Всё о медвежонке Паддингтоне. Новые небывалые истории [Майкл Бонд] (pdf) читать онлайн

МАЙКЛ БОНД
-

Sk~

3

Мей~ежонок
11avvuнrmoн.
с ЛtoOO~bto

MeV~eжoнoкllauvuнrmoн

3Uесь uсеUчас

Ji

АЗБУКА

МАЙКЛ БОНД
••

ВСЕ

0. .

МАЙКЛ
БОНД

••

МЕДВЕЖОНКЕ
ПАДДИНГГОНЕ
НОВЫЕ НЕБЫВАЛЫЕ ИСТОРИИ

Медвежоf-lок Паддиf-IГТоf-1 сдаёт эк3амеf-1
Медвежоf-lок Паддиf-IГТоf-1 3десь и сейчас
Медвежоf-lок Паддиf-IГТоf-1

- чемnиоf-1

Медвежоf-lок Паддиf-IГТоf-1. С J1Ю6овью

li

АЗБУКА

Санкт- Петербург

УДК

087.5

ББК 84(4Вел)-44

Б

81

Michael Bond
PADDINGTON TAKES ТНЕ TEST
Text copyright © Michael Bond 1979
Illustrations copyright © Peggy Fortnum and William Collins Sons and Со. LtIЙ поступок.
l'одня

позже,

среди

Я

-

его

когда

за

мистер

великодуш­

случайно узнал,

посетителей

при­

-

находится

что

се­

репортёр

()/(НОЙ очень известной газеты, и я абсолютно
уверен,
IIСМ

что

эта

история

появится

в

завтраш­

выпуске.

Замку Лаком реклама не повредит,
IIИЛ он,

пожимая

Паддингтону лапу.

-

пояс­
Если

ещё что-нибудь этакое придумаете, дай­
те мне знать. Ведь, согласитесь, будет очень

BI>I

1·рустно,

если

в

один

прекрасный_ день

этот

лом совсем опустеет!
Паддингтон согласно закивал.

Несмотря на

мелкие неурядицы, поездка в фамильный за­
мок

ему

очень

понравилась.

И

всё-таки

те-

59

60

перь ему больше всего хотелось в свою уют­
ную

кроватку

в

доме

номер

тридцать

два

по

улице Виндзорский Сад.

-

Как

здорово,

что лорд Лаком

нас

ещё

раз!

сказала

распрощавшись

с

Джуди,

хозяином

пригласил
когда

замка,

шли

они,
по

длинной аллее к автобус~

-

Очень

Крубер.

-

здорово,

согласился

Так что вам,

мистер

таки доведётся попробовать
~исбот». Разве плохо?

мистер

Браун,

все­

настоящий

соус

Паддингтон ответил не сраз~

-

Вообще-то,

это

сился он наконец.

-

очень

хорошо,

-

согла­

Вот только ~туфельный

торт» я, мистер Крубер, всё-таки есть не ста­

ну. Хватит с меня обуви в тарелке!

Вам nомочь?
М иссис

Браун

оторвалась

от

мытья

посуды,

выглянула в окно кухни и испустила тяжкий
В:JДОХ.

-

Господи,

11роклятущее

и

какая

голова

~вам помочь?»

придумала

-

это

пожаловалась

о11а.

Миссис Бёрд буркнула что-то недовольным
1·олосом

в

и

в

дальнем

свою

конце

очередь

сада

подошла

маленькая

к

окну:

мохнатая

(l)игурка в синем отчаянно сражалась с непо-

1\орной бельевой верёвкой.

-•1то

Вряд ли эта голова могла предположить,
в

дело

м иссис Бёрд.

включатся

-

медведи,

-

заметила

А если бы предполагала, ещё

три раза подумала бы. Лично у меня уже ни­
~1путавшись
нс'/Конок

из

сдернул

с

огромной
головы

простыни,

наволочку

мед­

от

пo­

/tYIIIKИ и, к ужасу своему, обнаружил, что гo­

,Jtoc

принадлежит мистеру Карри.

