Академия пана Кляксы [Ян Бжехва] (pdf) читать онлайн

ЯН БЖЕХВА

АКАдЕМИЯ

фпана Q

К*Л•Я•К•С•Ы
перевод

с

польского

....... .. . ...... .............. .
,..

... '"··'
;

·.•
•

'

. . .....

-··
.,:

--· -

1 ...

4--

11J6(4П)

H-JII

Художник М .Д.Богуслзвскаsа

?-.53 1

Бжехва Я. Академия пана Кляксы: Сказочная повесть для детей 1

младшеrо школьноrо возраста 1 Пер. с пол.
Урал. ун-та, 1991. - 64 с., илл.

-

Свердловск: Изд-во

ISBN 5-7525-0373-6

•

Ребята! Перед вами одна из замечательных сказок известиоrо польскоrо писате­
ли Яна Бжехвы. В ней вы встретитесь со смешным и добрым волшебником паном
Кляксой,

ero при'lудами и тайнами.

Вам понравятся веселые уроки кляксописа1тя и буквовязан••я, а также удиви­
тельllые приключст1я, которые иногда слу•.а1отся с обитателями сказочной акаде­
мии.

Текст печатается по изданию: Бжехва Я. Академия па11а Кляксы. М.: Издатель­

ство •детская литература•,

1966.

4804010100

Б 18:Z( 02) - 91 без обьявл.

....

ISBN 5-7525-0373-6

~ jlздательство У ральскоrо
tниверситета,офюрмление,

1991

.,

·. , " _

ЭТА И ДРУГИЕ СКАЗКИ
Меня зовут Адам Несогласка. Мне двенадцать лет, и вот уже полю­
да, как я учусь в академии пана Кляксы. Покуда Jl жил дома, у меня

вечно что-нибудь не ладилось. Я опаздывал в школу, не успевал прию­
товить уроки, и за что бы я ни взялся, все у меня валилось из рук . Сто­
ило мне дотронуться до стакана или блюдца, как они разлетзлись вдре­

безги. Я терпеть не мог морковною супа, а дома, как назло, каждый
день меня заставляли есть морковный суп, потому что он полезен для

здоровья. Словом, когда в довершение всех бед Jr облил чернилами ска­
терть, мамин новый костюм и свои штаны, родители решили отдать ме­

ня на воспитание папу Кляксе.

Академия находится в самом конце Шоколадной улицы, в большом
четырехэта~ном доме из разноцветною кирпича. На четвертом этаже
паи Клякса храннт свои самые сокровенные тайны. Входить туда нико­
му не рмрешается, но, если бы даже кому-нибудь и взбрело в юлову ту­
да забраться, он бы не смог, потому что лестница ведет только до третье­

ю 9Т~жа. И папу Кляксе самому приходится лазить туда через трубу.
На первом этаже размещены классы, где идут уроки, на втором на­
ходятся спальня ·~ столовая, и, наконец, на третьем, в одной комнате,

живут паи Клякса и Матеуш. Остальные комнаты закрыты на ключ.
Паи Клякса принимает в академию только мальчиков с именами на
букnу «А>>, чтобы не засорять себе голову всеми буквами алфавита. Поэ­
тому в академии учатся четыре Адама, пять Александров, три Анджея,
три Альфреда, шесть Антониев, один Артур, один Альберт и один Ана­
стази, итою двадцать четыре yчelf~ да~вут Амброжи, так

что во всей академии только Мат~у~~. , ~!•й.~. ~ Матеуш не в счет.

3

Это не ученик, а ученый скворец пана Кляксы. Матеуш умеет прекрас­
но rоворить, но в каждом слове произносит почему-то лишь окончание.

Вот, например, как он отвечает по телефону: «демия ана Яксы ушает!>>
Это значит: «Академия пана Кляксы слушает!»
Ну где тут постороннему человеку что-нибудь понять! Зато nаи
Клякса и ero ученики отлично понимают Матеуша. Матеуш rотовит с
нами уроки и часто замещает nана Кляксу в ш~оле, когда тот отправля­

ется на охоту за бабочками.
Да, я чуть не забыл сказать, что наша академия стоит посреди огром­
ною парка, пересеченного оврагами, ямами, канавами, и огорожена вы­

сокой каменной стеной. Выходить за ограду без пана Кляксы нам заnре­
щено. Ведь это не обычная ограда.Правда, той стороной, что выходит на
улицу, она ничем не отличается от других оград, такая же ровная, глад­

кая, только с большими застекленными воротами посредине. Но

· ато

с

других трех сторон в стене множество железных дверец, расположенных

одна возле другой н закрытых на маленькие серебряные замки.
Эти дверцы ведут в соседние сказки, с которыми паи Клякса в боль­
шой дружбе. На каждой дверце - табличка с названием сказки. Тут
сказки Андерсена и братьев Гримм, сказка о Щелкунчике, о Рыбаке и
Рыбке, о Белоснежке и Семи гномах, о Гусях-лебедях и много-много
других.

