? Запретить высаживаться на Землю?

— Клементина… — начала Чесси.

— Это детский лепет! — Клементина громко рассмеялась. — Кучка заговорщиков против флойдов с их немыслимой технической мощью. Что мы сможем сделать, даже если удастся заполучить корабль?

— Немногое, — кивнула господин Дуглас. — Но, поверьте, этого будет достаточно, чтобы переломить ситуацию.

— Флойды — не единственные, кто может похвастаться "немыслимой технической мощью", — сказала Чесси. — Есть и другие. Люди не одиноки во Вселенной — я имею в виду, генетически. И тому есть множество подтверждений, начиная с эпохи античности и до конца двадцатого века. Мы изучали изображения из пирамид, наскальные рисунки, средневековые манускрипты, фотоматериалы и аудиозаписи времён двух мировых войн, долгое время бывшие засекреченными. Все источники свидетельствуют, что Земля — не уникальный анклав Разума, а один из обломков, затерянный в пространстве… Или, если угодно, во времени.

Клементина тихо фыркнула.

— Ты же сама знаешь, что это правда, — тихо добавила Чесси. — Ты неглупа, и давно догадалась. Люди и тенри — один биологический вид.

— И если мы сможем добраться до тенрийцев и заручиться их помощью и поддержкой — это изменит всё, — заключил господин Дуглас.

— Погодите, — Клементина попыталась взглянуть на вещи непредвзято. — Почему вы так уверены, что эти так называемые тенрийцы нам помогут? Лишь на том основании, что они — наши генетические братья? Вы апеллируете к разрозненным фактам, щедро сдобренным домыслами и голословными гипотезами — но мы ничего не знаем о нынешнем положении вещей! Что, если тенрийцы давно уничтожены какой-нибудь другой расой, да теми же флойдами, в конце концов? Что, если они не захотят тратить на нас свои силы и ресурсы? Что, если им вообще плевать на Землю и человечество? — она шумно перевела дух. — Или так: что, если в итоге вместо флойдов мы получим куда худших сеньоров?

— Не рассуждай о том, о чём понятия не имеешь, — жёстко осадил её Шарк, и от лезвием скользнувшего по ней недоброго взгляда тёмных глаз безотчётный страх холодными тисками сжал сердце. — И не считай себя умнее нас. Мы несколько лет вынашивали этот план. Всё продумано и просчитано.

— Нам нужно попасть на корабль, имея фору во времени в пару часов, — Чесси примиряюще улыбнулась, словно пытаясь сгладить суровость слов Шарка.

"Попасть на корабль, имея фору!" Всего делов-то! На мгновение ей подумалось, что она стала невольным участником дико абсурдного иммерсивного шоу, причём и его актёры, и режиссёр-постановщик — постоянные клиенты психиатрической лечебницы.

— Хорошо. Допустим, мы захватим корабль. Дальше что? Вы сможете им управлять? Я — нет.

— Я смогу, — коротко обозначил Шарк.

— Неужели? — Клементина присвистнула. — Так вы, оказывается, — пилот межзвёздных кораблей? Простите, не знала. Могу я взглянуть на ваш диплом?

Скрипнув зубами, Шарк размахнулся, чтобы отвесить ей затрещину, но Чесси в последний момент успела перехватить его руку.

— Успокойся, Шарк, — ровным тоном сказала она. — Учись отличать дружеские шутки от вражеских нападок. Мисс Хизерли нам друг, а не враг, — девушка перевела взгляд на Клементину. — Я ведь права?

Клементина неохотно кивнула, ценой немалых усилий сдерживая клокочущую в груди злость.

— Наши генетические братья передали нам крупицы бесценных знаний, — объяснила Чесси. — В том числе сведения об управлении звездолётами флойдов. Мы справимся с кораблём, можешь быть уверена.

— Я была на космодроме, — возразила Клементина. — Один раз. Единственный вход, который я видела, охраняется так, что мышь не проскочит. Пройти незамеченным… Наверное, надо быть джедаем. Или как минимум ниндзя. Короче говоря, абсолютно нереально.

— Для нас — да, — легко согласилась Чесси. — Именно поэтому нам и понадобилась ты. Тебе удалось найти общий язык с флойдом, тем более, с пилотом. Невероятная удача! Но одной удачи мало. Продолжай в том же духе. Попробуй сблизиться с ним, наладить контакт, втереться в доверие. Ничто человеческое флойдам не чуждо, пусть даже внешне они несколько… хм… отличаются от людей. Заставь его в тебя влюбиться. Пусть он потеряет голову от чувств, пусть позабудет обо всём на свете, пусть будет готов на всё ради тебя.

Клементина слушала молча, не проронив ни звука. Только плечи мелко подрагивали от переполнявших её эмоций.

— А потом… В один прекрасный день его возлюбленная решит изъявить желание "покататься на большом корабле"… И потерявший голову от любви флойд не посмеет ей отказать.

— Давайте внесём ясность: вы хотите с моей помощью подчинить флойда и, шантажируя его, завладеть кораблём, — процедила Клементина хриплым от гнева голосом. — Всё верно, я ничего не упустила?

— Если ты истинный патриот Земли, то не откажешь нам в нашей маленькой просьбе, — осклабился Шарк.

Последняя волна ярости оказалась столь сокрушительна, что начисто смыла все прочие чувства, заставив забыть даже о страхе. Клементина не заметила, как вскочила на ноги.

— Какими бы ни были ваши конечные цели, просить, а тем более ждать от меня подобного подло и гнусно, — почти срываясь на крик, отчеканила она. — Использовать человека… то есть флойда… Боже, да какая разница! Извините, ребята, это не моё. Использовать друга втёмную, прикрываясь якобы благородными целями, — порядочные люди так не поступают. Оставьте свои бредовые идеи для беспринципных лицемерных мерзавцев.

— Флойды — враги, — спокойно заметил господин Дуглас.

— Фау — мой друг! — голос Клементины взвился на две октавы. — А друзей не предают.

— Похоже, я не до конца обрисовал расклад, — с притворной жалостью вздохнул Шарк. — Отказ мы не примем.

— Да ну? — Клементина сощурилась. Адреналин кипел в крови, полностью гася инстинкт самосохранения. — Хотите меня заставить? Не выйдет!

— Посмотрим, — он извлёк откуда-то измусоленный телевизионный пульт и демонстративно щёлкнул кнопкой, направив его на единственный в комнате экран. — Взгляни-ка.

На экране возникло монохромное изображение небольшой комнаты, в которой находился один-единственный человек. Даже неудачный ракурс не помешал девушке узнать в нём брата.

— Стефан?.. — Клементина сдавленно вскрикнула и подавилась словами, мгновенно всё поняв. На веках вскипели предательские слёзы. — Ну вы и сволочи… — задыхаясь от бессилия, прошептала она.

— Как говорится, в любви и на войне все средства хороши, — Шарк пытался сохранить невозмутимость, но Клементине было очевидно, что её потерянный и несчастный вид доставляет ему несравнимое удовольствие. А дерзкая пословица, совсем недавно услышанная от Фау, прозвучала как пощечина.

— Он же один из вас! — Клементина отчаянно старалась не разрыдаться. — Он же член вашей… шайки!

— Стефан знал, во что ввязался и на что идёт, — сурово ответила Чесси. — Уверена, он бы всё понял. Когда ставки слишком высоки, жертвы неизбежны.

— Нам нужны гарантии, что ты нас не обманешь и не подставишь, — добавил Шарк, отключая экран. — А тебе, дорогуша, нужен стимул. Справишься — и с твоим братишкой всё будет в порядке.

— Ничего не выйдет, — выдавила Клементина, с ужасом осознавая, что её загнали в угол. — Флойда невозможно обмануть. Они чувствуют, когда им лгут.

Шарк лишь усмехнулся, словно именно этого и ждал, а Чесси кивнула:

— Мы в курсе. Но нам известно ещё кое-что: когда флойдов захлёстывают эмоции, их эмпатия притупляется и они перестают видеть разницу между ложью и правдой.

Клементина промолчала, тщетно силясь унять дрожь. Ей невыносимо хотелось заявить, что она наотрез отказывается участвовать в их авантюре, что воспитание, честь и совесть не позволят ей опуститься до такой низости, что она просто-напросто не сможет солгать, глядя в глаза Фау. И если бы речь шла только о её жизни, Клементина отказалась бы не раздумывая.

Но на кону стояла жизнь Стефана. И это меняло всё. Даже если есть шанс, что они блефуют. Даже если так — рисковать жизнью брата она не имеет права.

К тому же вряд ли это блеф в чистом виде. По всему видно, Шарк настроен весьма серьёзно, вон как кровожадно скалится.

Как же быть? Сделать вид, что она согласна, потянуть время, а самой попытаться найти какой-нибудь выход?

Пожалуй.

Заговорив, Клементина не узнала свой голос.

— Как я проведу вас на корабль? Космодром…

— Космодром — не твоя печаль, — остановила её Чесси. — Тебе лишь нужно будет сообщить нам дату старта — желательно, конечно, заранее. Хотя бы за день-два.

Клементина заметила, что говорят в основном Шарк и Чесси; господин Дуглас же за время беседы вставил всего пару фраз. Следует ли из этого вывод, что Дуглас — всего лишь марионетка, а реальная власть в "Открытом небе" сосредоточена в других руках?

Или истинный лидер будет благоразумно помалкивать, предоставив место у руля подчинённым?

— Даже если корабль удастся поднять в воздух, — Клементина всё еще отчаянно пыталась отыскать весомые контраргументы, — на орбите — целая флотилия. Флойдам ничего не стоит сбить его.

— Флойды ни за что не станут уничтожать звездолёт, если внутри — один из них. Они ценят свои жизни превыше всего на свете. Покуда на борту будет хотя бы один флойд — мы в безопасности.

— Вы так уверены, что тенри помогут людям занять достойное место во Вселенной? — не выдержала Клементина. — А если вас постигнет разочарование? Как бы не пришлось потом локти кусать.

— Ты ведь просто пытаешься найти оправдание флойдам, — вкрадчиво произнесла Чесси. — Но будь честна сама с собой и ответь искренне: заслуживает ли человечество такой участи и считаешь ли ты справедливым нынешнее положение вещей? А как насчёт тебя, тебя лично? Готова ли ты проститься с мечтой о небе и устремить свой взгляд на землю? Выращивать цветы на приусадебном участке, вести домашнее хозяйство, ездить на море по выходным — и навсегда забыть о звёздах? Навсегда остаться в тесной колыбели, давным-давно выйдя из младенчества?

Медленно-медленно Клементина покачала головой.

— Звёзды — как бриллианты, — безжалостно продолжала Чесси. — Они не даются даром. Их надо либо купить, либо заслужить и получить в дар… Либо забрать силой.

— Прекрасно сказано! — с неподдельным восхищением воскликнул господин Дуглас, и Клементине показалось, что у него вот-вот выступят слёзы умиления, отчего градус уважения к лидеру "Неба" тут же упал вдвое. Не дело солидному джентльмену, коим он наверняка желает выглядеть, умиляться и распускать нюни как кисейная барышня.

— Да, это так, — она удивилась тому, как спокойно звучит ее голос. — Но цель не всегда оправдывает средства. Я раньше любила помечтать, что было бы, если бы люди сравнялись с флойдами… А сейчас начинаю понимать: у такого исхода могут быть не очень приятные побочные эффекты. Открытое небо, никаких запретов и рамок — соблазнительно, согласна. Но ценой вероломства и предательства…

— Нечего строить из себя оскорблённую добродетель, — скривился Шарк. И добавил, смерив её угрожающим взглядом: — Имей в виду: мы будем следить за тобой. Так что не вздумай нас провести. Не прокатит.

— Угу, это я уже уяснила, — мрачно хмыкнула Клементина, глядя на Шарка с нескрываемой неприязнью. — Домой-то хоть отвезёте?

[1] Монумент (англ. The Monument) — монумент в память о Великом лондонском пожаре, начавшемся 2 сентября 1666 года (прим. авт.)

[2] "Shark" на английском не только акула, но и шулер, мошенник, вымогатель (прим. авт.)

13

Сидя в одиночестве маленькой кухни за неудобным угловым столом, Клементина рассеянно наблюдала, как кубики рафинада тают и растворяются в горячем отваре гибискуса. Разумнее было бы выпить кофе или чаю, чтоб хоть немного взбодриться после бессонной ночи, но ей не хотелось становиться бодрее — ведь с ясностью ума к ней в полной мере вернётся осознание безвыходности своего положения.

Именно в этот момент, сгорбившись над чашкой, в которой стыла малиново-красная жидкость, девушка поняла, что окончательно и безнадёжно влюблена в Крейна Фау. И как бы к ней не относился флойд, она совершенно точно не сможет предать его так цинично. Даже ради брата.

А значит, придётся рассказать ему правду.

На человеческие органы правопорядка она не рассчитывала даже теоретически. Флойдских технологий нет ни у полиции, ни у особистов, ни у спецслужб, а без этого отыскать конспиративную квартиру "Неба" в многомиллионном городе нереально. Пусть даже ей удастся найти тот самый двор-колодец в районе Монумента — наверняка там уже нет ни Стефана, ни господина Дугласа, ни остальных.

К тому же, если в "Небе" прознают, что она обращалась в полицию, они могут расценить это как неподчинение и саботаж — и тогда Стефан станет им больше не нужен.

А ещё она опасалась, что если даже им с братом удастся выбраться из этой западни и уцелеть — Стефану неизбежно будет предъявлено обвинение в пособничестве запрещённой экстремистской организации. Его будут судить — и счастье, если удастся отделаться конфискацией имущества и обязательными работами на каком-нибудь мусороперерабатывающем комбинате. А ведь могут и "вышку" впаять.

От этой мысли у неё потемнело в глазах и задрожали руки, отчего она расплескала остатки напитка, залив и стол, и блузку.

За устранением последствий локальной катастрофы её застал звонок будильника. Не обладающей искусственным интеллектом технике было невдомёк, что хозяйка давно бодрствует и в побудке совершенно не нуждается.

Будто в трансе она умылась, влезла в тёмно-фиолетовый брючный костюм и вышла из дома. В таком же полубессознательном состоянии, словно на автопилоте, добрела до автобусной остановки и добралась до работы.

Там были деловые письма, и архиважные бумаги, и телефонные звонки, и образцы семян какого-то особо живучего искусственного гибрида, кажется, тмина — пряный маслянистый аромат ненадолго привел её в чувство. Правда, когда запах выветрился, Клементина опять погрузилась в апатию, сделавшись вялой, заторможенной и безразличной ко всему, пока не…

— С тобой всё в порядке?

Ханна застала её у кофейного автомата.

— Клементина, что случилось? — она деликатно тронула её за плечо. — На тебе лица нет.

Клементина хотела вытащить кружку с готовым напитком из-под сопла автомата, но не удержала и уронила на пол. Ханна успела отскочить в сторону, так что пострадал лишь свежеприготовленный кофе, став неаппетитной лужицей, да любимая кружка-хамелеон: от кипятка она нагревалась, и на тёмном фоне проступали звёзды и полумесяц.

— Что-то серьёзное? — на лице Ханны была написана неподдельная тревога. — Я могу помочь?

Пожалуй, Клементину подкупило именно это: не деловитое любопытство, не равнодушие и не злорадство, а искреннее, ненаигранное участие.

Ханна ведь не просто коллега, а почти подруга. Будь у них чуть больше общих интересов, они бы могли стать настоящими друзьями.

— У брата… проблемы, — выдавила Клементина полуправду. — Влип по полной программе…

— Какие проблемы? — Ханна доверительно понизила голос.

— Не могу рассказать… — помотала головой Клементина, вытирая салфеткой кофейную лужу. — Прости.

— Но это… Поправимо?

— Не знаю, — ей понадобилось усилие, чтобы не разрыдаться. — Хочется верить.

Ханна помолчала, неловко переминаясь с ноги на ногу. Потом, видимо, приняв для себя какое-то решение, шагнула и мягко обняла.

— Если всё же решишься поделиться — я выслушаю и постараюсь помочь, — шепнула она. — Или хотя бы дать совет

— Угу, — Клементина признательно кивнула.

Действительно, чем могла ей помочь Ханна, не зная никаких подробностей? Разве что дружескими объятиями да чашкой кофе, которую она через четверть часа молча поставила ей на стол.

После этого коротенького разговора (и кофе) Клементина мало-помалу пришла в себя, но в довесок ко всем имеющимся переживаниям на неё нахлынул новый страх: что, если Фау просто решил развлечься, а в действительности она ему безразлична? Что, если она больше никогда не увидит его? Ведь у неё нет ни адреса его, ни телефона — никаких контактов.

Кстати, а флойды вообще пользуются телефонами? Судя по всему, да — нужно же как-то осуществлять коммуникацию между собой, когда они на Земле. В любом случае, какой-то аналог дистанционной планетарной связи у них наверняка должен быть.

Осознание того факта, что она почти ничего не знает о флойдах, было едким и горьким, как дешёвая микстура от кашля.

Чужая культура. Чужой менталитет. Чужой быт.

Между ними — пропасть. И любой мост, перекинутый через неё, грозит оборваться от первого же рывка, как старая гнилая лиана.

Может, флойды и любить-то не умеют. А может, вкладывают в это понятие совсем не то, что люди.

Да и дозволен ли их… союз? Формально прямого запрета нет, но вряд ли это кому-то понравится. Насколько ей известно, доселе подобных прецедентов не было.

Клементина попыталась поразмыслить, что именно она скажет Фау, если они всё-таки встретятся ещё раз.

Расскажет про "Открытое небо", шантаж, угрозы и их коварные планы, в которых ей великодушно отведена заглавная роль? Прикрыв глаза, она представила себе, как меняется выражение лица флойда: благосклонность и вежливый интерес сменяются замешательством, изумлением, презрением, брезгливостью, разочарованием. Рубиновые глаза гневно вспыхивают, зрачки сужаются до едва различимых звёздочек, флойд отталкивает её и, отвернувшись, сухо бросает через плечо: "Нам не о чем больше разговаривать".

Или: "Как я могу тебе верить после этого?"

Поверит ли он, что она не желает его предавать?

Сможет ли как-то помочь? Да и согласится ли?

Неизвестно.

Потому что в глубине души она была солидарна с "Открытым небом", поддерживала их идеи, и, вероятно, совсем по-другому отнеслась бы к их дерзкому плану, будь на месте Фау какой-нибудь другой, безразличный ей флойд. И Шарку не было бы нужды шантажировать её заложником.

Потому что в глубине души она всегда мечтала о небе — не для себя лично, а для всего человечества.

Потому что в глубине души она понимала: людям никогда не сравняться с флойдами, а флойды никогда не сделают из людей равных себе. Сюзеренов, вассалов, воспитанников, питомцев, подопечных — но не полноправных партнеров и тем более не друзей.

Боже, о чём она думает, когда должна думать о Стефане! Жаль, что закон о чипировании после долгих дебатов, трёх референдумов и десятка митингов в итоге так и не был принят. Сейчас это очень бы пригодилось — можно было бы установить точное местонахождение Стефана, а значит, попытаться вытащить. Увы, десять лет назад мировое правительство посчитало личные права и свободы людей выше безопасности — и пересматривать решение пока не собиралось.

— Мисс Хизерли, вы что, ещё здесь? — Берта, референт господина Файзера удивлённо вскинула брови. — Я думала, вы уже ушли. Сегодня же сокращённый день, все уже разбежались по домам. Только шеф задерживается, зараза, — блондинка картинно сморщила курносый носик. — По телефону уже полчаса разговаривает с кем-то.

— У меня компьютер завис, — брякнула Клементина первое что пришло в голову. — Пришлось перезагружать.

— Сочувствую, — Берта переставила чашки с кофе на поднос и привычным жестом поправила причёску. — Ну, удачи.

Проводив её взглядом, Клементина забрала свой кофе — пятый за день — и направилась к себе, с неудовольствием ловя себя на мысли, что боится возвращаться домой и отчаянно пытается оттянуть момент, когда всё-таки придётся отправляться восвояси.

После того, как Шарк подкараулил её у дверей, родной дом уже не давал ощущения безопасности и защищённости.

Переехать на время куда-нибудь? Снять квартиру на другом конце города, где-нибудь на далёкой окраине, в том же Кентоне.

Бессмысленно. Выследят. Найдут.

А не выследят — тем хуже. Если она вообще перестанет появляться дома — сразу заподозрят неладное.

Когда сидеть в пустом кабинете стало совсем невмоготу, Клементина решила-таки уйти. Не ночевать же в офисе, в самом деле, по примеру трейдеров-трудоголиков с товарно-сырьевой биржи.

Предварительный мониторинг парковки и близлежащих улиц показал: всё чисто. Если Шарк и отрядил кого-то из своих шестёрок следить за ней, то соглядатаи не очень-то усердствуют. Осторожно крутанув двери, Клементина вышла на улицу, с наслаждением вдохнула аромат сирени, растущей у фасада.

Куда угодно, но только не домой. Хоть в паб, хоть в кино, хоть на край света, хоть…

— Ну наконец-то. Я тебя уже три часа караулю. Думал, ты никогда не появишься.

Голос Фау, прозвучавший над правым ухом, пробудил в ней одновременно радость и страх, отчего сердце подпрыгнуло к самому горлу и забилось в темпе быстрого фокстрота.

— Признаться, я заподозрил, что начальство загрузило тебя работой и уже начинал подумывать, чтоб взять это здание штурмом и вызволить тебя из плена, — усмехнулся Фау.

— Я…

— Идём, — флойд нетерпеливо потянул её за собой. — Пока сюда не сбежалась толпа зевак. Не хватало ещё попасть в вечерний выпуск новостей.

Его автомобиль обнаружился за углом. Не кэб, обычный седан, разумеется, оснащённый автопилотом. К счастью, прохожих, что могли бы их заметить, вокруг не наблюдалось.

Клементина безропотно села в машину и даже дала взять себя за руку. Внутри всё цепенело от мысли, что если она сейчас расскажет ему то, что должна рассказать, Фау больше никогда не дотронется до неё.

Утаить правду не получится: он ведь чувствует ложь.

— Ты даже не спрашиваешь, куда мы едем, — флойд первым нарушил молчание.

— На каток? — предположила Клементина, стараясь, чтоб голос звучал ровно.

Рассказать. Сейчас или никогда.

— Клементина, что случилось? — Фау нахмурился. — У тебя неприятности на работе? Поэтому ты задержалась?

Она мотнула головой, до боли стиснув зубы.

— Мы не виделись всего лишь сутки. Что успело произойти за это время?

Клементина открыла рот, чтобы ответить, но из горла вырвался только хриплый прерывистый вздох.

— Ты сильно расстроена и напугана, но почему-то боишься рассказать мне, — Флойд прозорливо прищурился, сканируя её внимательным взглядом. — И… что? Ты считаешь, что я могу рассердиться? О небо, во что ты умудрилась вляпаться?

— Если я расскажу, может пострадать дорогой мне человек, — прошептала она, и, заметив, как напрягся Фау, торопливо добавила: — Мой брат. А если не расскажу, будет ещё хуже, наверное. Я не знаю, как быть.

— Я тебе обещаю…

— Не надо, — перебила Клементина, яростно замотав головой. Она не хотела причинять боль Фау, но выбора не было. — Не обещай ничего. Ты ведь ещё не знаешь, на какое чудовищное предательство меня вынудили согласиться…

Клементина рассказала всё, умолчав лишь об одном: что она уже была знакома с Чесси и знала о причастности своего брата к "Открытому небу". Флойд слушал молча, но чем дальше, тем сильнее хмурил длинные брови.

— Рыжий тип называет себя Шарком, — добавила она в конце, избегая смотреть Фау в глаза. — Но это больше похоже на прозвище или позывной, чем на настоящее имя. Это за ним ты гнался тогда на катке.

— И не догнал, — Фау помрачнел и надолго задумался.

— Что мне теперь делать? — через минуту Клементина не выдержала. — Если "Открытое небо" не добьётся желаемого, страшно даже представить, что они сделают со Стефаном. Да, Стеф нарушил закон. Но пойми, Фау, пока действует вето на космические программы, будут несогласные и недовольные. Люди и без того чувствуют себя ущербными по сравнению с флойдами, — а запрет только укрепляет эти чувства! Вот если можно было бы хоть немного ослабить…

— Ослабить, говоришь? — глаза флойда угрожающе вспыхнули. — Едем. Я покажу тебе кое-что. — Он с силой захлопнул дверь, нажал кнопку, переводящую автомобиль на ручное управление, и тронулся так стремительно, что колёса жалобно взвизгнули.

Когда они выехали на шоссе, ведущее за город, Клементина отважилась на вопрос:

— Что ты хочешь мне показать?

— Увидишь, — последовал исчерпывающий ответ.

До самого заката они мчались на скорости под полторы сотни миль в час — и урбанистический ландшафт сменился пасторальным пейзажем сонного пригорода, затем — лесополосой, которую, в свою очередь, оборвал серый бетонный забор высотой футов в тридцать. Притихшая Клементина молча наблюдала, как они поравнялись с воротами, бесшумно открывшимися при их приближении, и въехали внутрь.

Вопрос, что это за место, отпал сам собой, когда она вышла из машины и огляделась. На идеально ровной площадке, размеченной на правильные шестиугольники, стояло с дюжину флаеров. И хотя они были очень похожи на тот, который она видела в Консульстве (и даже летала!), второго, чуть более внимательного взгляда хватило, чтобы понять: это не атмосферные летательные аппараты, а межзвёздные корабли. Не грузовые, конечно, как те, что садятся и взлетают в Кингорди, — у этих размеры были куда скромнее. Но тем не менее это были именно звездолёты: от них пахло открытым космосом, солнечным ветром и абсолютной свободой.

Заметив, что Фау твёрдым шагом направляется к одному из них, Клементина невольно попятилась, но он успел перехватить её руку, не давая улизнуть.

— Я не знала, что к югу от Лондона есть космодром.

— Разве ж это космодром? — Фау рассмеялся. — Так, парковка для легковушек. Ни гасителей гравитации, ни станции диагностики. Даже разгонника нет. Впрочем, большегрузы здесь не появляются.

— Куда мы полетим?

Её вопрос в очередной раз был благополучно проигнорирован.

Изнутри устройство корабля тоже мало чем отличалось от аэромобиля, во всяком случае, с виду. За исключением чуть удлинённой хвостовой части, где Клементина заметила несколько дверей (санузел? каюты? двигательный отсек?), он выглядел почти так же.Проследив, что его пассажирка надёжно зафиксирована в одном из кресел, Фау занял место пилота и принялся за работу.

Примерно через четверть часа томительного ожидания (флойд так и не проронил ни слова), они взлетели. И на этот раз Клементина не проморгала взлёт. Скорее наоборот, впечатление от старта на "легковушке без разгонника" были столь яркими, что запомнились на всю жизнь и вряд ли сумели бы когда-нибудь стереться из памяти.

Сначала корабль тряхнуло так, что девушка грешным делом подумала, не провалились ли они в преисподнюю. Затем их с нечеловеческой силой потащило куда-то вверх, и она уже готова была попрощаться со своим скромным обедом, как надтреснутый баритон бортового компьютера отчуждённо произнес: "Формирование локальной гравитационной сферы завершено" — и перегрузка перестала скручивать её в бараний рог. Правда, мутило её после этого ещё долго.

Потом появился звук — утробно-низкий басовитый рокот едва на грани слышимости, негромкий, но неприятный до тошноты и почему-то вызывающий безотчётное чувство паники. Бросив на неё косой взгляд, Фау поморщился и что-то сделал, но рокот прекратился. Зато бортовой компьютер не преминул упрекнуть противным голоском: "Подавление инфразвуковых волн в салоне снижает энергоэффективность на двадцать процентов".

— В отличие от людей, мы нормально переносим инфразвук, — сказал флойд. — Взлёт на разгоннике и взлёт на штатных двигателях — не одно и то же. Придётся потерпеть.

— Я и сама догадалась, — выдавила Клементина, мужественно борясь с головокружением и приступами дурноты.

Взлёт продолжался. Выцветшая голубизна за иллюминаторами незаметно потемнела, сменившись густой тьмой, слегка сбрызнутой яркими вспышками. Звёзды?.. Нет, скорее, искусственные спутники и орбитальные станции флойдов. В какой-то момент среди них мелькнула Луна: холодный изрытый кратерами шар, одиноко болтающийся во мраке. С какой же скоростью они движутся?

Внезапно Клементина поймала себя на мысли, что если бы она не сходила с ума от смятения, тревоги и страха неизвестности, она, наверное, чувствовала бы себя счастливой. Вдали не то что от дома — от родной планеты, без крошки хлеба в кармане, в чужом корабле, несущемся на запредельной скорости, один на один с существом, одновременно пугающим и привлекающим её, — она была бы счастлива. Если бы только знала, что ждёт её впереди.

А может, иногда нам и не стоит этого знать?

Чтобы отвлечься от мятежных мыслей, девушка принялась изучать кабину. Там, где у автомобиля или самолёта было бы лобовое стекло, у флойдского корабля стоял слегка изогнутый экран, по которому медленно плыли разноцветные точки, словно силясь поскорее выбраться из плена координатной сетки. В целом всё это смотрелось весьма аляповато, пёстро и не очень серьёзно, но Клементина вспомнила, что флойды воспринимают цвета не так, как люди, а значит, и картинка на экране выглядит для них иначе.

Так, выходит, и она сама выглядит в его глазах совсем по-другому! И как эта очевидная мысль до сих пор не приходила ей в голову? Интересно, какой он её видит? Клементина вспомнила, как в детстве любила рассматривать старые негативные плёнки отца. Конечно, эпоха плёночных камер давным-давно канула в небытие, но любители ортодоксальной фотографии находились и по сей день. На негативах яркий солнечный день представал ужасающим постапокалиптическим пейзажем, а широкая улыбка выглядела как зловещий оскал — в вывернутом наизнанку изображении с превеликим трудом угадывались родные черты.

Внезапно корабль словно провалился куда-то вниз — видимо, искусственная гравитация резко сменила вектор, за иллюминаторами замелькали смазанные световые блики, а линии координатной сетки мгновенно закрутились спиралью, свиваясь в центре в тугой узел.

— Мы пройдём искусственной кротовой норой, — пояснил Фау, хотя она ничего у него не спрашивала. — На малотоннажном корабле так будет быстрее, а главное, менее энергозатратно.

