Медвежонок Паддингтон. Ни дня без приключений [Майкл Бонд] (pdf) читать онлайн

'Р

\

r

МАЙКЛ БОНД

МЕДВЕЖОНОК

a_9_9tl~~~OH
БЕ3 ПРИКЛЮЧЕНИЙ

.

~~
,,\
1t

1

~~

/~'
.J

~

АЗБУКА

Санкт-Петербург

УДКО87.5
ББК 84(4Вел)-44

Б81

Michael Bond
PдDDINGTON дВRОдD

Text copyright @ Michael Bond 1961
copyright@ Peggy Fortnum and \МIIIam Collins Sons and Со. Ltd. 1961
PдDDINGTON дТ LARGE
Text copyright@ Michael Bond 1962
lllustratlons copyright О Peggy Fortnum and Wllllam Colllns Sons and Со. Ltd. 1962
PADDINGTON MдRCHES ON
Text copyright@ Michael Вond 1964
lllustгations copyгight @ Peggy Fortnum and William Colllns Sons and Со. Ltd. 1964
The authoг and lllustratoг assert the moral right to Ье identified
as the authoг and illustгatoг of these woгks
All rights гeserved
Соvег illustгation Ьу R. W. дlley
lllustгations

Перевод с английского Александры Гле6овской, Квтерины Сиверцевой
(рассказы •.Уходной" мистера Крубера, •Медвежья услуга•)
Иллюстрации в тексте nегги Фортнум
Иллюстрации на обложке Р. В. Элли
Серийное оформление Татьяны Павловой

&ондМ.

Б

Медвежонок Паддингтон. Ни дня без приключений

81

: повести 1

Майкл Бонд; пер. с англ. А. Глебовской, К. Сиверцевой.- СПб.:
Азбука, Азбука-Апикус,

2018.- 544 с.
ISBN 978-5-389-13894-0
д вы знали, что м'едвежонок no имени Паддинrтон -

настоящая звез­

да? ВедЬ он всегда в центре внимания, даже если сам того не хочет! Стоило
семейству Браун обзавестись телевизором

- и nожалуйста, вездесущий
медвежонок легко и неnринуждённо ~ет в телевикторине. д, nопав

за границу, Паддинrтон умудряется выиграть приз на знаменитой велогонке

• Тур

де Франс•! Сыграть в оркестре на б&ребане, nодменить кинозвезду на

nышной церемонии или провести успешную рекламную комnанию

-

всё это

пара nустяков для медведя с такими выдвющимися сnособностями.
д с недавних nop Паддинrтон ещё и кинозвезда! Первый фильм о неуго­
монном медвежонке вышел в

2014

году, и в январе

2018

года российского

зрителя ожидает nремьера второго фильма. И Паддинrтон собирается бли­
стать на экране в комnании Хью Гранта и Бремдана Глисона!
'/ДК

087.5

Ul( 84(48eJI)-44

@ д. JЛебовская, nеревод.
@ К. Сиверuева, ne~

2017
2017

С> Иэд;~Ние на русском языке, оформление.

ISBN 978-5-389-13894·0

000 •Издательская Групnа

.,Аэ6ука-дттикус"•,

2017

МЕДВЕЖОНОК

ajJtl~~!~~
1

ГJlaвa

nepвaSI

В дорогу!

1

Разгром в комнате был ужасный. Пад­

дингтон, впрочем, особо не удивился,
потому

что

давно

привык,

что

вечно что-нибудь случается,
ко,

встав

с

пола

и

-

окинув

с

ним

одна­
комнату

взглядом, он вынужден был признать,
что такого разгрома ему ещё не до­
водилось

видеть.

Пол был усеян картами и клочками
бумаги,
пятнах
ке

не

говоря уж о безобразных

мармелада

отпечатков

и

длинной

цепоч­

грязных медвежьих лап.

7

(~

nедвtжонок Паддингтон 3а границей

Цепочка начиналась с большой карты,
которая

была

поверх

одеяла.

план
не,

разложена

Лондона.

рядом

ходился

с

дом

Это
В

был

самой

первым

номер

на

кровати

подробный
его

середи­

отпечатком,

тридцать

на­

два

по

улице Виндзорский Сад, который был
помечен

кружочком.

От дома Браунов следы вели на юг,
по всей кровати, и дальше на пол. На
полу лежала ещё одна карта. Но сле­

ды

не обрывались

дальше

к

югу,

и здесь,

до

они

самого

шли

пролива

Ла-Манш, а потом к подоконнику, где

лежала

третья

северный

карта,

берег

изображающая

Франции 1 •

Там

след

заканчивался неопрятной кляксой, со­
стоявшей
1

из

раскрошенного

печенья,

Великобритания хотя и остров, однако до бли­

жайшего

европейского

берега,

северного

побере­

жья Франции, от неё рукой подать. В самом узком
месте,

Кале,

между

ширина

тридцати

английским

Дувром

пролива Ла-Манш

километров.

Иногда

и

французским

немногим больше

англичане

ездят

во

Францию просто