Враг женщин [Решад Нури Гюнтекин] (fb2) читать постранично, страница - 57


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

воплощением Аллаха.

(обратно)

8

Ибн Сина, Абу Али Хусейн ибн Абдаллах, или Авиценна (ок. 980-1037) — персидский ученый, философ, врач, поэт, музыкант, математик, представитель восточного аристотелизма.

(обратно)

9

Юсуф — пророк в исламе, сын пророка Якуба (соответствует библейскому Иосифу).

(обратно)

10

Хомонголос — т. е. выродок.

(обратно)

11

Эбуссууд-эфенди — исламский ученый.

(обратно)

12

Карагёз (буквально — черноглазый) — персонаж турецкого теневого театра; балагур и насмешник. Обычно карагез изображается с окладистой черной бородой, в колпаке (кавуке).

(обратно)

13

Ристалище — площадь, служащая местом для гимнастических, конских и других состязании; состязание.

(обратно)

14

«Девять камней» — название игры с 9 камешками или ракушками (Примеч. пер.).

(обратно)

15

Ханья, или Кания — город в Греции на северном берегу острова Крит. Конья — город в Турции в центральной части Анатолии.

(обратно)

16

Хафийе — тайный агент полиции.

(обратно)

17

В османской письменности цифры 7(Λ) и 8(V) образуют такую же пару, как в нашей цифры 6 и 9 (Примеч. пер.).

(обратно)