Никому еще не удавалось сосчитать, сколько в стене дверец. На­

чнешь считать- и тут же собьешься, опять начнешь- и опять запута­
ешься, потому что там, где nервый раз выходило двенадцать, в другой
раз получается двадцать восемь, а там, где вы только что насчитали де­

вять, оказывается то тридцать одна, то шесть, то еще сколько-нибудь.
Даже Матеуш не знает, сколько всего дверец, и говорит: «Жет, о, :жет,
ести•. Это значит: «Может, сто, может двести».

Ключи от дверец паи Клякса хранит в большой серебряной шкатулке
и всегда помнит, какой из ключей от какого замка. Часто он посылает

нас в какую-нибудь сказку за nокупками. Больше всего везет мне, nото­
му что я рыжий и сразу бросаюсь в глаза. Как-то раз у пана Кляксы ко
чились спички, он подозвал меня, дал мне маленький золотой ключик
на золотом колечке и сказал:

- Адась, сбегай в сказку Андерсена про Девочку со Спичками и nо­
проси для меня коробок спичек.
Вне себя от радости я помчался в парк и уж не знаю, каким чудом ока­
зался у нужной мне дверцы. Через секунду я был по ту сторону ограды.
Глазам моим предсrала мноrотоднаи улицанезнакомого города. Шел снег,
XOТSI у нас в это времи было лето. Прохожие паеживзлись от холода, а мне

было теnло, и ни одна снежинка на меня не упала. Я очень удивилси.
Заметив это, ко мне подошел высокий седой человек, погладил меня
по голове и сказал:

-Здравствуй, мальчик! Я Андерсен! Чему ты удимяешьси? Тому,
что здесь снег и мороз, в то время как у вас июнь и ПOCJ.teaaюr черешни?

Да"? Но ведь ты совсем из другой сказки. Как ты сюда Пt.)пал?
4

- Я пришел за спичками. Мени послал н
- Tu ты or павы Клпсы! - радостно

н

и •YJI Андсрсс~:. ·_, ~
очевъ тобто М'01'0 чудаu. Сейчас получишь спички.
Он хлопвjл в ладоши, в тут ze из-за угла по
м.f..ll •нь~tаS&
пpoдpormas девочка со CIIИЧКallll. Авдереев взu у нее оди11
робо и
подал мне:

-

На, оrвесв паву Клпсе. Не rорюй, не плачь о бедной девоч

. Это

ведь 'I'OJIЪКO аазu. Все здесь неправда. Все выдумано.
Девочка улыбаулась мне и помахала ва прощанье рукой, а Андерсен
пpoiiQPJI меu до дверцw.

Когда

s

расаазал реб.ктам о моем прRUJОчеиии, они больше кеrо

позавидОJJаJIИ моему знахомСТIIу с Андерсеном.
Поrом wве часто ДОводвлос:ь ходить в в друrве сказки со вспими по­
рученв•мн: то за сапоrамв- в сuзку про Kora в сапогах, то за сам3м
Коrом, когда в кладовой пана Клп:сн завелвсь МIIIIDII. А однажды, когда

нечем было подмест11 двор,

•

даже XOДIIJI за метлой к ведьме из сказiСИ

про ЛысуJО Гору.
А в одни прекрасиый девъ случвпось вот что. К нам в академию
DIIJICJI везнахомец в широком бархатном кафтане, кораnсих бархатных
штанах в штше с пером. Незнажомец велел проiiОДIIТЬ ero 1: паву Клик­
се. Нас заинтересовало, JСТО он в зачем пришел. Пав Клsкса долrо с ним
о чем-то шептала, уrощал ero табпСТ1С8101 JU1J1 ращениs волос, которые
сам всеrда пpJIIIIIМaJI. Поrом, подозвав MCIIJI и одиоrо из Андzеев, про­
ммввл:

-

Спушайте, мam.ЧIIICJI, Э'10Т ЧС1108е1С npiiiПCJI из асазu о Спищей ца­

ревне в Семи богатыри. Вчера два богатыр. ушли в лес и не вернулись.