— О, я уже никуда не спешу, — пробормотала Клементина себе под нос, забыв, что у флойдов не только зрение острое, но и слух. Фау, конечно, услышал её, но комментировать ремарку не стал.

Мысленно настроившись на несколько часов полёта сквозь червоточину, Клементина попыталась поудобнее устроиться в кресле, но стоило ей только привести спинку кресла в горизонтальное положение (снова неосознанно прибегнув к информации из влитой в неё базы данных), как бортовой компьютер бодро отрапортовал о выходе в координатное пространство.

Моментально проснувшись, Клементина прильнула к иллюминатору, жадно вглядываясь в незнакомый рисунок созвездий. Потом перевела взгляд на экран — и обомлела. Планета, которую она увидела там, не имела ничего общего с Землей. И даже крупного плана было достаточно, чтобы понять: с ней что-то не так.

— Это Раффелия, — Фау увеличил изображение. Сквозь плотную пелену грязно-серых туч стали видны очертания незнакомых материков и океанов. — Планета, на которой уже полгода идёт ядерная война.

Отстегнув страховочные крепления, Клементина выкарабкалась из кресла и подошла вплотную к экрану. Никаких пикселей, как на привычных ей мониторах и телевизорах, — картинка была удивительно чёткой, будто она смотрела сквозь прозрачное стекло.

— Это планета тенрийцев? — робко предположила она.

Флойд отрывисто рассмеялся.

— Если бы!.. Существа, обитающие здесь, называют себя "киахо". Белковая раса, в чём-то похожая на людей, в чём-то нет… Но это всё неважно. Киахо прошли путь от становления цивилизации до открытия ядерной энергии, но феодальная раздроблённость, дефицит ресурсов и непрекращающиеся междоусобные войны привели к тому, что мирный атом очень скоро превратился в оружие… Результат ты видишь.

— Так ты это хотел мне показать?

Фау кивнул.

— Телескопы ещё наводятся. Скоро появится крупный план. Природа почти полностью уничтожена, началась ядерная зима, подавляющее большинство населения погибло. Выжившие прячутся в бункерах, но их припасы истощатся прежде, чем климат и биосфера успеют восстановиться. Впрочем, сейчас ты сама всё увидишь. — заметив, что девушка вот-вот лишится чувств от потрясения, флойд мягко дотронулся до её руки и шепнул: — Пойми, Клементина, с Землей было бы всё то же самое — если бы мы не вмешались, не отобрали у вас опасные игрушки и не помогли восстановить природу.

— Почему… — Клементина проглотила комок в горле, — почему же тогда вы не помогли этим… киахо? Почему допустили такое — ведь у вас есть возможность?

Фау невесело вздохнул, на его лице появилось напряжённое выражение.

— Во-первых, Раффелия находится не в нашей зоне ответственности — у флойдов нет полномочий в этом секторе космоса. Во-вторых, планета была обнаружена уже после того, как аборигенам удалось развязать ядерную войну. Максимум, что можно сейчас сделать…

Громкий возглас — Клементина аж подпрыгнула — не дал ему договорить. Требовательным начальственным тоном суровый голос выдал несколько коротких, будто рубленых фраз, заставивших флойда побледнеть и поспешно нажать какие-то тумблеры.

Клементина подумала сначала, что это бортовой компьютер, но бортовой компьютер говорил на флойдском, который она отлично понимала, а этот язык не был ей знаком.

Зато Фау, похоже, его прекрасно знал — потому что бросил в ответ что-то такое же гортанно-шипящее, уставился в боковой экран, на котором горели стройные колонки чисел, и его пальцы запорхали над сенсорным экраном.

— Сядь на место, — не поворачивая головы, бросил он.

— Что-то случилось?

— Сядь, пожалуйста.

Пришлось подчиниться. Едва Клементина вернулась в кресло, их тряхнуло так, будто корабль со всего маху налетел на скалу… Или на астероид.

— Что это? — прошептала она.

— Спокойно! — Фау вполголоса пробормотал ругательство, и Клементина покраснела как варёный рак, машинально переведя его на английский. — Калиора — крепкий корабль, нас так просто не возьмёшь.

На центральном мониторе возникло изображение планеты: гораздо ближе, чем раньше.

— На нас, что, напали? — ужаснулась Клементина. И словно в подтверждение её догадки бортовой компьютер проинформировал:

— Уровень давления снижается. Вероятная причина — разгерметизация корпуса. Повреждения фатальны. Настоятельно рекомендую незамедлительно начать посадку.

— Ну спасибо, удружил, — процедил Фау. — Будто я без тебя не знаю.

Клементина вцепилась в подлокотники, прекрасно понимая, конечно, что это не поможет.

— Запасы воздушной смеси…

— Цыц! — рявкнул флойд и, судя по всему, перевел звук из динамиков на наушники, потому что Клементина больше ничего не услышала.

— На нас напали тенрийцы, да? — она покосилась на экран с числами, моргнула, сосредоточилась — и символы чужого языка сложились в осмысленный текст. "Уровень кислорода", "уровень давления", "температура", "угол атаки", "ускорение", "гравитационная переменная", "тяга"… Цифры в столбцах всё время менялись.

— Нет, но от этого не легче. Раффелию контролируют шер-нуа, наши союзники. Это их офицер сейчас спросил, почему мы болтаемся на такой орбите без активированного щита, если в нас уже палят из всех орудий… А подбили нас аборигены. Местные.

— Кажется, я догадываюсь, — медленно прошептала Клементина. В душу закралось нехорошее подозрение. — Так и было задумано, да? Ты решил меня напугать, шокировать, заставить образумиться? Это ведь всё понарошку, верно?

— Нет! — с жаром вскричал Фау. — Этого не планировалось!! Я просто хотел показать тебе, что случается с цивилизацией, если не контролировать её развитие, если нет никаких запретов и табу!

Корабль падал, теперь это было очевидно даже для такого дилетанта как она. В иллюминаторе мелькнул сполох огня. Они вошли в атмосферу? Или их догнала ещё одна крылатая ракета киахо с ядерной боеголовкой?

— Хоть убей, не поверю, что слаборазвитая цивилизация может сбить флойдский звездолёт! — желчно воскликнула Клементина.

— Может, если не активировать защитные экраны.

— А они не были активированы?!

Впервые за всё время с момента их знакомства Фау выглядел не просто смущённым или раздосадованным — виноватым.

— Не были.

— Почему??

Флойд не ответил.

— И что теперь? — с ледяным спокойствием осведомилась Клементина. — Мы разобьёмся — или сгорим в атмосфере?

Флойд резко развернулся в кресле и взял её за руку. Его ладони были даже горячее обычного.

— Ничего не будет. Мы совершим посадку. Я отправил сигнал о помощи. Через сутки за нами прилетит спасательный модуль.

— Сутки? — прохрипела Клементина. — Там же, наверное, радиация зашкаливает! Да за сутки от нас ничего не останется! — она прищурилась. — Или у тебя припасены свинцовые доспехи?

Озадаченно наморщив лоб, Фау поднялся на ноги и исчез за единственной дверью. Клементина уже начала волноваться, когда он вернулся с парой костюмов.

— Универсальные лёгкие скафандры для кислородных планет. Под защиту от радиации они не заточены, но пару дней выдержат. Во всяком случае, это уж точно получше твоих тряпок.

Обиженно сопя, Клементина облачилась в "универсальный лёгкий скафандр", почувствовав себя то ли первопроходцем в девственных джунглях, то ли лазутчиком в тылу врага, то ли бронированной черепахой.

— А теперь сядь и пристегнись, — велел Фау. — Я возьму управление и постараюсь увести корабль в максимально безопасный район. Куда-нибудь в горы, на малонаселённые территории… Нас потрясёт немного.

Флойд сильно приуменьшил суровую действительность: трясло их долго, обстоятельно, от души, но Клементина видела, что её спутнику сейчас куда труднее, чем ей, и, стиснув зубы, только сильнее вжималась в кресло, пока Фау пытался вручную посадить разваливающийся на куски звездолёт.

"Что ж мне дома-то не сиделось, — с иронией подумала она, — работала бы себе агрономом где-нибудь в глубинке, патент в глаза не видела и знать не знала бы никаких флойдов! А по выходным пекла бы пироги и вышивала крестиком. Не-ет, понесло меня в дальние дали".

Последний мощный удар — и корабль замер. Клементина с опаской приоткрыла глаза, но не успела она опомниться, как Фау схватил её за руку, сам отстегнул страховочные крепления и поспешил к выходу, увлекая за собой.

— Не стоит здесь оставаться, — коротко пояснил он. — Эта машина не рассчитана на прямое попадание ядерного заряда. Что-нибудь может сдетонировать.

Снаружи был вечер. Солнце едва зашло, но под небом, закрытым плотным слоем облаков вперемешку с дымом пожарищ и взвесью мелкодисперсной пыли тьма сгустилась настолько, что очертания окружающего мира угадывались с большим трудом. Внимательно прислушавшись, Фау потянул Клементину за руку.

— Туда.

— Точно? — после "случайно" деактивированных щитов корабля доверия к её спутнику заметно поубавилось.

— Я вижу в темноте.

— А я — нет.

— Я тебя держу, — он перехватил руку Клементины повыше, чтобы сподручнее было подстраховать, если она оступится и споткнётся. — Идём скорее.

14

Тишина, нарушаемая только хрустом песка под их ногами, поражала. Ещё час назад, размышляя о бушующей здесь войне, Клементина никак не предполагала, что они окажутся в самом её эпицентре.

Хотя у планеты было целых три луны, сквозь плотную пелену облаков и пепла не пробивался не единый проблеск света. Тьма вокруг была бы кромешной, если бы не фосфоресцирующая трава, чахлыми островками покрывавшая каменистую почву. Для флойдского зрения этого количества света, вероятно, было достаточно — но не для человеческого.

Они отошли от корабля на милю, если не больше: холмистая местность и полное бездорожье затрудняли оценку расстояния. Когда дорога стала круто забирать вверх, Клементина окончательно выбилась из сил. Стылый, пахнущий озоном и гарью воздух чужого мира с трудом проходил в лёгкие. А ещё здесь была жуткая холодрыга.

— Осталось немного, — приободрил её Фау. — Там, впереди — пещера. Я уже вижу её.

— Ты уверен, что ваши нас найдут? — пропыхтела Клементина, с трудом переводя дух.

— Найдут. Я отправил сигнал, в моих часах — датчик слежения. К тому же, шер-нуа заметили, что мой корабль сбили и мы вынуждены были совершить аварийную посадку, они обязаны сообщить об этом нашим, — Фау помолчал. — Правда, мне бы хотелось, чтоб нас забрали раньше.

— А починить корабль нельзя?

Флойд хмыкнул.

— Попробуй.

Клементина хотела ответить, что не занималась изучением флойдских технологий, так что её неосведомлённость — не повод для острот, но решила поберечь дыхание. Подъём на холм дался ей слишком тяжело.

Наконец они добрались до цели. Флойд помог Клементине забраться внутрь — путь преграждал каменный порог высотой по грудь, потом ловко подтянулся на руках и залез сам. Пещерка оказалась совсем небольшой, но сухой и достаточно глубокой, чтобы можно было выпрямиться во весь рост. Здесь было так же холодно, как и снаружи, но хотя бы можно было спастись от ветра.

Двигаясь на ощупь, Клементина нашарила относительно ровное место и обессиленно опустилась на землю.

— Ты бывал здесь раньше? На Раффелии?

— Нет. У разумных рас не принято разгуливать по планетам, входящим в чужую зону ответственности.

Она помолчала, осмысливая услышанное.

— Выходит, теперь у флойдов будут проблемы с шер-нуа?

— Не беспокойся, не будут. У нас нештатная ситуация. — флойд сел рядом и ободряюще добавил: — Всё будет хорошо. По моим расчётам, через сутки-другие за нами прилетят.

Клементина вздохнула.

— Значит, будем ждать?

— Будем ждать.

Стуча зубами от холода, она засунула руки под мышки. Высокотехнологичный скафандр, может, и защищал от радиации или ещё от чего-то, но вот от холода почти не спасал. Заметив это, флойд расстегнул свой костюм, притянул её к себе и плотно обхватил руками, делясь теплом.

— Может, развести огонь? — Клементина попыталась воскресить в памяти небогатый опыт турпоходов: пара простеньких маршрутов во французских Альпах, один раз на Байкале — тогда она чуть не сорвалась со скалы, плюс несколько вылазок в горные районы Шотландии в студенческие годы.

— Нам лучше не привлекать к себе внимание. Я смог посадить корабль в нейтральной зоне — здесь почти никто не живёт, кроме кочевников и пастухов. Но траекторию полёта могли отследить их радары или спутники.

— Мы же замерзнём!

— У скафандров есть встроенные генераторы тепла. Но максимальная температура, которую можно выставить, — шестнадцать градусов. Ваших градусов Цельсия. Для флойдов вполне достаточно, но не для тебя. Да и аккумуляторы лучше поберечь — без солнца их не подзарядить.

Клементина завозилась, устраиваясь поудобнее. Её не отпускало странное назойливое ощущение, что она очутилась в какой-то жуткой альтернативной реальности своего собственного мира. Ей пришлось дважды напомнить себе, что это не Земля, а далёкая Раффелия. Несчастная Раффелия, глупостью своих аборигенов погружённая в беспросветный мрак ядерного апокалипсиса.

— Фау, скажи мне… Шер-нуа остановили бы войну, если бы у них была такая возможность?

— Полагаю, что да. Разумные цивилизации, тем более развившиеся до такого уровня, — слишком большая редкость. Но, увы, Раффелия была обнаружена слишком поздно. А обращать время вспять не дано никому.

— А местные… киахо — они знают о вашем существовании?

— Насколько мне известно, нет.

— Это запрещено?

— Это политика цивилизации-куратора. Впрочем, аборигены наверняка о чём-то догадываются: ведь начисто скрыть все следы попросту невозможно. Обрывки сигналов на доступных частотах, беспилотные модули, сошедшие с безопасных орбит, атмосферные разведывательные зонды, у которых барахлит маскировка… Иногда случаются и более серьёзные аварии. Вспомни двадцатый век. Человечеству уже тогда следовало бы догадаться, что вы не одиноки во вселенной. Глупо игнорировать очевидное.

Клементина задумалась.

— У нас было очень много авантюристов, желающих снискать дешёвую славу или разбогатеть на этом поприще. Публиковали вымышленные истории, а за НЛО выдавали метеоры, искусственные спутники и даже игрушечные радиоуправляемые вертолёты. Сложно поверить в правду, когда вокруг неё — многослойная шелуха лжи… Даже когда вы в открытую явили себя миру, многие долго ещё не могли в это поверить. До последнего не верили. Считали прямые включения постановкой, а репортажи — мистификацией, — проведя случайную аналогию, она невольно содрогнулась. — К счастью, у нас до ядерной войны не дошло. А вот бедным киахо не повезло… Почему так, Фау? Почему разумные существа не способны решать проблемы миром?

— Сейчас ты задаёшь правильные вопросы, — удовлетворённо проговорил Фау. — Вопросы, на которые мы ищем ответы очень и очень давно. Мы — это не только флойды, но и другие высшие расы. Такие, как шер-нуа, например. Правда в том, что подобных нам цивилизаций могло бы быть гораздо больше. Но, увы, подавляющее большинство не способно развиваться гармонично: слишком часто духовный прогресс безнадёжно отстаёт от прогресса технического. В итоге мы получаем совершенно неуправляемую толпу злобных агрессивных существ с нейтронными бомбами за пазухой. Как бедолаги киахо. А затем всё идёт как по нотам: бесконтрольное потребление невосполнимых ресурсов, междоусобицы, гонка вооружений, кризис, мировая война — и юная цивилизация либо уничтожает себя, либо откатывается в каменный век, — он вздохнул глубоко и печально. — Но иногда — крайне редко — становление цивилизации протекает иначе. Эволюция морали идёт рука об руку с научно-техническим прогрессом, а в отдельных случаях и обгоняет его. Военных конфликтов удается избежать. Диктатура постепенно уступает место прогрессивному либерализму, а Круг высших рас получает ещё одного претендента на членство в клубе.

— Разве у морали существуют стандарты?

— Существуют. Вполне конкретные и всем известные, человечеству в том числе. Загвоздка в том, что как общество в целом, так и каждая отдельно взятая личность должна принять эти стандарты добровольно. Навязанная мораль бессмысленна. Мораль не должна восприниматься как оковы, мешающие делать то, что хочется. Человечество сейчас именно на этой стадии. Большинство законопослушных людей соблюдает закон, потому что опасается последствий в виде наказания — а не потому, что им претит сама мысль совершить что-то гнусное.

Поразмыслив, Клементина вынуждена была признать, что это действительно так.

— Кто-то из философов сказал однажды, что стремление к совершенству — естественный процесс. Так же, как и стремление к знаниям.

— Да, но не во всём. Разум способен постичь истину. С духовными и морально-этическими ценностями, увы, всё не так просто. Добросердечие, великодушие, взаимопомощь, милосердие, сострадание, умение идти на компромисс, умение любить не только себя, но и тех, кто рядом, — эти качества не заложены природой, не порождаются базовыми инстинктами и не вырабатываются сами по себе. Их нужно культивировать принудительно, воспитывать сначала в себе самом, а потом — в своих наследниках. Процесс это тяжёлый и длительный. Несколько поколений должно смениться, чтобы стали заметны хоть какие-то сдвиги… За двести лет наблюдений человечество стало лучше. На малую толику. Но вы — лишь в самом начале пути.

Некоторое время они сидели в абсолютной тишине. Клементина пыталась представить себе мир двухсотлетней давности с полным букетом тогдашних проблем — погрязшие в коррупции власти, жесточайшее расслоение общества, разгул преступности, войны всех мастей и калибров, в том числе религиозные — это в эпоху нанотехнологий и нейросетей! Картинка вырисовывалась безрадостная.

Похоже, Фау всё-таки прав: флойды и их гегемония для человечества — благо…

— Значит, высших рас мало? Тех, что смогли постичь истину и достигнуть просветления?

— Меньше, чем ты думаешь. В большинстве случаев сценарий неизменен: энергия порождает жизнь, жизнь обретает разум, разум строит цивилизацию. Но почти всегда разумной расе не удаётся вовремя побороть внутренние противоречия, а отдельным её представителям — искоренить в себе деструктивное начало: злобу, жестокость, лицемерие, алчность, корысть, тягу к сиюминутным благам, стремление разрушать, а не созидать. — Флойд кашлянул. — Есть лишь одна раса, сравнявшаяся в техническом развитии с Кругом высших, но при этом не сумевшая — или не посчитавшая нужным победить в себе низменные страсти и пороки. Тенри.

Клементина сдавленно охнула.

— В "Открытом небе" считают, что тенри способны помочь людям… отвоевать свои права и свободы, — призналась она виноватым шепотом.

— Чушь. Тенри — коварные манипуляторы и превосходные стратеги; к тому же, они ничего не станут делать просто так, без выгоды для себя. Надеяться на безвозмездную помощь от тенрийцев — всё равно что ждать мёда от навозных жуков… Клементина, твой рассказ о планах "Неба" лишний раз подтвердил мои собственные подозрения: тенри решили вмешаться. Неужели и впрямь прямой гиперканал?..

Последней фразы Клементина не поняла, но почувствовала, что Фау, кажется, больше не сердится на неё.

— А тенри сильнее флойдов или слабее? — отважилась она на дерзкий вопрос — не особо надеясь, впрочем, что ей ответят.

— Силы примерно равны. Но помимо количественного показателя, существует такое понятие, как ситуативное преимущество. У вас есть гениальная игра — шахматы. У нас есть очень близкий аналог. Так вот, если ты хоть немного знакома с шахматами, то знаешь, что можно иметь перевес по фигурам, но при этом проигрывать по позиции.

— Я не очень хороша в шахматах. А вот Стефан… — она вспомнила брата, и слова застряли в горле.

— Выше нос. Я постараюсь его вытащить.

— Для начала надо, чтоб нас самих вытащили.

Послышался шорох, затем звук откупориваемой пробки.

— Осторожно, не расплескай. Полная.

Клементина нашарила в темноте протянутую ей бутылку.

— Сироп этот твой? — она сделала глоток, почувствовав хорошо знакомый вкус. Приторный до жути, но сейчас это пойло выглядело уместным и даже правильным. А ещё от сиропа сразу стало теплее.

— Тебе нужны силы.

— Тебе тоже, — она вернула ему наполовину опорожнённую бутылку.

Флойд тихо рассмеялся.

— Попробуй поспать.

Клементина хотела сказать, что ей сложно представить обстоятельства, менее располагающие для отдыха, но внезапно почувствовала, что её неудержимо клонит в сон. Видимо, сироп не только утолил голод, но и подействовал на неё как снотворное. Десятки вопросов, до этого нетерпеливо крутившихся в голове, стали перемешиваться и путаться, как небрежно замотанные клубки пряжи.

Фау что-то рассказывал про киахо, про историю их народа, становление цивилизации, культуру и менталитет, но девушка уже почти не слушала. Размеренный голос флойда убаюкивал, и она сама не заметила, как задремала, уютно устроившись у него на руках.

Разбудивший её звук был похож на жужжание шмеля. Еле уловимый, звук незаметно вплелся в сон, нарастая, пока она не проснулась окончательно.

Флойд сидел точно в такой же позе, как и вчера. Похоже, он так и просидел всю ночь, не вставая с места и не шевелясь. Очевидно было, что ночь осталась позади и наступило утро: в пространство над каменным уступом проникал свет, тусклый и холодный, как в хмурый пасмурный день.

Впрочем, на Раффелии ещё очень долго будет пасмурно…

— Слышишь? — начала Клементина, но Фау сжал её руку и прошипел:

— Тс-с! Тише…

Почти не отдавая себе отчёта в том, что делает, она подняла руки и жестами показала:

"Это звездолёт флойдов? Это за нами?"

"Нет! — так же жестами ответил флойд. — Для звездолёта рановато, к тому же, наши корабли движутся бесшумно. Это техника аборигенов".

Клементина почувствовала, как душа ушла в пятки — и, похоже, там и осталась.

"Они выследили нас? Они нас поймают?"

"Надеюсь, что нет".

Стараясь двигаться бесшумно, Клементина сползла с его колен, прошлась туда-сюда, прогоняя ночное оцепенение. НА цыпочках подошла к каменному уступу, осторожно выглянула наружу.

Покрытый куцыми клочками жёлто-бурой травы каменистый горный склон. Небо — такое же грязно-коричневое, как и земля. И больше ничего.

Смотреть на пыльный, осквернённый войной небосвод было больно, сердце сжималось от жалости и горечи. Смотреть под ноги, на землю, насквозь пропитанную смертельной отравой, было не легче. Умирающий, агонизирующий мир, и они — незваные гости, случайные свидетели чужой трагедии.

Фау мягко тронул её за рукав, заставляя обернуться.

"Не бойся. Я с тобой", — сказал он.

Повинуясь сиюминутному порыву, Клементина прильнула к нему, и флойд обнял её, прижимая к себе — целомудренно, бережно и нежно.

За ними прилетят. Непременно.

Они стояли, замерев, посреди своего ненадёжного укрытия, понимая, что если подмога не подоспеет вовремя, их рано или поздно обнаружат аборигены — и вряд ли встретят хлебом-солью.

Хорошо, если оставят в живых.

Монотонное жужжание то усиливалось, то становилось почти неслышным; похоже, аппарат, издававший этот звук, методично прочёсывал окрестности. Нашли ли киахо брошенный корабль? И если да, станут ли искать его экипаж?

Наконец, вокруг стало тихо.

— Кажется, улетели, — одними губами прошептала Клементина. Подняла глаза на флойда. Похоже, тот не разделял её мнение и радоваться не спешил.

— Ты ещё и жестовый, оказывается, знаешь, — заметил Фау. — Сколько же информации в тебя влили?

— Понятия не имею. Сама в шоке, — отшутилась она. Хотела добавить, что не очень-то приятно ощущать себя рождественской индейкой, на скорую руку нафаршированной всякой всячиной, но тут одновременно произошло сразу несколько вещей: коммутатор Фау радостно пискнул, сообщая об установленном соединении, снаружи раздался громкий рокот и топот множества ног, вдалеке что-то ухнуло, и с потолка пещеры посыпался песок.

— Надо выбираться отсюда, — заключила Клементина. Не хватало ещё оказаться погребёнными здесь заживо.

Фау, вопреки ожиданиям, спорить не стал. Проворно высунулся наружу, чтобы осмотреться, после чего влез на уступ и втянул её за собой. Убедившись, что в пределах прямой видимости никого нет, он жестом велел ей не говорить вслух и добавил:

"В этих горах полно карстовых образований. Судя по всему, киахо поняли, что мы могли укрыться в одной из пещер. Заложили снаряды и теперь взрывают их один за другим. Прятаться в пещере больше нельзя".

"Что же делать?!" — Клементина изо всех сил старалась не поддаваться панике. Получалось неважно.

"Спасательный модуль уже близко. Коммутатор передаст на борт наши координаты. Даже если мы будем перемещаться, нас найдут".

"Как бы эти воинственные аборигены не нашли нас раньше, — сказала Клементина. — Мы здесь как на ладони. Ни деревца, ни кустика — нигде не укрыться. У наших костюмчиков случайно нет режима невидимости?"

"Увы", — Фау качнул головой.

"Жаль".

"У скафандров есть пассивная защита, — флойд нажал кнопки на плече, которые она сначала приняла за пуговицы. — Нейтрализует атаку из большинства современных видов оружия. Правда, ресурс аккумуляторов жрёт будь здоров, а солнечные батареи бесполезны за неимением солнца".

Очень вовремя. Земля дрогнула и ушла из-под ног. Фау едва успел схватить её за руку и отпрянуть назад. Там, где они только что стояли, зияла глубокая яма.

А в следующее мгновение она увидела киахо.

Первой ассоциацией, которая возникла, была сломанный штатив для камеры. У её отца была такая: складная тренога с рукоятью, позволяющей во всех направлениях вращать навершие, куда крепился фотоаппарат. Но киахо выпрямился, подобрал под себя растопыренные в стороны конечности — и иллюзия сходства исчезла. Чёрное, глянцевито блестящее тельце, на первый взгляд хрупкое и уязвимое. Тощие суставчатые лапы. Отсутствие чего-либо, хотя бы отдалённо напоминающего голову. Словом, внешность киахо была настолько далекой от гуманоидов, что эти существа не выглядели ни уродливыми, ни устрашающими. Хотя то обстоятельство, что аборигенов было около полусотни, всё же вселяло некоторые опасения.

— Они воюют между собой… Мы им не враги, — напомнила себе Клементина, стараясь дышать глубоко и ровно.

Ближайший к ним киахо что-то выкрикнул, немелодично и резко. Она не поняла ни слова, но догадаться было нетрудно. "Бросьте оружие и руки вверх!" — или что-то вроде того.

— Фау, глупый вопрос… — прошептала Клементина. — У тебя оружие есть?

— Есть. Но это нам ничего не даст, — глухо откликнулся он. — Убивать аборигенов строжайше запрещено.

— Даже в целях самообороны?

— Даже так. К тому же они пока что на нас не напали. А принимая во внимание, что мы в чужом протекторате, — это вопиющее нарушение закона.

— И что ты предлагаешь? — ситуация была столь абсурдной, что вопреки логике даже начинала веселить. — Сдаться в плен? Дать себя уничтожить?

— Ни в коем случае, — Фау резко взмахнул рукой — и живые штативы замерли где стояли, словно парализованные. — Поле, замедляющее мыслительную деятельность и мышечную активность, — пояснил он оторопевшей от неожиданности Клементине. — Ненадолго, но задержит их. Бежим.

Спонтанный кросс по пересечённой местности — удовольствие ниже среднего, особенно если тебе приходится при этом ещё и примерять на себя роль беглеца, улепетывающего от воинственно настроенных преследователей. Клементина бегала неплохо, но до флойда ей, конечно, было далеко, к тому же, сейчас она была еле жива от страха, изнурена томительным ожиданием, устала и голодна. К счастью, Фау понимал это и не поторапливал её сверх необходимого, а, напротив, старался держаться рядом и вдобавок следил, чтоб она не споткнулась на камнях.

Вверх по косогору, с каждым шагом становившемуся всё круче… Силы были почти на исходе, — но, кажется, взвод киахо остался позади и уже даже скрылся из виду.

— Наши… совсем рядом, — на бегу выдохнул Фау, бросив беглый взгляд на коммутатор. — Наверное, мы не видим их из-за облаков.

Поворот — и они едва не врезались в многочисленную группу киахо, выросших как из-под земли.

— Проклятье!..

Клементина в отчаянии огляделась. Узкая тропа, на которой они очутились, одной стороной прижималась к отвесной скале, другой — обрывалась вниз крутым склоном. Не бездонная пропасть, но шею сломать раз плюнуть, даже во флойдском скафандре.

Фау молча задвинул её себе за спину, и Клементина поняла, что дело плохо. Заговорить с местными флойд даже не пытался, она — тем более.

Аборигены ничего не предпринимали. Ждали. Очевидно, подкрепления — а может, приказа сверху. Клементина досчитала до ста, но ничего не происходило. Похоже, где-то в местном военном штабе в эту самую минуту решалась их судьба.

— Фау… — негромко сказала Клементина. — Ты должен знать. Я ни за что бы тебя не предала. Чем бы мне ни угрожали. — шагнув вперёд, она решительно заглянула ему в глаза, словно пытаясь влить в него свою душу. — Веришь?

Флойд мягко приобнял за плечи. Покаянно улыбнулся.

— Ты тоже должна знать. То, что защитные экраны на корабле не были активированы, — моя вина. Я просто позабыл об этом. Потому что думал о тебе — и ни о чём другом. Потому что уже очень много дней ты занимаешь все мои мысли.

Клементина была так ошарашена его неожиданным признанием, что смогла выдавить только недоверчивое:

— Я?

И в этот момент коммутатор Фау, наконец, ожил.

— Фау, видим вас. Вокруг полно местных, придётся гасить глушилкой. Постараюсь вас не зацепить…

Ярко-красная тарелка звездолёта, прорвав пелену облаков, устремилась прямо к ним. Вокруг корабля засверкали вспышки, а через несколько секунд снизу донесся грохот: похоже, киахо принялись лупить по неопознанному летающему объекту из всех пушек. Где-то прогрохотал обвал, наверняка вызванный беспорядочной стрельбой.

