Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
рассказываешь? — вздохнул второй подопечный, Михаил. В отличие от широкоплечего и накаченного Сани, отпрыска благополучных москвичей, худой и жилистый парень воспитывался в детском доме, был начисто лишен детской восторженности и сохранял полную невозмутимость.
— Для информации. Думал, вам будет интересно. Я всегда перед очередной поездкой копаюсь в сети. Интересно же куда мы едем, и где будем выступать.
— А мне нет, — отрезал Миша, — вообще по фигу как буржуи время проводят, пусть хоть в золоте купаются. Я так жить никогда не буду. Мое дело — драться. Получится выиграть чемпионат — отлично, две сотки зелени лишними не будут. Не получится — и гарантированный четвертак устроит. Чуток добавлю из накоплений и квартиру себе куплю. Но я думаю, что выиграю. Уверен в этом.
— Мих, в твоей весовой большая конкуренция. Победить на чемпионате — нереально, — Саша сочувственно глянул на товарища. — У тебя в противниках может оказаться Наронг — пятикратный чемпион по таю, или Джон Филд — победитель последней Олимпиады по вольной борьбе — чудовищная машина с потрясающей функционалкой. А ещё и Дик Эрнандес есть — топовый греппер, соперников ломает в буквальном смысле. Я уже про Алекса Смита не говорю. Он, пусть и возрастной, но мировая звезда кикбоксинга.
— Плевать, — упрямо насупился парень. — Они все уже зажрались, привыкли к большим гонорарам. Особняки себе купили, шикарные тачки, с моделями спят. Нет у них голода бойцовского, такого как раньше. И мотивация уже не та. А я в клетке любого рвать буду. Мне квартира как воздух нужна. Задолбался по съемным углам скитаться. Хочу Машке предложение сделать, жениться, детей завести.
— Да куда ты спешишь, Миш? — улыбнулся Саша. — Жениться всегда успеешь. Живи и радуйся жизни, телок трахай, по миру путешествуй. Ты же совсем молодой. Зачем в 22 года хомут на шею надевать? Причем, добровольно.
— Тебе не понять, — буркнул бывший детдомовец и повернулся ко мне: — Сергеевич, ну что, идём?
Мы подхватили чемоданы и сумки и двинулись к качающемуся мосту, перекинутому со сверкающего огнями лайнера на причал. У входа нас встретил смуглый мужчина в белоснежном кителе с позолоченными пуговицами. Набриолиненные черные волосы жирно блестели, карие глаза, чуть на выкате, и крючковатый нос смотрелись зловеще, делая из стюарда типичного злодея из комиксов «Марвел».
— Добрый день, господа. Прошу предъявить ваши билеты, — на чистом английском языке вежливо попросил он, расплывшись в угодливой улыбке.
— Здравствуйте, мы не пассажиры, — сразу прояснил ситуацию я.
Улыбка стюарда исчезла, словно стертая ластиком. Лицо стало холодным и надменным.
— Тогда чем могу служить? — сквозь зубы процедил он.
— Мы прибыли по приглашению управляющей компании «С. Ф. Кинг. Холдинг» для участия в чемпионате по ММА. Я — тренер и одновременно менеджер, а это два моих бойца. Вот договор, — я поставил чемодан на землю, развернул к себе висящую на плече сумку, рывком расстегнул змейку, вытащил кипу бумаг и торжественно вручил их стюарду.
Смуглый впился глазами в договор, пролистал его, внимательно изучил печать и подпись коммерческого директора Ахмеда ибн Амина аль Сахима. Поправил еле заметную гарнитуру на ухе, поднес рукав к лицу, что-то сказал на незнакомом языке. Выслушал ответ, придерживая пальцем наушник, отдал мне договор и отступил от прохода.
— Проходите. На корабле вас встретят, — в голосе стюарда чувствовался еле заметный холодок.
Я кивнул, схватил чемодан и пошёл вверх по трапу. Ребята двинулись за мной. Михаил на прощание окинул хмурым взглядом смуглого, развернувшегося к следующим пассажирам.
— Чего, ты так на него сурово посмотрел? Не понравился? — ухмыльнулся Саня, таща в руках две громадные спортивные сумки.
— Нет, — буркнул Миша. — Мы для них — пыль под ногами. Зато миллионерам готовы зад лизать.
— Это естественно, — вздохнул я. — Весь сервис категории «лакшери» заточен на обслуживание денежных мешков. На «Голден Палас» другие не попадают. Самый дешевый билет в кругосветный круиз — 16 тысяч евро. И за эти деньги — маленькая каюта без окна, похожая на собачью будку. А за средние апартаменты придется платить 25–30 тысяч, номер класса люкс — 40–70 штук, королевский — 100 тысяч. Вот и прикинь, к каким клиентам здесь привыкли. Средний официант в ресторане ежедневно 500–600 баксов чаевых получает, минимум. На эту вакансию очередь на годы вперед. В казино десятки и сотни тысяч долларов проигрываются, а иногда и миллионы.
На палубе нас уже ждал высокий и плечистый мужчина в голубом поло и бежевых брюках.
— Привет, ребята, меня зовут Майкл. Я буду вашим куратором и переводчиком. Занимаюсь расселением бойцов и решением их вопросов. Если что-то понадобится, всегда обращайтесь ко мне, — неожиданно пророкотал он бархатным басом.
— Вы говорите по-русски? — приятно изумился я, пожимая огромную крепкую ладонь.
— Не только, — усмехнулся Майк. — Вообще-то мой
Последние комментарии
4 часов 20 минут назад
16 часов 51 минут назад
1 день 1 минута назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад