Цирк Доктора Дулитла. Кухонная энциклопедия поросенка Габ-Габа [Хью Джон Лофтинг] (pdf) читать онлайн

.

УИРК

}, 1> А.В.Ш-ком, 199.3."Uирк Доктора AJAwrAa". llepe80A·
6> F..Л.I-Ioaиuкu. 1993. ·к.,-нu &Н\&ИКАоnеАи• nоросеика

Гa6-Г86a•. llejle80A6> и.к.Бор..с.... 199.3. 0tofJ11Aeинe арии.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
UИРК

I0 столкнула ст?рожа

со смотрителем в воду, была белая мышка. И еще
долго после описываемых нами событий она раз­

влекала питом!!ев Доктора р~ссказом о том, как
дрессировщик Софи мистер Хиггинс нырял в бас­
сейн за рыбкой и ловил воздух ртом, выныривая.

Для ~сех зве~ей, живших в !!~рке, эта ночь стала
самои

веселои

в их

жизни.

Купание сторожа с

Хиггинсом в бассейне послужило лишь началом
грандиозного и великолепного гвалта, который про­
должался полчаса и разбудил весь город.

Первым· просну лея Блоссом. У слышав крики о
помощи, доносящиеся из бассейна Софи, он вскочил
с постели и бросился на улИ!!У· Но когда он выбе­
жал

на крыль!,!О, то вдруг споткнулся о неnонятно

отк у да взявшегося nоросенка. Нога Блоссома за!!е­
nилась за этого странного поросенка- и он шлеn­

нулся на землю прямо носом вниз. Всю дорогу
противный поросемок путалея у него под ногами и

заставлял без кон!!а спотыкаться.

Потом из своего вагончика со свечой в одной руке
и с молотком в~др~ гой выскочила Фатима, закли­
нательни!!а змеи. Но не nрошла она и двух шагов,
как вдруг таинственная утка пролетела прямо у нее

1,

над головой, потушив свечу одним взмахом крыла.

Пришлось Фатиме вернуться и снова зажечь свечу.
Но оnять произошло то же самое. В то время, как
Г аб-Г аб занимался Блоссомом, Даб-Да б не давала
nокоя Прин!!ессе.
82

BJ

Ною Блоссо.ха sayenuлacь га nоросенка,

u

дuректор уuрка шлеnнулся на ае.хлю.

84

lJuprc

Доктора Дy~tuт.lla

Затем, второпях накинув халат, на улицу выбе­
жала и миссис Блоссом. Но она сразу же наткну­
лась на старого коня Беппо, который имел привыч­
ку выпрашивать у всех сахар. Миссис Блоссом
попробовала обойти его, и конь вежливо уступил

ей дорогу. Но при этом он так сильно наступил на
ее старую

мозоль, что она застонала

от боли

и

отправилась обратно в постель. Больше мнесие
Блоссом не появлялась.
Но, конечно, животные не мог ли задержать сво­
ими уловками всех циркачей. И скоро на вопли
сторожа и Хиггинса в балаган· сбежалось множест­
во людей.

А в это время Мэтью Магг пытался снова отпе­
реть калитку. Он" быс!J>О справился с замком, но

теперь не мог наити Софи. Ведь только Джип и
Гу-Гу знали, где она прячется. Джип же, видя,
сколько людей бегает вокруг балагана тюленихи

,

(который, как вы помните, был совсем рядом с
калиткой), боялся выпустить ее из укрытия.

А народу на цирковой площадке все прибавля­
лось. Зажгли все фонари, кругом царила невообра­
зимая суета: никто толком не

понимал, что проис­

ходит, одни спрашивали, что случилось, другие им

что-то отвечали. Мистер Блоссом, у пав при помощи
Габ-Габа в грязь уже в шестой раз, раздавал тумаки
каждому

встречному

и

ревел,

как

взбесившийся

бык.

В конце концов Хиггинса со сторожем выудили
из бассейна, и они, обдавая всех запахом рыбы и
керосина, присоединились к поискам беглянки.

Сторож и в.се .остальные были уверены, что Софи
находится где-то поблизости, и они не ошибались.

Палатка, под навесом которой пряталась тюлениха,
стояла всего в нескольких футах от ее балагана. Но

85
и спасительная калитка, за которой маячила долго­
жданная свобода, тоже была совсем рядом.

Пока Джип, изводясь от волнения, ждал подхо­
дящего момента, чтобы выпустить Софи, Хиггинс
закричал, что нашел на земле следы ластов. Рабочие
принесли еще дюжину фонарей и пошли по следу
тюленихи.

К счастью, следы ластов уже порядком затопта­
ли,

-

ведь этой ночью столько людей бегало вокруг

балагана СофИ. Мэтью старался изо всех сил на­
править преследователей по ложному следу. Одна­
ко, несмотря на это, п роцессия с фонарями медлен­

но, но верно приближалась к палатке, где, затаив

дыхание, лежала несчастная Софи, любящая жена
Слаши. Ей казалось, что ее сердце бьется так
сильно, что вот-вот выдаст ее.

В это время в своем маленьком темном дворике
Джон Дулитл с тревогой прислушивался к шуму и
крикам, доносившимся из цирка. Он понимал, что
это мог л о означать только одно: Софи у далось
выбраться из своего балагана. Но почему же она
так долго не приходит? Доктор не находил ответа
и с каждой минутой волновался все больше и боль­

ше. Однако волнения Доктора не шли ни в какое
сравнение с тем, что лережил Джип. Преследовате­
ли Софи подходили все ближе и блиЖе к тому месту,
где он ее спрятал. Бедный пес был вне себя от
отчаяния.

Но он забыл о Г у-Г у, умном Г у-Г у, ночном часо­
вом и математике. Все это время он следил за
происходящим

в

цирковом

городке,

как

генерал

следит за полем боя. Он дожидался лишь того
момента, ко г да все обитатели цирка присоединятся

к погоне. Когда же Г у-Г у убедился, что ему никто
не помешает, он привел в исполнение свой главный

Uирк Доктор4 ДуJШтла

86
стратегический план.

Филин спустился к вентиляционному отверстию
в стене зверин~а и тихонько угукнул. Не прошло и
секунды, как в зверин~е начался такой шум, гам и
трам-тарарам, какой вам вряд ли приходилось слы­

шать. Лев зарычал, опоссум пронзительно закри­
чал, як заревел, гиена завыла, слон затрубил и на чал

так· топать ногами, что раздробил весь деревянный

пол в щепки. Это был апофеоз заговора зверей.
Хотя зверинец находился на другом кон~е цир­
кового городка,
замерли

люди, шедшие

и начали

по следу

тюленихи,

прислушиваты;я.

-Что это за гром?- спросил Блоссом.
- Похоже, что шумят в зверин~е! - заметил
кто-то из смотрителей. - Наверное, слон сорвался
с

привязи.

- Я знаю, в чем дело, - вмешался в разговор
другой.- Это Софи забралась в зверинец и напу­
гала слона .

- Ах, вот оно что! - воскликну л Блоссом. мы ищем ее здесь. Скорей, бежим в зверинец! -

А
И

он схватил фонарь и помчался к зверин~у.

В звер_инец, в зверинец! подхватила клич
толпа. И вскоре, к огромной радости Джипа,
рядом с укрытием Софи · не осталось ни одного

-

человека.

Нет, один все-таки остался. Это был, конечно же,
Мэтью Магг. Он задержался, п еитворившись, что
завязывает шнурок на ботинке. Джип, как молния,
метну лея к

-

палатке и исчез

А сейчас, Софи, -

под ее навесом.

выдохну л он, -

беги,

плыви, лети· делай что хочешь, только исчезни из

ци~ка!

Подпрыгивая и неуклюже переваливаясь, Софи

бросилась к выходу со всей скоростью, на какую

87
была только сnособна. Джиn nодгонял ее nовизги­
ваниями, а Мэтью Магг держал калитку открытой.
Наконе!! тюлениха выбралась за забор, nерековы­
ляла

через дорогу

и

исчезла

в

маленьком

дворике

е_ядом с заброшенным домом. Продаве!! Кошачьей
Еды закрыл калитку и начал стирать следы ластов

с земли. Убедившись, что ничто больше не выдаст
недавнего nрисутствия здесь Софи, он nрислонился
к заб«?РУ и вытер nот со лба .

Ну и ну! - вздохну л он. - А я-то хвастался
nеред Доктором, что освободить тюлениху для меня
-это пара nустяков. Если бы я только знал ...
Но тут nрямо за его сnиной раздался громкий
стук. Де?жащими руками Мэтью снова отnер ка­
литку . llepeд ним стоял ... nоли!!ейский. На его
р-:мне горел · ·маленький, с бычий г лаз, фонарь.

-

Мэтью почувствовал, что на какую-то долю секун­

ды его серд!,!е nерестало биться. Надо nризнаться,
он совсем не любил nоли!,!еЙских.

-Я ничего такого не сделал,- начал он. - Я
nросто

...

-Что у вас тут за шум?- nеребил его поли!!еЙ­
ский. - Вы nодняли на ноги весь город. Лев у вас
убежал, что ли?
У Мэтью вырвался вздох облегчения:
- Да нет, небольшие неnриятности со слоном.
Он заnутался в вер~вке и завалил шатер. Сейчас мы
его расnутываем. Не бесnокойтесь, скоро все будет
в

nорядке .

- О, и это все? - у дивился поли!,!еЙский,
Люди сnрашивают у меня, не наступил ли коне!!
света. Сnокойной ночи.
- Сnокойной ночи, госnодин поли!,!ейский,­
сказал Мэтью и закрыл калитку в третий раз. Передавайте nривет всем своим маленьким деткам-

88

Uиprc Доктора )lулитла

полицейчикам,- пробормотал он едва сл~1шно себе
под нос, направляясь в зверинец.

К этому времени Джон Дулитл уже совсем из­
велся от ожидания и тревоги. Поэтому, ко г да он
услышал знакомое шлепанье тюленихи, то от радо­

сти не поверил своим ушам. Передвижение тюлени­
хн по мостовой производило очень странные звуки:

казалось,
мокрым

что кто-то

половиком, а

сначала

шлепает об

потом тащит

по

землю

камням

ме­

шок с картошкой.

-Это ты, Софи?- спросил Доктор шепотом.
- Да, я,- ответила тюлениха, пробираясь поближе к Доктору.
- Слава Богу! Что у вас там стряслось? Почему
тебя так долго не было?
- У Мэтью получилась какая-то путаница с
калиткой, - ответила Софи. - Давайте поскорее
выйдем из города. Мне кажется, что оставаться
здесь опасно.

- Сейчас мы не сможем этого сделать, - сказал
Доктор. - Шум в цирке разбудил весь город. Нам
лучше и не пытаться выйти на улицу. Я только что
видел полицейского, он прошел вон там, но к сча­
стью, уже

после того, как ты сюда заскочила.

Что же мы б у д ем делать?
Пока мы должны оставаться здесь.
Но они могут прийти и сЮда ... - Т юлениха
не договорила. Прямо напротив их дворика остано­

,-

вились двое мужчин с фонарями и начали разгова­

ривать. К счастью, постояв там немного, они ушли.
-Да, ты права,- прошептал Доктор.- Здесь
тоже небезопасно. Неплохо было бы найти место
получше. - И Доктор ог ляделея вокруг.
С одной стороны он увидел высокую каменную
стену, а с другой такую же высокую кирпичную

89
стену. Эта кирпичная стена огораживала сад, при­
мыкающий к заброшенному дому.

