Отруєні пейзажі [Мартін Поллак] (fb2) читать постранично, страница - 30

Хорватією на півдні. Протягом майже тисячі років регіон належав до Королівства Угорщина, тому має багато спільних мовних, культурних та релігійних особливостей. — Прим. перекладачки.

[25] Jan Tomasz Gross, wspołpraca Irena Grudzińska-Gross, Złote żniwa. Rzecz o tym, co się działo na obrzeżach zagłady Żydow (Ян Томаш Ґросс, Ірена Ґруджінська-Ґросс. Золоті жнива. Що відбувалося на околицях Голокосту), Krakow 2011, S. 109.

[26] Michaela Christ, Die Dynamik des Tötens. Die Ermordung der Juden in Berditschew (Міхаела Хріст. Динаміка вбивства. Винищення євреїв у Бердичеві). Frankfurt am Main 2011, S. 180.

[27] Simon Geissbühler, Blutiger Juli. Rumaniens Vernichtungskrieg und der vergessene Massenmord an den Juden 1941 (Зімон Ґайссбюлер. Кривавий липень. Винищувальна війна у Румунії і забуті масові вбивства євреїв 1941), Paderborn 2013, S. 23.

[28] Patrick Desbois, Der vergessene Holocaust: Die Ermordung der ukrainischen Juden. Eine Spurensuche (Патрік Десбуа. Забутий Голокост: вбивство українських євреїв. Пошук слідів), Berlin 2009, S. 64.

[29] Jan Tomasz Gross, wspołpraca Irena Grudzińska-Gross, Złote żniwa. Rzecz o tym, co się działo na obrzeżach zagłady Żydow (Ян Томаш Ґросс, Ірена Ґруджінська-Ґросс. Золоті жнива. Що відбувалося на околицях Голокосту), Krakow 2011, S. 109.

[30] Michaela Christ, Die Dynamik des Tötens. Die Ermordung der Juden in Berditschew (Міхаела Хріст. Динаміка вбивства. Винищення євреїв у Бердичеві). Frankfurt am Main 2011, S. 195—196.

[31] Гора у землі Бурґенланд. — Прим. перекладачки.

[32] Замосць — місто в Люблінському воєводстві Польщі з населенням бл. 66 тис. людей, з 1992 року включене до Списку світової спадщини ЮНЕСКО. — Прим. перекладачки.

[33] Юзеф Клеменс Пілсудський (1867—1935) — польський політичний і державний діяч, перший голова відродженої польської держави, засновник польської армії, маршал Польщі. — Прим. перекладачки.

[34] Jan Tomasz Gross, wspołpraca Irena Grudzińska-Gross, Złote żniwa. Rzecz o tym, co się działo na obrzeżach zagłady Żydow (Ян Томаш Ґросс, Ірена Ґруджінська-Ґросс. Золоті жнива. Що відбувалося на околицях Голокосту), Krakow 2011, S. 51.

[35] Patrick Desbois, Der vergessene Holocaust: Die Ermordung der ukrainischen Juden. Eine Spurensuche (Патрік Десбуа. Забутий Голокост: вбивство українських євреїв. Пошук слідів), Berlin 2009, S. 59.

[36] Оксана Забужко. Музей покинутих секретів: Роман. Вид. 2-е, доп. — К.: Факт, 2009. — С. 78.

[37] Там само. — С. 516—517.

[38] План Шліффена — стратегічний план Великого Генерального штабу Німецької кайзерівської імперії щодо ведення операцій на початку Першої світової війни на два фронти: проти Франції і проти Росії. — Прим. перекладачки.

[39] Karl Schlögel, Im Raume lesen wir die Zeit. Über Zivilisationsgeschichte und Geopolitik (Карл Шльоґель. У просторі ми читаємо час. Про історію цивілізації і геополітику), Frankfurt am Main 2011, S. 89.

[40] Ibid. — S. 93.

[41] Patrick Desbois, Der vergessene Holocaust: Die Ermordung der ukrainischen Juden. Eine Spurensuche (Патрік Десбуа. Забутий Голокост: вбивство українських євреїв. Пошук слідів), Berlin 2009, S. 82.

[42] Християнське свято на честь мудреців Каспара, Мельхіора і Бальтазара, які принесли дари новонародженому Ісусу Христу. У католицькій традиції відзначається 6 січня. — Прим. перекладачки.

[43] Pawel Smolenski, Beisetzung eines Mordbrenners (Павел Смоленський. Похорони одного підпалювача). In: Martin Pollack (Hrsg.): Von Minsk nach Manhattan. Polnische Reportagen (Від Мінська до Мангеттена. Польські репортажі / упорядник Мартін Поллак), Wien 2006.

Частина ІІ

Частина ІІІ