А потом гравитация внезапно исчезла, и Клементина поспешно ухватилась за флойда, почувствовав, что ее тянет вверх. Так их и затянуло в шлюз корабля — вместе с песком, мелкими камешками и клочками сухой травы.

— Помни, ты не понимаешь ни слова по-нашему, — предостерегающе шепнул Фау.

— Я помню. "Как же, забудешь тут".

Резкий контраст между пронизывающим ветром высокогорья и уютным теплом, простором и теснотой, грохотом залпов и безопасностью был колоссальным. Всё-таки они выбрались… Невероятно.

— Идти сможешь?

— Не знаю… — Клементина попыталась встать. Осознание, что им удалось спастись, подействовало на неё как горячая гидромассажная ванна после длинного и тяжёлого дня, наполненного изнурительной работой. Мышцы не слушались, да и соображала она с трудом. Кажется, Фау чего-то ждёт.

Что-то щёлкнуло, и в открывшуюся дверь заглянула флойда в зелёном комбинезоне. Её волосы были высветлены почти до белизны, а глаза сверкали от нескрываемого любопытства.

— За тобой должок, Фау… — заявила она вместо приветствия. Перевела взгляд на Клементину. — Эээ… мадмуазель Хизерли, если не ошибаюсь?

— Клементина выдавила неуверенную улыбку.

— Раздевайтесь, чего ждёте? — флойда брезгливо сморщилась. Вы фоните так, что датчики сейчас с ума сойдут.

Испуганно обернувшись на Фау, Клементина принялась стаскивать с себя скафандр. Увидев свою соплеменницу, флойд заметно расслабился.

— Спасибо, Таниока. Ты права: с меня причитается.

— Сочтёмся, — Таниока гордо вздёрнула нос. — Прямо, затем направо. Мы с Эо в главной кабине.

— Таниока — подруга детства, — сказал Фау, когда она ушла. — Я попросил её выручить нас, чтобы не обращаться к официальным… структурам.

— Она знает моё имя.

— Ага, — Фау рассеянно кивнул, похоже, задумавшись совсем о другом. — Я рассказывал ей о твоих похождениях на Анде.

Ощутив укол ревности, Клементина одёрнула себя, напомнив, что не имеет права на подобные чувства. Что бы ни связывало их с Фау, человеку флойдом не стать, и между ними всегда будет этот барьер.

К счастью, вместе с ревностью пришла злость, придавшая ей сил, так что она смогла сама встать и, почти не спотыкаясь, двинуться вслед за своим спутником.

Коридор плавно забирал направо. Девушка обратила внимание, что на этом корабле нет острых углов — все места стыков были аккуратно закруглены. Вообще, интерьер выглядел слишком экзотическим даже для флойдов. Даже спектр освещения казался непривычным.

— Это десантный катер шер-нуа, — шепнул флойд по-английски. — Имей в виду, наши разговоры могут записываться, будь внимательней.

Место, которое Таниока назвала кабиной, оказалось круглой комнатой без единого окна, достаточно просторной, чтоб посередине помещался внушительных размеров стол (скорее, панель управления и монитор в одном флаконе) и помещение при этом не выглядело загромождённым.

Войдя, Фау поздоровался уже как полагается.

— Наши пути пересеклись, и это к добру, — он слегка склонил голову: жест вышел преисполненным достоинства и при этом искренним и естественным. — Эолант, Таниока. Мы весьма признательны за… за спасение.

— Гм… Здравствуйте, — робко пролепетала Клементина, гадая, стоит ли добавить что-то от себя. Фау советовал ей держать язык за зубами, но ей не хотелось бы, чтоб её сочли невоспитанной, а тем паче неблагодарной.

Двое флойдов — Таниока и неведомый ей Эолант — многозначительно переглянулись.

— Нам бы перекусить чего-нибудь, — Фау простодушно улыбнулся. Клементина вдруг поняла, что он сейчас взвешивает каждое слово. — Если поде́литесь.

— Держите, — жестом фокусника Эолант извлёк откуда-то пару бутылочек и кинул через стол одну Фау, другую — ей. Она с трудом, но поймала, заслужив короткий одобрительный взгляд.

— Спасибо. Умираю от голода, — отвинтив пробку, Клементина принялась пить.

— Тани, почему ты не на своём корабле? — спросил Фау.

— Шер-нуа были категорически против, Раффелия же их зона ответственности, — Таниока страдальчески закатила глаза. — Зато одолжили вот эту посудину. Не крейсер, но летает.

— Автопилот?

— Угу. Я небольшой специалист по машинам наших мохнатых союзничков. В общем, они закрыли глаза на твою… гм… шалость и заверили, что не будут выдвигать официальных претензий флойдам — при условии, разумеется, что местные не пострадают. — Изящно облокотившись на стену, Таниока устремила на Фау выжидательный взгляд, намекая, что теперь его очередь откровенничать.

Клементине стало неуютно. Ноги предательски задрожали, и она поискала глазами стул или что-то, куда можно присесть, — но кроме круглого стола приборной панели, здесь не было никакой мебели.

А вот Фау не растерялся и беззастенчиво уселся на пол, опершись спиной о стену, и взглядом предложил Клементине последовать его примеру.

— У шер-нуа специфическая анатомия, — шепнул он. — Стулья им не нужны.

Словно ожидая этого, Таниока тоже опустилась рядом, скрестив ноги. Эолант остался стоять, наблюдая за показаниями приборов.

— Защитный экран был отключен, нас заметили местные и приняли за одного из своих, — максимально лаконично объяснил Фау. — У них здесь мировая война, Тани.

— Это я заметила, — ехидно вставила она.

Внезапно Клементина подумала, что с точки зрения Фау Таниока, должно быть, очень красивая, и, вероятно, все вокруг считают их идеальной парой. Действительно ли у этих двоих сугубо дружеские отношения?

— Меня другое интересует, — продолжала флойда. — Зачем вообще было летать на Раффелию? Тоже мне развлечение…

Клементина вспыхнула и потупила взгляд. Потом сообразила, что ей полагается сидеть с бестолковым видом — ведь предполагается, что она не понимает, о чём идёт разговор.

Будет лучше, если она всю дорогу вот так и просидит, внимательно рассматривая свои ладони.

— Клементина Хизерли — контактёр, — твёрдо отчеканил Фау. — Экспедиция была необходима в… просветительских целях.

Таниока издала булькающий звук, подозрительно напоминающий с трудом сдерживаемый смех.

— Прошу прощения? — Фау чуть-чуть повысил голос.

За Таниоку ответил Эолант. Подойдя к ним, он тоже сел на пол, но не вальяжно, а собранно и почтительно, опустившись на колени и поджав под себя ноги.

— Можешь быть спокоен, дружище. От нас никто никогда не узнает о твоем… твоей… — он замялся, пытаясь подобрать максимально приличный вариант. — Твоей прогулке. Верно, Тани?

— Разумеется! — Таниока громко фыркнула.

— А шер-нуа обещали, что не станут предавать инцидент огласке.

Фау долго молчал. Клементина почувствовала, что не будь её рядом, разговор вышел бы куда более откровенным — а возможно, и более жёстким. Наконец он тихо произнёс:

— Мои отношения с Клементиной касаются только нас двоих — Клементины и меня. Не будем об этом… Ваш катер на орбите?

Эолант кивнул.

— На палубе орбитальной станции, — он привстал, чтоб взглянуть на приборную панель. — Стыковка будет завершена через пять минут…

— Клементина, идём.

Сконцентрированная на том, чтоб ненароком ничем не выдать свою осведомлённость сутью беседы, девушка не сразу осознала, что Фау обращается к ней.

Он помог ей подняться и взял под руку.

— Ты настолько утомил свою спутницу, что похоже, она засыпает на ходу, — мимоходом заметил Эолант.

Клементина отметила про себя, что из неё могла бы выйти неплохая актриса: даже флойды поверили в её игру. Впрочем, насчёт усталости она почти не притворялась: после всех приключений она действительно чувствовала себя как выжатый лимон и мечтала добираться до кровати.

Уже на флойдском катере она услышала встревоженно-тихое:

— Ох, Фау-Фау… Надеюсь, ты знаешь что делаешь.

Клементина обернулась, но флойда уже отвернулась к штурвалу.

Обратный путь она почти не запомнила. Фау чуть ли не силком влил в нее аж два стакана своего пойла, мотивируя это тем, что она схватила серьёзную дозу радиации, а хрупкий человеческий организм к такому не приспособлен. После приторно-сладкого сиропа сильно хотелось спать, но Клементина не собиралась засыпать из чистого упрямства (ещё чего, дрыхнуть в космическом корабле! А вдруг она пропустит что-нибудь интересное?) и в итоге всю дорогу промучилась, отчаянно борясь со сном. Впрочем, на этот раз полёт обошёлся без злоключений: Таниока не рискнула идти червоточиной, а в серой пелене подпространства визуальной красоты было мало.

Фау проводил её до самого дома. К счастью, в Лондоне стояла глубокая ночь, поэтому когда аэромобиль бесшумно приземлился напротив её дома, поглазеть на это необычайное зрелище сбежались только местные кошки.

— Я заеду завтра в обед, — сказал он. — Подумаем, что делать с твоейпроблемой.

Клементине отчаянно хотелось крикнуть ему вдогонку: "Останься!" Но она сдержалась.

14.2

— А я вот все гадаю, почему старший сын рода Крейн отказался от руководящей должности и предпочёл удел рядового пилота? С твоими-то ресурсами и возможностями идти на службу — ну не глупость ли?.. Или же есть что-то, о чём мы не знаем? Какой-то хитроумный план? А ну-ка, дружище, признавайся!

В голосе сослуживца было искреннее недоумение. Сам он происходил из простой, хоть и обеспеченной семьи, с детства мечтал о карьере в космическо-десантных войсках и безмерно гордился, что к своим годам дослужился до офицерского чина.

Фау беззлобно рассмеялся.

— Тебе этого не понять, Цитриан, — он потянулся к графину, чтоб наполнить пустой бокал. — Для меня это дело чести… Или вопрос принципа, если тебе так больше нравится.

Цитриан что-то недоверчиво буркнул, кто-то из флойдов присоединился к нему, выражая общее мнение.

— К тому же, мне просто нравится летать, — беспечно улыбнулся Фау. Он пребывал в превосходном расположении духа, и даже привычные подколки приятелей не способны были омрачить сейчас его настроение.

Некоторое время за праздничным столом царила беспорядочная болтовня, пока Цитриан вновь не обратился к Фау:

— Кстати… А что это за девчонка, с которой тебя застукали на катке?

— Девчонка? Человеческая девушка? — удивлённо переспросил кто-то, очевидно, ещё не слышавший деталей этой истории.

Фау стиснул зубы. Надо держать себя в руках и постараться ни в коем случае не выдать истинных эмоций. Если он сейчас разозлится и жёстко одёрнет болтунов — это не пресечёт сплетни, а повлечёт за собой ненужную волну негатива. А пересуды в итоге только удвоятся.

— Новый контактёр-эколог, — небрежно бросил Фау. — Весьма недурна на льду, кстати.

Дружный хохот был ему ответом.

— Недурна на льду, говоришь? Любопытно… А какова она в постели? Не поделишься?

Пикантная тема мгновенно вызвала живой интерес; реплики посыпались со всех сторон.

— Стоп, что?.. Разве это разрешено?

— Не запрещено — это точно. Но человеческие девчонки не в моём вкусе.

— Ну же, Фау, мы жаждем подробностей!

— Вы действительно считаете, что я способен на подобную низость? — Фау демонстративно вскинул брови. — Хорошенького же вы обо мне мнения!

— А что такого? — ничуть не смутился Цитриан. — Мало ли кто чем занимается — если всё по обоюдному согласию.

Ремарку Цитриана прервал очередной взрыв хохота. Фау напрягся, изо всех сил приказывая себе не вступать в полемику. Чтобы сдержаться, он схватил свой бокал и залпом осушил до дна.

— Ты всё же смотри, Фау, чтоб начальство не прознало о твоих романтических похождениях, — великодушно посоветовал кто-то. — Пусть даже формального запрета нет, вряд ли Теолу это понравится.

— Да, поосторожнее с новой игрушкой. Мало ли…

— Послушайте, господа, давайте сменим тему, — Фау уже едва держал себя в руках. — Я не хочу обсуждать свою личную жизнь.

— Опа, — Цитриан со вкусом присвистнул. — Не может быть… Ты влюбился в человека?!

Фау поперхнулся.

— Что?! С чего ты взял?

— Фантастика… — ошеломлённо пробормотал его сосед справа, Сариэн. — Нет, в это невозможно поверить — но наш красавчик Фау действительно втрескался по уши! Вы только поглядите на него…

— Нет, я конечно, тоже люблю иной раз пощекотать себе нервы, но чтобы так…

Ещё секунда — и Фау не выдержал бы. Опрокинул бы стол вместе со всеми разносолами, вызвал бы Цитриана на дуэль — или просто вылил бы содержимое самого большого кувшина ему на голову, но вмешался случай. Точнее, не случай, а Таниока, чья рука мягко легла ему на плечо.

— Можно тебя на пару слов?.. Не возражаете, господа?

Разумеется, возразить никто не осмелился. Таниока уверенно взяла Фау за рукав и повела за собой. Вдвоём они прошествовали мимо шушукающегося стола, поднялись по короткой лестнице на этаж выше, вышли на полукруглый балкон, и только там флойда, наконец, отпустила его руку.

— Спасибо, что вытащила, — с благодарностью сказал Фау, понимая, что подруга появилась как нельзя кстати. — Ты очень вовремя. Я был на грани.

— Я заметила, — Таниока иронично хмыкнула, облокотившись на мраморный парапет балкона. — Удивляюсь, как со своим темпераментом ты не успел повыбивать им зубы.

— Сам удивляюсь, — процедил он. — Хотелось успеть. Да и до сих пор хочется, что уж там.

Флойда понимающе вздохнула. Спросила:

— Всё так серьезно?

— Да.

— Эх, угораздило же тебя… — она с чувством ударила кулаками по парапету. Многочисленные кольца, унизывающие тонкие пальцы, высекли из камня яркие искры. — Что думаешь теперь делать?

— Я боюсь за Клементину, — хрипло проговорил Фау. — Волею судьбы и рокового стечения обстоятельств она получила знания, не предназначенные для людей. И это может её погубить.

— Не понимаю…

— К несчастью, я не единственный, кому это известно, — он глухо зарычал. — Шел, Сариэн и Фантиан тоже знают. Я намекнул, что им лучше держать язык за зубами, но не могу ручаться, что кто-то из них не проговорится — случайно, ненароком. Мне даже представить страшно, что тогда может произойти.

— Ты ничего не рассказывал мне об этом, — в тоне флойды мелькнул крошечный намёк на упрёк.

— Сейчас расскажу. На Анде Клементина была подвергнута нейротранзакции, но при этом умудрилась полностью сохранить свою личность, — не вдаваясь в подробности, пояснил Фау. — И память тоже. Она понимает наш язык и может свободно говорить на нём. Она знает, как обращаться с нашей техникой… Я не знаю точно, какие ещё данные в неё успели записать. Но и перечисленного более чем достаточно.

— Раньше считалось, что нейротранзакция без разрушения личности невозможна, — тихо сказала Таниока.

— Да. А теперь выясняется, что это не так. И это делает Клементину лакомым кусочком для нейрофизиков и незаменимым объектом для исследований… Если правда выплывет наружу.

— Погоди, — флойда нахмурилась. — Аборигены неприкосновенны по закону. Твою Клементину не станут…

— …Убивать? — Фау горько рассмеялся. — Ты права, убивать её не станут. Она нужна им живой. И от этого ещё страшнее. Потому что есть вещи хуже смерти.

— Что же она с тобой сотворила, — прошептала Таниока скорее самой себе, чем своему собеседнику. — Каким непостижимым образом умудрилась за такой недолгий срок, за несколько коротких встреч проникнуть в твоё сердце и завладеть им всецело и полностью…

— Это сложно объяснить, Тани… — Фау мечтательно улыбнулся собственным мыслям. Трезвый вряд ли он был бы способен на такую откровенность даже с близкой подругой, но сейчас осознавал, что ему необходимо выговориться. — Сначала мне казалось, что я всего лишь пытаюсь загладить свою вину перед ней, удостовериться, что у неё всё в порядке — и я старался по возможности не упускать её из поля зрения. Но потом понял, что всё куда… глубже. Меня не просто тянет к ней — без неё мне как будто чего-то не хватает. Я дышу полной грудью — но не испытываю удовлетворения, я ем и пью — но не чувствую насыщения и не получаю удовольствия от еды. А когда она рядом, когда я могу смотреть на неё, слышать её голос, прикасаться к ней, согревать её ладони в своих ладонях — всё преображается. Краски становятся чище, ощущения — острее и ярче, а мир видится фантастическим, сказочным, книжным — и в то же время настоящим как никогда… Тебя, наверное, кажется несуразным мой бессвязный пьяный лепет, — но у меня не хватает слов, чтобы передать в точности, каково это… Рядом с ней я чувствую себя чем-то бо́льшим. И безумно боюсь её потерять.

Таниока лишь покачала головой.

— Если ты не лукавишь и не преувеличиваешь, если эта девушка действительно небезразлична тебе, ты должен прежде всего учитывать её чувства.

— Конечно, должен. Но я не знаю, что она в действительности чувствует. В отношении людей наша эмпатия работает не всегда. Иногда Клементина вся как на ладони — прозрачный сосуд, открытая книга, простосердечна и понятна. А иногда — как подземелье, в котором царит кромешная темнота и не видно, где ступени, где провал, а где прячутся хищные твари. Я не могу её прочитать, как тебя или, допустим, Эоланта — как любого из нас. Это выводит из себя и в то же время интригует и манит. И это сильнее меня.

— У людей иная логика, — заметила Таниока. — А главное — совершенно иное мышление.

— Понимаю.

— Понимаешь? Уверен?? А что, если ты ей несимпатичен или даже неприятен, но она не подаёт виду из вежливости или из страха? Не забывай, что ты — флойд.

— Да, я флойд! И никогда мне не стать человеком. Строго говоря, мне следовало бы оставить её в покое, — кисло признался Фау.

— Но вместо этого ты продолжаешь раз за разом появляться у неё на пути. Наверняка её беспокоит и страшит повышенное внимание к себе. И если ты от страсти забылся настолько, что позабыл о пропасти между вами, это не значит, что и Клементина не помнит о ней.

— Через любую пропасть можно перекинуть мост.

— Однако даже самый прочный мост можно разрушить одним точным ударом.

— Тани! — глаза Фау угрожающе сузились, в груди завибрировало зарождающееся рычание.

— Нет-нет, я тебя не осуждаю и не отговариваю, — поспешно добавила Таниока. — Я лишь хочу предостеречь… как друга. Будь осторожен.

15

Субботнее утро принесло с собой резкое похолодание и проливные дожди. Открыв глаза и увидев за окном невнятную серую муть, Клементина подумала сначала, что ещё раннее утро, но потом взгляд её упал на часы: полдень. Ого.

Она медленно огляделась, потянулась, прогоняя остатки сна. Тело мгновенно отозвалось тягучей усталостью, живо напомнившей ей о богатых на события последних сутках.

Несчастная планета с благозвучным и мелодичным именем Раффелия. Аборигены, обречённые на медленное и мучительное вымирание в заражённом радиацией мире. Пыльный ветер, сиротливо завывающий под пасмурным небом, серые скалы и пыльная, отравленная пустошь, над которой очень долго не взойдёт солнце…

Неужели Земля — её родная Земля была бы такой, если бы флойды не вмешались в естественный ход истории?

И если вмешались, то только ли из чистого альтруизма? Или всё-таки у их сюзеренов есть свои далеко идущие планы на молодую, но гордую цивилизацию?

Флойды. Фау.

Он же обещал прийти сегодня!

Эта мысль мгновенно придала ей бодрости. Клементина кубарем скатилась с кровати и понеслась в ванную. Приведя себя в порядок, она осмотрела критическим взглядом дом и нашла его состояние удовлетворительным. Лишь после этого она отправилась завтракать.

Дверной звонок застал её за завариванием чая. Бросив всё, Клементина метнулась к двери, нервно приглаживая волосы, распахнула её — и обомлела. Вся радость мгновенно улетучилась, как гелий из проколотого воздушного шарика.

— Ну, привет, детка, — довольно оскалился Шарк, глядя, как отцветает её улыбка. Чесси маячила у него за спиной.

Клементина инстинктивно отступила на шаг — как будто незримая черта порога способна была её защитить.

— Не впустишь? — продолжал парень в своей обычной развязной манере. — Мы ненадолго, не волнуйся.

На то, чтобы стереть с лица тени ужаса и нацепить маску напускного спокойствия, ушло несколько мгновений.

— Разумеется, — холодно кивнула Клементина. — Проходите.

Проклятье, как не вовремя! Так, надо собраться, не время падать духом. Минимум слов. Минимум эмоций. Вот только куда деть дрожащие руки, чтоб они не заметили?

— Мы должны рассказать тебе о наших планах, — спокойно пояснила Чесси. Она держалась совершенно свободно и при этом невозмутимо, даже отстранённо, словно на деловых переговорах или светском рауте. Шарк, напротив, выглядел взвинченным и напряжённым, весь его вид говорил, что он только и ждёт, чтобы его спровоцировали, дав повод выплеснуть накопившиеся эмоции.

С каменным лицом Клементина проводила их в гостиную, кивнула на диван, а сама присела на подлокотник кресла, спрятав руки в нагрудный карман толстовки.

— Что со Стефаном? Я не могу до него дозвониться.

— Всё с твоим братом в порядке, — нетерпеливо тряхнула головой Чесси.

— Докажите. Наберите его. Я хочу услышать его голос.

— Хорошо, — кивнула Чесси. — Но позже. Сначала выслушай всё, что мы тебе скажем.

На кухне радостно звякнул вскипевший чайник, но она не собиралась поить незваных гостей даже водой из бачка унитаза.

— Я слушаю вас, — вибрирующим голосом выдавила она.

— Во-первых, самое главное, — сказала Чесси. — Я хочу, чтоб ты уяснила раз и навсегда: обвести нас вокруг пальца не выйдет. Даже не надейся.

— Ясно, — Клементина хмыкнула. — Ближе к делу.

— Во-вторых, ты должна понимать, что нам нужны гарантии. Поэтому Стефан отправится с нами.

— Что?!

— Именно так. Мы должны быть уверены, что тебе не взбредёт в голову рассказать всё флойдам, чтобы помешать нашим планам. Как только корабль покинет пределы Солнечной системы, мы отпустим твоего брата. Вы даже сможете вернуться назад, — великодушно добавила Чесси, — на любом межзвёздном крейсере всегда есть челноки.

Клементина ошарашенно хватала ртом воздух. Похоже, ей только что поставили шах и мат.

— А чего ты ждала? На нашем месте ты рассуждала бы так же, — зло вставил Шарк.

— Если бы я была на сто процентов уверена, что ваши действия не навредят Земле и человечеству, — процедила Клементина, — я бы не возражала.

— Рассуждения оставь профессионалам, — сказала Чесси суховато. — Не стоит болтать о том, в чем не смыслишь ни бельмеса, демонстрируя свою некомпетентность.

— Как я могу быть уверена, что вы отпустите нас со Стефаном после того, как полу́чите свой корабль? — процедила Клементина.

— Никак, — Чесси безмятежно улыбнулась. — Придётся поверить на слово. Впрочем, выбора у тебя нет, как ни крути.

Клементина вдруг вспомнила, что Фау должен появиться с минуты на минуту. Даже в одиночку флойду ничего не стоит обезвредить двух человек… Но у них, скорее всего предусмотрен вариант на такой случай.

— Эй! — Шарк щёлкнул пальцами прямо перед её носом. — О чём задумалась, красавица?

— Думаю, как провести вас на корабль, — ответила Клементина первое что пришло в голову. И, не скрывая ехидства, добавила: — Мантию-невидимку, кстати, флойды ещё не изобрели. Я уточняла.

— Тебе думать не надо, всё уже придумано до тебя. Так вот, слушай внимательно, — продолжила Чесси, не обратив внимания на сарказм. — Смертников перевозят в специальном фургоне. Мы будем среди них, но со свободными руками. У нас есть свой человечек в соответствующих органах…

— Я полагаю, моя задача — открыть багажное отделение? — обречённо вздыхая, предположила Клементина.

— Нет. У меня будет с собой дымовая шашка. Датчики корабля уловят дым, и система безопасности автоматически разблокирует все двери. Твоя задача — отвлечь Фау, чтобы мы успели добраться до кабины.

— Чудесный план, — проворчала Клементина. — Вообще-то Фау не единственный флойд на корабле. Экипаж мне тоже "отвлечь"? Увы, я слишком целомудренная для этого.

— Экипаж? Спейс-навигатор безотлучно в своем отсеке, за пультом, а инженеры и старпом побегут искать источник возгорания, как только сработает сирена. В кабине управления в это время не будет никого — если, конечно, там не будет Фау. А как только мы окажемся в кабине, дело в шляпе. Чтобы перехватить управление, достаточно ключ-кода — а он у нас есть.

Ого! А вот это, похоже, не блеф — у них действительно есть этот самый ключ-код. Интересно только, откуда?

— Гладко было на бумаге, — Клементина язвительно усмехнулась. — У вас так всё просто, как раз плюнуть! Флойдский корабль — настоящий лабиринт. А вы, насколько я понимаю, должны будете в считанные минуты отыскать дорогу от багажного отсека до кабины управления, при этом не напоровшись ни на кого из флойдов. Кстати, на корабле не только флойды, но и люди, — вдруг вспомнила она.

— Люди? — удивился Шарк. И тут же смолк, словно опасаясь, что сболтнул лишнего.

— Ты имеешь в виду бионов? — Чесси беззлобно рассмеялась. — Ботов, созданных флойдами, чтобы выполнять нудную кропотливую работу, на которую сами они не желают расходовать время? Не волнуйся, в их программный код вшито непреодолимое табу на любые враждебные действия по отношению к кому бы то ни было. Кроме того, их тоже можно временно деактивировать ключ-кодом.

Клементина вспомнила душераздирающие вопли сигнализации, когда Ханна до углей спалила в микроволновке свой обед и весь этаж заволокло дымом.

— А вы не думали, что как только Фау услышит сирену, то бросит всё и бросится выяснять, в чём дело? Ведь речь идёт о всеобщей безопасности.

— А кто тебе сказал, что сигнализация подаст звуковой сигнал? — вопросом ответила Чесси. — Разблокировка дверей, вывод информации на внутренний пульт и мобильные коммуникаторы членов экипажа — на этом всё.

— То есть, нужно, чтобы Фау не заметил сигнал своего коммуникатора. Получается, я должна незаметно снять его браслет? — "Ага, и выкинуть в форточку". — Ну и как?

— Он должен будет выпить ему вот это, — Чесси протянула ей крохотный пузырёк с бесцветной жидкостью. — А уж как именно этого добиться — думай сама.

— Цианистый калий?

— Сильнодействующее снотворное. Можно развести в любой жидкости.

Вот, значит, как. Дёшево и сердито, просто и со вкусом. Да уж, признаться, она ждала от мятежников более изощрённого плана.

— А откуда вам известно, что сирена не завопит на весь корабль? — сварливо спросила Клементина.

— Звуковое сопровождение необходимо, чтобы уведомить о ситуации, имеющей критическое значение и представляющих угрозу всему кораблю. Багажный отсек — не двигатель, и жизненно важным не является.

— Что-то подозрительно много вы знаете о флойдских кораблях. Откуда, интересно?

— Не твоего ума дело, откуда, — на лице Шарка мелькнула издевательская улыбочка. — У нас свои источники информации.

— Будет тебе, Шарк, — укоризненно возразила Чесси. — Достаточно. Девочка на нашей стороне, точнее, на стороне землян, верно ведь? Но Шарк прав, — она перевела взгляд на Клементину, мгновенно ставший настороженно-холодным. — Тебя не должны волновать подробности. Оставь их нам.

— И на какой же именно рейс я непременно должна "попасть"? — осведомилась Клементина, проигнорировав откровенное хамство.

— На любой.

— Но ты должна предупредить нас накануне. А лучше дня за два.

— Корабль Фау совершает как минимум три-четыре рейса в месяц.

— А если он наотрез откажется брать меня с собой?

Чесси опечаленно вздохнула.

— Значит, мы в тебе ошиблись и нам придётся искать кого-то получше, — с притворной жалостью протянула она.

"А вас со Стефаном ликвидировать по-тихому, чтоб, чего доброго, не сболтнули лишнего".

Этого Чесси вслух не произнесла, но сама собой подразумевающаяся фраза липкой паутиной повисла в воздухе.

— Поэтому будь умницей и постарайся приложить все усилия, чтобы всё получилось как надо. — Чесси поднялась на ноги, давая понять, что разговор окончен. — Счастливо.

Клементина на секунду представила, что она действительно попробует претворить в жизнь их рискованный план: уговорить Фау взять её с собой в полёт, усыпить бдительность, отвлечь, незаметно снять коммуникатор… Или его невозможно снять незаметно? Что тогда? Попросить примерить? Или опоить этой отравой?

Веер других вариантов выглядел слишком пошло даже в мыслях.

А потом сесть на корабль — и вернуться на Землю. Вместе со Стефаном.

Пусть Чесси сотоварищи летит к неведомым тенрийцам, пусть тенрийцы дружно встают на защиту новообретённых братьев, пусть пространство околоземной орбиты сотрясается от звёздных войн… В конце концов враждующие стороны заключат мирный договор, прагматично рассудив, что худой мир лучше доброй войны, а излишки ресурсов, которые не жалко пустить в расход, не безграничны. И в итоге рано или поздно всё уляжется. Может статься, люди и впрямь начнут осваивать космос под чутким руководством тенрийцев, воплотив наконец давние радужные мечты фантастов. Полетят к другим планетам, построят колонию на Марсе… Хотя чего мелочиться, лучше уж сразу искать экзопланеты "земного типа". Чистая природа, перспективы…[1] Красота, одним словом. А флойды пусть развивают свою и без того запредельно развитую цивилизацию, познают высшую мудрость и достигают просветления. Кесарю — кесарево.

Вот только вряд ли Фау простит ей её маленькое предательство, пусть оно и продиктовано самыми бескорыстными, искренними и праведными мотивами.