Сами понимаете, что ТЗJС асазu OКOIIЧII'ПaCJI не может. Поэrому

s

уступа"'

вас этому че.локху на два часа. TODJCO не ОПЗЗАЫвайте к ужину.
-Жни есть сов! - крпвуп Матеуш.

Это эначмо: сУ:кии в шесть чааD».
Мы ушпв с человеком в бархатвой сщежде. Разrоворившись с ним n:дopore, мы узнапв, что он брат царевны и что нас оденут в такой же оо,­
хатный нарц. Мы с радостью согпасмись, и к тому ze нам xOТCJioc .•
вэглпуть на Спsщую царевну. Я не буду переааэывать содержание

сказки, ее, наверное, все знают. Расскажу, что бьiло патом. За участие 11
сказке СпJПЦЗs царевна, просну•mисъ, пригласила нас с Анджесм на noiiДНИJC. Врц JIИ вы знаете, какой IIOЛДIDIK у царевен, тем более сказочных.
Сначапа лакеи привеспи на подносах пирожные с кремом, noтuw отдt·ль­

но крем в болЬПDiх серебрпых чашах. Каждый получил скоJtько xoтrJI . К
пирожным был псщан шоколад, по три стакана сразу, и в каж.дuм rnaau111'
поверху плавали маленькие шокWJаДиНJСИ. На cтOJJe стомо MHOJf.C\:TJI()
тарепок с марципанами, мармеладом, конфетами и цукатаwи. А rюд Jtl)нeц поsввлись хрустальНЬiе вазы с виНоградом, персиками,

NIIIINII'"''a

ми, мубникой и мороженое в шокWJаДных стаканчиках.
Царевна у.11Ъ1балась, уrоваривала есть uк можно больuаr., \'11''' ' " •••
что нам это ничуть не повредит. Ведь, наскQ/Iько иэаt"СТНО,

,, '•·• •·.

еще иихто не страдал, наевшись до отвала,

-

там все ве тах, JCaJt на са­

мом .цепе. Я сунул в хармав нeatOJIЬJtO порцвй моро:кевоrо, но оно рас­
тамо и потехло у меu по ногам. К счастью, ввхто этоrо ве заметил.
После п01IДIDIU царевна прпазала запрnъ • малевьхую карету
двух поив в довезла нас до самой аха.цемв:и.

-

Клавdтесъ от меu паву Клпсе,

-

аазала она на прощанье,

-

СJtаЖИТе, что • првrJ18П1810 ero на бабачех в шохоладе. - Потом добави­
ла: - Я C'IWIЬJtO с:лышала про схазп пава Клпсы, что хоrда-ввбудь ве­
премевио

Tu •

ero навещу.
узнал, что у пава Клпсы есть свои СJtа.Зхи, во

yCJIIIIX8JI вх rо­

раздо позже.

С этоrо ДВJ1 • стал еще больше уважать пава Клпсу в решил подру-·
житье• с Матеушем, чтобы у веrо про. все выведать.
Матеуш ве СЛВШJtом ра3rоворчив. БываJОТ див, s:orдa ов вовсе ив с
кем не разrоваривает.

Против

ero

упр...ства у пава JtЛJDCCЫ вмееrа: особое лекарство

-

весвушхи.

Не пoNRJO, rоворвл ли

• о том, что лвцо пава Клпсы сплошь усепо

весвуппсами:. Сперва меu yдв:IIJUIЛo, отчеrо это весвушхв ха:кдый день
меВJIJОТ Место: то украшаiОТ вое пава Клпссы, то ~;~ерейдут на лоб, то
вдруr поппс• на подбородке или на шее.
Оказалось, всему причввой ужасна. рассепвосТь пава Клпссы. На
ночЬ ов обЬlЧВо снимает весиушки в кладет их в зопотую табакерку, а

утром по рассепноств надевает ве на свое место. Табакерку пав Кл•кса
всегда носит с собой, там у веrо хранпс11 зaпaCIIIie весиушхи разноrо
цвета и размера.

По четвергам из rорода приходит парикмахер Филипп и приносит
новую партию веснушек. Филипп снимает их во врем. работы со своих
хлвевтов. Пав Кл!~кса долrо разгJUIДЫвает веснушп, пример•ет перед
зеркалом, потом причет в табакерку.
По воскресеньим н в праздНИJСН ровно в о.циинадцать часов паи Клп­

сасообрет:
- Цора обновить веснуШJСИ.
Он достает из табакерки четыре-пSIТЬ самых больших и tсрасивых
веснушек и прилеПЛSiет себе на нос.
По мнению пана Кл•ксы, нет ничеrо лучше на свете, чем большие
жептые или кра't"ые веснушки.

