Золушка [Шарль Перро] (pdf) читать онлайн

Сказка
Перевод с французского Н.

Рисунки Б.

К а са т к и н о й

Д е х т е р ё в а

ОИз.цА':rЕJ\ЬGТСВб"

",:ц:Е: trGЮ ЭtБt ли 7f:E:PAttvрЭt"
сМ.6СЮ:ВА

1~80

70801-494

n Мl0l(03)80088-80

Жил однажды богатый и знатный человек. У него
умерла жена, и он женился второй раз на такой
бессердечной гордячке, какой больше не сыщешь .
у неё было две дочери, во всём похожие на мама­

шу,

-

такие же заносчивые злюки . А у мужа была

дочка на редкость кроткая и ласковая, вся в покой­
ную свою мать, добрейшую женщину в мире.
Мачеха сразу же показала свой злой нрав . Её
раздражала доброта падчерицы - рядом с этой ми­
лой девушкой собственные её дочери казались ещё
противнее .

Мачеха взвалила на девушку всю самую грязную
и тяжёлую работу в доме: она и посуду чистила,
и лестницу мыла, и полы натирала в комнатах кап­

ризной мачехи и её избалованных дочек. Спала она

3

на чердаке, под самой крышей, на тоненькой под­

стилке. А у её сестриц спальни были с паркетными
полами, с пуховыми постелями и с зеркалами от пола
до

потолка.

Бедная девушка всё терпела и боялась жаловать­
ся отцу - он только разбранил бы её, потому что во
всём слушал,СЯ своей новой жены. Окончив работу,
бедняжка забивалась в уголок у самого очага и са­
ДИ"!t~Q~.iПРЯМО

H~:) золу,

за

чт.,о

старшая

мачехина

дочКt прозвала ее Замарашкои . Но младшая, не та­
кая грубиянка, как сестра, стала звать её Золушкой.
А Золушка и в стареньком платьице была во сто раз
милее своих

разряженных сестриц .

Как-то раз сын короля решил устроить бал и со­
звал на него всех знатных людей в королевстве.

Были приглашены и Золушкины сёстры . Как же они
обрадовались, как засуетились , выбирая себе наря­

ды и украшения! А Золушке только прибавилось
работы: ей надо бы-:!о гладить юбки и крахмалить
воротнички для сестер.

Сёстры без конца толковали, как бы им получше
нарядиться .

-

-

Я,
говорила
старшая, - надену
красное
бархатное платье с кружевами ...
- А я, - перебивала её младшая, - платье 'на­

дену обыкновенное. Зато сверху наброшу накидку
с золотыми цветами и бриллиантовыми застёжками.
Такая не у всякого найдётся!
Они заказали лучшей мастерице чепчики с двой­
ными оборками, купили самые дорогие ленты. И во

всём спрашивали совета у Золушки, потому что
у неё был очень хороший вкус . Она от всей души
старалась помочь сёстрам и даже предложила их

4

причесать. На это они
милостиво

согласи:­

лись.

Пока Золушка при­
чёсывала .~x, они спра­
шивали

ее :

П ризнайся, Зо­
лушка, тебе очень хо­
телось бы П9пасть на
бал?
- Ах, сестрицы, не
смейтесь надо мной!
Разве меня туда пу­
стят?
- Да уж, правда!
Все бы покатились со
смеху, если бы увиде­

-

ли

такую

замарашку

на балу.
Другая бы за это нарочно причесала их похуже,
но Золушка, по своей доброте, постаралась приче-

.

сать их как можно лучше.

Сёстры два дня ничего не ели от радости и вол­
нения, старались потуже стянуть себе талии и всё

.

вертелись перед зеркалом.

Наконец настал желанный день. ~Pl1ЦЫ от­
правились на бал, а Золушка долго смотрела им
вслед.

Когда

их

карета

скрылась

из

виду,

она

горько заплакала .

Золушкина тётушка увидела, что бедная девушка
плачет,

лушка

и спросила,

чем она так огорчена.

Мне хотелось . . . хотелось бы .. . не могла

договорить.

5

От слёз Зо­

Но тётушка дога­
далась и сама (она
ведь была волшебни­
ца) .
- Тебе хотелось
бы на бал, правда?
- Ах, да! - со
вздохом ответила Зо­
лушка.