От мыслей о Фау ей стало так горько, что она не выдержала и разревелась, уткнувшись в первую подвернувшуюся под руку подушку.

Утопая в беспросветном отчаянии, Клементина не обратила внимания на приглушённый звук, донесшийся с кухни. Но мягкие шаги и тёплую руку, которая легла ей на плечо, она не могла не заметить. Вскрикнув, Клементина оторвала от подушки мокрое лицо.

— Они ушли. Я проследил, — успокоил её Фау.

— Всё слышал?

Он коротко кивнул.

— Не волнуйся и не кори себя. Ты повела себя правильно. Если бы ты начала спорить, сердиться, возмущаться — неизбежно навлекла бы на себя подозрения. И брата бы не спасла, и себя бы погубила. А так… Мы им подыграем, — флойд заговорщицки подмигнул, заставив её улыбнуться сквозь слёзы. — И перехитрим.

Клементина оторопело уставилась на Фау. Он выглядел собранным, подтянутым, бодрым, а в глазах сверкал неведомый доселе азарт.

— Ты хочешь позволить им захватить свой корабль? — недоверчиво пробормотала она.

— Да. Это единственный выход. Я обязан понять, в чём истинные цели тенри. — Наткнувшись на недоумённый взгляд, добавил: — У меня есть план.

— Если Шарк заподозрит, что мы собираемся обвести их вокруг пальца… — Клементина испуганно смолкла.

— Этого ни в коем случае не должно произойти, — Фау схватил её за плечи, развернул к себе. — Умоляю, будь предельно осторожной со всеми из "Открытого неба", и в особенности с Шарком.

— Я и сама понимаю, что с ним надо быть начеку. Он меня пугает, — смущенно призналась Клементина.

— Неудивительно, — флойд хмыкнул. — Шарк — тенри.

— Тенри?!

— Ещё весной я заподозрил неладное и вышел на его след. Этот след привёл меня на каток… в тот самый день, когда мы с тобой впервые встретились. Человека я бы догнал. Но парню удалось ускользнуть.

Девушка потрясённо молчала.

— Очевидно, Шарк должен был там с кем-то встретиться… Но заметил меня и понял, что я его выследил. И счёл за лучшее удрать. Его, разумеется, искали, но безуспешно.

— Он же выглядит как человек… — Клементина всё ещё не могла поверить в услышанное. — Разве что зубки островаты…

— У него рыжие волосы. Рыжие от природы, это не парик и не краска. Даже двести лет назад на Земле было очень мало рыжеволосых людей, сейчас же их и вовсе остались единицы. Но на планетах империи Тенри этот цвет волос отнюдь не редкость.

— Я думала, на Земле нет тенри. Ты ведь мне сам это как-то сказал!

Фау смешался, что было для него несвойственно.

— Говорил, — признал он, судя по всему, рассудив, что отступаться поздно. — И большинство моих соплеменников действительно считают так. Я не рассказывал тебе об этом ранее… Да и сам, признаться, сомневался до последнего. Похоже, тенри забросили на Землю свой десант.

— Десант? — сбивчиво пробормотала Клементина. — Но как? И зачем?

— Поверь, есть способы, — флойд невесело усмехнулся. — Я мог бы объяснить, но технические детали сейчас не так важны. А вот ответ на второй вопрос я дам. Но только после того, как ты пообещаешь, что сохранишь это в тайне.

— Обещаю.

— В тайне ото всех. Ни коллегам, ни друзьям, ни родителям, никому ни слова. Поверь, это не моя прихоть — всё слишком серьёзно.

— Я поняла, — кивнула Клементина. — Не волнуйся, я умею хранить секреты.

— То, что я собираюсь тебе поведать — не просто секрет, — перед тем как продолжить, Фау подошёл к балкону и тщательно оглядел улицу, а потом закрыл окна и тщательно задёрнул шторы, погрузив гостиную в сочный пурпурно-вишнёвый полумрак. Атмосфера в комнате мгновенно переменилась, став мистической, загадочной и чуточку нереальной. — Это — фундамент, на котором зиждется наша политика в отношении Земли.

Флойд сделал паузу, устраиваясь поудобнее в кресле напротив. Громкое тиканье часов взбивало разлитое в комнате напряжение в густую, почти осязаемую субстанцию.

— Двести лет назад мы наткнулись на вашу планету, — начал он. — И были потрясены увиденным так, что не поверили своим глазам. А когда присмотрелись к её обитателям, нас ждало ещё одно потрясение. Мы обнаружили существ, внешне неотличимых от тенри — но живущих примитивной жизнью постиндустриального общества начального уровня. Это казалось невероятным. Цивилизация тенри давным-давно оставила позади этот этап развития.

Первой мыслью было, что Земля — какой-то чудовищный эксперимент самих тенрийцев. Но тенри — при всей своей жестокости и расчётливости не стали бы проводить подобные эксперименты на своих — себя они любят, более того, без лишней скромности считают высшей расой. Да и квадрант, в котором лежит ваша Солнечная система, далёк от их сектора космоса. Словом, тенри не подозревали о существовании планеты, населённой своими собратьями. И тогда, согласно законам Круга, мы объявили, что берём над планетой протекторат. Для подтверждения его легитимности требовалось выполнить ряд условий, и все они были соблюдены. Примерно в то же время мы открылись аборигенам… То есть людям.

Фау замолчал, переводя дух. Внешне флойд казался абсолютно невозмутимым, но его выдавали глаза: потемневшие до черноты, с неистово пульсирующими зрачками.

— Испытательный срок для Земли установили в двести лет — ваших лет. По истечение этого периода флойды получали все права на планету, и ни тенри, ни кто-либо ещё уже не смог бы их оспорить.

— Но двести лет уже почти прошло, — от волнения голос Клементины стал хриплым.

— Почти, — мрачно подтвердил Фау. — Срок истекает только на будущий год. Осталось полгода. И тенри решили пойти ва-банк.

— Я всё ещё не понимаю…

— Они сумели заслать на Землю своих агентов, чтобы расшатать обстановку, создать прецедент, спровоцировать нас — и в итоге выставить всё так, якобы мы нарушили закон.

— Какой закон?

— Законов много. Запрет ведения военных действий против аборигенного населения, запрет навязывания своей идеологии, запрет культурной экспансии, запрет ввоза эндемичных для планеты видов… Но на всё это требуются годы — им не успеть. Остаётся последнее: локальное вооружённое столкновение, причём непременно с человеческими жертвами.

— Жертвами?.. — Клементина вспомнила Стефана.

— Любая агрессия по отношению к местным, способная повлечь за собой их гибель, строжайше запрещена. Вообще-то даже одного убитого человека более чем достаточно, чтобы обвинить нас в превышении полномочий и несостоятельности как цивилизации-протектора — и лишить всех прав.

— Как у вас, однако, всё строго, — не удержалась Клементина от ремарки.

— Почти сотню лет нам удавалось сохранять в тайне природу аборигенного населения Земли. Нет, в Круге, конечно, знали, что мы обнаружили некую разумную расу, но подробностями никто особо не интересовался. Столетие относительного спокойствия, — он раздражённо поморщился. — Но проклятые тенри каким-то образом ухитрились обо всём пронюхать.

— И заявили свои права на Землю?

— Ничего они не могли заявить. Но напомнили правила и предупредили, что в случае их нарушения объявят нам войну.

— Они настолько сильны?

— К сожалению, да. Но самое неприятное — военный флот тенри оккупировал орбиту Мио, старейшей планеты флойдской цивилизации. Клементина, наша прародина у них в заложниках.

— Вот как, — только и смогла выдавить она.

Все её знания о мироустройстве рушились как хрупкий песчаный замок под ковшом бульдозера. Доселе она была убеждена, что флойды — невероятно сильны, практически непобедимы, а теперь выясняется, что это совсем не так. Да, она подозревала, что где-то есть и другие расы, такие же могучие и всесильные, но они не враги, они безумно далеко и до человечества им (к счастью) нет никакого дела. Те же шер-нуа, к примеру. А сейчас её поставили перед фактом: у флойдов есть враг. Хитрый, коварный, жестокий, безжалостный, не ограниченный никакими моральными принципами, а главное — равный по силе.

— Поэтому так важно сейчас помешать планам тенри. Не поддаться на провокацию, не дать им повода развязать войну… и уничтожить Мио.

— Как ваша планета оказалась оккупированной? — просипела Клементина, впрочем, не особо надеясь на ответ.

— Долгая история. Ряд взаимных территориальных претензий, незакрытые торговые сделки, старые счёты… Насколько я знаю, это было обоюдное соглашение: наш флот патрулировал орбиту одной из тенрийских планет. Но та планета погибла из-за своей звезды, которой пришло время переродиться в красного гиганта. В итоге мы отвели свой флот, а тенри — нет.

— Почему же было просто не отдать тенрийцам Землю в обмен на Мио? — поинтересовалась Клементина с напускным равнодушием.

— А ты бы этого хотела? — флойд посуровел. — Хотела бы?

Вспыхнув, она медленно покачала головой.

— Тенрийцам был важен не обмен, а повод для претензий и инструмент для шантажа. Хотя, не спорю, Земля им нужна. Но у них к планете сугубо шкурный интерес: стратегическая точка, ресурсы, а главное — почти восемь миллиардов соратников. Огромная армия. Но Землю ни в коем случае нельзя отдавать тенрийцам: это станет огромной ошибкой и стратегическим поражением. Такое решение укрепит позиции тенри и ощутимо ослабит флойдов. Ситуация патовая.

— А как же Мио?

Фау сокрушённо вздохнул.

— Не напоминай. Мио — больше чем просто планета с красивой природой и комфортным климатом. Это — сердце нашей цивилизации, наследие предков, центр нашей истории и культуры. Мы не можем её потерять.

— Цуцванг, — пробормотала Клементина.

— Как? Это слово мне незнакомо.

— Это шахматный термин. Ситуация, в которой любой ход ведёт к ухудшению позиции.

— Понятно.

Некоторое время оба молчали. Фау отрешённо вертел в руках чёрный диск с небольшим отверстием посередине — Клементина уже знала, что это флойдский аналог мобильного телефона. А она сама — тщетно пыталась собрать разрозненные факты в единую конструкцию, которые почему-то никак не желали состыковываться между собой.

— Если Шарк — тенриец, почему он не возглавил "Открытое небо"? Ведь будучи лидером ему было бы гораздо проще проводить нужные ему решения.

— Истинный лидер не обязательно в самом мягком кресле или на лихом коне впереди планеты всей, — мудро заметил Фау. — Иногда благоразумнее оставаться в тени — тем более, что ему нужно сохранить своё инкогнито.

— А если тенриец на Земле не один? — озвучила Клементина только что пришедшую в голову мысль. — Если их несколько?

— Маловероятно, — подумав, заключил Фау. — Во-первых, на каждый грамм материи, перебрасываемой по прямому гиперпространственному каналу, требуется колоссальный объём энергии. На двоих, а тем более троих энергии могло бы просто не хватить — даже если взорвать звезду. Во-вторых, количество не всегда равно качеству. В данном случае двое агентов вместо одного — это вдвое больше работы по созданию правдоподобной легенды и вдвое выше риск разоблачения. Я почти уверен, тенриец один. И это Шарк.

— Что будешь делать? — Клементина прерывисто вздохнула. — Расскажешь своим?

Но не успела она закончить вопрос, как флойд энергично замахал руками.

— Ни в коем случае. Наши захотят арестовать его как можно скорее.

— Но, может быть, так и следует поступить?

— Нет. Если тенри заметят, что мы начали действовать, они сразу поймут, что ты всё мне рассказала. А у них твой брат, не забывай.

— Ой…

— Вот именно. Но, зная тенри, я на все сто уверен, что они рассматривали и такой вариант. И предусмотрели его. Тенри славятся редкостным умением всё оборачивать в свою пользу. Они могут не просто убить человека, но и обвинить в этом убийстве флойдов, сфальсифицировав доказательства и выставив всё так, что даже расы Круга поверят в ложь. А это будет не просто трагедия — катастрофа.

Клементина зябко поёжилась. Потянулась за пледом, но не успела: неуловимым движением Фау скользнул к ней, привлёк к себе и обнял так ласково и нежно, как её не обнимал ещё никто. Даже родители.

От флойда едва уловимо пахло чем-то лесным, смолистым, хвойным, и девушка вдруг поняла, что это не парфюм, а его естественный запах.

— Всё будет хорошо, Клементина, — тихий шёпот будто огнём опалил кожу. — Мы их переиграем. И победим.

— А потом?

— Осталось совсем немного. Шесть месяцев — ваших календарных месяцев — и Земле больше никто не посмеет угрожать. — Она не видела — почувствовала, как Фау улыбнулся: искренне и добродушно. — В запрете на космонавтику больше не будет нужды. Ты понимаешь, что это значит?

Сердце радостно подпрыгнуло.

— А в качестве контрибуции за… гм… период вынужденного простоя мы поделимся нашими технологиями, — объятия флойда стали крепче и теснее. — И научим с ними обращаться. Строить корабли, способные летать меж звёзд… Исследовать космическое пространство… Искать планеты…

По телу пробежала жаркая волна, ничего общего с обуревавшими её эмоциями не имеющая. Флойд был так близко, как никто и никогда не был. Обнимал её так, как не обнимают друзей или подруг. А в голосе его сквозили отголоски чувств, которые невозможно спутать ни с чем.

"Почему ты ведёшь себя так, словно я для тебя что-то значу?"

"Разве флойды способны на подобные чувства?"

"Кто я для тебя, Крейн Фау?"

Вопросы, которые она даже под страхом смерти не решилась бы озвучить, съедали её изнутри, не давая покоя, и всё настойчивее требовали ответы.

— Это законно? — спросила Клементина первое что пришло в голову, только чтобы развеять внезапное наваждение.

— Разумеется. А как же иначе? Более развитым цивилизации следует помогать отстающим. Зачем вам мучиться и самостоятельно изобретать велосипед, если он уже давным-давно изобретён до вас? — Фау тихо рассмеялся. — Или ты думаешь, что во Вселенной есть какой-то злобный механизм, зорко следящий, чтоб все расы развивались сами по себе, без посторонней помощи?

— Вообще-то это довольно популярная идея среди фантастов. А ещё… в одной из земных религий есть такой сюжет: однажды к людям с небес спустились ангелы. Создали письменность, научили искусствам и ремёслам, медицине и астрономии. А Бог их за это жестоко покарал.

— Людей? Или ангелов?

— И тех, и других, — Клементина повернулась к флойду лицом, заглянула в глаза. — Те ангелы из легенды — они были вроде как не очень добрыми.

— Недобрыми? И при этом помогали бескорыстно?

— Ну… — Клементина поняла, что краснеет. — Не совсем бескорыстно. Они… взяли в жены человеческих женщин.

— Против воли?

Она задумалась.

— Да вроде бы нет. У них даже дети рождались.

— Тогда в чём именно корысть? Жить где хочется, быть с кем хочется и чувствовать себя счастливым?

Клементина пожала плечами.

— Ну… Вроде как у Бога были свои планы на человечество, а эти мятежные ангелы взяли и всё испортили.

— Свои планы? Век за веком бегать в звериных шкурах, не зная даже письменности? — Фау не пытался скрыть искреннее возмущение. — Какая несуразная легенда! Наказывать за желание помочь и за желание принять помощь — что может быть несправедливее? Взаимовыручка, милосердие, щедрость, не ставящая во главу угла преследование личных меркантильных интересов, — базовые ценности высокоорганизованного разума! Пожалуй, за исключением одних лишь тенри… — он резко замолчал.

Клементина тоже не спешила возобновлять разговор. Упоминание тенри вернуло её с небес на землю, заставив вернуться в мыслях к насущной проблеме.

— В этом месяце у меня значится в плане ещё два рейса, — наконец заговорил флойд. — Но я считаю, нам не стоит спешить. Тенри может заподозрить неладное.

— А сколько мне в действительности понадобилось бы времени, чтобы уговорить тебя взять с собой в рейс?

— Вечность, — Фау рассмеялся. — Я нипочём не стал бы так рисковать.

— Даже если бы я умоляла? — разочарованно протянула Клементина.

Фау повернул голову и, зацепившись за её взгляд, замер. Рубиновые глаза начали стремительно темнеть.

— Ты невыносима, — хрипло рыкнул флойд.

— Я?!

— Ты, — он коснулся её запястья, заскользил вверх по руке — медленно, рывками, словно сдерживая себя из последних сил. Несколько мучительно долгих секунд флойд плавил её обжигающе горячим взглядом, но в конце концов отвёл глаза и отрывисто произнёс:

— Операцию надо планировать на июль. Позже — рискованно, Шарк может решить, что тебе не удалось добиться моего согласия, и начать действовать иначе. А раньше — боюсь, я могу не успеть подготовить корабль.

Оттого, что Фау придётся тратить время и "готовить корабль", девушка почувствовала себя бесполезной лентяйкой.

— А я что?

— А у тебя — куда более ответственное задание, — мурлыкнул Фау. В глазах мелькнул задорный огонек. — Что тебе было велено? Сблизиться со мной, сдружиться… Соблазнить.

Последнее слово он прошептал с такой страстью, что её сердце пропустило удар. И тем не менее Клементина нашла в себе силы ответить:

— Ты прекрасно знаешь, что я ни за что не стала бы этого делать нарочно. Тем более по их приказу!

Флойд лукаво ухмыльнулся.

— А по моему приказу?

Клементина не заметила, как оказалась в его объятиях. Она успела только торопливо глотнуть воздух — и мир растворился в обжигающе горячем рубиновом сиянии, в головокружительном смолистом аромате и в ощущениях, которые раньше она не позволяла себе испытывать никогда.

Лишь спустя несколько бесконечно долгих и бесконечно кратких минут пьянящих поцелуев Фау неохотно оторвался от неё и пробормотал, тяжело дыша:

— Извини… Мне не следовало… Я забылся. И позволил себе лишнее.

— Я не… — запротестовала было Клементина, но флойд мягко отстранил её и тихо добавил:

— Ещё немного, и я не смог бы остановиться. И ты бы не смогла.

— И не надо.

— Клементина, я… Ты очень дорога мне. Но это не оправдывает того, что… — он осёкся. Смерил её глубоким и странным взглядом, в котором было всё: и досада, и сожаление, и нежность, и страсть, и желание, и печаль.

Пауза длилась так долго, что в глазах флойда вновь начал вскипать рубиновый огонь. Но на этот раз он себя контролировал и почти сразу спохватился.

— Мне лучше уйти.

Клементина почувствовала, как всё внутри мучительно сжалось от боли.

— Понимаю, — обречённо шепнула она. — Я не флойда. Тебе, наверное, неприятно…

Фау не дал ей договорить. Порывисто вскочил, обнял — не так, как минуту назад, а целомудренно и деликатно.

— Ошибаешься. Ты — не флойда, и это прекрасно. Ты не должна быть ни на кого похожей. Только на саму себя. Понимаешь?

Клементина тихо угукнула, уткнувшись ему в грудь — выше она не доставала.

— Просто я боюсь… навредить тебе.

"Вот оно что…"

— Не бойся… — прошептала она.

— Я не позволю никому причинить тебе боль… Даже себе.

— Угу…

Сейчас он уйдёт, а она останется — одна в пустом доме, пропитанном тревогой и страхом: за брата, за себя, за весь мир.

Фау будто подслушал её мысли. Впрочем, принимая во внимание удивительную эмпатию флойдов, вероятно, так оно и было.

— Хочешь полюбоваться на звёзды?

От неожиданности предложения Клементина не сразу нашлась что ответить.

— Спрашиваешь… — она грустно рассмеялась. — Вот только уже дважды мои прогулки к звёздам заканчивались незапланированными приключениями… А послезавтра, между прочим, будний день.

— Нет-нет, — флойд тоже рассмеялся, и от его смеха у Клементины сразу потеплело на душе. — Мы не полетим на другую планету. Это место здесь, на Земле.

— Далеко?

— На аэромобиле — рукой подать.

— Я так полагаю, это где-то за городом, — предположила Клементина, рассеянно созерцая уже привычный вид Лондона с высоты птичьего полёта. — В городе звёзды плохо видно — слишком много искусственного света.

— Возможно.

— Хм… Какая-нибудь обсерватория? Угадала?

Фау загадочно улыбнулся.

— Почти.

Допытываться было бесполезно, и она решила оставить пустые расспросы. Улыбнулась:

— Тот парень на велосипеде, когда увидел взлетающий аэромобиль, еле в седле удержался, — посерьёзнела, задумавшись. — Я имею в виду, ты привлекаешь внимание, и люди…

— Людям не стоит лезть не в своё дело, — сурово перебил Фау. — Флойдам, кстати, тоже.

— Но у тебя же не будет проблем из-за этого? Из-за меня?

Почему-то эта фраза её спутника очень развеселила. Флойд хохотал так заразительно, что под конец и сама она начала улыбаться.

— Ты поразительная девушка, — он протянул руку, провёл рукой по её волосам, заправляя за ухо непослушную прядь. И вдруг, без предупреждения, летательный аппарат резко взмыл вверх, повинуясь неуловимому движению своего пилота.

Клементина взвизгнула от неожиданности, но флойд лишь прибавил скорость — теперь они ввинчивались в небо почти под прямым углом.

— Давай поднимемся выше облаков! — крикнул Фау.

На краткий миг стекла облепила мутная облачная пелена, и тут же исчезла, смытая солнечным светом: аэромобиль уже набрал достаточную высоту и вынырнул из облака, упав в необъятное небо. Со всех сторон их окружала невозможно яркая синева, лишь далеко внизу неуклюже толкались молочно-белые облачные сугробы.

— У вашей планеты очень красивое небо, — вдруг сказал Фау. — Жаль, что ты не можешь в полной мере оценить его красоту.

— Куда уж мне, примитивной, — Клементина фыркнула. — Я вижу только синий. Но мне и этого достаточно, поверь, — она задумчиво прищурилась на солнце. — На Анде не такое небо?

— На Анде? — рассеянно откликнулся флойд. — Что ты, нет, конечно. Честно говоря, Анда — второсортная периферийная планета со скудными ресурсами и однообразным ландшафтом. Да, там базируются научно-исследовательские центры, да и промышленность кое-какая есть, но в остальном планета самая заурядная.

— Ну, я мало где была, — попыталась отшутиться Клементина. — Так что мне особо не с чем сравнивать.

— У нас есть очень красивые планеты. Ринтао, Салейзия, Лиади… Мио, конечно. Моя родина.

Развивать тему флойд не стал, Клементина тоже, интуитивно почувствовав, что не стоит выпытывать подробности. Некоторое время они молчали;каждый думал об одном и том же: если планы тенри (боже упаси) увенчаются успехом, это грозит бедой не только человечеству, но и флойдам.

Аэромобиль начал снижение; внизу мелькнуло хорошо узнаваемое каменное кольцо, и Клементина поняла, куда Фау её привёз.

Стоунхендж. Каменная обсерватория, оставленная в наследство их далёкими предками эпохи неолита.

Последний раз она была здесь со школьной экскурсией, лет десять назад — но тогда их не пустили внутрь круга, предложив довольствоваться созерцанием древнего памятника с почтительного (и безопасного) расстояния. В тот день стояла небывалая для Англии жара, и Клементине быстро наскучило глазеть на замшелые каменные арки, возвышающиеся посреди зелёной равнины…

— Здесь охрана, — заметила она, кивнув на приметную красную будку. Толстая чугунная цепь, подвешенная на столбиках по периметру мегалита, несмотря на свою толщину, не выглядела серьёзной преградой, но Клементина знала, что памятник тщательно охраняется. Наверняка всё вокруг нашпиговано датчиками, реагирующими на движение, и мощными камерами.

— Ничего. Нас пропустят, — Фау вдруг совершенно по человечески хихикнул и подмигнул: — Мы же не собираемся его взрывать.

— А так хотелось.

— Похоже, я начинаю привыкать к вашему чувству юмора, — вздохнул флойд, помогая ей выбраться из кабины аэромобиля. — Очеловечиваться.

— Это плохо?

— Нет, — Фау хмыкнул. — Это факт.

Мужчина в форме вневедомственной охраны проводил их ошарашенным взглядом. Его правая рука машинально зашарила по карманам в поисках рации.

— Всё в порядке, не нужно никого звать, — поспешила заверить его Клементина — не хватало ещё, чтоб он вызвонил подмогу и поднял шум. — Мы просто хотим осмотреть памятник. Вы же пропу́стите нас? Пожалуйста.

Глаза охранника округлились ещё больше, губы ошалело забормотали что-то нечленораздельное.

— Клементина, он не знает флойдский, — шепнул Фау.

— Ой… — она испуганно захлопнула рот рукой. — Я не нарочно…

— Это неофициальный визит, — сказал флойд охраннику. — Мы пробудем здесь какое-то время. Сегодня ещё ожидаются туристические группы?

— Вроде бы н-не должны…

Клементина покосилась на аэромобиль, аккуратно припаркованный неподалёку. Если нагрянут туристы, неизвестно ещё, что окажется в центре внимания: древние камни или флойдский летательный аппарат, стоящий у всех на виду.

— Отлично. С вашего позволения, мы пройдём. Не беспокойтесь, мы ничего не сломаем.

— Пожалуйста, — добавила Клементина на этот раз по-английски. Она видела, что мужчина колеблется: на одной чаше весов — врождённый страх перед флойдами, на другой — ничуть не меньший страх перед собственным начальством, а главное — понимание, что в случае чего спросится с него, а не с непрошенных гостей.

— Я прошу вас, не трогайте ничего, — умоляюще пробормотал он.

— Да не волнуйтесь вы так, — обернулась Клементина, перешагивая через цепь. — Мы же не вандалы.

— Вот именно. И отключи́те камеры, — посоветовал Фау. — Всё равно ничего интересного вы там не углядите.

Несколько шагов по невысокой траве — и они оказались внутри каменного кольца.

— Поневоле чувствуешь себя то ли лазутчиком, то ли шпионом, — со смехом призналась Клементина. — Охранник все ещё пялится на нас?

— Нет, ушёл. Решил, видимо, что с тобой лучше не шутить.

— Со мной?!

— А кто заговорил с ним по-флойдски?

— Я не нарочно… — она покраснела. Отвернулась, делая вид, что любуется закатом.

Обойдя её вокруг, флойд опустился на траву, помедлив мгновение, Клементина последовала его примеру.

— Знаешь, Фау, а ведь учёные до сих пор ломают копья, споря, для чего его построили. Вроде бы для того, чтобы наблюдать за движением небесных тел, предсказывать затмения и всё такое — но не слишком ли грандиозное сооружение для данной цели? Можно же было сделать то же самое, но из дерева — куда проще и быстрее. Я где-то читала, что на подобное строительство при тогдашних технологиях потребовалось бы три сотни лет… — Клементина украдкой покосилась на своего спутника. — Если, конечно, никто не помогал.

— Мы нашли вашу планету двести лет назад, — похоже, Фау понял намёк. — И почти сразу открылись людям. Остальное ты знаешь.

Значит, не флойды…

Тенри?

— Насколько мне известно, тенри действительно не подозревали о вашем существовании до недавнего времени, — ответил флойд на незаданный вопрос.

— Это один из главных аргументов "Открытого неба", — заметила Клементина. — Они утверждают, что инопланетные гости и раньше посещали Землю. Следили за нами, наблюдали, а иногда и помогали. Нянчили, пестовали… Словно к чему-то готовили. Или ждали, пока готовыми станем мы.

— Человечеству предстоит ещё очень долгий путь, — голос Фау прозвучал необычайно серьёзно. — И я сейчас не про безнадёжное отставание наук и технологий… Я о другом. Люди должны измениться духовно, внутренне, кардинально пересмотреть свою систему ценностей — а такая глубокая трансформация может быть только добровольной. Ни флойды, ни шер-нуа, никто другой не сможет насильно навязать вам эти изменения.

Флойд лёг на спину, заложив руки за голову.

— Вы уже трансформируетесь — но вы в самом начале пути. Должно смениться много поколений, чтобы изменения стали ощутимы и принесли свои плоды.

— Тенри не захотели измениться, — очень тихо сказала Клементина.

— Тенри не смогли, — поправил флойд. — Некоторые мои соплеменники полагают, что и человечество не сможет.

— Из-за того, что мы похожи? — она уже хотела обидеться, как вспомнила про гораздо более важный вопрос, который хотела задать. — Фау, тогда, двести лет назад — почему вы не рассказали людям правду? Или это тоже запрещено?

Флойд перекатился на бок, взял её за руку.

— А ты была бы рада услышать такую правду? — поинтересовался он. — Узнать, что на твоём веку небо будет закрыто для людей? Изо дня в день, из года в год осознавать, что тебе не дожить до начала космической эры. А ведь тогда продолжительность человеческой жизни была гораздо меньше… Я отлично понимаю, Клементина, что ты чувствуешь. Но, поверь, иного выхода не было. Иногда бывает, что выход лишь один.

Она промолчала. В вечернем небе, уже выцветшем до болезненной бледности, но ещё не успевшем как следует потемнеть, появились первые звёзды.

— Почему людям всегда хотелось в космос? — прошептала Клементина, обращаясь скорее к себе самой, нежели к Фау. — Это ведь не просто банальная тяга к экспансии, желание захватить и освоить как можно бо́льшую территорию, стать доминирующим видом. В чём же тогда причина? В стремлении к новому и неизведанному? В жажде знаний? В безотчётном страхе не суметь преодолеть земное притяжение, разорвать путы и в итоге навсегда остаться взаперти?

— Мы тоже когда-то прошли через это, — так же тихо откликнулся флойд. — Мы победили сомнения и страхи, познали истину и шагнули к звёздам… А вот тенри так и не сумели победить самих себя. Свою жадность, зависть, агрессию, мстительность, мелочность, неумение прощать. Это делает их смертельно опасными, но вместе с тем в этом их слабость.

Клементина не вполне поняла последние слова Фау: ей тенрийцы виделись какими угодно, но только не слабыми. Она вспомнила бесцеремонную улыбочку Шарка, развязный тон, фамильярный прищур — и в душе горячей волной поднялся гнев.

— Я не отдам нашу Землю никаким тенри, — сердито сказала Клементина.

— Мы не отдадим, — ласково поправил флойд. Скользнул ближе, уткнулся носом ей в макушку, зарываясь в кудри.

— Ты уверен, что он отключил камеры? — озабоченно спросила Клементина, уворачиваясь от поцелуя.