сВеснушки блаrотворно вли11ют на умственные способности и предо­
храняют от насморка», -часто rоворил он.

Поэтому, когда кто-нибудь из нас отличитси на уроке, паи Кликса

торжественно достает из табакерки свежую, не бывшую еще в употреб­
лении веснушку и налепляет на нос счастливцу со словами:

сНоси ее с чесТью, мой мальчик, никогда не снимай. Это величайшаи
награда, какую ты можешь получить в моей академии•.
Один из Александров награжден уже трем• веснушками, а остальные

реб•та тоже·- кто двумя, кто одной. Они носи их на лице с большой
6

гордостью. Я им очень завидую и готов на все, чтобы заслужить та­
кую награду, но паи Кл!iкса говорит, что у мен!l еще слишком мало

знаний.
·
Так вот, возвраща!lсь к Матеушу, !1 должен сказать, что ДJI!I него вес­
нушки -лучшее лакомство. Он их клюет, как семечки.
Поэтому, как только Матеуш перестает говорить, паи Кл!lкса снима­
ет с лица самую поношенную веснушку и отдает Матеушу. У Матеуша
сразу разв!lзываета !IЗЫК, и ему можно задавать любые вопросы.
Однажды летом паи Кл!lкса уснул в саду, и на неrо налетели комары.
Паи Кл!iкса во сне стал неистово чесатьс!l и содрал с носа все веснушки.

Я nотихоньку их. подобрал и отнес Матеушу. С тех nop мы подруЖИJПiсь,
и он рассказал мне необыкновенную историю своей жизни.
Передаю ее вам целиком, ничеrо не утаива!l, добавл!IЮ только в сло­
вах Матеушанедостающие буквы.

ИСТОРИЯМАТЕУША

Я не птица, !1 принц. Когда !1 был
маленький, мне часто рассказывали
сказки о том, как люди превращаютс!l

в зверей и птиц, но !1 этому никогда не
верил.

Но со ..мною самим приключилась
такаsr же историsr.

.

Я родилс!l в королевской ~емье и

был единственным сыном и наследни­
ком могущественноrо монарха. Стены

моих покоев были из мрамора и золо­
та, а полы устланы переадскими ков­

рами. Услужливые министры и при­
дворные исполнuи любой мой каприз. Ka.-дasr слеза, когда !1 плакал,

была на счету, кажда!l улыбка занесена в специальную книгу королев:..
ских улыбок, а теперь- теперь sr скворец, который чувствует себ!l сре­
ди mиц таким же чужим, как среди людей!
Моего отца называли великим королем. Несметные сокровища, двор­

цы, змотые короны, жезлы, драгоценные камни, богатство, какое во
сне не приснитс!l,- все это nринадлежало ему.

Mosr мать была тоже из королевскоrо рода и славмась красотой не
только у нас, но и далеко за морем. У мен!l было четыре сестры, и все
они вышли замуж за королей: одна за испанского, др~!l за италь!lнско­
го, треть!~ за португальского, четверта!l за rоллаидскоrо.

Королевские суда плавали в четырех мор!lх, а войско было таким ог­
ромным и могучим, что у нас совсем не было врагов, и все соседние ко­
роли искали с нами дружбы.

7

11р•1 р стилсJ~ к охоте и верховой езде. В моей собст­

" 1 ••и ьа алось сто двадцать лошадей арабской и анrм ''",

"

1

1 Ш)

'JI
tш

1

рок восемь мустаиrов.

бtJUJИ собраны охотничьи ру~ы1, сделанные луч-

tми п

мерке, длt~ менt~.

IЮЛIIИЛОСЬ семь лет, отец поручил мое воспитание две­

''

мснитым ученым и велел им научить меНJI всему , что

и умеют.

рошо, но страсть к верховой езде и охоте настолько ув­

'

м

1111,

что ни о чем друrом

t1 не мог думать.
ц запретил мне ездить верхом.

. .
}( пл. кал rорькими слезами, а четыре фрейлины старате..Тhно собира­
Нщ у

/IИ мои слезы в хрустальный флакон. Когда флакон наполнилсt~, в стра­
не о6ьJiвили всенародный траур, по нашему обычаю, на целых три днs.
Весь двор оделсg в черное. Приемы, балы и вечера были запрещены.
Флаг на Дворцовой площади был приспущен, и вся армия в знак скорби
снuа шпоры.

