Современный детектив. Большая антология. Книга 12 [Кристофер Райх] (fb2) читать постранично, страница - 5048

проводят трехдневные раскопки.

(обратно)

538

Судно, найденное в море в 1872 г. без пассажиров и экипажа; типичный пример корабля-призрака.

(обратно)

539

Персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды»; старая дева, много лет не выходившая из дома.

(обратно)

540

Район в Дублине.

(обратно)

541

Продюсер и телеведущая, автор книг и телепередач для домохозяек.

(обратно)

542

Цитата из песни группы «Никельбэк».

(обратно)

543

Международный центр финансовых услуг.

(обратно)

544

Имеются в виду своеобразные исправительные заведения для «падших женщин», которые в XIX–XX вв. принадлежали ордену Святой Магдалены.

(обратно)

545

Лесной дух, леший или домовой; персонаж произведений Шекспира и Киплинга.

(обратно)

546

Тюрьма в Дублине.

(обратно)

547

Персонажи комедии Шекспира «Двенадцатая ночь».

(обратно)

548

Прозвище Ирландии времен экономического расцвета.

(обратно)

549

Роман Э. Бронте.

(обратно)

550

Настольная игра, состоящая из анаграмм, шарад и головоломок.

(обратно)

551

Цитата из пьесы «Скорбящая невеста» Уильяма Конгрива, английского драматурга XVII в. Имеется в виду ярость отвергнутой женщины.

(обратно)

552

Из стихотворения Чарлза Коспи (1917–2003).

(обратно)

553

В Англии действует единая Служба спасения 999.

(обратно)

554

Аватар, аватара — в просторечии ава, аватарка от англ. Avatar. Также ее называют юзерпик от англ. userpic, сокращение от англ. user’s picture — «картинка пользователя».

(обратно)

555

Крупнейшее кинологическое мероприятие, одно из самых престижных. Со дня основания патронируется членами британской королевской семьи.

(обратно)

556

Национальный парк в Англии.

(обратно)

557

Субкультура, включающая в себя несколько различных мистических движений.

(обратно)

558

Fortnite Battle Royale — компьютерная игра-шутер (стрелялка) в жанре королевской битвы. — Прим. ред.

(обратно)

559

Возбудитель внутрибольничной инфекции — бич реанимаций и палат интенсивной терапии.

(обратно)

560

Устройство в форме колонки, способное управлять домом от голосовых команд.

(обратно)

561

Принстонский университет — частный исследовательский университет Лиги плюща в штате Нью-Джерси, один из ведущих в США.

(обратно)

562

Центральная часть Манхэттена.

(обратно)

563

Один из крупнейших инвестиционных банков мира.

(обратно)

564

Инвестиционный фонд, ориентированный на оптимизацию доходов при заданном риске или минимизацию риска при заданной доходности.

(обратно)

565

Харт или англ. Heart — сердце.

(обратно)

566

Дик (англ. Dick) — также половой член, ловелас.

(обратно)

567

Снотворное, антидепрессант.

(обратно)

568

«Степфордские жены» — фантастический триллер А. Левина, по мотивам которого снят одноименный фильм. Подразумеваются супруги, не способные на самостоятельное поведение.

(обратно)

569

Форма в младшей и средней школе.

(обратно)

570

«Веризон Коммьюникейшен» — американская телекоммуникационная компания.

(обратно)

571

Суортморский колледж — высшее учебное