— Уверен. Наши органы восприятия очень чувствительны.

— Камеры же работают совершенно бесшумно.

— Это для тебя бесшумно. А я улавливаю электромагнитные поля… если они есть.

— Ух ты! Понимаю, почему ты так любишь тишину. Я бы, наверное, с ума сошла, если б у меня постоянно что-то зудело в голове… — на этот раз флойд оказался ловчее, и избежать поцелуя не удалось. Долгого, настойчивого, властного. Нечеловечески сладкого, головокружительного, пьянящего.

Внутри всё затрепетало от счастья и любви.

— Фау…

— Я знаю, так нельзя… — простонал он в промежутках между поцелуями. — У людей на этот счёт строгая мораль. У флойдов она ещё строже… Но я больше не в силах сдерживаться. Прости…

Сопротивляться было бессмысленно. Да она и не собиралась — глупо противиться тому, чего жаждешь всей душой, всем сердцем, тому, что, похоже, было уготовано самой судьбой. Здесь и сейчас, на сочной, чуть влажной траве, в самой сердцевине каменного круга, ежедневно осаждаемого назойливыми туристами, под тысячами звёзд тысяч миров, среди которых, несомненно, имелись и обитаемые, не существовало ничего и никого — здесь были только они. И вся предстоящая ночь, долгая тёмная летняя ночь, напоённая ароматами луговых трав и нестихаемым стрёкотом цикад, принадлежала сейчас только им одним. И только три слова[2] были уместны этой ночью, которые можно было шептать, бормотать, кричать, стонать, вопить, повторяя снова и снова: так, чтобы услышали и камни, и ветер, и звёзды — все до единой. Три коротких, древних как мир слова — "Я люблю тебя".

[1] Фраза — дословная цитата из фильма "Пассажиры" 2016 года (прим. авт.)

[2] А на флойдском языке — всего лишь одно (прим. авт.)

15.2

Фау рассеянно наблюдал, как округлая тень от его аэромобиля ползёт по деловито гудящему, по-утреннему суетливому городу. Глядел на проплывающие внизу крыши, парки и дорожные развязки, и думал не о предстоящей встрече с Теолом, а о минувшей ночи.

Он до последнего сомневался, что имеет право так поступать, но когда увидел отражение звёзд в её глазах, все доводы рассудка были тут же сметены неистовым ураганом обуявших его чувств.

Он боялся, что ненароком причинил ей боль, ведь даже для человека она выглядит чересчур уязвимой и хрупкой.

Он не верил, что всё это происходит с ним наяву, а не во сне, не верил, что на этой несуразной, слишком знойной и не очень комфортной планете смог забыть обо всех неудобствах и стать по-настоящему счастливым.

Он гадал, что же легло в основу этой сумасбродной, сумасшедшей, безумной истории, ставшей причиной их знакомства: чья-то могучая воля, цепочка невинных случайностей или сбой алгоритмов великого вселенского механизма, именуемого у флойдов единым энергоинформационным пространством, а у людей — Богом.

А может, это и не сбой вовсе, а, напротив, запланированный поворот своевольной судьбы, решившей лишний раз напомнить о своём специфическом чувстве юмора.

Единственное, чего он не испытывал — это сожаления. Он не жалел ни капли, что всё произошло именно так, и готов был заявить об этом всем и каждому, подтвердив любой клятвой.

Потому что давно осознал: без этой девушки он не мыслит своё дальнейшее существование.

Теперь Клементина его лиэнти, наречённая, и нравится это соплеменникам или нет, отныне ленты их жизней навеки сплетены воедино.

Фау не управлял аэромобилем: искусственный интеллект машины прекрасно знал дорогу сам. Внизу мелькнуло здание Консульства, и летательный аппарат пошёл на снижение.

И с чего это шефу взбрело в голову вызванивать его в законный выходной? К тому же так настойчиво — с пяти утра по местному. Хорошо ещё, Клементину не разбудила назойливая трель коммуникатора, предусмотрительно переведённого на ультразвуковые частоты.

Через парковочную площадку на крыше, вниз по эскалатору, перепрыгивая через ступеньки, по ярко освещённому коридору… Предчувствуя неприятный разговор, Фау нервничал и злился, прекрасно понимая, впрочем, что эмоции только мешают делу. Но сейчас, когда все его мысли были заняты другим, он ничего не мог с собой поделать.

Перед кабинетом Теола Фау замедлил шаг и сделал несколько глубоких вдохов. И лишь после этого открыл дверь.

— Наши пути пересеклись, — стараясь ничем не выдать своего состояния, поздоровался Фау. Вскинул голову — и замер в замешательстве, обнаружив, что шеф в кабинете не один. Напротив него сидели двое незнакомых флойдов в униформе элитного спецподразделения военной разведки.

Кто это? Что они здесь забыли?

Проклятье, если бы он не витал в облаках, то непременно успел бы заметить, что Теол занят!

Фау попятился было к двери, но шеф сделал ему знак остаться.

— Можете быть свободны, господа, — сказал он. — Основное мы обсудили; с деталями, я уверен, разберётесь сами. У меня… неотложные дела.

"Особисты" с интересом покосились на Фау, но молча и беспрекословно поднялись с мест, коротко откланялись и так же молча один за другим покинули кабинет.

— Ну, что ж, садись, раз пришёл, — ворчливо буркнул Теол, дёрнув подбородком в сторону кресла.

— Вы желали меня видеть, — Фау старался сохранять внешнее спокойствие, хотя внутри всё вибрировало от переполняющих его эмоций.

— Скажи-ка мне, дружочек, — обманчиво мягко начал Теол, — с каких это пор пилотам стало дозволено вести расследования, да ещё и неофициальные? Ты запамятовал о своих прямых обязанностях? Или тебе их недостаточно?

С каждым произнесённым словом глаза Теола темнели всё больше.

— Я прекрасно справляюсь со своими обязанностями, — холодно возразил Фау. — Впрочем, вам ли этого не знать.

— В самом деле? — шеф подозрительно сощурился, медленно втянул носом воздух.

Фау замер, запоздало сообразив, что Теол способен его разоблачить.

— Ты выглядишь слишком уж довольным для пилота, который якобы неукоснительно соблюдает устав и не занят ничем, кроме службы. Ты себя в зеркало-то сегодня видел? — Теол желчно усмехнулся. — У тебя же на лице всё написано.

Фау до боли стиснул зубы, сердце его упало. Но всё ещё стремясь держать марку, он натянул маску напускного равнодушия и выдавил:

— Не понимаю, о чём вы.

— Всё ты прекрасно понимаешь, — тихо возразил шеф. — Непонятно только, чем ты думал. Явно не головой, а другим, куда более подходящим местом.

В обычной жизни Крейн Фау ни за что бы не стал терпеть столь изощрённое оскорбление, но сейчас он был не "лорд Фау", а всего лишь офицер третьего десантного подразделения, и находился в полном подчинении у вышестоящего по званию — в данном случае у господина Теола, генконсула протектората.

— Послушайте, сэр, сейчас не время для разборок и выяснения отношений, — Фау решил отбросить экивоки и пойти ва-банк. — У меня есть неопровержимые доказательства, что тенри готовят диверсию. Нельзя продолжать делать вид, что ничего не происходит! Лазутчик тенри вовсю орудует на Земле, и я знаю, кто это. У меня есть план…

— Ах, план? — воскликнул Теол. — И кто же наделил тебя правом строить планы? Я?? Что-то не припоминаю. Ты сам? Вот это более вероятно!

— Кто-то же должен был действовать! — вскипел Фау, забывая, что дал зарок держать себя в руках.

— Должен! И заниматься этим должны профессионалы! Или ты считаешь, что некомпетентные дилетанты вроде тебя лучше справятся с задачей?

Фау побледнел. Не от нанесённого ему оскорбления — от осознания, каких дел эти "профессионалы" могут наворотить, если примутся за работу засучив рукава.

Об связи Клементины с "Открытым небом" не знает никто. И вряд ли его соплеменники с ходу поверят, что девушка — по сути двойной агент. А уж если всплывёт, что Клементина владеет флойдским…

— Сэр, поймите, я ни капли не умаляю профессионализм наших особистов, но в нынешней ситуации их вмешательство может всё погубить. Вы не хуже меня знаете, что тенри хитры и коварны. Они спят и видят, чтобы мы допустили ошибку! Как только мы начнём активные действия, тенри мигом сообразят, что их сдали, и тогда…

— Что — "тогда"?

— Может пострадать важный для меня человек.

— Кстати, об этом, — генконсул нахмурился. — Мне не нравится, что твоя интрижка зашла так далеко. Я понимаю, что в уставе нет прямого запрета на… хм… неформальные отношения, и всё же настоятельно советую тебе воздержаться от этого. Вы привлекаете к себе слишком много внимания.

Фау гордо выпрямил спину, складка на лбу стала острее бритвы.

— Моя личная жизнь касается только меня.

— Ошибаешься. Поскольку это так или иначе бросает тень на всех нас, я вправе запретить тебе общаться с ней, — Теол многозначительно поднял брови. — Надеюсь, ты понимаешь, что не должен думать только о себе. Тем более сейчас, когда на кону слишком многое.

— Вы предлагаете мне предать человека, которого люблю? — Фау затрясся от гнева. — Предать свою лиэнти?

— Что? — теперь уже Теол не выдержал и сорвался на крик. — Ты назвал своей лиэнти человека?! Да в своём ли ты уме, дорогой мой?

— У меня нет привычки бросаться громкими словами, — твёрдо выговорил Фау. — Клементина — моя наречённая, это дело решённое и это не обсуждается. И никто не сможет встать между нами, вам ясно?

— Ты забываешься, офицер! — Теол побелел от бешенства. — Я требую, чтоб ты разорвал отношения с этой девчонкой! Немедленно! Ты понял меня?

— Превосходно, — Фау поднялся на ноги и направился к выходу. Лишь у самой двери он остановился и, не оглядываясь, обронил: — Рапорт об отставке будет у вас на столе через пять минут.

16

На грани реальности и забытья, яви и грёз при сильном желании — и особой сноровке можно суметь ухватить свои истинные эмоции, распознать подлинные чувства, увидеть любую ситуацию как есть, без купюр и без прикрас, задать вопрос и получить ответ, а порой — понять то главное, глубинное, что в обычном состоянии бодрствования понять не удавалось.

Замшелые камни вокруг, кое-где покрытые таинственными письменами, при достаточном воображении способными сойти за кельтские руны. Что из этих надписей подлинник, а что — фальсификация, издевательская шутка недобросовестных реставраторов двадцатого века? Сейчас уже не понять.

Шелковистая сочная трава с редкими колосками, ласково щекочущими кожу, — не злаковая культура, нет, обычный сорняк.

Звёздная сеть над головой, густо оплетающая небосвод.

И тот, кто за удивительно короткое время стал для неё дороже всех звёзд на свете.

Сейчас она откроет глаза и окажется дома — она помнила, хотя и весьма смутно, как они летели назад.

Просыпаться отчаянно не хотелось. Потому что в окутывающей её сонной дремоте она могла совершенно безнаказанно представлять, что он здесь, рядом — а если должным образом дать волю воображению, можно было почти услышать его хриплый низкий голос, почти ощутить его теплое дыхание.

Но сон уже сходил на нет, истончался, таял, а сквозь опущенные веки пробивался красноватый свет.

Красноватый?!

Клементина тут же открыла глаза. Она действительно была одна. Но это место не имело ничего общего с её домом в Камден-Тауне — да и с любым другим домом привычного ей мира.

Мягкий красноватый свет, казалось, лился со всех сторон сразу. Окон не было; то, что она поначалу приняла за дверной проём, оказалось всего лишь углублением в стене.

Фау привез её на свой корабль?

От мысли о Фау её захлестнуло горячей волной — упоительно сладкой и в то же время пугающей и тревожной.

Всё тайное рано или поздно становится явным. Они не смогут до бесконечности скрывать свои отношения.

А когда правда выйдет наружу, и об их связи, давно переросшей невинную дружбу, станет известно другим флойдам — как они отреагируют на это? Пусть формально подобный запрет нигде не прописан, это вовсе не значит, что флойды будут счастливы от выбора своего соплеменника. Что, если Фау просто-напросто не позволят быть с ней?

Сидеть и ждать в одиночестве было невыносимо, и чтобы успокоиться, Клементина принялась исследовать помещение. Выход, как и ожидалось, не обнаружился — или она не смогла его открыть (Фау, что, боится, что она попытается сбежать?) — зато нашлась ванная, хотя по габаритам она тянула скорее на небольшой бассейн.

Кучеряво, однако, живут флойды, что оборудуют такими излишествами свои корабли!

А вот ничего похожего на буфет или холодильник ей отыскать не удалось. Впрочем, она пока не чувствовала голода, пить тоже не хотелось.

Почему всё-таки Фау привез её сюда? Почему не домой?

Подумал, что там ей станут докучать "подельники" из "Открытого неба" с Шарком во главе, чтоб им пусто было, и решил уберечь от негативных эмоций?

Резонно.

Куда же он в таком случае исчез, почему оставил одну?

Её неустанно клонило в сон; мысли разбредались, расползались, как подросшие котята, ещё нетвердо стоящие на лапах, но уже открывшие глазки и мечтающие скорее начать исследовать огромный новый мир. Может, это купание так подействовало на неё? От влажных после душа волос подушка тоже стала влажной, и Клементина перевернула её на сухую сторону.

Да мало ли какие у него дела, тут же строго одернула она себя. В конце концов, Фау здесь на службе, не на курорте. А проблема тенри вообще делает любой разговор об отдыхе почти преступным. Не до отдыха сейчас…

Сегодня ночью он назвал её "лиэнти". Покопавшись в своей искусственно нашпигованной памяти, Клементина извлекла из неё значение флойдского понятия: "связанная душа". В человеческих языках дословных аналогов не было, но общий смысл она уловила — истинная, единственная, предназначенная судьбой, незаменимая.

На ум приходила второсортная девчоночья беллетристика о соулмейтах, полная розовых соплей и всенепременно со счастливым концом. Она даже почти вспомнила название одной из книг перед тем, как провалиться в беспокойный сон.

— Мой путь — твой путь.

Тихий шёпот заставил её мгновенно проснуться.

— Я вынужден был отлучиться, — Фау чуть виновато улыбнулся. — Я надеялся, что успею обернуться, пока ты спишь. Не думал, что ты проснёшься раньше полудня… Впрочем, ты же человек, — встретив непонимающий взгляд Клементины, он смущённо пояснил: — У нас есть… гм… особый секрет… на флойдов он воздействует как снотворное…

Клементина густо покраснела.

— Ты проснулась, а меня нет, — в его тоне послышалось самоосуждение. — Я не должен был допустить подобного…

— Всё хорошо, честно, — поспешила заверить его Клементина. — Я же понимаю: у тебя дела.

Флойд помрачнел.

— Фау… — Клементина насторожилась. — У тебя точно всё в порядке?

— Теперь — да, — он вдруг опустился на одно колено, взял её руку в свои, заглянул в глаза. — Клементина Хизерли, я, Крейн Фау, действуя по собственной воле, объявляю об искреннем и горячем желании разделить с тобой жизнь, связать судьбу и соединить душу. Я клянусь в абсолютной и нерушимой твёрдости своих намерений. Клянусь своим именем, честью и жизнью.

Клементина тихо охнула. Он же не шутит?!

— Прошу принять это в знак согласия, — Фау разжал пальцы, и на его ладони сверкнул витой серебристый браслет, инкрустированный крупным красным камнем. Ну же, скажи что-нибудь! — почти выкрикнул он, видя, что Клементина не спешит с ответом — лишь моргает часто-часто, оторопело глядя на сокровище.

— Ты… уверен, что не пожалеешь о своих словах? — сбивчиво прошептала она. — Я ведь…

— Уверен. Флойды чувствуют, когда находят своих лиэнти. Это… особое ощущение, его невозможно обмануть.

Клементина нерешительно кивнула. Взяла браслет, повертела в руках, с любопытством рассматривая кроваво-красный камень.

А вдруг всё это лишь наваждение, способное во мгновение ока обратиться в прах?..

— Всё ещё не веришь?

— Что это за камень?

— Рубин. Разумеется, натуральный, не синтетический.

Ничего себе! Рубин такого размера и чистоты стоит целое состояние. Хотя в необъятных просторах Вселенной, должно быть, есть целая планета, где этих рубинов как на Земле — стекляшек.

Фау помог ей застегнуть браслет. Поцеловал подрагивающие пальцы — словно исполнял некий ритуал.

— У нас есть легенда… даже не легенда, а поверье: если двое, предназначенные друг другу судьбой, встречаются, их души сплетает незримая, но очень прочная нить. Эту нить невозможно порвать — поэтому никто не в силах разлучить связанные души. Если только… — он запнулся на мгновение. — Если только они не решат расстаться сами. Тогда связующая нить рвётся — и это причиняет не только душевные муки, но и нестерпимую физическую боль, настолько сильную, что от неё можно умереть.

Клементина слушала, широко открыв глаза.

— Я никогда не разорву нашу нить, — прошептал Фау. — Никогда. Что бы ни случилось.

— Что, например? — с затаённой тревогой спросила она, примерно представляя, какой получит ответ. — Что-то уже случилось, я права?

— Я подал в отставку.

— Как?! Но…

— Меня поставили перед выбором. И я выбрал тебя.

— Сколько же от меня проблем… — с несчастным видом пробормотала Клементина, чувствуя, как на глазах непроизвольно вскипают слёзы. — Если бы не я…

— Если бы не ты, я до сих пор был бы одинок, — мягко поправил её Фау. — Ты открыла для меня страницы жизни, которые я никогда бы не открыл в одиночку, ты вдохнула в мою жизнь новые смыслы, ты вдохновила меня на новые горизонты… и продолжаешь вдохновлять каждый час и каждую минуту, что ты со мной, — он лёг рядом, прижал к себе, сомкнув руки у неё на груди. — И это — главное. А с остальным мы как-нибудь разберёмся.

— Как?

— Я договорюсь с Эолантом. Он мой друг, к тому же, он мне малость обязан, так что возражать не станет.

— Мне страшно, Фау.

Объятия стали крепче.

— Считаешь, я не сумею тебя защитить?

— Вовсе нет… — Клементина зябко повела плечами. — Но ты ведь не всегда рядом…

— Теперь — всегда.

— И кстати, мне завтра на работу.

— Никакой работы. Возьмёшь отгул. Я всё улажу…

— Отгул? — Клементина повернулась к Фау. — Зачем?

Флойд сконфуженно отвёл взгляд.

— Тебе нужно… восстановиться.

— Фау, я в порядке.

— Точно?

— Пить только хочется. Да и перекусить чего-нибудь не помешало бы.

— Что ж ты молчишь? — без предупреждения он подхватил её на руки и куда-то понёс.

— Вообще-то я вполне в состоянии передвигаться сама, — запротестовала была Клементина, тщетно силясь вывернуться. — Правда!

— Это традиция.

— Всюду таскать меня на руках?

— Нет, только первое время.

— Смотри, избалуешь меня, — засмеялась она. — Чего доброго, привыкну и захочу, чтоб так было всегда.

Фау с нежностью прижал её к себе и лишь после этого усадил в кресло.

— Привыкай. Я не против.

Она огляделась. Здесь, в отличие от верхнего яруса, окна были — круглые, как иллюминаторы. За одним из них Клементина заметила ветки почти отцветшей магнолии. Значит, они не в небе.

— Это тоже твой корабль?

— Это? — Фау развел руками. — Это мой дом.

— Дом? Так мы — на Земле?

— А ты думала, мы где? В далёкой-далёкой галактике? — не удержался он от подколки. — Хочешь, полетим прямо сейчас.

— Шутишь, — улыбнулась Клементина.

— Отчего же? — Фау вскинул брови. — Пусть я подал в отставку, мой личный корабль у меня никто не отнимет. Мы можем отправиться куда пожелаешь: на планету с изумрудно-зелёными закатами, на планету с такой низкой гравитацией, что там можно летать, на планету, где деревья достают до облаков, а бабочки и стрекозы размером с тебя…

— Ну и ну. Голубчик, ты разобрался бы сначала со своими проблемами на планете, где лишился должности и погон.

Клементина вскрикнула, Фау нахмурился, и оба синхронно повернулись на голос.

— Наши пути пересеклись, — холодно поздоровался флойд. — Таниока, тебя стучаться не учили?

— Ах, прошу прощения, лорд Фау, — она отвесила нарочито низкий поклон. — Я была убеждена, что друзья могут обойтись без излишних церемоний. — Гостья обвела комнату беглым взглядом, на секунду задержала взгляд на Клементине, заметила на её запястье подаренный Фау браслет и мгновенно изменилась в лице. Клементина, которая после посещения Анды стала распознавать эмоции флойдов куда лучше прежнего, поочередно прочла в глазах Таниоки изумление, смятение, растерянность, смущение и принятие.

— Наши пути пересеклись, — это приветствие было адресовано персонально ей.

— И это к добру, — с готовностью откликнулась Клементина.

Услышав родную речь, Таниока слегка вздрогнула, но почти мгновенно взяла себя в руки.

— Старина Фау всегда был большим оригиналом, — откровенно сказала она. — Но я понимаю и уважаю его выбор. Каким бы он ни был.

— Ты одна? — спросил Фау.

— С Эолантом.

— Я искал несоленый белковый коктейль, — за спиной Таниоки показался Эолант, на ходу откупоривая бутылку. — Еле откопал. Ну и бардак у тебя в холодильнике! Невозможно ничего найти.

В отличие от Таниоки, он отреагировал гораздо спокойнеё: скользнув взглядом по браслету, судя по всему, игравшему в обществе флойдов знаковую роль, Эолант ничем не выдал своего удивления, лишь слегка сощурил глаза. Даже хвост его — верный индикатор настроения, всегда безошибочно показывающий эмоциональное состояние своего владельца, дернулся всего раз.

— Если вы пришли уговаривать меня поменять свое решение, — Фау решил сразу расставить все точки над и, — то знайте, что это бессмысленно. Унижаться перед Теолом я не стану.

— Это мы и без тебя знаем, — заметил Эолант. — Тоже мне, удивил.

— Мы пришли не любопытство своё тешить. Мы пришли помочь.

Клементина и Фау безмолвно переглянулись — и это не осталось незамеченным.

— Фау, если ты сейчас скажешь, что твоя наречённая — тенри, знай, даже мой железобетонный темперамент этого не выдержит, — спокойно сказал Эолант.

Клементина еле удержалась от смеха.

— Нет, — в тон ему ответил Фау. — Клементина Хизерли — человек. И кстати, она свободно владеет нашим языком. Так что поосторожнее с непотребными шуточками.

Эолант и бровью не повёл.

— Как скажешь.

— А вот помощь нам в самом деле не помешает, — продолжал Фау, мгновенно сменяя тон на деловой. — Интуиция тебя не подвела: тут действительно замешаны тенри. Присядем…

На то, чтобы ввести флойдов в курс дела и посвятить в подробности плана, ушло добрых два часа и десяток бутылок "коктейля", по консистенции больше напоминавшего сливочный крем, а по вкусу — дорогой мясной паштет. Поначалу Клементина боялась, что друзья Фау наотрез откажутся участвовать в их рискованной затее, но, как оказалось, опасения её были напрасны. В этом флойды проявили редкостное единодушие: с тенри следует вести себя предельно осторожно, а вмешательство "подкрепления" может погубить всё дело. В итоге сошлись на том, что первую часть заявленного "Открытым небом" условия они выполнят: помогут им попасть на корабль и поднимут его в небо. Спор вспыхнул, когда они начали продумывать, что делать дальше.

— Там мой брат! И наверняка они до последнего будут использовать его как заложника.

— Я более чем уверен, что тенри захотят подстраховаться, и заложник будет не один.

— Нельзя допустить, чтоб погиб кто-то из людей. Тенри наверняка именно на это и рассчитывают!

— И у Шарка может быть тенрийское оружие. Что-то лёгкое и компактное, что он смог пронести на Землю через туннельный переход.

— Протонный излучатель? Поляризатор?

— Может быть, и то, и другое.

— Или, например, фазерный генератор.

— Вот он — вряд ли. Фазерник — слишком габаритная игрушка.

— Что ты предлагаешь, Эолант?

— До последнего играть по их правилам. Рассредоточиться. Заблокировать управление кораблём. А как только заложники будут в безопасности — прыгаем в катер и возвращаемся.

— Шарка надо брать живым.

— Не факт, что получится.

— Придётся постараться.

Они проговорили почти до самого вечера, обсуждая детали. Лишь когда солнечное пятно уползло с пола на стену, а оттуда — на потолок, Клементина поднялась из-за стола.

— Мне нужно домой, — извиняющимся тоном пробормотала она.

— Я отвезу тебя, — тут же сказал Фау.

— А мы подождём здесь, — заключил Эолант. — Береги свою лиэнти.

Фау оскалился.

* * *

Когда ты вынужден играть чуждую тебе роль, это полбеды. Гораздо хуже, когда ты понимаешь: играя, ошибиться нельзя, ведь от этого зависят жизни твоих родных. И совсем плохо, когда долгая и напряжённая игра — всего лишь интерлюдия к предстоящей премьере.

Всё чаще Клементина ловила себя на мысли, что она ничего не успевает. За последнее время её жизнь заиграла новыми красками, но вместе с тем стала слишком непредсказуемой. К сожалению, ежедневные обязанности при этом никто не отменял. С уборкой дома, допустим, справлялась более-менее автономная техника, но многие вещи невозможно было автоматизировать.

Часы пробили полночь, когда Клементина, наконец, закончила с рутиной и устало опустилась в любимое кресло. Сил уже не оставалось ни на что, вдобавок, её начало неодолимо клонить в сон (она подозревала, что здесь не обошлось без Фау — слишком уж пристально он вглядывался ей в глаза при прощании). Но она клятвенно пообещала себе разобрать почту, и, собравшись с духом, взялась за смартфон.

Сообщение от отца — родители не смогли до неё дозвониться, осторожно интересуются, всё ли в порядке. Клементина сопоставила дату и время звонка, усмехнулась: они с Фау в тот день были на Раффелии.

М-да. Подробности её приключений явно не для хрупкого душевного равновесия мистера и миссис Хизерли.

Несколько трафаретных "привет, как дела" от знакомых. Ежемесячная выписка с банковского счета. Ежемесячный отчёт домовладельца. Клементина хмыкнула, увидев велеречивые дифирамбы в адрес нового "фантастически неприхотливого" сорта махровой сакуры, которой было закуплено аж двенадцать саженцев для благоустройства района. Именно этот сорт был недавно "доработан" флойдами и завезён на Землю в таком огромном количестве, что саженцы раздавали буквально за бесценок — лишь бы не пропали.

Общий чат фигуристов-любителей она просмотрела по диагонали: в беседе состояло больше ста человек, из которых она более-менее тесно общалась от силы с пятью. Обычно речь шла о приземлённых материях, но сейчас народ активно обсуждал недавний взрыв в парке, задевший их каток и лишь чудом не повлекший за собой жертвы. Вникать в бессмысленную полемику Клементина не хотела, лишь отметила с толикой удивления, что "Открытое небо" почти не упоминалось, а виновными в произошедшем были признаны… городские власти. Дескать, недостаточно внимания уделяется воспитанию подрастающего поколения, вот и собирают детишки в гаражах всякие нехорошие вещи повышенной взрывоопасности.

Нашлось там и ещё несколько групповых чатов, где обсуждались совсем уж тривиальные вещи, вроде погоды и макияжа.

А последнее сообщение было от Ханны.

Коротенькое. Но Клементина задержалась на нём дольше, чем на остальных.

"Клементина, привет. У тебя точно всё нормально? Есть разговор. Завтра, в обеденный перерыв, в кафе через дорогу, которое с красными зонтиками. Это важно".

Ханна просит о приватной беседе? Даже не просит, а требует. Причем на нейтральной территории, что примечательно — опасается, что их могут подслушать?

С чего бы это вдруг?

Они с Ханной не особо приятельствовали и никогда не общались по душам, хотя все вокруг считали их подругами. Впрочем, если судить по улыбкам, дружеским объятиям, невинной болтовне и подаркам на дни рождения, то окружающие были абсолютно правы.

Ладно. Завтра она выяснит, что Ханна хочет от неё. Сейчас же ей хотелось лишь одного: спать.

— Симпатичный браслет. Серебряный?

— Вообще-то больше на белое золото похоже. Подарок?

Клементина мысленно выругалась. Она нарочно надела сегодня блузку с длинным рукавом и широкими кружевными манжетами, чтоб спрятать браслет, но, увы, когда моешь руки, рукава всё равно приходится закатывать.

— Купила вчера в "Тейт Модерн", — Клементина широко улыбнулась сразу всем отражениям в зеркале: и коллег, и своему собственному. — Там была ювелирная выставка. Это серебро. И циркон.

Кто-то разочарованно вздохнул. Повод для свежей сплетни умер, не успев родиться.

— К нему бы кулон, — нерешительно протянула Берта.

— Ага, там были такие, — Клементина согласно кивнула. — Но я их не люблю. Волосы вечно путаются в цепочке.

— Ты сегодня вся светишься, — прищурилась Кэрри. — Мы чего-то не знаем?

"Ничего вы не знаете. Абсолютно ничего. И меня, кстати, это вполне устраивает".

— Неужели?

— Да-да. Ну-ка, признавайся, где собака зарыта!

От необходимости отвечать её избавил телефонный звонок. Когда же она закончила разговор, то уже была в кофейне, где Ханна назначила ей рандеву.

Белокурую голову с длинной толстой косой Клементина заметила ещё с порога: девушка уже ждала её. Перед ней стояла нетронутая чашка чая, очевидно, заказанная только для того, чтобы не сидеть за пустым столом.

— Привет, Ханна, — Клементина села напротив. Натянуто улыбнулась: — Что за секретность? Что стряслось?

Ханна прерывисто вздохнула. Клементина подметила и бледность, и искусанные губы, и напряжённо сжатые пальцы, отчаянно комкающие салфетку.

— У тебя какие-то проблемы, Тина, — наконец, заговорила Ханна. — Знаю, это не моё дело, да я и не об этом, — она опять вздохнула и, набравшись смелости, выпалила: — Похоже, шеф в чём-то тебя подозревает.

Клементина ожидала чего угодно, но не этого.

— Господин Файзер? С чего ты взяла?

— Он попросил меня следить за тобой.

Клементина поперхнулась.

— Однако… И что ты ответила?

— Что мы не очень близки, но я попробую, — Ханна покраснела как помидор, но упрямо сжала губы. — Разумеется, я для виду так сказала. Не собираюсь я за тобой шпионить. И дело не в том, считаю или не считаю я тебя подругой. Это само по себе некрасиво и непорядочно. — Она помолчала и неловко улыбнулась. — А и попыталась бы — не смогла. Ты бы меня мигом раскусила.

Клементина принужденно рассмеялась.

— Прости… — Ханна уставилась в свою чашку.

— За что?

— Что согласилась. Я… побоялась отказаться. Испугалась, что шеф обозлится и захочет мне отомстить. Или вовсе уволит. Я не могу так рисковать. Мне нужна эта работа.

— Да брось. Я же понимаю, что ты вынуждена была так ответить. К тому же, если бы ты отказалась, Файзер наверняка нашёл бы другого шпиона… — Клементина вспомнила, как дотошно намедни девчонки расспрашивали её о браслете. Неужели за их повышенным вниманием стоит не только праздное любопытство?

— Тина, я более чем уверена, Файзер пытался завербовать не только меня, — горячо и быстро зашептала Ханна. — Имей в виду и будь осторожна.

— Да, верно, — рассеянно откликнулась Клементина, вспомнив, как Фау с каждым разом вёл себя всё смелее — разве что только в кабинет к ней не заявился.

Нет, так дело не пойдёт. Ей действительно следует быть осмотрительнее. И флойду тоже.

— Да ты слушаешь меня вообще?

Клементина заставила себя сфокусировать взгляд на собеседнице

— Да-да, — она улыбнулась искренне и тепло. Как улыбнулась бы настоящей подруге. — Спасибо, что предупредила.

Кроме Ханны, никто больше не признался в потребности следить за ней, так что настоящее число соглядатаев осталось Клементине неизвестным. Впрочем, это её не особо расстроило: главным образом потому, что у неё сейчас были проблемы поважнее пёстрой стайки девиц, неумело и топорно пытающихся выведать "последние новости".

Близился день того самого рейса. И чем меньше времени оставалось до условленной даты, тем сильнее она нервничала и волновалась.

Короткий разговор с "Открытым небом", вопреки ожиданиям, прошёл почти гладко, хотя Клементина панически боялась, что они что-то заподозрят. Но все опасения оказались напрасны: история, что ей удалось-таки уговорить флойда взять её с собой на борт большегруза, была съедена за милую душу. В порыве невесть откуда взявшегося великодушия Шарк даже позволил ей лишний раз поговорить по телефону со Стефаном, дабы она могла удостовериться, что брат жив-здоров.

Фау заходил каждый день, появляясь тогда, когда на улице окончательно смеркалось. С одной стороны, флойду не стоило сейчас привлекать излишнего внимания, с другой — у "Открытого неба" не должно было появиться ни малейших подозрений, что их водят за нос. Тонкая грань, по которой им предстояло пройти, не потеряв равновесие, выглядела лезвием ножа над бездонной пропастью — причём противоположный берег терялся в густой тьме..

Словно следуя негласному договору, оставаясь наедине, они не обсуждали детали предстоящей операции и разговаривали о чём угодно, но не о деле. Фау рассказывал о планетах, на которых ему довелось побывать, и Клементина обычно засыпала, убаюканная его низким голосом, а когда просыпалась, она была уже одна. Но это было не страшно — ведь она знала, что вечером, вернувшись домой, она вновь сможет увидеть улыбающиеся рубиново-красные глаза, ощутить смолистый аромат, успевший стать таким родным, позволить подхватить себя на руки и украсть короткий мимолётный поцелуй.

К сожалению, с той памятной ночи ничего большего Фау себе не позволял. То ли следовал какой-то неведомой ей традиции, то ли по другой причине.

Это было похоже на затишье перед бурей — но неподкупный календарь каждую полночь неумолимо приближал назначенную дату.

Накануне вечером Клементина ушла с работы пораньше, сославшись на неважное самочувствие, что, в общем-то, было недалеко от истины.

Фау приедет за ней рано утром. Оставалось одно — ждать. Постаравшись при этом не сойти с ума от беспокойства.

Сидеть дома было невыносимо, и Клементина приняла единственно верное решение: пойти прогуляться.

Только что прошедший ливень смыл с городских улиц пыль, придав им едва уловимый флер наивного старомодного очарования. Мокрая трава газонов радостно сверкала свежими дождевыми каплями; в лужах на асфальте отражалось напоённое синевой небо, клубы облаков и крики чаек. На углу сотрудник сервисной службы, плотный мужчина в летах ремонтировал аппарат с мороженым.

— Пять минуток, леди, — бросил он, заметив Клементину.

— Угу. Не торопитесь, — машинально кивнула она. В голове надоедливой мухой жужжала короткая мысль

"Дождь в дорогу".

Цитата из полузабытого фильма? Строчка из анекдота? Чья-то давняя фраза, невесть как сохранённая подсознанием?

Дождь в дорогу, дождь в дорогу…

Примета. Добрая примета. Кажется.

— Дождь в дорогу… — пробормотала она задумчиво.

Если так, это очень кстати. Добрые приметы ей бы не помешали.

— Позвольте вас угостить, мисс Хизерли.

Пугающе знакомый голос за спиной, как ушатом ледяной воды, окатил её густым цепенящим страхом.

— "Дождь в дорогу"? — с едва заметной усмешкой переспросил Бенедикт Нортон. — И далеко вы собрались?

17

— Я… — от страха язык стал будто резиновый, ответ застрял в горле. Она инстинктивнопопятилась назад, но запнулась о каменный выступ и чуть не упала.

— Вы арестованы, мисс Хизерли. Думаю, вы сами понимаете, за что.

Клементина бросила отчаянный взгляд на мастера, чинившего робота-мороженщика, но тот был с головой погружён в свою работу и не замечал ничего вокруг.

— Не понимаю…

— Ну, ну. Участие в запрещённой организации, планирование диверсий, покушение на убийство — этого более чем достаточно, чтобы получить постоянную прописку в Пентонвиле, — инспектор Нортон сурово сверкнул глазами. — А может статься, и билет в один конец на флойдский звездолёт.

— Если вы про "Открытое небо", — собрав всё своё мужество, пролепетала она, — то я не имею к нему отношения и не поддерживаю их идеи. У вас неверная информация.

— Да что вы говорите?! — воскликнул инспектор Нортон. — Выходит, мы ошиблись? — он обернулся, Клементина проследила за его взглядом и похолодела. Двое незнакомых флойдов в одинаковых серо-синих костюмах, подошедшие к ним с разных сторон, выглядели столь внушительно, что на их фоне рослый инспектор казался узкоплечим и низкорослым.

— Вы ошиблись, — выдавила Клементина, с ужасом осознавая, как жалко и неубедительно это звучит. — Я не поддерживаю "Открытое небо". Тенри пытаются вас спровоцировать, мы же хотим им помешать!

— "Мы"? — живо подхватил инспектор Нортон. — Кто это — "мы"?

— Откуда ты знаешь про тенри? — ледяным голосом спросил один из флойдов.

Клементина поняла, что допустила непростительный промах. Проклятье!..

— Я знаю только, что они ваши враги. И наши враги тоже.

— Кто снабдил тебя информацией о тенри? — упрямо повторил первый флойд, повысив голос.

— Не здесь, Даэл, — урезонил его второй.

— Кроме всего прочего, ты ведь ещё и контактёр, — продолжал флойд, названный Даэлом. — Удобно. Когда же тебя успели завербовать?

— Меня никто не вербовал! — Клементина всплеснула руками. — Послушайте…

— Вот и славно, — улыбнулся инспектор, впрочем, взгляд его остался тяжёлым и хмурым. — Если так, то тебе нечего бояться.

— Но на наши вопросы тебе всё же придется ответить. Поехали, — флойды не скрывали нетерпение.

— К-куда? — Клементина в отчаянии огляделась. Мастер-наладчик благоразумно испарился, похоже, заметив флойдов и резонно рассудив, что от неприятностей лучше держаться подальше; отремонтированный автомат приветливо подмигивал разноцветными лампочками светодиодов, железная "рука" держала наизготовку специальную ложку для формирования шариков мороженого; в глазах инспектора Нортона плескалось мрачное торжество.

— Не будем терять время. — он решительно шагнул к девушке, она попятилась. — Идём.

— Она никуда не пойдёт.

Фау появился как нельзя вовремя.

Инспектор Нортон, уже намеревавшийся бесцеремонно схватить Клементину за локоть, замер в замешательстве. С флойдами вроде как не полагалось спорить, но…

— Клементина. — Фау шагнул к ней, незаметно оттесняя к павильону с мороженым. — Я припозднился, прости. Господа, — он обвёл взглядом своих соплеменников. — Право, вам не стоит здесь задерживаться. Наверняка у вас полно работы, не так ли?

Флойды в униформе ошеломлённо переглянулись, и Даэл осторожно произнёс:

— Лорд Фау, при всём уважении… — хотя он и говорил тихо, было заметно, что ему стоило немалых трудов сохранять невозмутимость. — Мы при исполнении. Нам поручено расследование, и мы…

— Лезете, куда не надо. — Фау не повысил голос ни на полтона, но со стороны это выглядело так, будто он на них прикрикнул. — Что вам за дело до меня и моей лиэнти?

— Ваша… кто?! — ошарашенно пробормотал другой флойд. — Я не ослышался?

— Не ослышались.

Инспектор Нортон переводил непонимающий взгляд с флойдов на Клементину и обратно; она как-то отстранённо подумала, что он не понимает ни слова из их диалога. Фау, напротив, неотрывно глядел на сородичей, и, похоже, что-то мысленно просчитывал. И, судя по глубокой складке между бровей и потемневшим глазам, выводы его расчётов были весьма неутешительными.

— Даже если эта девушка — ваша… лиэнти, это мало что меняет, — флойды вновь переглянулись, и Клементина успела заметить безмолвный обмен репликами между ними. — У нас ордер, подписанный генеральным консулом и дающий все необходимые полномочия, — вы не можете их оспорить.

— Оспорить не могу, это верно, — Фау утвердительно кивнул. — Но защищать свою лиэнти я имею полное право. Согласны?

Флойды прыгнули одновременно слившись в смазанное разноцветное пятно, их стремительные движения оказались недоступны человеческому глазу. Всё произошло мгновенно: пара громких возгласов, хлопок, треск, — и ослепительно яркая вспышка, захлебнувшаяся в трехэтажном ругательстве. Опомнившись, Клементина обнаружила, что флойды в униформе неподвижно лежат, распластавшись на земле, Фау стоит рядом, направив на них что-то вроде короткой антенны, а инспектор Нортон ошалело взирает на всё это непотребство, хватая ртом воздух и безуспешно пытаясь трясущейся рукой расстегнуть кобуру пистолета.

— Не советую, инспектор, — спокойно заметил Фау, не отводя взгляд от поверженных противников. Тонкий кончик "антенны" в его руках слегка искрил. — Не стоит откусывать кусок, который не в силах проглотить… надеюсь, я правильно процитировал? К тому же, каждый должен делать свою работу. Прошу прощения, господа, но Клементину я вам не отдам. Что же касается тенри, передайте досточтимому господину Теолу: это моё дело, и я очень не советую лезть в него. У меня есть план, а ваше вмешательство может всё погубить. Честь имею, — не выпуская флойдов из поля зрения и не отводя своё оружие, он попятился назад, пока не поравнялся с Клементиной. — У нас минута, — шепнул он. — Уходим.

Повторять не было нужды.

— Чёрный спортивный седан прямо по курсу! — Фау бежал рядом, приноравливаясь к её темпу. — Скорее!

— Они погонятся за нами?

— Полагаю, что да.

— Что ты с ними сделал?

— Слегка деморализовал.

С визгом колёс гоночный автомобиль рванул с места. Фау вырулил на набережную, филигранно лавируя в плотном потоке, повернул на мост и после череды поворотов выехал на скоростное шоссе. Погони не было.

— Как ты узнал? Тебя предупредили?

— Нет, — Фау накрыл её руку своей. — Почувствовал.

— Почувствовал?..

— Браслет. Он работает как ретранслятор.

— Так это не просто украшение?

— Датчики считывают ряд физиологических показателей и обрабатывают полученную информацию, расшифровывая и соотнося с эмоциональным состоянием. Страх, боль, гнев — любые сильные негативные эмоции активируют тревожный сигнал на приёмнике.

Клементина всхлипнула.

— Если бы ты не успел…

— Я бы душу из них вытряс, — Фау дёрнул руль, и машина вильнула в сторону. — Молокососы! Возомнили себя великими сыщиками!

— Смотри на дорогу.

— Если бы они тебя хоть пальцем тронули…

— Смотри на дорогу, чёрт побери!

Фау нехотя отвернулся.

— Считаешь, я не смогу справиться с управлением? — короткий смешок. — Я всё-таки флойд.

— Это я давно заметила, — с иронией вставила Клементина. — Ещё в первую встречу.

— Тот человек… — флойд на мгновение прикрыл глаза. — Инспектор Нортон, кажется. Вы знакомы?

Она кивнула.

— Он к тебе неравнодушен.

— С чего ты взял? — Клементина недоумённо вскинула брови.

— Это слишком заметно.

— А всё-таки?

— Учуял.

— Да? Любопытно. У меня сложилось прямо противоположное впечатление.

— Надо будет объяснить ему, что от тебя нужно держаться подальше, — свирепо сказал Фау. — Ты моя, Клементина, и я не отдам тебя никому. Ни флойду, ни человеку.

Почему-то ей стало невыносимо смешно.

— Ревнуешь?

Фау скрипнул зубами.

— Разумеется. Но я доверяю тебе.

— И на том спасибо.

— А вот всем остальным — нет. В особенности таким заносчивым смазливым франтам, как этот тип.

Остаток пути ехали молча: прояснившееся было небо вновь затянуло серыми тучами, зарядил дождь — несильный, но занудный. На мокрой дороге на такой скорости даже флойду с его рефлексами нельзя было отвлекаться от управления.

Наконец, впереди показался Кингорди. Затянутый в дождевую пелену, он смотрелся как никогда провинциально и уныло.

В космопорт, как ожидала Клементина, Фау не поехал, а свернул в городок и притормозил у одного из коттеджей, внешне ничем не примечательного.

— Переночуем здесь, — он заглушил двигатель, внимательно огляделся по сторонам, и только окончательно убедившись, что поблизости нет никого и ничего подозрительного, вышел из машины. — В космопорт поедем утром.

Дом, перед которым они остановились, выглядел самым заурядным — такими двухэтажными коттеджами была застроена вся Британия и сто лет назад, и двести, и пятьсот. Каменные стены, густо увитые плющом, венчала покатая крыша; подоконники и палисадники утопали в цветах. Квинтэссенция тихой, размеренной, спокойной жизни. Казалось невероятным, что всего в каком-то десятке миль от этого дома расположен космопорт, откуда можно улететь на другой край галактики.

— Я снял этот дом, чтоб нам было где перекантоваться, — Фау продемонстрировал ключи. — Подумал, что в человеческом жилище тебе будет уютнее… и безопаснее.

Внутри дом оказался примерно таким, как она и ожидала: наборный паркет, добротная старинная мебель, тяжёлые бархатные гардины и глубокие кресла.

— Они могут нас выследить? — пробормотала Клементина, зачем-то понизив голос.

— Нет. Я позаботился об этом, — успокоил её Фау, сам, впрочем, оставаясь предельно напряжённым. — Проблема в другом: попасть на корабль и остаться незамеченными, — он замолчал, погрузившись в размышления.

Клементина невольно притихла. Мозговой штурм сейчас был явно неуместен: она не знает многих нюансов, а тратить время на пустую болтовню попросту неразумно.

— По всему выходит, что тебе вообще не стоит лезть на корабль, — заявил Фау после долгого молчания.

— Мы же это уже обсуждали, — чуть раздражённо возразила Клементина. Сколько можно переливать из пустого в порожнее! — Шарк поставил ультиматум: он согласен освободить Стефана только передав его лично мне. Так что без меня никак.

— Те двое молодчиков, что чуть было тебя не схватили, отнюдь не дураки. Они наверняка решили, что мы с тобой собираемся удрать, — Фау нервно хохотнул, — и я очень удивлюсь, если они ещё не отдали распоряжение обшарить в космопорте каждый уголок — не говоря уже о кораблях.

— Ой…

— Вот именно! Даже если нам удастся проникнуть на корабль, там мы окажемся в ловушке.

— А если ты полетишь один…

— Я растолкую им, что к чему. Мы вместе схватим Шарка, и всё закончится хорошо.

— А я?!

— А ты будешь ждать меня здесь, в безопасности.

— То есть, ты хочешь, чтоб я отсиживалась в норе, пока ты там будешь рисковать жизнью? — возмутилась она.

— Клементина, — Фау взял её за плечи. — Ты — моя душа, моя судьба, моя жизнь, и я обязан защищать тебя. Я не прощу себе, если с тобой что-нибудь случится… Клементина, почему ты не смотришь на меня?

Клементина обиженно шмыгнула носом.

— Слишком хорошо знаю, на что способны флойды. И чем грозит простой зрительный контакт.

Фау шумно вздохнул. Обнял, без труда подавив слабый протест.

— Не буду я манипулировать твоим сознанием, — нехотя буркнул он. Подумав, упрямо добавил: — А стоило бы! Меньше мороки.

— Фау, пожалуйста, пойми, — прошептала Клементина. — Я не могу оставаться в стороне — и не только потому, что там мой брат. Это — мой мир, и я хочу защитить его!

— Хорошо, — сдался флойд. — Но с одним условием.

— М-м?

— Поцелуй меня.

Клементина подозрительно сощурилась.

— И только? В чём подвох?

— Что ты! — Фау был сама невинность. — Никакого подвоха. Абсолютно никакого.

Была глубокая ночь, когда Фау легонько тронул её за плечо, ткнулся носом в рассыпанные по подушке волосы.

— Пора.

Аэромобиль ждал у самого дома, зависнув в воздухе и нетерпеливо подрагивая закрылками. Все источники света, даже габаритные огни, были потушены.

— Ну же, скорее! — прошипел Эолант. Друг Фау выглядел невыспавшимся, дёрганым и нервным. — Антигравитационники мне разрядите!

Не успел Фау затянуть Клементину в кабину, как летательный аппарат резко рванул вверх.

— Угораздило же тебя сцепиться со спецназом! — с жаром воскликнул Эолант, ожесточённо хлестнул себя хвостом по ногам. — Да ещё и навалять им по самое не балуйся! Ты хоть понимаешь, что мы по уши в…

— Эолант, не при леди, — перебил Фау. — Не забывай, Клементина знает наш язык.

— Забудешь тут с вами… — Эолант небрежно шевельнул рукой, аэромобиль принял вправо и выровнял скорость. — Готов спорить на свой хвост, особисты теперь обыщут корабль сверху донизу, и не успокоятся, пока не найдут того, кто дерзнул перейти им дорогу. Где прикажешь вас прятать?!

— Остынь, дружище. Прятать и не придётся, — успокоил его Фау. — Есть идея получше.

Не считая горстки огоньков на горизонте, вокруг была непроглядная темень, и Клементина не могла определить, где они летят, — а благодаря системе гравикомпенсации движение не ощущалось совершенно. Поэтому окончание полёта стало для неё полной неожиданностью.

— На месте, — Фау пружинисто вскочил на ноги. — Мы в шлюзовом отсеке корабля, — пояснил он для Клементины.

— Сидите здесь, — велел Эолант. — Я проверю обстановку.

Он вернулся через четверть часа.

— Всё чисто. На корабле никого. Экипаж подтянется к девяти, не раньше.

— А бионы?

— Отправил спать. Они в этом рейсе всё равно не нужны.

— Предстартовая диагностика?

— Обижаешь. Корабль готов к полёту, диагностика произведена. Старт в полдень. Если… — Эолант запнулся.

— Если нас не остановят, — закончил за него Фау.

— И что теперь? — робко поинтересовалась Клементина.

— Ждать.

Вместе с Эолантом они покинули шлюз, пересекли широкий вестибюль, знакомый Клементине по её дебютному опыту контактёрства, нырнули в неприметный боковой проход и, поднявшись по эскалатору, оказались перед закрытыми дверями.

— И как меня угораздило вписаться в это? — сам себя спросил Эолант, кладя ладонь на панель сканера. — Если нас ждёт фиаско, это же как минимум трибунал, а как максимум…

Двери громко звякнули, уползая в стороны, так что Клементина не расслышала окончание фразы.

— Заходите, чего уж теперь, — грубовато бросил Эолант. — Мы гостям всегда рады. Не обессудьте, что без фуршета.

Небольшое помещение, судя по всему, носило функцию центра управления. Клементина вспомнила корабль шер-нуа. Там кабина пилота имела совершенно другой вид, но сходство было налицо — не по внешним атрибутам, а по сути.

— Тебе не к лицу образ саркастичного циника, — заметил Фау, оглядывая приборы беглым наметанным взглядом. — Совершенно не твоё амплуа.

— Это от безысходности. — Эолант вздохнул и натянуто улыбнулся. — Я оставлю вас. На связи, на штатной частоте. Фау, леди, — он галантно кивнул и исчез.

Клементина медленно обошла комнату по кругу. Спешить было некуда — но сейчас она с радостью променяла бы часы томительного ожидания на самую нервную и лихорадочную спешку.

— Фау, — она повернулась к флойду, отрешённо уставившегося в мониторы. Подошла вплотную, прижалась к его руке. — Расскажи, — скорее потребовала, чем попросила.

— О чём?

— Как устроен этот корабль, — наткнувшись на недоумённый взгляд, Клементина умоляюще протянула: — Пожалуйста, Фау. Я не могу больше муссировать наш план и гадать, что может пойти не так. А от бездействия я с ума сойду.

— Хорошо. Иди сюда.

— Наверное, эти данные мне не успели имплантировать, — заметила Клементина, подойдя к флойду. — В душе ничего не отзывается. Я могу прочесть текст, — она кивнула на ближайший монитор. — И вроде бы понимаю каждое слово в отдельности, но общий смысл ускользает.

Флойд снисходительно улыбнулся.

— Ты сейчас смотришь на экран динамических параметров. Мы стоим на месте, поэтому и скорость, и ускорение равны нулю. Ниже — масса и вес.

— А что такое "удельная векторная скорость"?

— Когда корабль ныряет в гиперканал, для векторного пространства он как бы исчезает, но продолжает двигаться вовне. Этот параметр показывает, с какой скоростью мы движемся относительно точек входа-выхода.

Фау оказался хорошим учителем: он терпеливо отвечал на её вопросы, даже на смешные и глупые (а таких, с его точки зрения, похоже, было большинство), старался объяснить сложные для понимания вещи простым языком, приводил примеры, а если она все-таки не понимала, повторял снова и снова. Клементина не заметила, как пролетело время. Они уже разобрались с приборной панелью и приступили к изучению звёздной карты, когда коммуникатор флойда предупредительно вспыхнул, информируя о входящем вызове.

— Эолант в диспетчерском центре, — коротко сообщил Фау. — Получен разрешение на взлёт. Старт в полдень согласно графику.

Клементина мгновенно насторожилась, во все глаза глядя на флойда, чтобы не пропустить условный знак.

— Экипаж на борту… — Фау замер, прислушиваясь к голосу в наушниках. — И наши дорогие гости тоже.

Пока всё шло по плану. Сейчас всё зависело от того, появятся особисты или нет.

На часах было четверть десятого. До старта ещё два с лишним часа. Не в силах сидеть на месте, Клементина вскочила на ноги и принялась мерить шагами кабину.

— Компьютер, выведи изображение на главный экран, — велел флойд. — Грузовая палуба, модуль "Е".

Монитор, демонстрирующий виды с двадцати камер одновременно, потемнел на мгновение, а затем показал ярко освещенное помещение с решётчатым полом. Помещение было пустым, не считая одного-единственного контейнера, скромно стоящего у стены. Изоляционный бокс.

— Они внутри?

Фау кивнул.

Клементина подумала, что если с ними не было бы Стефана в качестве заложника, можно было бы просто заблокировать отсек — и проблема решена.

— Непрерывно следи за модулем "Е", — приказал Фау бортовому компьютеру. — Зафиксируешь движение — сразу дай знать.

— Жаль, внутри нет камер, — прошептала Клементина.

Там, в холодном стальном контейнере, сидит её брат — и тоже ждёт.

Спасения.

Освобождения.

Мысль о том, что Стефану сейчас куда хуже, чем ей, неожиданно придала сил.

А в следующее мгновение Фау схватил её за руку — сжал и тут же отпустил.

— Спокойно. Они здесь, — почти не шевеля губами, прошептал он..

Клементина со страхом посмотрела на своего спутника.

— Флойды?..

— Не бойся, я с тобой. Пока я рядом, тебе ничего не угрожает, — успокоил её флойд. Вздохнул. — Это было ожидаемо. Все знают, что мы с Эолантом старые друзья… Компьютер, покажи их.

На мерцающем экране возникли уже знакомые ей флойды в униформе офицеров особого отделения.

— Обыскивают корабль, — прокомментировал Фау.

— Они найдут нас, — простонала Клементина. Сердце отчаянно колотилось.

— Разумеется, найдут, — спокойно подтвердил флойд. — Вот только мы к этому времени будем уже не на Земле.

И словно дожидаясь этих слов, ожил один из динамиков корабля и заговорил голосом Таниоки.

— "Цинтик-семнадцать", это центр управления полётами. Вылет запрещён. Повторяю, вылет запрещён. Немедленно переведите двигатели в режим гибернации.

— Это… Таниока? — изумилась Клементина. Фау отреагировал иначе: метнулся к приборной панели и забарабанил пальцами по сенсорам.

— "Цинтик-семнадцать", вы слышите меня? — заботливо поинтересовались динамики. — У вас всё в порядке?

Не отрываясь от панели, Фау отвёл правую руку в сторону и взмахнул ладонью вверх-вниз.

Фелис его поняла. "Сядь и успокойся".

По корпусу корабля прошла знакомая дрожь.

— Таниока в курсе происходящего, — Фау развернулся к Клементине. — Она дала мне понять, чтоб мы не мешкали, а взлетали, и как можно скорее.

— Так мы взлетели?

— Да.

Клементина посмотрела на мониторы. Значения скорости и ускорения росли немыслимыми темпами, а трёхмерная картинка на галопроекторе наглядно показывала, что они уже миновали Луну и продолжают удаляться от Земли — куда-то в сторону Альтаира.

Она перевела взгляд на экран с изображением модуля "Е" — там всё было без изменений. Картинка выглядела абсолютно статичной, будто это не видео, а фото.

— А где эти… особисты? — спросила она.

Фау ответил не сразу.

— Эолант не отвечает. Это плохо.

— И на камерах его нет, — пробормотала Клементина.

— Камеры установлены не везде, — поморщился флойд. — Кроме того, их можно нейтрализовать… если знаешь как. Компьютер, найди капитана.

— Палуба "А", третья секция, — не замедлила с ответом машина.

— Идём, — Фау взял её за руку. — От меня ни на шаг. Никакой самодеятельности. Не вздумай заговорить по-флойдски. И самое главное: не смотри им в глаза.

Гладкие, будто фарфоровые стены, полупрозрачные панели, сквозь которые просвечивают неведомые механизмы, крутые движущиеся лестницы и повороты в самых неожиданных местах… Клементина вспомнила, как в отчаянии блуждала по кораблю, тщетно силясь отыскать выход. Неудивительно, что ей это не удалось: конструктив звездолёта не был статичным, некоторые модули и секции могли перемещаться относительно друг друга, а лестницы и траволаторы способны были поворачиваться и менять угол наклона.

Они были почти на месте, когда Фау услышал негромкие голоса.

— Мы видим, что ты рассказал правду. Но почему же в таком случае ты решил действовать в одиночку на свой страх и риск?

— Не в одиночку, — голос Эоланта.

— Ну да. В сговоре с Крейном Фау. Отстранённым от службы и разжалованным, между прочим.

Фау сжал её руку. "Не бойся".

— Фау — мой друг. И я доверяю ему как себе. Но дело не только в этом. Я проанализировал сложившуюся ситуацию и пришёл к резонному выводу, что стороннее вмешательство может принести не пользу, а вред.

— И вы решили, что справитесь сами?

— Именно так.

— Но это не твоя прерогатива! И уж точно не прерогатива Фау.

— Совершенно верно, — кивнул Фау, заходя внутрь и представая перед остекленевшими взорами соплеменников. — Это прерогатива ваша. Даэл, Кайл. Примите мои извинения, что невольно отнял ваш хлеб.

Всё время Фау крепко держал её за руку, не отпуская ни на миг. Клементина украдкой огляделась, стараясь ненароком не встретиться взглядом с флойдами. Особисты выглядели обескураженными, Эолант же воспрянул духом: теперь численный перевес был на их стороне.

— С вами у нас разговор особый, лорд Фау, — Даэл справился с эмоциями и обрёл дар речи раньше напарника. — Вижу, вы не один. Позвольте поинтересоваться, что вы двое делаете на этом корабле.

— То же, что и вы. Пытаемся предотвратить провокацию, пока не случилось непоправимое.

Даэл хотел было возразить, но Фау поспешно продолжил:

— Господа, мы на одной стороне. И у нас решительно нет времени на дискуссии. Здесь, на корабле — тенрийский лазутчик, а вам не хуже меня известно, что у тенри нет моральных ограничений и они способны на всё.

Оба флойда-особиста синхронно повернулись к Клементине.

— Клементина — двойной агент, и она с нами, — безапелляционно отрезал Фау. — Тенрийский шпион — в боксе для заключённых. Очевидно, у него нашлись подельники среди людей, которые помогли ему попасть на корабль. Мы не знаем, чем он вооружён, но точно знаем, кто он такой. Эолант всё вам рассказал. Цель тенри — вынудить нас нарушить закон.

Кайл и Даэл со значением переглянулись.

— Блокировка отсека и штурм?

— Исключено, — отрезал Фау. — Тенри там не один. С ним — заложники. Люди.

— Единомышленники из "Открытого неба", которым тенри промыл мозги, — мрачно уточнил доселе молчавший Эолант. — Но расклад это не меняет. Неважно, поддерживают они тенри или нет, по сути все они — заложники.

