Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
своего.
Пожалуй, это единственное, что доказывало бы нам, что Густав человек, пусть и со странностями, а вовсе не машина.
И хотя в кулуарах ходило много легенд, но никто так до конца и не знал, почему же старик так любит ужинать на постановках.
Только одна престарелая женщина-педагог могла бы рассказать, как на заре ее детства, когда она только начинала учиться в хореографическом училище в России, у нее был ухажер. Такой же маленький, из такого же московского барака, как и она, и с такими же темными волосами. Мальчика звали Вовой, и он с обожанием смотрел на маленькую балерину, которая готовила себя к партии примы. Да вот только новая обстановка не лучшим образом исправила характер девочки. Застенчивый бедняк, без перспективы хоть когда-нибудь выбиться в свет перестал интересовать Варечку очень быстро. О чем она ему подробно растолковала однажды осенним днем на чахлой московской аллее. Больше мальчишку она так никогда и не видела, хотя иногда все-таки вспоминала. Сейчас она даже не вспомнила бы его слова.
«Я добьюсь невозможного! Все балерины мира будут искать моего знакомства! Я буду лично знаком с директором всех крупных театров мира! Нет, больше! Я ужинать буду, поняла! Ужинать рябчиками буду на постановках! Вот как будет! Дура!».
Жаль, что русский мальчик Вова с добрым сердцем и тихим голосом умер в этот момент. Жаль, что победа попала в руки к золотому деревянщику, который наслаждался ей по инерции.
26 дек. 2010 г.
Последние комментарии
5 часов 52 минут назад
16 часов 12 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 14 часов назад