- Если мы переберемся в этот дом, - мы спа­
сены. Там можно будет отсидетьt:я, пока суматоха
в городе не утихнет. Ты сможешь перелезть через
эту стену?
Т юлениха смерила взглядом высоту стены и за­
думалась.

Восемь футов,- наконец пробормотала она.
Если бы у нас была лестница, я, наверное, смог л а
бы пе..е_елезть на ту сторону . Может быть ...
- Тише, - прошептал Доктор. - Кажется, я
снова вижу фонарик полицейского. Слава БоГу, vн
прошел мимо! Послушай, может быть, нам повезет
и я найду в саду лестницу. Значит, так: лежи очень
тихо и жди меня. Я скоро вернусь.
И Дж он Ду лит л, который, несмотря на свой

-

-

круглый животик, был неплохим спортсменом, ото­
шел на несколько шагов назад, разбежался и под­

прыгнул. Ему удалось уцепиться за стену и повис­
нуть на руках. Потом он подтянулся, перекинул обе
ноги на другую сторону и легко спрыгнул прямо на

клумбу. Оглядевшись вокруГ, Доктор увидел, что в
дальнем конце сада стоит что-то вроде небольшого

сарая. Он пробрался к этому сараю, открыл дверь
И

I!РОСКОЛЬЗНУ Л внутрь.

Там было совершенно темно, поэтому Доктор
попытался отыскать лестницу наощупь. В темноте
он нащупал множество разных предметов: и цветоч­

ные горшки, и грабли, и даже газонокосилку. Но
лестницы нигде не было. Тогда Доктор плотно
прикрыл дверь, повесил свой сюртук на грязное,
затянутое паутиной окно сарая и зажег спичку.

И тут прямо над своей головой он увидел nодве­
шенную к стене садовую лестницу как раз нужной

90
длины. Не прошло и минуты, как Доктор, с лестни­
цей на плече, уже шагал по саду. Поставив ее на
ровное

место,

лестницу

на

он

забрался

другую

наверх

сторону,

и,

перекинув

опустил

ее

прямо

рядом с Софи.
После этого Дж он Д у лит л (который, сидя в~р!'-ом
на стене, действительно был очень похож на Шал­

тая-Болтая) наклонился вниз и зашептал :
- А теперь, Софи, - забирайся. Я буду держать
лестницу, чтобы она не упала. Когда ты залезешь
наверх, садись рядом со мной, а я перекину лестни­

цу в сад. Только, пожалуйста, не волнуйся. Ты
прекрасно с этим справишься .

Нужно сказать, что в эту критическую минуту
Софи очень пригодилось ее умение сохранять рав­
новесие, которому она научилась в цирке. Но никог­
Аа ей еще не удавался трюк лучше этого. Такой
ловкостью мог бы гордиться даже сам человек. Ведь
тюлениха твердо знала, что ее свобода и счастье ее
мужа

зависят

от

того,

сумеет

она

у держаться

на

лес-rнице или нет. И хотя она дрожала от с~аха
при

мысли

о том,

что ее

могут

увидеть, Lофи

прекрасно справилась со своей задачей. Сознание
того, что она отомстит своим поработителям благо­
даря

искусству,

которому

они

же

ее

и

научили,

приводило ее в восторг. Это был последний, самый
великолепный аттракцион Софи.
Осторожно перелезая со стуnеньки на ступень­
ку, она медленно, но верно поднимала свое тяжелое

тело наверх. Лестница, к счастью, была длиннее
1

стены. Это Позволило Доктору поставить ее так,
чтобы

подъем

ступеньки

получился не очень крутым. Но

предательски

подгибались

под

тяже­

стью тюленихи, и Доктор наверху молил Бога,
чтобы они выдержали и не тресну ли. Так как это

была

садовая

лестница, служившая

для

обрезки

деревьев, она сужалась наверху. Самая верхняя
ступенька была такой узкой, что Софи.едва могла
за нее уцепиться. В этом-то и заключалась самая
сложная часть ее