— Шпион понимает, что мы не рискнём применить силу… — прошептал Даэл. — Блестящий план. И вполне в духе тенри: подло и вероломно прикрываться гражданскими.

— А если всё это хорошо сфабрикованная фикция? — усомнился Кайл. — Если все они — люди?

— Я видел его, Кайл, — возразил Фау. — Он двигался с нечеловеческой скоростью. Он смог улизнуть, и я его не догнал. Человек на такое не способен.

— Проклятье! — Даэл витиевато выругался, заставив Клементину порозоветь от смущения. — Все эти годы враг орудовал у нас под носом, а мы в упор не замечали этого! Куда, интересно, смотрело местное руководство? — (Фау многозначительно хмыкнул). — В итоге тенрийский шпион проник на корабль — а у нас связаны руки!

— Господа, время, — тихо напомнил Эолант.

Кайл ещё раз выругался, да так забористо, что смутил даже флойдов.

— Что вы предлагаете, милорд? — вздохнул он, сдаваясь. Клементина заметила, как в глазах Фау сверкнуло нетерпеливое торжество.

— Придерживаться изначального плана. Вам двоим — ни в коем случае не показываться на глаза. Эолант, собери своих, объясни задачу. Тенри — высокий рыжий парень, называющий себя Шарк. Имейте в виду: он мог подобрать похожих на себя заложников, чтоб сбить нас с толку. Помните: мы должны избежать человеческих жертв любой ценой. Да и тенри желательно захватить живым… Не будем терять времени.

Эолант торопливо кивнул и вышел.

Клементина вопросительно посмотрела на Фау.

— Я боюсь отпускать тебя одну, — прошептал он.

— У нас нет выбора, — девушка пожала плечами. — Не забывай: тебе сейчас надлежит пребывать в бессознательном состоянии в запертой снаружи каюте.

Фау быстро обнял её.

— Я буду рядом.

Путь до нужного им отсека занял почти полчаса: Фау, шедший впереди, прислушивался к каждому щелчку. Наконец они добрались до места.

— Эолант говорит, они по-прежнему в боксе, — сообщил Фау. — Камеры не зафиксировали движения.

"Секция транспортировки живых грузов", — прочла Клементина.

— Я должна быть одна, — шепнула она. — Уходите.

— Я никуда не уйду, — заупрямился Фау, сердито насупившись.

Ну вот, опять двадцать пять. Не время сейчас для споров!

— Фау, не бойся за меня. Ничего они мне не сделают, — как можно увереннее сказала Клементина, стараясь убедить в этом в том числе и саму себя.

— Тенри нельзя доверять.

— Я буду осторожна. К тому же они в боксе. В запертом боксе.

— Нет.

— Лорд Фау, возьмите же себя в руки! — прошипел Кайл. — Это же ваш план!

— А Клементина — моя лиэнти.

— Да послушайте же!..

Улучив момент, когда Фау повернулся к Кайлу, собираясь разразиться гневной тирадой, Клементина скользнула к дверям, тут же открывшимся перед ней, и прошмыгнула внутрь.

В отсеке "Е" царил холод, воздух был пропитан страхом и тревогой. Единственный имевшийся здесь предмет — контейнер кубической формы одиноко возвышался посреди пустого пространства. А присмотревшись, она с изумлением обнаружила, что пломба сорвана, контейнер вскрыт, а внутри никого нет.

— Фау, — растерянно позвала она. Но он уже был рядом, мгновенно всё поняв.

— Но почему на камерах…

— Взломали систему видеонаблюдения, — Фау гневно зарычал. — Зациклили видео на одном кадре.

— Значит, они могут быть где угодно.

Тем временем особисты не сидели сложа руки: они деловито осматривали пустое помещение, заглянули в бокс, просканировали его каким-то аппаратом.

— Здесь было семь человек — в инфракрасном спектре ещё видны остаточные следы. Двери открыты изнутри. Замок не вскрыт — разрезан.

Значит, оружие Шарка способно резать металл как масло.

— Эолант, они сбежали! — крикнул Фау. В пустом пространстве его голос отозвался гулким эхом. — Мониторы транслируют фальшивый сигнал!

Семеро.

Шарк и шесть заложников. И один из них — её брат.

— Стефан… — отчаянно прошептала Клементина. Развернулась — и бросилась бежать.

— Стой! — завопил Фау, бросаясь следом за ней.

Он нагнал её в коридоре, у эскалатора, ведущего куда-то вниз, схватил, прижал к себе, крепко обхватив руками.

— Никогда больше так не делай! Что я тебе говорил? От меня ни на шаг!

— У них мой брат! — Клементина попыталась высвободиться.

— Мы даже не знаем, где они! Тенри вооружён и смертельно опасен!

— Мне всё равно! Что, если именно эти секунды окажутся решающими? Пусти!

— Тс-с! — флойд замер. — Я что-то слышу… — Секунду он стоял неподвижно, а потом бросился вниз по лестнице, не выпуская руку Клементину из своей. — Сюда!

Спустившись на три яруса ниже, они оказались в огромном ангаре, где на магнитных платформах было припарковано несколько маломерных шаттлов. В одном из них Клементина заметила движение, но Фау уже бежал к нему.

В шаттле было четыре человека: господин Дуглас, заметно осунувшийся с их первой (и единственной) встречи, две незнакомки разного возраста — юная девушка и дама средних лет, и… премьер-министр Британии. Одетый в толстовку и джинсы, без привычного апломба в холодном взгляде, нездорово бледный, но всё равно прекрасно узнаваемый.

Стефана среди них не было. Как и Шарка.

— Что происходит? — премьер-министр опомнился первым. Впрочем, в присутствии посторонних он не мог себе позволить такой роскоши, как слабость и трусость.

— Где Шарк? — спросил Фау.

— Что вы здесь делаете? — заданный ему вопрос господин премьер благополучно проигнорировал.

— Это вы что здесь делаете?! — взвился Кайл.

Обе дамы пугливо съежились, очевидно, сообразив, что что-то пошло не так и перевес в силе теперь явно не на их стороне.

— Больше никого, — сообщил подоспевший Даэл. — Я всё осмотрел. Перевёл взгляд на живописный квартет начинающих экстремистов. — Они, что, надеялись угнать катер?

— Эолант не отвечает, — пробормотал Фау. В голосе его послышалась плохо скрытая тревога.

— Ребята, у нас проблемы, — тихо сказал Кайл, указывая на шлюзы. Индикаторы, отвечающие за герметичность, предупредительно мигали оранжевым.

— Они хотят открыть шлюзы! — вскричал Фау.

Клементина испуганно обернулась назад. До входа в ангар было рукой подать, но это не особо воодушевляло: если шлюзы откроются, их мгновенно выкинет в открытый космос.

А Шарк, одним махом избавившись от флойдов и ненужных людей, преспокойно полетит к своим.

— Хватаем их и уходим отсюда! — Кайл указал на кучку перепуганных горе-подпольщиков, из которых один только премьер-министр каким-то чудом умудрялся худо-бедно сохранять лицо.

— Плохая идея.

Шарк стоял в проходе, держа бледного как смерть Стефана на прицеле. Во флойдском скафандре с опущенным шлемом он был похож на шаблонного антигероя из дешёвого проходного блокбастера. Чесси, облачённая в такой же скафандр, стояла на полшага позади него.

Клементина громко вскрикнула, но Фау мгновенно оказался рядом, крепко схватив за руку и заслонив собой. Поймав отчаянный взгляд сестры, Стефан побледнел ещё сильнее.

— Не советую дёргаться, — Шарк самодовольно осклабился, продемонстрировав острые зубы. — Одно неверное движение — и мы откроем шлюзы. Даже флойды не способны выдержать космический вакуум.

В руках у него был тонкий чёрный стилет, больше похожий на холодное оружие, нежели на нечто, способное поражать на расстоянии. Впрочем, о тенрийском оружии Клементина знала очень мало, точнее вообще ничего.

— В космосе холодно, — ровным голосом произнёс Фау. — Однако жизнь существует и там.

— Для начала отпусти заложников. А потом поговорим.

— Условия здесь ставлю я! — оскорблённо взвизгнул Шарк, срываясь на фальцет и грозно потрясая своим странным оружием.

— Если ты надеешься убить этих людей и свалить вину на нас, ничего не выйдет, — так же спокойно продолжал Фау. — Пусть ты взломал бортовой компьютер, это далеко не единственный канал фиксирования информации. Тебе должно быть это известно, тенри.

— Пришлось попотеть, чтобы подобрать кодировку, — с удовольствием сообщил Шарк, не переставая растягивать губы в усмешке победителя, упивающегося поражением своего противника. — Но оно того стоило.

Фау молчал — будто чего-то ждал. Клементина посмотрела на Кайла и Даэла. Флойды переглядывались, вне всякого сомнения, ведя безмолвный диалог. Где же Эолант и его команда, в отчаянии подумала девушка.

— Почему вы не спрашиваете, чего мы хотим? — с обидой спросил Шарк. И, видя, что флойды по-прежнему хранят молчание, сам же ответил на свой вопрос: — Межзвёздный катер. Разумеется, исправный. Серия "Эф" вполне подойдёт.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился Фау. — Но сначала отпусти заложников.

Шарк толкнул Стефана вперёд. Клементина рванулась к нему, но Фау дернул её назад. Стефан неуклюже поднялся на ноги, сделал несколько неуверенных шагов ей навстречу.

— Всех заложников.

— Нет. Чесси полетит со мной, — Шарк обернулся на девушку. — И совершенно добровольно, не так ли?

— У тебя нет права распоряжаться жизнями людей, — прорычал Кайл.

— У вас тем более, — мгновенно возразил Шарк. — Но тем не менее вы присвоили себе это право, присвоили незаконно и дерзко, и наивно полагали, что так будет всегда. Увы, господа флойды, вашей идеалистической утопии конец… Ах, да. Имейте в виду, — он вытащил из кармана устройство, внешне похожее на смартфон. — Спешу обрадовать: я могу открыть шлюзы в любой момент. Вот только снаружи не очень уютно. А теперь извольте покинуть помещение.

— Насчёт шлюза — не блефует, — шепнул Даэл.

— Думаешь? Не уверен, — также шёпотом отозвался его напарник. — В отличие от людей, тенри умеют лгать.

— Нельзя отдавать ему девчонку, — прошипел Фау.

Клементина готова была разрыдаться от отчаяния и бессилия. Она не видела выхода и ничем не могла помочь — только помешать.

— Я считаю до трёх, — похоже, Шарку надоела бесплодная полемика. — Чесси, опусти шлем.

Корабль слегка тряхнуло. Перепады гравитации?

Вероятно, сказывалось нервное напряжение, — а может, Фау как-то воздействовал на неё, изменив восприятие времени, но Клементина наблюдала всё происходящее будто в замедленной съёмке: Кайл и Даэл одновременно бросились на Шарка с таким расчётом, чтобы оттеснить его от Чесси и остальных и постараться выбить из рук смартфон. Шарк взмахнул рукой, стилет со свистом вспорол воздух, пройдя на волосок от плеча Даэла; по полу хлестнула раскалённая плазма, запахло горячим камнем и оплавленным металлом. Фау, вскрикнув, активировал какой-то невидимый щит, прикрывая её от смертоносной атаки, и при этом осознавая: Кайл не успевает. Чесси перепуганно закричала; Шарк замахнулся, чтобы ударить ещё раз, и почти неизбежно задел бы катер с заложниками, совершенно некстати оказавшийся на линии огня, — но вдруг он кувырком полетел вперёд, словно получив пинок под зад.

Прямо на ещё пылающий след от своего оружия.

Чесси, которую тоже оттолкнуло незримой силой, истошно завопила, не в силах отвести полный ужаса взгляд от своего подельника и соратника. В мёртвых глазах Шарка навсегда застыло выражение неподдельного изумления, словно он так и не смог поверить в свою безвременную кончину. Опустив руку с зажатым в ней гравитационником, Эолант медленно огляделся.

— Спасибо, — Кайл опомнился первым. С презрением покосился на убитого. — Резак с генератором антиматерии, если я не ошибаюсь. Ещё бы секунда…

— Тенри не брезгуют ничем, — Эолант тяжело дышал, опершись о стену. — Даже оружием, запрещённым Конвенцией. Впрочем, ничего нового.

Не в силах поверить, что всё позади, Клементина медленно приблизилась к Стефану. Он сидел на полу, не делая попыток подняться на ноги и, похоже, пребывал в полнейшей прострации.

— Эй, ты как? — шепнула она.

— Бывало и лучше, — Стефан попытался улыбнуться.

— Всё ещё считаешь "Открытое небо" апостолами света и великими бойцами за свободу?

Стефан скривился, как от зубной боли.

— Тина…

— Позже, — Клементина тряхнула головой. Не время для нотаций. Перевела взгляд на подпольщиков, сгрудившихся тесной группкой, словно ища друг у друга поддержки. Скоропостижная смерть товарища по оружию произвела на них неизгладимое впечатление.

— Что, голубчики, неприятно осознавать, что вас всё это время водили за нос? — безжалостно сказал Фау. — Головой надо думать, а не…

— Фау, — вмешался Даэл. — Шлюз.

В суматохе никто из них не заметил, что внутренний заслон шлюза послушно открылся. Звуковые сигналы были отключены, лишь лампочки индикации истерично моргали красным.

— Этот ублюдок успел открыть шлюз?

— Капитан, что с системой управления?

— Старший помощник говорит, что отправил бортовой компьютер на перезагрузку, — сообщил Эолант. — Это займёт около часа — зато избавит нас от вирусов.

— Прекрасно, — сказала Чесси. Глаза победно сверкнули, тонкие губы изогнулись в торжествующей улыбке.

Клементина не сразу осознала, почему от этой короткой реплики по коже пробежали мурашки, а в сердце стремительным потоком хлынул леденящий холод. Она подняла голову и увидела, что Чесси смотрит прямо на них.

Стоило бы задать себе вопрос, откуда девчонке известен флойдский язык. Но Клементина вдруг поняла, что знает ответ.

— Молодцы, ребята, — не переставая улыбаться, продолжала Чесси. — Поздравляю. Вы только что подписали себе приговор, убив человека.

18

— Человека? — сипло повторил Кайл. — Разве Шарк — не…

— Тенри? — девушка заливисто расхохоталась. — Что вы, нет, конечно. А похож, согласитесь. Нахальный, самоуверенный, наглый. Да и цвет волос его пришёлся как нельзя кстати. — она присела на корточки, провела рукой по взлохмаченным волосам — бережно и почти ласково. Вздохнула с непритворной грустью: — Способный мальчик. И симпатичный к тому же. Жаль было пускать тебя в расход. Наверное, я буду скучать… немножко.

— Ты блефуешь, — прорычал Фау. Клементина украдкой покосилась в его сторону и поспешно отвела взгляд: на флойда сейчас было страшно смотреть.

— Да неужели? — фыркнула Чесси. — Ты считаешь, что мы настолько глупы, что стали бы так подставляться? Послушным куклам можно порой позволять играть главные роли и даже давать в руки оружие — пусть потешатся. Но грамотный кукловод всегда предпочтёт остаться в тени, — она повернулась к Клементине и посмотрела ей прямо в глаза. — Я изначально знала, что ты попытаешься нас остановить. М-да… пожалуй, мне следовало бы убить твоего милого братца. Но мне это уже ни к чему — а месть ради мести не в моём вкусе.

Кайл и Даэл переглянулись, но Чесси, заметив это, предостерегающе погрозила тонким пальчиком.

— Не спешите. Если, конечно, не хотите, чтобы я открыла шлюз. Они — люди, — Чесси кивнула на бывших союзников, застывших в немом смятении. — Вам же не нужны новые жертвы.

Фау молчал, флойды — тоже. Им только что поставили мат — изящно, мастерски, а каждый, кто хоть раз играл в шахматы, знает, что матом игра завершается: любой последующий ход побеждённой стороны ведёт к гибели короля.

Шарк оказался человеком. В голове не укладывается…

Чесси терпеливо ждала: торопиться ей было некуда. Она наслаждалась победой, прекрасно осознавая, что флойды не рискнут напасть.

— Чесси…

Молчание нарушил Стефан. Клементина попыталась его остановить, но он стряхнул её руку.

— Чесси, почему?

Склонив голову набок, Чесси смерила его любопытным взглядом. Так смотрят на безобидное и малоинтересное существо, которое вдруг повело себя не так, как ожидалось.

— За что, Чесси? — вскричал Стефан, делая шаг навстречу, — но не устоял на ногах и рухнул на колени. Его била крупная дрожь, он почти не владел собой. — Мы не хотели войны с флойдами, мы просто хотели свободы! Сколько ещё человек должно погибнуть ради ваших непомерных амбиций?

— Глупенький, — Чесси посмотрела на бывшего возлюбленного с жалостью и презрением. — Ты так ничего и не понял? Люди и тенри — это один народ. Одни гены, одна кровь, общее прошлое и единая судьба. Вы не лучше нас, вы — это мы. И вам не нужно водить дружбу с флойдами в ожидании их жалких подачек, — она подошла к ближайшему катеру, лишь у самого трапа остановившись, чтобы бросить через плечо: — Выбирайте, на чьей вы стороне, братья.

* * *

В холодной пустоте в трёх парсеках от Земли одиноко дрейфовал корабль, формой напоминающий чрезмерно надутый дирижабль — или слегка приплюснутый пузырь. Впрочем, одиноким быть ему оставалось совсем недолго: со стороны Солнечной системы к нему приближались два катера — дежурные корабли спецназа.

Клементина отвернулась от иллюминатора, упрямо стараясь ни с кем не встречаться взглядом. В небольшой каюте, где разместили бывших заложников, стояла напряжённая, душная тишина. Никто из адептов "Открытого неба" не решался нарушить молчание: люди были слишком шокированы произошедшим и слишком подавлены, чтобы выяснять отношения. Впрочем, самое главное было ясно и без слов: тенри обвели их вокруг пальца, используя как пушечное мясо, всё обещанное — красивая ложь, всё, во что они верили — тщательно сфабрикованная иллюзия.

Все они оказались обмануты. Тенри сумели провести даже флойдов — что уж тут говорить о людях! Но Клементина не собиралась подслащивать пилюлю.

Сделав над собой усилие, она подняла голову. Стефан отрешённо глядел в потолок, блуждающий взгляд его был полон скорби и невыплаканных слёз. Светловолосая девушка, слегка напоминавшая ей Ханну, непрестанно всхлипывала, спрятав лицо в ладонях. Женщина постарше сидела, выпрямившись как струна и плотно сжав губы. Премьер-министр делал вид, что не знает никого из присутствующих и вообще, что он здесь оказался по какой-то нелепой ошибке.

Клементина сама не заметила, как покинула своё кресло и ноги вынесли её в коридор.

Тенри их перехитрили и обыграли. Сам того не зная, Шарк блестяще сыграл свою роль, став той самой пешкой, жертвенным агнцем — и тенри получили столь вожделенное право напасть на флойдов, встав якобы на "защиту" Земли.

Это она виновата.

Она была так уверена, что Шарк — тенриец, что даже не подумала присмотреться к остальным.

Например, к Чесси.

Клементина повернула за угол — и наткнулась на Фау, чуть было не упав прямо на него. Не говоря ни слова, флойд притянул её к себе и нежно обнял, не обращая внимания на слабые попытки отстраниться.

— Фау… — выдавила она сквозь едва сдерживаемые слёзы — Это я виновата. Я должна была догадаться… Или хотя бы заподозрить неладное.

— Ты ни в чём не виновата.

— Фау, надо что-то делать…. Я не могу сидеть сложа руки, не могу бездействовать. Это невыносимо — сидеть и смотреть, как тенри преспокойно воплощают в жизнь свои коварные планы…

— Тише, тише…

— Шарк пытался нас убить, у него было тенрийское оружие! Он ведь хотел…

— Тс-с… Всё будет хорошо.

— "Хорошо" уже ничего не будет…

Фауеле-еле дотащил-довел её до какой-то каюты. Фау не отходил от неё ни на шаг и терпеливо ждал, пока она успокоится. Гладил по голове, по спутанным волосам, вытирал слёзы. Что-то ласково бормотал тихим шелестящим шепотом. Клементина не понимала смысла и даже разбирала слов, но голос флойда действовал на неё умиротворяюще. В какой-то момент в двери деликатно постучали, но Фау так рыкнул, что стучавший моментально испарился.

— Там что-то важное, наверное, — просипела Клементина.

— Ничего, подождут. Позже подойду.

Фау рядом. Её брат жив и в безопасности. Не об этом ли она мечтала?

Нет, не об этом. Потому что теперь в опасности все они, всё человечество. Не сегодня — завтра тенри развяжут войну, в которой Земля — даже не трофей, а всего лишь разменная монета. Монета незаурядная, редкая, коллекционная, желанная — лишиться такой будет досадно и обидно, но не критично. Строго говоря, потерю эту легко можно пережить.

Если тенри нападут на флойдов, чью сторону займут люди?..

От попытки всерьёз задуматься обо всём этом её замутило, но вместе с тошнотой к сознанию вернулась ясность.

— Наверное, надо было попробовать её догнать и задержать, — Клементина прерывисто вздохнула, выкарабкиваясь из тесных объятий Фау.

— Нет. Это было бы расценено как попытка сокрытия улик. Нам всё равно не удалось бы замять инцидент.

— Но случившееся нельзя трактовать как нападение и убийство! Тенри же нарочно всё подстроили!

— Да, тенри хорошо поработали. Факт провокации налицо. Но доказать это будет очень непросто.

— А видео? — воскликнула Клементина. — Остались же записи! — она осеклась. Ей очень не понравилось угрюмое молчание флойда. — Или нет?..

— Тенри взломали нейросеть бортового компьютера, запустив какой-то хитрый вирус, — покачал головой Фау. — Подключились к ядру, прервали запись, а файлы стёрли. Эолант смог отключить заражённую вирусом систему, но переустановка из дистрибутива — процесс небыстрый.

— Разве стёртые данные нельзя восстановить? — не унималась Клементина. Она имела весьма смутное представление о компьютерных технологиях, но элементарные вещи знала.

— Зависит от типа носителя информации и глубины повреждений. Надеюсь, что нам удастся восстановить хотя бы записи из транспортного ангара.

Терзаемая угрызениями совести, Клементина уныло уставилась на свои ботинки. Если бы не Стефан, флойды не стали бы церемониться с тенрийским агентом.

— Почему я чувствую себя так, будто подвела тебя? — прошептала она.

— Потому что ты — не тенри. Что бы там ни болтала эта… Чесси, — Фау неприязненно поморщился. — Но ты слишком строга к себе. В случившемся нет твоей вины. Тенри всё равно добились бы желаемого — так или иначе. Вот только в ином случае жертв могло быть гораздо больше.

Дверь вновь приоткрылась, и в каюту заглянул Эолант.

— Фау, пожалуйста, — извиняющимся тоном пробормотал флойд. — Прибыли оперативники из министерства форс-мажорных ситуаций. Твои показания…

— Я же сказал: я подойду как только освобожусь! — с нескрываемым раздражением прорычал Фау. Повернулся к Клементине: — Я не хочу сейчас оставлять тебя одну. Идти сможешь?

Оперативники из форс-мажорного министерства оказались довольно толковыми ребятами, деликатными и даже симпатичными, за исключением одного: они всё делали крайне медленно. Удостоверившись, что отправляться в погоню за тенри поздно, а новых жертв не предвидится, не спеша развернули аппаратуру, фиксирующую запись разговора, и приступили к тому, что на Земле назвали бы допросом свидетелей. Слушали внимательно, вдумчиво, не перебивая, а затем задавали встречные вопросы. И хотя рассказы Фау, Эоланта и остальных совпадали вплоть до мельчайших подробностей (что не вызывало сомнений в их достоверности), настояли, чтобы каждый из них поведал свою версию событий, словно во что бы то ни стало стремились отыскать хоть какие-то противоречия. Когда же оперативники удостоверились, что история правдива и противоречий нет, они приняли максимально скорбный вид и долго извинялись перед "лордом Фау", а когда вошёл Эолант — и перед ним тоже.

— На таком катере, как у Чесси, до Виаллиса полдня лету, — сказал он. — Значит, президиуму тенри очень скоро станет всё известно. Возвращайтесь на Землю без меня — перезагрузка бортового компьютера завершится в лучшем случае через два часа.

Потом была посадка в корабли спецназа, и суматоха, и бесконечные разговоры — в основном из-за спасённых заложников. Точнее, из-за того, что последние никак не соглашались поверить ни в свой статус заложников, ни в спасение.

— Неприятно осознавать, что ты был всего лишь пешкой в чужих руках, — глубокомысленно произнёс премьер-министр — и до самой приземления не проронил ни слова. В отличие от остальных, которые, сообразив, что Клементина осведомлена о случившемся гораздо лучше них, мгновенно засыпали её вопросами. На вопросы нужно было отвечать осторожно, дабы не сболтнуть лишнего.

Из всех людей только девушка, которую звали Мирабелла, не участвовала в разговорах, а молча любовалась на звёзды за иллюминаторами и, кажется, испытывала что-то похожее на эстетическое наслаждение. Но, присмотревшись, Клементина заметила в её глазах не восторг, а боль и немое бессилие. Похоже, Мирабелла осознавала, что это её последний космический полёт и ещё одного никогда не будет.

Теперь понятно, как она оказалась среди адептов "Открытого неба". Ведь там — не только больные фанатики, легковерные простачки и лицемерные стяжатели славы, но и романтичные сентиментальные натуры, которым в повседневной жизни так остро не хватает звёздной сказки.

На Землю вернулись глубокой ночью. Их встречали: по ярко освещённому полю космодрома сновали флойды, а за оградой, на человеческой территории стояло несколько аэромобилей с включенными проблесковыми маячками. Разумеется, консул флойдов и его советники были уже оповещены о произошедшем.

— Едем, — Фау перехватил её взгляд. — Людей развезут по домам. Разумеется, ни о каких обвинениях в их адрес не может быть и речи.

— Нет, — Клементина покачала головой. — Стеф.

Стефан потерянно топтался в стороне, подчёркнуто держась на заметном расстоянии от "своих".

— Я волнуюсь за него, Фау. Я должна быть уверена, что он сможет пережить это. Мне кажется, что… — она покраснела и понизила голос. — Мне кажется, он любил Чесси. По-настоящему любил. Я боюсь даже представить, как это горько: навсегда потерять того, кого любишь.

— Хорошо, — кивнул Фау после секундного размышления. — Вас отвезут. Но из дома — ни ногой. Я заеду за тобой как только смогу.

Притянул к себе, поцеловал — грубо, жадно, собственнически, стиснул в объятиях, безжалостно сминая блузку, провёл рукой по голове, зарываясь пальцами в волосы, так, что она чуть не задохнулась от любви. Почему-то именно сейчас Клементине отчаянно не хотелось расставаться с Фау. Душу не покидало странное щемящее чувство, словно им предстояла долгая-долгая разлука. Неимоверным усилием воли она отогнала мрачные мысли и отклеилась от флойда.

— Будь осторожна, — на прощание он бережно сжал её пальцы. — Обещаешь?

— Обещаю.

Дом встретил свою хозяйку привычным теплом и уютом. Если в её отсутствие здесь и производился какой-то обыск (хоть флойдами, хоть людьми), незваные гости действовали весьма аккуратно: разулись у порога, чтобы не натоптать, ничего не сломали и не разбили, а если что-то и трогали, то потом всё вернули на свои места. Всё было тихо; всё было как всегда, — только Джельсомино и Ромолетта, упитанные рыжие астронотусы, завидев своего человека, беспокойно заметались по аквариуму в предвкушении долгожданного кормления.

— Голоден, Стеф? — деланно бодрым тоном спросила Клементина, изучая содержимое холодильника. Ответа не последовало. Судя по звуку, Стефан яростно наполнял ванну.

— Я собираюсь заказать еду, — сообщила она, перекрикивая шум воды. — Тебе что-нибудь взять?

Как и предыдущий, этот вопрос был также благополучно проигнорирован.

Ну и пожалуйста. Значит, будет довольствоваться тем что останется.

Через два часа, когда Клементина уже начала беспокоиться, не вздумал ли её братец утопиться с горя, Стефан выполз из ванной: пунцовый от стыда и водных процедур, угрюмый и неразговорчивый. Молча взял бумажную коробочку с лапшой и ушел наверх. С плохо вытертых волос на футболку капала вода.

На следующий день Фау не появился. Не появился он и во вторник, и в среду. Клементина металась по дому, чувствуя себя птицей в клетке, время от времени пытаясь взяться за что-нибудь — но всё, будто нарочно, валилось из рук. Периодически она заставляла себя остановиться, присесть, хваталась за пульт и с замиранием сердца перебирала новостные каналы: но ни один из них даже вскользь не упоминал о событиях, невольными свидетелями и участниками которых они стали.

Все эти дни Лондон заливало нескончаемыми дождями, и Стефан также безвылазно сидел дома, но почти не показывался ей на глаза, словно намеренно избегал её общества.

Только в четверг, когда ливни немного поутихли, Стефан, наконец, заговорил с ней.

— По ящику об этом не скажут, не надейся. Даже в общих чертах. Такие новости — не для простых смертных.

Клементина хмыкнула.

— И тебе доброе утро. Чайник только что вскипел.

Стефан покосился на кухонный шкаф. Его движения были скованными, неловкими; наливая чай, он чуть было не расколотил чашку, но Клементина сделала вид, что ничего не заметила.

Правда, когда Стефан рассыпал сахар, опрокинув сахарницу, она уже хотела поддеть его, но удержалась, вовремя напомнив себе, что брату пришлось нелегко, и за все свои прегрешения он уже наказан сполна.

— Думаешь, будет война? — буркнул Стефан.

— А ты сам как думаешь?

— Не знаю… Ну, то есть… это же сверхцивилизации. Неужели они не могут договориться? Решить дело миром?

— Не могут, — Клементина вздохнула, вспоминая, что Фау рассказывал ей о тенри.

— Я не хочу войны, — пробубнил Стефан.

— Кто же хочет? Вот только меня больше волнует другое. Если большинство землян поддержат тенри, флойды не вправе будут им воспрепятствовать.

Стефан возмущённо фыркнул.

— С какой стати кому-то придёт в голову поддерживать этих злобных эгоистичных выродков?

— Стеф, люди и тенри — одно и то же.

— Люди совсем не такие! — вскипел Стефан. — Как ты можешь ставить знак равенства между нами! Тенри — лживые, лицемерные, беспринципные твари! — он побагровел от возмущения. Похоже, история с Чесси не прошла для него даром.