Л

надо

сказать,

llа;tдингтон
с·lн>сго

1\taJIU

ll;tltcнить
У /КС

старался

соседа;

его

что

после

держаться

появление

обрадовало,

наволочку

провала

что

подальше

мистера

он

обратно,

гамака

Карри

даже

от
так

подумал

однако

было

ПОЗДНО.

Внрочем,

вопреки

обыкновению,

мистер

1\арри был настроен довольно дружелюбно.

65

66

- Хорошо, что ты не болтаешься без дела,
медведь, - буркнул он, перевесившись через
забор. Где лапы не при деле, там и до
озорства

Я

-

недалеко,

уже

серьёзно

я

давно

ответил

это

не

всегда

говорил.

болтаюсь

без

-

Паддингтон.

Я

дела,
участвую

в неделе ~вам помочь?-», и дел у меня прос­
то

по

горло.

~вам

-

помочь?-»

Мистер

-

Карри

оживился и радостно потёр руки.

сразу

Как это

-

кстати! Ну, надеюсь, ты откладываешь деньги

на какое-нибудь хорошее дело, а не транжи­
ришь их по пустякам?
Конечно

-

не

медвежонок.

транжирю,

Я

подтвердил

собираюсь

послать

их

в дом для престарелых медведей в Лиме. Ну,

то есть если что-нибудь заработаю,
вил

ло.

он

честно.

Кхм...

-

думал,
услугу?

приба­

-

-

Э-э...

не

Мистер

кстати,

о

окажешь
Он

-

Карри

прочистил

помощи.

ли

ты

нагнулся,

Я

мне

гор­

как

раз

небольшую

порылея

в

свёрт­

ке, который принёс с собой, и достал отту­
да что-то белое, всё в оборочках. - Видишь
ли,

это

моя

парадная

сорочка,

которой

надо

заняться. Я тут собирался отнести её в пра­
чечную,

чером,

но

она

нужна

мне

прямо

сегодня

ве­

а за срочность они требуют доплату.

Так вот я и подумал: может, на вашей верёв­

ке найдётся свободное место?

-

Ну

конечно,

мистер

Карри!

-

Паддинг­

тон, облегчённо вздохнув, подбежал к соседу
и

схватил

сорочку.

-

Конечно,

пожалуйста!

Только

-

1кавшись,

осторожнее,

рявкнул

IЛашним тоном.

медведь!

мистер

не

-

Карри

сдер-

своим

все­

Это очень дорогая copoч-

-

ICCl, с жабо, для особо торжественных случаев.

вздумай

llc

:)того

уронить

мистер

Карри

её

в

грязь!

воровато

После

-

огляделся

('Торонам и продолжал, понизив голос:

-

по
Ви-

;~и п1ь ли, я собираюсь пойти на сегодняшний
r»ал. Там затевают маскарад, и я хочу одеться
l(расавчиком Браммелом, знаменитым денди.

llаддингтон

:нt.

Он

('ОСед

и

от

удивления

представить

вдруг

ни

на маскарад,

с

того

вытаращил

себе

не

ни

сего

тем более

с

мог,

одетый

что

гла­

их

отправится

красавчиком

1) раммело м.
Жабе на маскараде, я думаю, самое мес­

-

Трменный огрызок, да и тот висел на одной
11иточке,

словно

прикреплённый

рассеянным

11ортным перед самым концом рабочего дня.
Л главное, если бы у Паддингтона спроси­

.1111,
(),),

что

он

сделал

толково

не

так,

объяснить

он

это

вряд

даже

ли

сумел

самому

се­

()р, не говоря уж о непонятливых слушателях
11роде мистера Карри.
llрежде всего случилась незадача с утюгом.

11 а;{дингтон часто смотрел, как миссис Бёрд
I'.Jiадит
ут1ога

бельё,
в

лапы,

сложнее,

с·ttс

чем

Бёрд

но
и

сам

ещё

орудовать

никогда
им

не

оказалось

можно было подумать.

был

электрический

брал

утюг

куда

У мис­

с

паром,

l(торый плавно скользил по доске, не остав­

лня

на

белье

ни

складочки,

ни

морщинки,

11с говоря уж о дырках. У мистера Карри же
с нl и сократить. Тебе так не кажется? «МИС­

росился к двери.