- Обещаешь быть
во всём послушной?­
спросила
волшебни­
ца. - Тогда я помогу
тебе поехать на бал.­
Волшебница обняла Золушку и сказала ей: - Сту­
пай в огород и принеси мне тыкву.
Золушка

побежала

~

огород,

выбрала

caMYio

лучшую тыкву и отнесла её волшебнице, хотя никак
не могла понять, каким это образом тыква поможет
ей попасть на бал .
Волшебница выдолбила тыкву до самой корки,
потом прикоснулась к ней волшебной палочкой, и
.тыква мигом превратилась в золочёную карету.
Потом волшебница заглянула в мышеловку и
увидела, что там сидят шесть живых мышей.
Она велела Золушке приоткрыть дверцу мыше­
ловки. Каждую мышь, которая выскакивала оттуда,
она трогала волшебной палочкой, и мышка сейчас
же превращалась в красивого коня. И вот вместо
шести мышей появилась превосходная упряжка из
шести лошадей мышиной масти в яблоках.
Волшебница задумалась:
Откуда бы взять кучера?

6

-

Пойду посмотрю, не

попала

ли

крыса, ка. - Из

в

крысоловку

сказала Золуш­
крысы
можно

сделать кучера.

Верно! согласи­
лась волшебница.- Пой­
ди посмотри!
Золушка принесла кры­

-

соловку,

где

сидели

большие крысы.
Волшебница
одну,

самую

три

выбрала

крупную

и

усатую, тронула её своей
палочкой, и крыса превра­
тилась
с

в

толстого

кучера

пышными усами.

Тогда волшебница сказала Золушке:
- В саду., за лейкой, сидят шесть ящериц . Пой­
ди

принеси

их

мне.

Не успела Золушка принести ящериц, как вол­
шебница превратил а их в шестерых слуг, одетых
в расшитые золотом ливреи. Они так ловко вскочили
на запятки, кареты, как будто всю жизнь ничем
другим

не занимались.

Ну вот, теперь можешь ехать на бал, - ска­
зала волшебница Золушке. - Довольна ты?
- Конечно! Только как же я поеду в таком

-

гадком платье?

Волшебница коснулась Золушки своей палочкой,
и

старое

платье

мигом

превратилось

в

наряд

из

золотой и серебряной парчи, богато расшитой драго­
ценными камнями. В придачу волшебница подарила

7

ей пару хрустальных туфелек. Свет не видел ещё
таких красивых туфелек!
.
Пышно разодетая, Золушка уселась в карету.
На прощание волшебница строго-настрого приказа­
ла ей вернуться до того, как часы пробьют полночь.
- Если ты пробудешь хоть на минуту дольше,­
сказала она, - карета твоя опять станет тыквой,
лошади превратятся в мышей, слуги - в ящериц,
а пышный наряд- в старое платье.

Золушка обещала волшебнице уехать из дворца
до полуночи и, сияя ОТ счастья, отправилась на бал .

Королевскому сыну доложили, что прибыла не­
известная очень важная принцесса. Он поспешил ей
навстречу, помог выйти из кареты и повёл в зал,
где уже собрались гости.

В зале сразу наступила тишина: гости перестали

8

танцевать, скрипачи перестали играть - так все бы­
ли поражены красотой незнакомой принцессы.
- Какая красавица! - шептались кругом .
Даже сам старик король не мог на неё нагля­
деться и всё твердил на ухо королеве, что давно
не видел такой красивой и милой девушки.
А дамы внимательно рассматривали её наряд,
чтобы завтра же заказать себе точь-в-точь такой,
только боялись, что не найдут достаточно богатых
материй и достаточно искусных мастериц .
Принц проводил её на самое почётное место и
пригласил танцевать . Танцевала она так хорошо,
что все ещё больше залюбовались ею .
Вскоре подали разные сласти и фрукты . Но
принц и не притронулся к лакомствам - так он был
занят прекрасной принцессоЙ.

9

А она подошла к своим сёстрам, приветливо за­
говорила

с

ними

и

поделилась

.апельсинами,

кото­

рыми угощал её принц.

Сёстры очень удивились такой любезности со
стороны незнакомой принцессы.
В самый разгар беседы Золушка вдруг услыша­
ла, что часы пробили три четверти двенадцатого.

Она поскорее распрощалась со всеми и поспешила
уйти . .

Вернувшись домой, она прежде всего побежала
к доброй волшебнице, поблагодарила её и сказала,
что хотела бы завтра опять попасть на бал - принц
очень просил её приехать.
В то время как она рассказывала волшебнице
обо всём, что происходило на балу, раздался стук
в дверь - это приехали сёстры. Золушка пошла им
отворять.

Долго же вы пробыли на балу! - сказала она,
протирая глаза и потягиваясь, как будто только что

-

проснулась.

На самом деле, с тех пор. как они расстались,

ей совсем не хотелось спать' ".'
- Побывала бы ты на балу, -

•

сказала одна из
сестёр, -тебе бы некогда было скучать . Туда при­
ехала принцесса - да какая красивая! Красивей её
никого на свете нет. С нами она была очень любез­
на, угощала

нас

апельсинами.