— Пусть так. Всё равно, мы — одна раса. И если земные власти прознают об этом, пиши пропало.

— Думаешь, они поддержат тенрийцев?

— Скорее всего.

Стефан долго молчал. После чего обречённо вздохнул и негромко произнёс:

— Мы знаем, кто такие тенри и на что способны. Надо рассказать всем. Люди должны узнать правду.

— Возможно, — подумав, кивнула Клементина. Но это — прерогатива официальных властей, а не подпольной оппозиции. При всём уважении, у "Открытого неба" не так уж и много сторонников.

— Не хочу сейчас об этом рассуждать, — Стефан резко поднялся с места и вышел из комнаты. — Всё равно одними разговорами мы ничего не добьёмся, — донеслось из прихожей.

— Ты куда?

— Прогуляться.

Странное дело — все эти дни вынужденного затворничества Клементина не общалась ни с кем, но сейчас, когда за братом захлопнулась дверь, горько-кислое чувство одиночества накатило на неё с новой силой. И ни остывающий кофе, ни любимое имбирное печенье не спасали ситуацию.

Куда же Фау запропастился? Исчез, бросил её — а она тут места себе не находит от волнения и тревоги!

Клементина поймала себя на мысли, что жалеет об опрометчиво данном обещании не выходить из дома.

Нет, она несправедлива к Фау, строго сказала она самой себе. У флойдов сейчас ого-го какие проблемы, а Фау пытается их разрулить. И, кстати, всё ради благополучия человечества, а значит, и её собственного.

И всё же Фау мог бы выкроить минутку-другую, чтоб навестить её…

То и дело на корню пресекая попытки самокопания, Клементина убрала со стола, заказала продукты, проверила почту. Давно перевалило за полдень, Стефан ещё не возвратился, и она была близка к тому, чтоб нарушить данное слово и отправиться на каток, — но негромкий шум снизу заставил её насторожиться.

— Стеф, ты?.. — она перегнулась через перила и успела заметить, как внизу мелькнула ярко-фиолетовая макушка.

"Фау!"

— Наконец-то, Фау! — не чуя под собой ног, Клементина сбежала по лестнице, чуть не споткнувшись на последней ступеньке. — Как ты? Что происходит? Есть шанс исправить ситуацию? От меня что-нибудь требуется?.. — она подавилась последней фразой. Из кресла у камина на неё взирал совершенно незнакомый флойд.

— Требуется, — не сочтя нужным представиться и даже не поздоровавшись, сухо кивнул он. — Оставить лорда Фау в покое и прекратить навязывать ему своё общество.

— Чт-то? — оторопело переспросила Клементина.

— Ваши отношения — не более чем досадное недоразумение. Человек не пара флойду.

— Это он вам сказал? — перебила Клементина, но флойд как будто не заметил её реплики.

— Лорду Фау это прекрасно известно, но он горяч, молод и неопытен, и не устоял перед соблазном. Не стоит судить его слишком строго. Но более так продолжаться не может. Настала пора положить этому конец. Ваша связь и без того принесла нам достаточно хлопот. Если ты не в состоянии исправить свою ошибку, хотя бы осознай её и отойди в сторону.

— Что вы несёте? — голос её дрожал от еле сдерживаемого гнева. — Кто вы такой? Какое дело вам до Фау… и меня?

— Кто я, совершенно неважно. Всё равно наши имена и титулы вам, людям ни о чём не говорят.

— Послушайте, вы! — не выдержала Клементина. — Мои отношения с Фау касаются только нас двоих. Если же мы кому-то помешали… — она выразительно цокнула языком. — Что ж, мне искренне жаль.

— Ваши так называемые "отношения" — в прошлом. Смирись с этим. Вы больше не увидитесь. Никогда.

Клементина недоверчиво хохотнула.

— Да что вы говорите!

— Лорд Фау покинул Землю. Его работа здесь завершена, на этой планете ему больше нечего делать.

"Лжёт!"

— И ты ему больше не нужна.

— Не верю.

— Хочешь доказательств? Пожалуйста, — в руках странного визитёра появился чёрный блестящий шарик размером с мелкий мандарин. Над ним возникла голограмма — в масштабе, конечно, не в натуральную величину, но узнать в трёхмерном изображении Фау это не помешало.

— Девчонка? Она ничего не значит для меня, — насмешливо произнёс полупрозрачный Фау. Его фигура слегка подрагивала в воздухе. — Каюсь, я позволил себе некоторые… вольности. Признаться, это было довольно забавно. Но и вы поймите: у меня не было выбора. Клементина должна была доверять мне всецело и полностью — ведь только с её помощью мы могли попытаться схватить тенри. Увы, не получилось. Так что она мне больше не нужна. А браслет… пусть оставит себе на память эту безделушку. Или продаст с аукциона. Думаю, это более чем щедрая компенсация за причинённые неудобства.

У Клементины задрожали губы.

— Это подделка. Видеомонтаж.

— Нет.

— Я вам не верю!

— Верь во что хочешь, твое право. Моя задача была проинформировать тебя — и только. Функции собеседника для дискуссий, психолога и жилетки для рыданий не входят в мою компетенцию. А сейчас позволь откланяться. Нам нужно разгребать всю ту кашу, что вы заварили, и лишнего времени у меня нет.

Флойд сухо кивнул и молча вышел. Дверь за ним захлопнулась с тихим щелчком. Клементина прошла в комнату, машинально опустилась в кресло, где только что сидел незваный гость. В воздухе ещё витал горьковатый хвойный аромат: тонкий, едва уловимый, до боли знакомый — и при этом совсем чужой, поскольку принадлежал постороннему.

Неправда.

Ложь, обман, фикция!

Фау не мог с ней так поступить!.. Или мог?

Сомнение пронырливым ползучим гадом закралось в душу, свернулось кольцами на самом дне — и застыло, подняв голову в предвкушении вкусной и здоровой пищи.

А так ли она ему дорога, как он утверждал?

Да и что она в действительности знает о флойдах? Положа руку на сердце, не так уж и много.

Он назвал её своей лиэнти… И, похоже, в тот момент он сам искренне в это верил. Но после… Что, если он пожалел о своём решении? Что, если он хотел взять свои слова назад?

"Лорд Фау покинул Землю".

Ничего не сказав, не предупредив. И даже не удосужившись попрощаться.

В детстве все мы верим в красивые романтические истории. В любовь, единственную, незыблемую и вечную, в чувства, способные одолеть любые препоны, в счастье — одно на двоих. Но она уже не ребёнок, она давно вышла из детского возраста. А значить, пора перестать жить иллюзиями.

"Ты ему больше не нужна".

Выходит, всё что было между ними — лишь игра?..

Ради чего? Чтобы попытаться схватить тенрийского лазутчика?

Неужели это действительно так?

Она чувствовала себя растоптанной, уничтоженной физически и морально. Как свежее махровое полотенце, о которую вытерли грязные ботинки, спутав с половой тряпкой.

Сердце не хотело верить.

Она зажмурилась, чувствуя, как веки изнутри обжигают горячие слёзы, от которых щиплет глаза. Но разрыдаться не получилось, слезы высохли, обрушившись вниз тысячей незримых осколков — и не потому, что потрясение её было слишком велико, чтобы заливать его рыданиями, а потому, что настоящему горю не нужны никакие внешние атрибуты. Только в груди, прямо под сердцем, давило и жгло, словно туда положили раскалённый булыжник.

Несчастная, потерянная и одинокая как никогда, Клементина сама не заметила, как оказалась у катка. Выходит, весь путь сюда она проделала на автомате?

Даже забавно.

Она ведь не была здесь с того дня. Ограду и павильон уже отремонтировали, лёдовое поле сверкало девственной чистотой, и ничто не указывало на взрыв, прогремевший здесь месяц назад.

Вокруг неё бесплотными тенями скользили какие-то люди. Кажется один из конькобежцев окликнул её по имени — или ей показалось?

Здесь они с Фау впервые встретились…

Истина открылась внезапно, как недостающий фрагмент мозаики, ненароком попавший под скатерть и найденный по чистой случайности.

Всё было спланировано заранее. Шарк не случайно оказался в тот вечер на катке. Шарк следил за ней, а Фау — за ним. Накачанный тенрийскими допингами, он без труда убежал от Фау, но истинная цель его была в ином: столкнуть их, свести вместе. Должно быть, Чесси самолично изучала возможных кандидаток и остановила свой выбор на ней.

Оставалось только…

Не задумываясь, что она делает, Клементина вынула телефон и набрала номер своего шефа. Плевать, что сегодня выходной.

— Э-э… мисс Хизерли? — господин Файзер снял трубку не сразу, голос его был заспанным, и Клементина почувствовала мстительное удовольствие.

— Кто вас надоумил назначить меня контактёром? — не поздоровавшись, с ходу спросила она.

— Клементина… — в телефоне повисло напряженное молчание. — Что вы имеете в виду?

— Что слышали, — Клементина не собиралась его щадить. — Я не спрашиваю, что случилось с предыдущим контактёром, — вряд ли вы к этому причастны. А вот меня вы назначили на эту должность явно не по своей воле. Не отнекивайтесь, не надо. Я знаю правду. Ответьте только, кто внушил вам эту мысль?

— Клементина, это не телефонный…

— Что, слабо сказать пару слов?! — взорвалась Клементина. — Кишка тонка признаться? А ты еще пытался меня клеить и надеялся, что когда-нибудь я смогу ответить взаимностью? Тряпка ты, а не мужик! Даже хуже — марионетка! Тебя использовали, а ты и не заметил… Можешь меня уволить после этого, я буду только рада. В любом случае, на Земле я не задержусь. Чао! — она с яростью швырнула телефон на лёд.

Аппарат, конечно, уцелел — эра хрупких девайсов, разбивавшихся вдребезги от малейшего падения, давным-давно осталась в прошлом. Но Клементине это было безразлично.

Теперь, когда всё встало на свои места, прошлое перестало её заботить. Она приняла решение — и план, ещё не разработанный толком, уже начал прорисовываться в деталях: постепенно, отдельными фрагментами. Так проявляется изображение на фотоплёнке, погружённой в ванночку с реагентом.

— Не стоит разбрасываться вещами, — с мягким укором прозвучало за спиной. — Далеко не все катаются так же виртуозно, как вы. Кто-то может споткнуться, а кто-то — и упасть.

— Кто боится споткнуться, сюда не ходит, — дерзко ответила она. — Приветствую, инспектор. Давно не виделись.

Инспектор Нортон поднял брошенный телефон и протянул ей.

— Судя по тому, что вы не рвётесь меня арестовывать, как тогда, вы уже в курсе дела, — хмыкнула Клементина, убирая руки за спину.

— Примите мои извинения.

— А если не приму?

Его лицо потемнело.

— Мисс Хизерли, мне действительно очень…

— Ой, перестаньте, — Клементина остановилась, описав круг. Окинула собеседника пытливым взглядом. — Как говорится, errare humanum est[1]. А практика показывает, что и флойду тоже. Надеюсь, тенри не исключение. Иначе…

Резко оборвав себя, словно испугавшись, что и так сболтнула лишнего, она медленно заскользила по льду. Мужчина двигался рядом, стараясь не отставать.

— Как вы считаете, инспектор, можно ли предотвратить войну? — неожиданно спросила Клементина.

— Полагаю, что да. Если она ещё не начата, — осторожно произнёс инспектор Нортон.

— А что, на ваш взгляд, для этого требуется?

— Я не политик… — он несколько смутился. — Сложно сказать. Вероятно, война не начнётся, если станет невыгодна её зачинщику.

— Либо если у зачинщика появятся враги посерьёзнее.

— Вероятно… — задумался инспектор. — Пожалуй, да. Но к чему весь этот разговор?

— Неважно, — отмахнулась Клементина. — Просто подумалось… Забудьте. Скажите лучше, зачем я вам понадобилась на этот раз.

— Что?.. Нет, мы встретились случайно, — ответил инспектор таким тоном, словно заведомо знал, что девушка ему не поверит, и это его злило. — Я не искал с вами встречи.

Клементина скептически прищурилась, давая понять, что не верит ни единому слову.

— Это действительно случайность! — добавил он оскорблённо. — Сегодня суббота вообще-то. Могу я пойти отдохнуть в свой законный выходной?

— Разумеется. Приятного отдыха, — сухо улыбнулась Клементина, давая понять, что не намерена более продолжать диалог. Она пришла сюда просто покататься и не рассчитывала никого встретить. И уж тем более не желала ни с кем делиться своими сокровенными мыслями и своими планами.

Сосредоточившись на музыке, она закружилась по льду, выплескивая в пространство всю свою боль, всю любовь и ярость, весь страх и гнев. Эмоции, что успели накопиться в душе за последние дни и вконец переполнили её до краев, теперь выливались наружу, переплавлялись в танец — и стекали вниз, оседая пылью на траве и на листве деревьев, впитываясь во влажную землю, рассеиваясь в тёплом воздухе. Не замечая никого и ничего вокруг, она рисовала своими чувствами всё то, что не могла выразить словами — и постепенно бушующий у неё внутри ураган утихал, иссякал, уступая место холодной рассудительности и отстранённому спокойствию чистой, незамутнённой логики.

Если б её сейчас видел её тренер, наверное, он бы её похвалил…

Она танцевала как в последний раз. Впрочем, почему "как"? Она ведь для себя всё уже решила.

Прыжок за прыжком мир закручивался вокруг неё, с каждым новым оборотом всё больше утрачивая свою реальность, и сердце стучало в висках — самый неподкупный и непредвзятый метроном.

Когда она выбилась из сил, то просто рухнула навзничь, раскинув руки в стороны. Облака в небе вращались против часовой стрелки, постепенно замедляясь.

— Вы забыли свой телефон, — раздалось где-то рядом.

— Выкиньте его, он мне не нужен, — Клементина нехотя сфокусировала взгляд на лице склонившегося над ней человека. Инспектор Нортон выглядел озадаченным и встревоженным. — Хотя, погодите, — она взяла телефон и запустила удаление личных файлов. — Сама выкину.

— Клементина, что случилось? — впервые за всё время их знакомства мужчина обратился к ней "на ты". — Что ты задумала?

Девушка тихо усмехнулась, поднимаясь на ноги.

— Я ухожу.

— Куда?

— Далеко. Не пытайтесь меня остановить, — она вздохнула и добавила: — Есть дело, которое под силу выполнить только мне, — не дожидаясь, пока Бенедикт Нортон бросится за ней вдогонку, Клементина отвернулась и покатила к выходу. Последнюю фразу она произнесла по-флойдски, но она знала: инспектор Нортон достаточно умён, чтобы уловить смысл.

Телефон она опустила в ближайший контейнер благотворительного фонда, предварительно завернув в лежащую здесь же амортизационную пупырчатую плёнку. Там, куда она отправляется, телефон ей будет не нужен.

Заходить домой она не планировала, но потом всё же передумала.

Бросить коньки — в отличие от мобильника, их отдавать в чужие руки совершенно не хотелось, это было сродни предательству.

Переодеться, сменив платье и лосины на удобные вельветовые джинсы и толстовку с капюшоном.

Заказать такси — не пешком же топать через весь город.

Черкнуть записку Стефану.

Через полчаса она уже мчалась по Тауэр Бридж Роуд, рассеянно наблюдая, как закатное солнце пускает по воде Темзы огненно-рыжие отсверки. А через два часа стояла перед входом во флойдское консульство.

Один шаг — и назад пути не будет.

Впрочем, для неё и так уже не было обратного пути.

С подчёркнутым гостеприимством створки дверей разъехались в стороны; из недр здания пахнуло прохладой с тонкими нотками хвои. Окинув вестибюль беглым взглядом, Клементина уверенно зашагала к лестнице.

— Эй, постойте, мисс!

Голос, смутно знакомый.

— Вы контактёр?

Она ничего не ответила. Даже не обернулась.

— Приёмные часы окончены… Да постойте же!

Вверх по лестнице, стараясь не споткнуться о высокие ступени, не рассчитанные на человеческий рост.

Фау как-то упоминал, что резиденция их босса на самом верхнем этаже.

Воспоминание о Фау кольнуло в груди острой болью. Но Клементина тут же строго одёрнула себя. Выкинуть из головы все лишние мысли, сосредоточиться на предстоящем разговоре, не отвлекаясь ни на что…

Генеральный консул был в кабинете не один. За столом сидело ещё трое, и одного из них Клементина знала в лицо: это с ним они с Фау столкнулись как-то на катке.

Когда она вошла, флойды уставились на неё в немом изумлении, кто-то даже привстал с места. Похоже, она вломилась к генконсулу прямо посреди какого-то совещания. Наверняка крайне важного.

Ничего. Сейчас им будет не до совещаний.

— Господин Теол, надо полагать? — она церемонно кивнула представительному флойду, восседавшему во главе стола. — Приятно познакомиться.

— Это же та самая девчонка, — горячо зашептал кто-то в полной уверенности, что Клементина его всё равно не поймет. — Та, что вскружила голову Крейну.

— Ага. Это из-за неё мы упустили тенрийскую лазутчицу.

— Сама пришла. С ума сойти! Зачем, интересно?

Клементина и ухом не повела.

— Приёмная для контактёров девятью этажами ниже. — ледяным тоном отчеканил Теол, и шепотки за столом мигом смолкли. — Вы ошиблись дверью, сударыня. Настоятельно советую вам впредь быть внимательнее…

— Я не ошиблась, — Клементина покачала головой. Шагнула вперёд, положила руки на высокую спинку стула.

— Вы что себе позволяете, уважаемая? — прогремел консул, теряя остатки самообладания. — Я требую, чтобы вы немедленно…

Договорить господину Теолу не удалось: Клементина его перебила.

— Наши пути пересеклись, — раздельно проговорила девушка на чистейшем флойдском, — и это к добру. Во всяком случае, мне хочется в это верить.

В комнате воцарилась оглушительная тишина.

— Я знаю, как переиграть тенри.

Тишина стала просто невыносимой.

— Вы правы, господа. В случившемся действительно есть и моя вина, — бесстрастно продолжала она. — И я намерена это исправить. В конце концов, Земля — моя планета. И её судьба заботит меня уж точно не меньше, чем вас.

— Ты владеешь нашим языком, — ошарашенно пробормотал один из флойдов. — И ты говоришь без акцента. Но… как?

— Прерванная нейротранзакция, — Клементина была готова к этому вопросу. — Видите ли, в результате цепочки случайностей обстоятельства сложились так, что из меня вознамерились сделать биона. Вот только я всё понимала. Я сопротивлялась. Я до последнего стремилась сохранить сознание. Это было невероятно тяжело, но мне это удалось. Транзакцию прервали, однако внушительный массив данных успел записаться в память. В том числе и знание языка.

— Почему я узнаю об этом последним? — гневно процедил Теол, бросив на подчинённых уничтожающий взгляд, под которыми они побагровели, побледнели и попытались стушеваться.

— Ну, не последним, — умиротворяюще возразила Клементина. — Почти никто не знал. Я и сама не сразу узнала. И далеко не сразу научилась в полной мере контролировать, на каком языке говорю.

Флойды молча переглядывались. Обменяться мнениями приватно они уже не могли — оставалось лишь обмениваться взглядами, сопровождая игру в гляделки выразительной мимикой и многозначительными жестами.

— Базовый жестовый я тоже, кстати, понимаю, — спокойно заметила Клементина, заставив флойдов застыть в очередном приступе изумления. Гнетущее молчание стремительно сгущалось, становясь всё более осязаемым.

— До сих пор считалось, что нейротранзакция невозможна без частичного или полного разрушения структур личности, — негромко произнёс Теол, и Клементина с восторгом уловила в его тоне неуверенность. — Что для флойда, что для человека. Но ты смогла остаться собой… — он глубоко задумался.

— Конечно, вы можете использовать меня в дальнейших исследованиях программирования сознания, — с улыбкой призналась Клементина, — вижу, у вас уже руки чешутся… Но у меня есть идея получше.

Консул впился в неё немигающим взглядом. Кажется, он даже перестал дышать.

— Какая?

Клементина поняла, что одержала верх.

* * *

Фау был зол как никогда — на Теола, не пожелавшего слушать его оправдания, на министра обороны, не удовлетворившегося письменными объяснениями и потребовавшего явиться самолично для подробного доклада, на недостаточно расторопных сотрудников космопорта, на родителей, непостижимым образом узнавших, что он прилетел на Мин, и пожелавших во что бы то ни стало увидеться с сыном (а заодно разузнать про таинственную особу, ставшую его лиэнти). Лишь на тенри Фау не злился — не было смысла. Тенри всего лишь преследовали свои интересы — а то, что на пути к ним они не гнушались никакими средствами, было вполне ожидаемо и закономерно. "Ничего личного, только бизнес", как говорят на Земле.

В итоге изначально короткая поездка растянулась почти на две недели, и ни дня не прошло, чтобы он не вспоминал ту, кого оставил на Земле. И даже острое наслаждение от пилотирования корабля не приносило обычного удовлетворения.

Когда датчики координатной сетки предупредительно пискнули, возвещая о вхождении в гравитационное поле планеты, Фау уже едва мог усидеть на месте: переключился на автопилот и прильнул к иллюминатору.

Сразу за космическим полётом — атмосферный, уже в аэромобиле. Скверное предчувствие гнало его вперёд, торопило, требовало не терять ни минуты — но глубоко внутри что-то щемило, словно часть его уже осознавала: он безнадёжно опоздал.

Её улица — тихая уютная улица, утопающая в зелени каштанов и кленов.

Её дом — с крыльцом, балкончиками и пышными цветниками, чересчур старомодный даже для этого мира.

Дверь открыл хмурый молодой человек. Вздрогнул, увидев его, но быстро взял себя в руки, скованно поздоровался и неохотно посторонился, давая ему пройти.

— Клементина!

Голос флойда утонул в недрах квартиры.

— Э-э… Она разве не с тобой? — раздалось за спиной недоуменно-вопросительное.

Фау обернулся. Скрестив руки на груди, Стефан угрюмо глядел на флойда.

— Где Клементина?

— Понятия не имею.

Леденящий ужас цепкой хваткой сжал сердце. Осознание того, что подспудно тревожило его всю дорогу, обрушилось на него с неотвратимостью снежной лавины: он больше не чувствовал Клементину. Если бы его лиэнти была в беде, расстроена или испугана, он бы ощущал её эмоции. Но сейчас он не улавливал ровным счётом ничего. И это могло значить лишь одно: она сняла браслет.

— Она оставила записку, — Стефан ушёл в комнату, чтобы через мгновение вернуться с измятым листком. — Я думал, она с тобой.

На изрядно потрёпанном клочке бумаги неровным пляшущим почерком было выведено всего несколько строк:

"Стефан, прости. Я ухожу. Мне нужно кое-что сделать, а кроме меня этого не сможет никто. Не знаю, удастся ли, но я обязана хотя бы попытаться. Ни в коем случае не ищи меня, и вообще, держись подальше от флойдов. Я не знаю, когда вернусь, да и вернусь ли. Прощай".

Глухо застонав, Фау рухнул в кресло.

— Какой же я идиот…

Впрочем, вдоволь насладиться самобичеванием ему не дали. Резкий толчок в плечо вернул его к реальности.

— Где моя сестра? — срывающимся голосом крикнул Стефан, хватая его за грудки. — Что вы с ней сделали? Отвечай, ты, недоумок хвостатый!

— Стефан…

— В последние дни она была сама не своя. Смотрела на меня — и будто не замечала. Будто я стеклянный! — Стефан резко замолчал, хватая ртом воздух. — Как будто чего-то боялась… Чего-то ждала. Чего??

— Ждала… — эхом откликнулся Фау. Ему ничего не стоило стряхнуть с себя Стефана, но он даже не пытался отбиваться. — Что я натворил…

— Ты её бросил?! — Стефан задохнулся от бешенства. — В этом всё дело, да? Из-за тебя она так себя вела? — он отвесил флойду такую затрещину, что будь Фау человеком, то мигом бы отправился в нокаут. — Что она имела в виду, когда написала "я ухожу"? Отвечай, ну!

"Ухожу".

Фау знал Клементину слишком плохо, чтобы с ходу догадаться, что она задумала, — но слишком хорошо, чтобы понимать: она способна на многое.

Она отнюдь не рядовую поездку имела в виду.

И она сняла браслет — а это говорило о многом.

Клементина решила, что больше не нужна ему. И это подтолкнуло её к чему-то из ряда вон выходящему.

Выбившись из сил, Стефан рухнул в кресло напротив, сотрясаясь от бессильной ярости. Он разбил себе кулаки в кровь, но, казалось, даже не замечал этого.

"Прощай".

По тону записки чувствовалось, что она не надеется вернуться живой.

Но куда она могла отправиться? Флойды даже разговаривать с ней не станут…

Разговаривать…

Пронзительная догадка электрическим разрядом прошила его от макушки до пят. Холодный пот, выступивший на лбу, не имел ни малейшего отношения ни к стоящей в комнате двадцатиградусной жаре, ни к их нелепой драке.

— Я найду её, — прошептал Фау.

— Заткнись, кобель, — огрызнулся Стефан.

— Я найду её, слышишь? — Фау поморщился: разбитая губа болела, во рту ощущался солоноватый привкус крови. Всё-таки Стефан его крепко приложил. — Я разыщу её, где бы она ни была. И для этого мне не нужен никакой браслет.

[1] Человеку свойственно ошибаться (лат.)

Эпилог

Если бы месяц назад ей кто-то сказал, что она добровольно даст подключить себя к этой адской машине, она бы подумала, что этот человек сошёл с ума.

Если бы ей сказал об этом флойд — она решила бы, что её хотят убить.

В глубине души Клементина боялась, что ничего не выйдет: флойды не успеют вовремя прервать нейротранзакцию или ей не хватит силы воли не потерять сознание. Но она справилась. Она выдержала. И стала той, кем должна была стать.

Студёный ветер Анды нежно гладил кожу, ерошил волосы, щедро даря благодатную прохладу. Клементина весь день пыталась улучить момент и улизнуть на балкон подышать свежим воздухом — и наконец ей это удалось. Хоть немного… Всего минуточку. Пока её не хватились.

Она знала, что её ждёт — и была к этому готова. Пакет данных, который ей должны были "инсталлировать", оказался весьма внушителен, но сканирование памяти показало, что "места" вполне достаточно.

Это выглядело совсем не так, как в прошлый раз. Вместо цепенящего страха — холодная решимость, вместо смертельного отчаяния — отчаянное желание превозмочь боль, вцепиться в сознание железной хваткой и не отпускать. Чтобы стать сильнее. Чтобы стать способной сделать то, что ей предстояло сделать.

Клементина открыла глаза, прогоняя призраки воспоминаний, ещё слишком яркие и живые. Глубоко вздохнула, зябко повела плечами. Зубы начинали выбивать дробь, но она не спешила возвращаться в тепло. Когда тебе нечего больше терять, перестаёшь обращать внимание на подобные мелочи.

Очень скоро ветер высушит слёзы, и никто не узнает, что она опять вспоминала Землю… И Фау.

Занимался рассвет, скупой на краски и оттенки рассвет чужой планеты. В серо-стальном небе неторопливо плыли гряды облаков, похожие на мотки грязной нечёсаной шерсти.

Она не заметила, как к ней подошёл флойд. Нейротранзакция позволяла получить абсолютно любые знания, но обострить слух или улучшить зрение, увы, не могла. Хотя последнее ей бы не помешало.

— Держите, — флойд заботливо набросил ей на плечи красный клетчатый плед. — Боюсь, простынете.

— Спасибо, Цитриан.

Успел ли он заметить следы неподобающих эмоций? Хотелось верить, что нет. Она не может позволить себе такую сентиментальность. Теперь уже не может.

— А лучше пойдёмте внутрь. Вы в самом деле можете простудиться.

— Пять минут.

Клементина ожидала, что Цитриан вернётся назад, но он не спешил уходить. Встал рядом, облокотившись на перила балкона.

— Ну что? Похожа я на тенри? — шутливо спросила она. Переключаться на тенрийский оказалось проще, чем она ожидала: в языке их "генетических братьев" сквозил некий диссонанс, приходилось делать над собой усилие, чтобы говорить на нём — зато она предельно чётко осознавала, что говорит именно на тенрийском.

Печально усмехнувшись, Цитриан покосился на неё, но почти сразу отвёл взгляд.

— На Земле закаты красивее, — сказал он задумчиво. — Мне нравилось там работать. Жарковато, правда, — но это можно пережить.

— Жалеешь, что назначили моим куратором? — бесхитростно спросила Клементина.

— Разумеется, нет! — непритворно обиделся флойд. — Я не хуже остальных понимаю, насколько важно…

— Да знаю, знаю. Это я так… забудь.

Клементина стояла, кутаясь в плед. Над зубчатой кромкой горизонта показалось местное солнце — маленькая белая звезда.

— Клементина… Честно говоря, мне велели вас найти, — помявшись, извиняющимся тоном произнёс Цитриан. — Прилетел глава оперштаба, желает лично с вами познакомиться. Кроме того, нужно ещё раз обсудить план. Кажется, они собираются внести некоторые коррективы.

— Коррективы? — встрепенулась Клементина. — Какие?

— На Виаллис полетите через Хиоро, а не через Перуан.

— А что не так с Перуаном?

— Насколько я понял, дело в документах. На Хиоро их будет сделать проще.

Новый паспорт. Новое имя.

Новая жизнь…

— Ясно, — Клементина отвернулась и замолчала. Острые зазубрины горного хребта на горизонте в бессильной злобе царапали солнце, словно не хотели отпускать на свободу, но оно упрямо убегало всё выше и выше.

Иногда, чтобы избавиться от того, что держит тебя взаперти, мешая подняться ввысь, достаточно простого упрямства и капельки веры в себя.

— Прошу прощения… Вы хорошо себя чувствуете? — деликатно кашлянул Цитриан. — Может быть, мне попросить их подождать?

— Не надо, — она поправила сползающий плед. — Я уже иду.

Флойд ловко обогнул её, чтобы придержать двери.

— Цитриан, у меня к тебе просьба, — Клементина обернулась на своего спутника.

— Да?

— Свари мне кофе.

Конец первой книги. Продолжение следует.

Оглавление

Пролог

1

2

3

4

5

6

7

7.2

8

9

10

11

12

13

14

14.2

15

15.2

16

17

18

Эпилог