Тоскуt~ по лошадs1м, Jl лишилсt~ аппетита, перестал учитьса и целыми
дНtiМи сидел неподвижно на маленьком троне, ни с кем не разrовариваt~.

Но отец не привык отменsrть свои решениJI.
Он сказал:

- Моя отцбвская и королевскаt~ ВОЛJI неколебима. Здоровье наслед­
ника престола длs менg важнее, чем каприз моеrо с:ыва. Сердце мое об­
ливается кровью при виде ero ropsr, но все будет так, как мне посовето­
вали придворные медики. Принц не сцет на JCOНJI, пока ему не испол­
нитсJI четырнадцать лет.

Не понимаю, отчеrо придворные медики не хотели, чтобы t1 ездил
иерхом. Всем было известно, что t1 лучший наездник в стране, а народ
nоrоваривал, что

Jl

правлю конем не хуже, чем отец королевством.

Ночами мне снились мои татарские скакуны, мои любимые лошади.
Иногда sr звал какую-нибудь из них - Jl ПОМНИJI их всех 110 именам.
Как-то раз t1 проснулс.11 среди ночи от тихоrо ржани.11.' Я вскочил с по­
сrсли и выглянул в сад. Там на садовой дорожке стоu мой лучший конь

Али-Баба, который, наверно, srвилс.11 на мой зов. Он был оседлан. Увидев
мснsr, он радостно заржал и подошел к самому окну. Я наскорq оделсsr
вnотьмах, схватил со стены ружье и бесшумно прыn~ул прsrмо в седло.
Конь рванулсg с места, перемахнул через несколько заборов и поскакал
куда глаза глцят. Мы мчались, и месsrцосвещал нам путь. Убедившись,

что за мною нет поrони,

sr

немного сдержал бег конsr и направил

ero к

видневшемусg невдалеке лесу.

Эrа скачка привела менsr в такой восторг, что t1 совершенно забыл о

заnрете отца и о том: что в лесу небезопасно.
В то времsr мне было восемь лет, мой конь стал про.11вл.11Ть непоН.IIтную
тревогу: замедлил шаг и вдруг стал как вкопанный, дрожа и фырка.11.
Дорогу мне преrрадил огромный волк. Он зловеще скалилсsr, и на
морде

8

ero застыла пена.

Я катjlнул поводьjl и выхватил ружье. Волк, разинув пасть, медленно

приблнжалсjl ко мне.
Тогда • крикнул:
-Именем королs приказываю тебе, волк, уступить мне дорогу, а не

то • тебs застрелю!
Волк захохотал человечьим: rолосом и стал подходить все ближе.
Я взвел курок, прицелилсs и влепил весь зарц пpDto ему в пасть.

Выстрел был точен. Волк съеХИJ~Сs, словно rотов•сь к прьаtку, но
тут же растпулсs у ног Али-Бабы. Я соскочил с лошади и подошел к

убитому зверю. Но, как топько • остановили, раэглцываs ею большую
красивую rолову, волк, собрав последние силы, приподиuсs и вонзил
свой острый, как кинжал, клык мне в бедро. Дикаs боль пронзила мое
тело. Но челJОСТи волка тут же разжались, и rолова ею тsжело упала на
ЗеМЛJО.

Тотчас со всех сторои донессs угрожающий волчий вой.

Tepjls сознание от страха и боли, • взобралсs в седпои поскакал об­
ратно во дворец. Когда • въезжал в сад, было еще сокем темно. Я про­
брали через окно в комнату, отпустив конs восвоsси. Моею отсутствик
НИJСТО не заметил. Я быстро разделе•, лег и тут .же заснул как yбll'l'ld.
Просиувшись утром,

•

увидел шестерых медиков и двенадцать мудре­

цов. Стоs надо мной, они озабоченно покачивали rоловами. Из раненою
Щра медленно сочилась кровь. Медики никак не могли noнti'I'Ь, причину
кровотечениs, а s, боsсь раз111евать отца, ничею не сказал о моей ноч­
ной прогулке и встрече с волком.
Времs шло, кровь из раны продолжала течь, а придворные лекари
никак не могли ее остановить. Были приглашены лучшие хирурги ~
лицы, но их усилиs тоже ни к чему не привели.

Кровотечение усиливалось с ка.ждой минутой. Весть о моей болезни
разиеслась по всей стране. Толпы лJОДей стi:нlли коленоореклоненн.ые на
улицах и площадsх столицы, молsсь о моем выздоровлении.