Может, лапы были и не в лучшей форме,
110 перебирал он ими довольно бойко, и лa­
IIЬI не подвели: донесли его до дверей лавки

мистера

Крубера,

ванчик

из

а

конского

там

запрыгнули

волоса,

на

на

котором

ди­
мож-

было отдышаться.
Наверное, мистер Крубер удивился неожи­

110

Jtанному

появлению

своего

друга,

однако

вида

11е подал, и, когда Паддингтон перестал пых­
тсть

и

перешел

к

рассказу

о

своих

утренних

11риключениях, мистер Крубер разжёг плитку,
которую держал в дальней комнате, и сварил
им

11е

какао

на

Думаю,
помешает,

11еред

~послезавтрак~.

мистер

-

диваном

Мне доводилось
Марша:

одно

из

Браун,

сказал
две

он,

это
ставя

дымящиеся

вам

совсем

на

столик

кружки.

бывать в студии у мистера
самых

промозглых

мест

всей улице Портобелло. Я с вами согласен,

на

-

96

продолжал

он,

усаживаясь

другом,

-

бывает

непросто,

сводить

концы

рядом

с

особенно

со

своим

концами

порой

если

применять

ошибочный способ исчисления.
- Я, мистер Крубер, всегда исчисляю,
сколько на что потратил, и всегда без оши­
бок, - возразил медвежонок. - Каждый ве­
чер

-

это

делаю

Не

перед

сомневаюсь,

бер.

Я

мистер

Браун.

с

знаю,

вопросами:

сном.

-

как

Но

кивнул

хорошо

дальше

~эта

мистер

вы

Кру­

считаете,

получается

как

верёвочка длинная?~

или

~сколько будет два плюс два?~. Ответ: ~это
как
что

поглядеть~.
с

ее

Математика

помощью

можно

такая

-

доказать

штука,

почти

что

угодно.

Мистер Крубер задумчиво помешал какао.

-

Ваш рассказ напомнил мне очень старый

анекдот,

который

я

слышал

в

мюзик-холле:

о том, что можно работать триста шестьдесят
пять дней в году и всё же, если считать вы­

ходные и отпуск, не работать ни дня. Я уже
так давно видел эту пьес~ что забыл подроб­
ности, но примерно тем же способом я вам
сейчас

докажу,

что

за

сегодняшнее

утро

вы

разбогатели на целых восемьдесят девять пен­
сов.

Вот,

смотрите,

мистер

Браун,

-

продол­

жал он. - Если бы вы работали натурщиком
у мистера Марша по часу в день и зараба­
тывали

по

двадцать

пенсов,

через

неделю

вы

получили бы фунт, но вы его не получили,
выходит, вы стали на фунт беднее. Так?

Паддингтон,
кивнул

в

окутанный

знак

паром

от

какао,

согласия.

-

С другой стороны, если бы вы отправи­

.11 и

мистеру Брауну телеграмму, она обошлась
вам

()[)I

11енсов,

;tит,

в

один

но

вы

вы

фунт

ее

так

сэкономили

и
и

восемьдесят
не

фунт

девять

отправили,

и

выхо­

восемьдесят де­

вять пенсов. Так?

Паддингтон
lя мистер

запарка

получилась

окончательно

-

Карри.

...

вышел

из

се­

А у меня, думаешь, не

-

:1апарка? Да я сейчас просто сварюсь заживо
в этом вашем пару!
Медвежонок

нагнулся

и

прижался

глазом

к щёлке, которую приглядел ещё с утра. По­

llачалу он ничего не видел в клубах пара, но
11остепенно

.11 ичать

глаза

привыкли,

и

он

стал

раз­

фигуру соседа. Даже в потёмках бы­

ло ясно,

что

11с соврал.

насчёт

«запарки»

мистер

Карри

За то короткое время, которое он

11ровёл в бане, он сделался похож на варёно­
I'О рака.

Причём

и,

всему,

подска­

11 рочь

был вцепиться клешнями в виновника

совсем

не

несчастья.

Паддингтон

начал

Jtсжде на помощь,
оказалось.

1(

по

время

на

модан

судя

всё

кивал

своего

месте

рак этот

-

С
не

было

но

озираться

в

поблизости никого

отчаяния
завалялась

он
ли

даже
там

открыл

на­
не
че­

ин.струкция

замку, но, кроме нескольких благодарствен­

IIЫХ отзывов (всё о том, что, не зная шифра,

открыть замок ну никак невозможно), на ко­

робке не нашлось никаких надп.исей.

113

Горестно

114

поглядев

на

свой

подарок,

мед-

вежонок подумал, что мог бы теперь и сам
написать отзыв,
только
не благодарствен­
ный,

а

окажись

под

рукой

магнитофон,

ещё

и снабдить его подходящим звуковым сопро­
вождением.

С
в

отчаяния

он

снова

принялся

копаться

чемодане.

Мистер Карри, может быть, хотите булки

-

с мармеладом, только чёрствой?
он

на

шить

всякий
и

по

Судя

случай.

кусочкам

по урчанию,

Я

-

предложил

-

могу

протолкнуть

её
в

раскро­

...

щелку

которое донеслось в

от­

вет из бани, булка с мармеладом не пользо­
валась

там,

вежонок

Он

никаким

окончательно

хотел

вдруг

ший

внутри,

на

на

уж

было

глаза

ему

самом

дне.

дингтона

пал

успехом,

попался

скопилось

мед­

духом.

закрыть

За

и

чемодан,

предмет,

долгие

довольно

как

лежав­

годы

у

много

Пад­

всяких

полезных вещичек, и самые ценные он обыч­

но носил с собой. По странному стечению
обстоятельств вещица, которую он сейчас об­
наружил, тоже была связана с мистером Кар­
ри

-

Паддингтон получил

сколько

лет

назад,

когда

Карри в больнице.
Это был стетоскоп,
жонок

тут

же

и,

вспомнил,

ее в

подарок не­

навещал

увидев
что

мистера

его,

медве­

недавно

видел

по телевизору фильм о знаменитом взломщи­
ке

по

Утером

имени

не

Ушлый

Утер.

мог устоять

ни

Перед

один

мистером

замок.

Сте-

тоскоп,

несколько

-

точных движений

и да-

же самые неприступные сейфы распахивались
11астежь,

вища.

открывая

спрятанные

внутри

сокро­

Паддингтону это так понравилось, что

однажды
вольно

перед

долго

сном

он

пытался

спустился

с

помощью

вниз

и

своего

до­
сте­

тоскопа открыть входную дверь. А теперь вот
11редставилась

11 ытать

замечательная

возможность

ис-

его на настоящем цифровом замке.

Паддингтон

поспешно

вставил

стетоскоп

в уши и, приложив другой его конец к замку,
11ринялся крутить колёсики. Но вскоре мордоч-

1\а у него вытянулась.
музыки,

;tсния,

которая

мистер

тиiпине.

Если не считать тихой

сопровождала

все

его

похож­

Утер всегда работал в полной

Более

того,

он

очень

сердился,

если

кто-то осмеливался хотя бы вздохнуть побли­
:lости. Мистер Карри же дышал вовсю

нrая

в

стетоскоп,

рядом

сопит

А

IIOB.

можно

целое

вместо

было

стадо

тихого

слу­

-

подумать,

простуженных

пощёлкивания

что
cлo­

замка

llаддингтон слышал лишь, как топочет и гро­

хочет, мечась по бане, его сосед.
Воспользовавшись

кратким

затишьем,

мед­

вежонок хотел было попробовать ещё раз, как
вл:руг

перепопки

тошного вопля
t'MY

крикнули

-

его

чуть

не

лопнули

от

ис­

ощущение было такое, что

прямо

в

ухо.

- Я тебя вижу, медведь! сом вопил мистер Карри. -

.
не своим голо­
Что это ты там

;tслаешь? Слуп1аешь радио? В такую минуту?

Вот я тебе покажу!

115

Паддингтон выронил стетоскоп, точно горя-

116

чую картофелину.
Это не радио, мистер Карри!