Золушка вся задрожала от радости. Она спроси­
ла, как зовут принцессу, но сёстры ответили, что
никто её не знает и принц очень этим ·огорчён. Он
что

угодно

отдал

бы,

лишь

бы

узнать,

кто

она

такая .

Наверное, она очень красивая! - улыбаясь,
сказала Золушка. - И счастливицы же вы! Как бы

-

мне

хотелось

хоть

одним

глазком

посмотреть

на

неё!.. Милая сестрица, пожалуйста, одолжите мне
ваше жёлтое домашнее платье.
- Вот ещё выдумала! - отвечала старшая сест­
ра. - Чтоб я дала своё платье такой замарашке?
Да ни за что на свете!

11

Золушка так и знала, что сестра откажет ей,
и· даже обрадовалась - что бы она делала, если бы
сестрица согласилась дать ей своё платье?
На другой день Золушкины сёстры опять поехали
на бал. Золушка поехала тоже и была ещё наряд­
нее, чем в первый раз. Принц не отходил от неё.
и нашёптывал ей всякие любезности.
Золушке было очень весело, и она совсем позабы­
ла о том, что приказывала ей волшебница. Она ду­
мала, что нет ещё и одиннадцати часов, как вдруг
часы стали бить полночь. Она вскочила и упорхнула,
как птичка. Принц бросился за ней, но догнать её
никак не

мог.

Второпях Золушка потеряла одну из своиХ' хру­
стальных туфелек. Принц бережно поднял её . .
Он расспросил стражу у ворот, не видел ли кто­
нибудь, куда уехала принцесса. Стражники ответи-

12

ли, что видели только, как из дворца выбежала
бедно одетая девушка, больше похожая на крестьян­
ку, чем

на

принцессу.

Золушка прибежала домой запыхавшись, без ка­
реты, без слуг, в своём стареньком платье. От всей
роскоши у неё осталась только одна хру~тальная
туфелька.
Когда сёстры возвратились с бала, Золушка
спросила их, ~ыло ли им так же весело, как вчера,
и

приезжала ли опять прекрасная

принцесса.

Сёстры ответили, что приезжала, но только, когда
часы начали бить полночь, она бросилась бежать­
да так поспешно, что уронила с ноги красивую хру­

стальную туфельку. Принц поднял туфельку и до
конца бала не сводил с неё глаз. По всему видно,
что он влюблён В прекрасную принцессу - владели­
цу туфельки.
Сёстры
сказали
правду:
прошло
несколько
дней - и принц приказал
объявить по всему коро­
левству, что он женится на девушке, которой при­
дётся по ноге хрустальная туфелька.
Сначала туфельку примеряли принцессам, потом
герцогиням,

потом

всем

придворным дамам

подряд.

Но она не годилась никому.
Принесли хрустальную туфельку и к Золушки­
ным сёстрам. Они из сил выбивались, чтобы втиснуть
в неё ногу, но ничего у ·них не получилось.
Золушка видела, как они стараются, узнала свою
туфельку и спросила с улыбкой:
- Можно и мне примерить?
Сёстры в ответ только высмеяли её.
Но придворный, который пришёл с туфелькой,
внимательно

посмотрел

на

13

Золушку.

Он

увидел,

какая она

красавица,

и сказал, что ему дан приказ

примерять туфельку всем девушкам в королевстве.
Он усадил Золушку в кресло и едва поднёс туфель­
ку к её ножке, как она наделась совсем свободно.

Сёстры очень удивились. Но каково же было их
изумление, когда Золушка достала из кармана вто­
руютакую же туфельку и надела её на другую ногу.
Тут подоспела добрая волшебница, коснулась
своей палочкой старенького Золушкиного платья,

и оно на

глазах у всех

превратилось в

пышный

наряд, ещё роскошнее прежних.
,
Вот когда сёстры увидели, кто была прекрасная
принцесса, которая приезжала на бал! Они броси­

лись перед Золушкой на колени и стали просить про­
щения за то, что так дурно обращались с ней. '
. Золушка подняла сестёр, расцеловала и сказала,
что прощает ихи только просит, чтобы они всегда

любили её.

14

Потом Золушку в её роскошном наряде повезли
во двоvец к принцу. Она показал ась ему ещё краси­
вее, чем раньше. И несколько дней спустя он женил­
ся на ней .
Золушка была так же добра душой, как и пре­
красна лицом. Она взяла сестёр к себе во дворец
и

в

тот

дворных

же

день

вельмож.

выдала

их

замуж

за

двух

при­