Матtwзалива•сь слезами, не отходила от моей постели, а отец обра­
тилсs во все страны с просьбой прислать лучших врачей.

Всхоре их набралось столько, что во Дворце не хватало комнат.

Тому, кто менs вылечит, отец обещал наrраду, равную цене целою
королевства, но иноземные лекари торювались и требовали еще больше.
Бесконечным потоком проходили они около моей nостели, осматри­
вали и выслушивали менs; одни давали мне капли и таблетки, другие
смазывали рану мазью или посыпали ее какими-то ароматными порош­

камн. Были и такие, которые только молились или произносили таинст­
венные заклинаниs. Но никто из них не мог мен• вылечить. Кровотече­
ние не прекращалось

- •

угасал на глазах.

Когда близкие и родные потерuи надежду на мое выздоровление, а
врачи покинули дворец, видs свое бессилие, стража сообщила о прибы­
тии старою мудреца, которою пригласил мой отец.

Неохотно привели ею к моей nостели, nотому что никто уже не ве­
рил в мое спасение, и все королевство поrрузилось в глубокую скорбь.

9

• nрибывший оказался врачом последнего китайскоГо императора и
м д ктором Пай Хн-во.

1

ратилея к нему с рьщанием в голосе:
Д ктор Пай Хн-во, спаси моего сына! Если ты исцелишь его, ты

( 1 ц

У'•ишь столько бриллиантов, изумрудов и рубинов, скалько уместит­
м в этой комнате. Я прикажу поставить тебе пам.11тник на . Дворцовой

11

площади, а если захочешь, сделаю теб.11 моим первым министрам.

- Августейший мой rосподин и справедливый rосударь, -

отвечал

доктор Пай Хн-во, поклонившись до земли,- прибереги драгоценности

для бедняков. Я недостои~ памятника -

в моей стране памятники ста­

вят только поэтам. И не хочу быть министрам, чтобы не навлечь на себя

твой гнев.

Позваль мне сначала осмотреть больноrо, а о награде поговорим по­

том.

Он подошел ко мне, мелько~ взглянул на рану, приник к ней губами

и застыл.

Я сразу почувствовал приток свежих сил. Мне показалось, что кровь

переменилась во мне и побежала б:.1стрее

no жилам.

Когда ч~рез некоторое время доктор Пай Хн-во от меня отстран.ился,

рана исчезла без следа.

- Принц здоров И может встать с постели, -сказал мне ученый, от:..

вешивая, по восточному обычаю, низкий поклон.

Мои родители плакали от радости и горячо благодарили моего изба-

·

вителя.

·

- Если это не нарушит этикета вашего двора,- сказал доктор Пай

Хн-во,

мне бы хотелось поговорить с моим высокородным пациентом

-

наедине.

Кораль изъ.11вил свое согласие, и все покинули спальню. Тогда лекарь
присел на край моей постелИ и сказал:

-

Я

cnac теб.11,

мой маленький принц, паrому что знаю· тайны, недо­

ступНЬiе друmм ЛЮД.!IМ. Мне известна причина твоей раны. Ты убил ко­

рол.11 валков. Валки жестоко отомстят тебе за это. Вnервые король волков
nал от руки человека. ОтИЬiне ты в бальшой опасности. Я дам тебе вал­
шебную шаnку богдыханов, которую вручил мне nеред смертью послед­
IШЙ китайский император, с тем чтобы .11 nередал ее в достойные руки.

Доктор Пай Хн-во вынул из кармана шелковых шаровар маленькую

круглую шапку черного сукна с большой пуговицей _на макушке и про­
дал.жал:

Возьми ее, мой маленький принц, никогда с ней не расставайся и
береги как зеницу ока.

-

Если тебе будет грозить опасность, надень эту шапку, и ты сможешь

nревратитьс.11 . в кого захочешь. А когда опасность минет, дерни за пуго­
вицу, и ты вернешь свой прежний вид.
Я nоблагодарил доктора Пай Хн-во за его добро:rу, а он поцеловал

мне руку и вышел иЗ комнаты. Никто не видел, как'он покинул дворец.
Он исчез бесследно, ни с кем не nопрощавшись и нf потребовав награды.
10

И все же из благодарностих дохтору Пай Хн-во мой отец велел усr­
роить большой праздник для бедняхов и раздать им двенадцать мешхов

бриллиантов, изуМрудов.и.рубинов.
Выздоровев, я снова принялся за учение и совершенно охладел х охо­
те и верховой езде.

МыСJIЬ о том, что я убил короля волков, все время мучила меня. Годы
mJiи, а сrрашная волчья пасть, его сверкающие глаза оставались в моей
памяти.

Помнил я также наказ дохтора Пай Хн-во и никогда не рассrавался с

волшебной шапкой богдыханов.
Внезапно в королевстве сrало твориться что-то неладное. Со всех
сторон приходили весrн о том, что огромные волчьи сrаи нападают на

села и города, уничтожают все живое. Все посевы были вытоптаны пол­
чищами волков, продвиrаВ'IПИМися на север.

На дорогах белели человеческие кости.
Обнаглевшие звери среди бела дня врывалнсь в города И' деревни и
мгновенно опустошали их.

Люди рассыпали в лесах ~раву, сrавили капканы, выхапывали .вол­

чьи ямы, исrреблялн вОЛJСов сrалью и железом, но их набеги не прехра­
Щf~Лись. Покинутые дома служили им убежищеfd. В это тревожное вре­
мя матери Re находили детей, мужья - жен. Рев и визг гибнущего скоТа
не прехраща.гtСJI ни на минуту.

Длg борЬбы с волхами были посланы большие, хорошо вооруженные
отрцы воинов. Они преслеДовали хиЩНИJСов днем и ночью, но вОЛJСов
стаиовилось все больше и бОльше; и вскоре они сrали угрожать всему
королевс.rву.

·

Наступил голод. Народ обвинu минисrров и двор в безде11тельности
и предательстве. Не.цовольство в сrране росло. ВОЛJСи, врыва11сь в дома,
выволакивали оттуда умиравших от голода людей.
Король то и дело смещ минисrров, во никто не мог nомочь несча­
стью.

И вот

нажды волки подстуnили х столице. Никакаg сила не мог;щ

их остановить. Ранним воgбрьскнм утром они ворвались во дворец. Мне
было тогда четырнадцать лет, но g был храбр и силен. Я схватил ружье и
сrал у дверей тронного зала, где находились мои родители.

-

Прочь отсюда!

-

Закричал

g грозно.

Я 'готов был высrрелить, как вдруг один из сrраЖНИJСов, неподвижно
стоявших у входа в тронный зал, схватил меня за руку и, приблизив ко
мне лицо, прорычал:

- Именем короля ВОЛJСОВ приказываю тебе, собака, усrупить им до­
рогу, не то убью!
Ужас охватил мен11: Ружье выпало у меня из рук. Я почувсrвовал
сrрашную слабость, в глазЗх помутилось - передо мной была храснаg
ПЗСТЬ JCOpoJIЯ ВОЛХОВ.

Что произошло потом, не знаю. Когда

s

пришел в себs, родителей

моих уже не было в живых, волки разбойничали во дворце, а • с пробин

той rоповой лежал на полу под грудой обломков. Я пыталсSI звать на п~
МОЩЬ, НО МОЙ SIЗЬUC ПроИЗНОСИЛ ТОЛЬКО ОJСОНЧЗНИJI СЛОВ. Это у М:еИJI оста­
ЛОСЬ На ВСЮ ЖИЗНЬ.

ПридSI в ceбSI, Sl понu, что, не завали м:енSI обломхами, врц ли Sl ос­
талсSI бы: цел.

«Что делать? -мучительно думал Sl. - Как вы:братьа из этоrо ада?
О боже, боже! Если бы: можно было стать птицей и улететь куда-ни­
будь!•
И тут Sl вспомнил про волшебную шапку доктора
Пай Хи-во. Не потерu ли Sl ее? Я сунул руку в карман. Здесь! Я уже собиралсSI ее надеть, как вдруг
заметил, что на ней нет пуrовицы:. О ужас! Я мог
превратитьсSiв птицу, улететь из дворца, поки­

нуть

ешил во что бы
то ни стало разыскать пуговицу н вернуть Матеушу ero прежннй облик.
Так sr стал коллекционером. Я собирал старательно все пуговицы,
какие мне попадалнсь, н не только в академии, но н на улице, в трамвае

н даже в соседних сказках. Тайком Jl срезал их перочинным ножиком у
прохожнх с пиджаков, платьев н nальто. За это мне иногда здорово вле­
тало.

Один nочтальон в наказание выкупал менsr в канаве, в другой раз ка­
кой-то толстяк отхлестал краnивой, а одна важная дама, у которой я
оторвал пуговицу, отлупила меня зонтиком.

Но все это меня ничуть не смутило, н я смело могу похвастать, что

нигде nоблизости нет такой ~уговицы, какой бы не было в моей коллекции.

.

У меня семьдесn восемь дюжин nуговиц, причем все разные. К со­
жалению, ни в одной из них Матеуш не ·признает пуговицы с волшебной
шапки.

Но я не теряю надежды и буду продолжать поиски, пока не найду
волшебную пуговицу доктора Пай Хн-во.

13

Не понимаю !олько, почему. паи Клпса до сих пор не ЗЗШIJICJI этим
де.лом. Ведь ему ничеrо не стоит найти пуrовицу и расколдовать несча-

·

стною принца.

~. паи КлJiкса все может! Дт1 неrо нет ничеrо неосуществимоrо.
Он может в любое времJ~ угадать, кто о чем думает; может сесть на

воображаемый стул, который раньше действительно СТОJIЛ на этом мес­
те, но котороrо теперь нет; может летать, как воздушный шарик; может

маленькие вещи делать большими и наоборот; умеет из цветных стек­
ЛЬIШек приrотовить любую еду; может СНJIТЬ со свечи оrонек и носить

ero по нескольку дней в кармане.
Короче rоворя, паи КлJiкса может все.
Однажды я во вреМJ~ урока подумал об этом. Паи КлJiкса угадал, о
чем

.11 думаю, и

-

погрозил мне пальцем.

Послушайте, мальчики,

-

сказал он,

-

некоторые из вас считают

мешr чем-то вроде волшебника или фокусника. Это глупо! Я люблю изо­

бретать и кое-что смыслю в сказках. Но не больше! Если вам нравится
придумывать про мен.11 вс.srкую чушь

-

пожалуйста, мен.11 это не касает­

СJI. Выдумывайте сколько уrодно. Я не вмешиваюсь в чужие дела. Смеш­
но! Некоторые даже верп, будто человек может превратитьс.11 в птицу.
Правда, Матеуш?
1
- Авда, авда! - отозвалс.11 Матеуш, сидевший в заднем кармане
сюртука пава КлJiксы.
- Все это чепуха! Лично Jl не верю в такие выдумки.
- Ну, а сказки, паи профессор, тоже выдумки? - неожиданно спросил Анастази.

- Сказки вспие бывают,- ответил паи Клпса.- НекОТОрые счи­
тают, что .11 выдуман и MOJI академи.11 выдумана. Но они ошибаютсJ~!
Все ученики очень люби и уважают пана КлJiксу за то, что он такой
добрый и никогда не серднтсJI.
Как-то раз мы встретились в парке. Он улыбнулс.11 и сказал:
- Тебе очень к лицу рыжие волосы, мой мальчик! - Потом посмот­
рел на мешr испытующе и добавил: - Вот сейчас ты подумал, что мне

лет сто, верно? А ведь Jl на целых двадцать лет моложе тебJ~.

·

Я в самом деле тогда так подумал, и мне было непрШIТНО, что паи
КлJiкса прочел мои мысли. Но долrое врем.11 .11 не мог сообразить, как это
паи КлJiкса может быть настолько моложе мешr.
И вот что рассказал мне Матеуш.
На третьем этаже, в комнате, где живут паи КлJiкса и Матеуш, на

подоконнике CТOJIT две кровати величиною с папиросный коробок; в
этих ~ероватках они спп. Неудивительно, что в такой кроватке умеща­

етсJ~ скворец, но паи КлJiкса? Этоrо Jl не мог пошrть. Может) быть, Мате-

ymy

это только мерещитс.11 или он просто-напросто выдуМЫвает, но он

еще рассказал мне, что ~еаждый день ровно в полночь паи КлJ~кса начи­
нает уменьшатьсJ~, пока не станет размером с rрудноrо младенца. У неrо

выпадают волосы, усы, борода, и он ка~е ни в чем не бывало ложитсJ~ в
крохотную кроватку, сто.11щую р.11Дом с кроваткой Матеуша.

14

Проснувшись утром, паи Клякса вставляет в ухо увеличительный
насос, затем принимает несколько таблеток -ля ращения волос и таким
путем минут через десять становится обыч~ • • .. ,.., Кляксой.
•

Увеличительный насос папа Кляксы заслуживает особою внимания. С 1

виду эrо обыкновенная мЗсленка для швейной машины. Но стОит папу
Кляксе приставить насос к какому-нибудь предмету и несколько раз на­

жать на доНЬIШI