Современный детектив. Большая антология. Книга 12 [Кристофер Райх] (fb2) читать постранично, страница - 5047

- Современный детектив. Большая антология. Книга 12 (пер. Коллективный перевод) (а.с. Антология детектива -2023) (и.с. Серия супер-крупных книг «Diximir») 45.06 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Кристофер Райх - Тана Френч - Дэниел Депп - Йенс Лапидус - Фредерик Молэ

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name="n_504">

504

Habicht (нем.) — ястреб. Кроме того, название планера.

(обратно)

505

Кокаин.

(обратно)

506

Мисс мокрая футболка (англ.).

(обратно)

507

«Мы — семья» (англ.).

(обратно)

508

«Мы так подходим друг другу» (англ.).

(обратно)

509

Ловко и остроумно (англ.).

(обратно)

510

«Маленькая ложь» (англ.).

(обратно)

511

«Подделка» (англ.).

(обратно)

512

Бидермайер — художественный стиль, направление в немецком и австрийском искусстве 1815–1848 годов.

(обратно)

513

Лимузин (англ.).

(обратно)

514

Название песни Фрэнка Синатры «Мой путь».

(обратно)

515

Я не хочу становиться богохульником
Но думаю, что у Господа все нормально с чувством юмора
И когда я умру, надеюсь, увижу его смеющимся (англ.).
(обратно)

516

Улица в Берлине Курфюрстендамм.

(обратно)

517

Время скидок (англ.).

(обратно)

518

Silbermond («Серебряная луна») — немецкая поп-группа.

(обратно)

519

«Торговый дом Запада» (нем. Kaufhaus des Westen или KaDeWe) — самый большой универсальный магазин европейского континента, один из пяти крупнейших универмагов мира. Основан в 1905 году. Является достопримечательностью Берлина.

(обратно)

520

Стиль второй половины XIX века.

(обратно)

521

Motown Records (Мотаун Рекордз) — американская звукозаписывающая компания, в настоящее время входит в состав Universal Music Group.

(обратно)

522

Где Леони Грегор? (исп.).

(обратно)

523

Стокгольмский синдром — дружба заложников с захватчиком, психологическое состояние, возникающее при захвате заложников, когда заложники начинают симпатизировать захватчикам или даже отождествлять себя с ними.

(обратно)

524

Колонна победы — сооружение из трофейных французских пушек в честь победы немцев над французами в 1871 году.

(обратно)

525

Синти-поп — жанр популярной музыки, в котором доминирующим инструментом является синтезатор.

(обратно)

526

Налево и только! (англ.).

(обратно)

527

Кабина (англ.).

(обратно)

528

Транспондер — приёмопередающее устройство, посылающее сигнал в ответ на принятый сигнал, например: автоматическое устройство, принимающее, усиливающее и передающее далее сигнал на другой частоте.

(обратно)

529

Специальные ножные электронные браслеты для заключенных, находящихся под домашним арестом. Они могут выходить из дома строго в определенное время, например, на работу или в магазин. За всеми их перемещениями следит электронный датчик, сигнал от которого поступает на пульт дежурного.

(обратно)

530

Первая американская летчица, совершившая одиночный перелет через Атлантику.

(обратно)

531

Персонаж детского кукольного телешоу, деревянная птица.

(обратно)

532

Рэкхэм, Артур (1867–1939) — английский художник-иллюстратор.

(обратно)

533

Медицинский термин, обозначающий симуляцию или искусственное вызывание заболеваний — как правило, с целью привлечь к себе внимание.

(обратно)

534

Дублинский замок был построен во времена владычества Англии; в настоящее время представляет собой комплекс правительственных зданий.

(обратно)

535

Популярная в 1980-х гг. прическа.

(обратно)

536

Знаменитая ирландская скаковая лошадь.

(обратно)

537

Документальный телесериал об археологах, которые каждую серию