-

он в ответ.
С

-

Карри

закричал

-

Я просто с цифрами запутался!

-

цифрами?

ему не

Было

-

верит.

Я

-

ясно,

что

мистер

вот тебе

покажу

цифры!
Паддингтон в надежде повертел головой

-

вдруг да осенит какая-нибудь идея.
Стойте, где стоите, мистер Карри!

нул он.

-

Я сейчас что-нибудь придумаю!

-

Стойте,

Карри.

крик­

-

где

стоите!

-

зашипел

мистер

А что же мне ещё остаётся? И всё

-

из-за тебя, медведь! Я сейчас сгорю!
пожарных!

О-о-ой!

Вызови

Помогите!

Впрочем, кричал мистер Карри впустую, по­
тому что Паддингтон уже со всех лап мчал­
ся по садовой дорожке. Отчаянное положение

требовало отчаянных мер, а один из воплей
мистера Карри натолкнул его таки на непло­
хую

идею.

Миссис Браун выглянула в сад, и на лице
ее

появилось

-

Остальные
в

выражение.

Господи, что ещё затеял этот медведь?

воскликнула

сис

озадаченное

она.

тоже

подбежали

Браун указала им

шляпе

и

-

синем

к

окну.

на мохнатую

пальтишке,

которая

Мис­

фигурку
с

усерди­

ем волокла к стене бани приставную лестницу.

-

И

лучшее

зачем

это,

интересно,

пластмассовое

валась миссис Бёрд.

ведро?

он

-

взял

моё

поинтересо­

Но если она ждала, что кто-нибудь сумеет
ответить

1 1ТО

11е

на

этот

вопрос,

то

напрасно,

потому

остальные Брауны были озадачены ничуть
меньше.

Впрочем,

никаких

ответов

и

не

11онадобилось, потому что не успела миссис
l)ёрд договорить, как Паддингтон векарабкалея по лестнице и, вовсю работая лапами, поJJолз по крыше. Прямо перед их удивлёнными

1·лазами он набрал полное ведро снега, снял

с трубы колпак и вытряхнул снег внутрь.
,.--- . ·-.............
' '. ").,-..,.
.
\
\

(

'

В ту же секунду из трубы взметнулся вы­
соченный столб пара. На какое-то в.ремя мед­
вежонок совсем скрылся
рассеялся,

и

из виду.

выяснилось,

что

Потом пар
Паддингтон

стоит на прежнем месте и физиономия у не­
J'О

страшно

испуганная.

117

вопль

гневный

донёсся

бани

из

же

Тут

11&

и новый взрыв стука. Джанатаи и Джуди пе­
Им одновременно

реглянулись.
одна

лову

и

же

та

го­

мысль.

Джонатан.

скомандовал

Вперёд!

-

пришла в

Паддингтон опять влип!

И что это тебя попеело на крышу, друг
любезный? - выговаривала медвежонку мис­

-

Бёрд,

сис
ты

шагая

смерти

до

по

садовой

простудишься,

дорожке.
в

Да

-

этаком-то

па­

ру!
Паддингтон
с

сокрушенно

вниз

посмотрел

крыши.

Гlросто я случайно запер в бане мистера
Что-то случилось
сообщил он. Карри, -

-

с

моим

замком

...

Ну-ка, дай я попробую! - Джа­
подбежал к дверям и принялся кру­

Ух ты!

-

натап
тить

колесики.

Вдруг ему пришла в голову какая-то мысль,

и он набрал новую комбинацию. Замок звон­
ко щёлкнул и, ко всеобщему изумлению, от­
крылся.

-

подходить!

Не

предупредил

Убьёт!

Джонатан, снимая замок и распахивая двери.
Затаив

дыхание,

Брауны

ждали,

что

же

скажет выпущенный на свободу мистер Кар­
казалось, он из­
ри. Какое там похудеть, рядно

потолстел

или

просто

раздулся

от

зло­

сти. Увидев всю компанию, он открыл было
рот, чтобы высказаться по полной программе,
но

тут

дунул

ветерок,

мистер

Карри

задро-

')l