Приключения разбойника Хотценплотца [Отфрид Пройслер] (pdf) читать онлайн

Отфрид Пройслер

ПРИКЛЮЧЕНИJI
u

РАЗВОИНИКА

ХОТЦЕНПЛОТЦА

Перевод Эльвиры Ивановой
Иллюстрации Валентина Родионова

эксмо

Москва

2014

ЧЕЛОВЕК В МУНАИРЕ
С КРАСНЫМ ВОРОТНИКОМ
Касперля поджаривала сосиски
Б абушка
к обеду. На плите, возле сковородки,
стояла большая кастрюля с кислой капу­
стой. Капуста тушилась, сосиски шкворчали.
Дом наполнился неописуемо аппетитным за­

пахом. По этому запаху можно было легко
догадаться,

что

сегодня

четверг.

Обычно по четвергам бабушка готовила
сосиски с капустой любимую еду Ка­
сп ерля и Сеппеля. Будь на то их воля, вся

н еделя бы состояла

из семи,

и з четырнадцати четвергов.

а лучше

-

Потому по чет­

вергам они были особенно пунктуальными
и приходили домой точь-в-точь к обеду.
Тем удивительней было для бабушки,
что

сегодня

«Где
о на.

-

они

друзья

запропастились?

Уже три

ч илось ли

запаздывали.

минуты

первого.

думала
Не слу­

чего?>>

Бабушка сняла с огня сковородку с ка­
стрюлей. Приоткрыла крышку, чтобы выпуз

стить пар. И её объяло духовитое облако.
Стёкла пенсне запотели так, что она ниче­
го

не

различала.

Ну не глупость ли это!

-

лась бабушка. не,

рассерди­

-

Если уж надеваешь пене­

то хоть что-то должна видеть!

Она

сняла

стёкла

шаги

пенсне,

чтобы

кончиком

фартука,

садовой

дорожке.

по

протереть

и

услыхала

Тяжёлые

то­

ропливые шаги, явно не Касперля с Сеп­
пелем.
в

Распахнулась

дверь,

кто-то

вошёл

кухню.

Ну,

почему

ну,

так

господин

старший

стремительно?

вахмистр,

проговорила

-

бабушка. Можно и постучать!
Без пенсне всё бабушке казалось
в

тумане,

что

тем

вторгшийся

не

менее

мужчина

она

в

как

разглядела,

каске

и

при

сабле был одет в голубой мундир с крас­
ным воротником и серебристыми пуговица­
ми.

Так одевалея лишь один

городе

старший

-

человек в их

полицейский

вахмистр

Алоиз Димпфельмозер.
Здесь потрясающе

-

приветствия

с

красным

заметил

пахнет!

человек

вместо

-

в

мундире

воротником.

Г алое его показался бабушке знакомым,
но

он

не

принадлежал

господину

Димп­

фельмозеру.



думала она,

-

от нео­

жиданности забыв протереть пенсне
друзить

его

на

нос.

4

и

во­

Чел овек

в

мундире

тем

временем

при­

лизился к плите и обнаружил сковородку
со сисками.

О! Сосиски с капустой!

н.

Целых четырнадцать

-

-

восхитился

дней

я

сидел

на воде с хлебом. А тут сосиски с капу­
той . Экая роскошь!
О н обернулся к бабушке и пригрозил
й саблей:
Я голоден и очень тороплюсь! Дайте

-

мне паскарей сосисок с капустой!

Бабушка возмутилась:
Позвольте, позвольте, господин стар­

ший

вахмистр!

Вы

шутите?

М ужчина грубо отрезал:
- Давайте без приключений! Или вы не
пон яли, кто перед вами? Наденьте-ка пенсне!

Да, да, конечно! - Бабушка протёрла
стёкла, водрузила пенсне и побледнела. Ах ты господи боже мой! Это вы? А я

-

думала,

вы

в заключении,

Насиделся

-

под замком!

до чёртиков!

А откуда у вас мундир и сабля? Господин старший вахмистр знает об этом?
Человек

в

полицейской

каске

ухмыль­

нул ся :

от

Знает, знает,
сосисок

с

но не

капустой.

отвлекаите

меня

Иначе

будь

не

я разбойник Хотценплотц!
Бабушка тайком поглядела на кухонные
час ы:

5

Пришлось
фа тарелку,

кой

не

класть

из

на

посудного

шка­

нее сосиску с лож­

капусты.

Одну сосиску! -

ник,

вынимать

стукнув
все

возмутился разбой­

кулаком

дома!

Я

по

хочу

столу.

все

У

-

сосиски

и

вас
всю

капусту! Понятно?
Что оставалось бабушке?
Она

положила

на

и поставила на стол

тарелку

все

сосиски

кастрюлю с капустой.

Так-то лучше! одобрил разбойник
и указал бабушке на место рядом с со­
бой. Чтобы вы не делали глупостей.

-

Приятного аппетита!

Сидя за столом, бабушка вынужденно
наблюдала за тем, как Хотценплотц упле­
тал, аж за ушами трещало, одну за другой

сосиски;

их

было

девять,

четвергам. А капусту ел
ли.

То,

его

не

что

при

этом

он

по

пачкал

скатерть,

смущало.

буркнул Хотцен-

плотц, покончив с едой.

но,

всегда

прямо из кастрю­

Как же вкусно!

-

как

бабушка!

А

Чертовски вкус­

-

теперь

прошу

внимания.

Сейчас на часах пятнадцать минут первого.
Оставайтесь

на

месте

ещё

десять

минут.

Сидите, как мышка. И только через десять
минут

той

можете звать

раньше!

на

помощь.

Ни

мину­

Понятно?

Бабушка не шелохнулась.
Эй
плотц.

-

вы!

повысил

голос

Хотцен-

Слышите меня? Почему не отвечаете?
6

Бабушка не издала ни звука.
В тот момент, когда Хотценплотц про­
' JIОТил последний кусок сосиски, бабушка
11

сознание

те ряла

-

от

ВЫПУСТИТЕ

ярости

страха.

и

MEH JI!

асперль с Сеппелем были в тот день
а рыбалке, увы, неудачной. Друзья
ниче го

поймали,

не

кроме

метлы

старой

и пустой бутылки из-под уксуса.
Метлу они закинули обратно

воду,

в

бутылку оставили.
Пригодится для бутылочной почты,
ели вдруг понадобится кому-то послать
пис ьмо,

решил

-

Касперль.

Как и каждый четверг, друзья торопи­
лись к обеду и прибыли бы домой вовре­
мя, если б не удивительное происшествие.
Когда

проходили

они
~.

t.

по

площади,

из

, •.,L.: r•l

'j.

•

'1

по-

жарнаго

депо

раздался

полицейского

приглуш ё нный

Ого!

-

возл е

крик.

изумился

-

участка

Касп е рль.

Вид­

-

но, Хотценплотцу сегодня плохо. Слышишь,
как ругается!

Он
пель,

не

ругается,

уточнил

а зовёт на помощь. Может, у него

-

разболелись зубы или живот.
После истории с бабушкиной
кой

Сеп -

Касперль

и

слышать

кофемол­

не хотел

о

Хот­

ценплотце.

Ну и пусть у него болят зубы и жи­

-

вот! Желаю ему ещё и мозоли в придачу!
Т ем не менее Касперль побежал вслед
за Сеппелем

к пожарке узнать,

в чём там

дело.

На помощь!

крик

из

раздавался жалобный

-

крохотного

ка пожарки.
Откройте!

зарешеченного

На помощь! Меня заперли!

-

Выпустите

меня!

Касперль с Сеппелем

Там вам

вы

наконец

окош ­

и место!

в

кутузке,

расхохотались.

Мы так рады, что
господин

Хотцен­

плотц!
Четырнадцать

схватить
пятьдесят

-

мозер

лос. -

назад

разбойника,

бургомистра
пять

дней

что

марок

монетами.

старшим

Отпустите!

-

купюрами,

А

помогли

получили

вознаграждение

пять

стал

за

они

от

пятьсот
пятьдесят

вахмистр Димпфель­
вахмистром.

молил сдавленный

Я не разбойник Хотценплотц!
8

го­

О да!
мы

и

ем ью

поверили!

его

Касперль.

Вы

-

Белоснежка

гномами!
v

Нет, нет, чёрт подери! Я

1.

прервал

-

старшии

хмистр Димпфельмозер.

Хватит
1.хми стр!

господин

старший

Сейчас придёт полиция!

Г луп ости!

н

кричать,

уз наёте?

Полиция

Выпустите

это я! Вы что,

-

меня!

Я

долж­

-

н стное лицо!

Касперль с Сеппелем переглянулись и не
rювер или

Дело
тся

сдавленному

яснее

их

голосу.

ясного:

одурачить.

Хотценплотц

Но

и

они

пыта­

не

лыком

шиты!
Если

дин

вы

действительно

Димпфельмозер,

госпо-

предложил

сперл ь,
покажитесь
мы убедились.

в

окошке ,

Ка­

чтобы

Не могу! Я связанный, лежу на полу.

-

Есл и вы меня не выпустите, будете наказа­
ны.

Понятно?
Как всегда,

Касперль с Сеппелем

вен но

нашлись.

Сеппель

спи ну,

Касперль

взобрался

и

з аглянул

в

ему

на

другу

плечи

окошко.

Эй вы!

Я

подставил

мгно­

-

под

позвал он.

пожарной

-

Покажитесь!

машиной.

Не

ви­

ди шь меня?
Нет.

Только
ш ему

Машина

не думайте,

ведь

не

стеклянная .

что кто-то поверит ва­

вранью!

9

Но

-

жебная

это

не

враньё!

полицейская

Это

правда!

чистая

слу­

Прошу

вас,

поверьте и помогите мне! Что мне сделать,

чтобы вы поверили?
Касперль

с

Сеппелем

с

удовольствием

бы ещё послушали: приятно внимать моль­
бам разбойника. Но тут часы на городской
башне пробили четверть первого, и они
вспомнили,

что

сегодня

Можете

-

и

дальше

советовал Касперль.
торопимся обедать.
сподин старший

четверг.

скулить,

А

Или

по-

мы с Сеппелем
вы думаете, го­

Плотценхотц, что ради вас

мы забудем о сосисках?

новости

Г' перва

Касперль

с

Сеппелем

подумали,

\....что бабушка рассердилась из-за их опо­
здания.

ным

Она

неподвижно

столом

малейшего

и

не

не виноваты!
И

обращала

на

кухон­

них

ни

внимания.

Бабушка,
мы

сидела за

тут он

пожалуйста,

-

понял:

взмолился
что-то

не

сердись,

Касперль.

случилось!

Ой! Бабушка в обмороке!
Сеппель обнаружил пустую сковородку

-

и

кастрюлю.

Может,

она

рассердилась,

что

мы

опоздали, все съела сама, и теперь ей пло­
хо?

-

высказал он своё

10

предположение.

Может быть,
согласился
Касперль. Девять сосисок и кастрюля капу­

-

сты

чересчур

много для

одного человека.

Они перенесли бабушку на диван, про­
тёрли ей лоб и виски спиртом, дали по­
нюхать

очищенную

луковицу.

Бабушка расчихалась. А прочихавшись,
обвела комнату глазами, не узнавая зна­
комые

Её

предметы.

взгляд

упал

с кастрюлей,

на

пустую

и сознание

Только

представые

бабушка,

волнуясь,

-

к

сковородку

ней

вернулась.

себе,

что

прои­

зошло!

И

рассказала о

ви­

зите Хотценплотца:

Просто

лым

днем

может

быть

жизни

и

волосы

встают

дыбом!

человек

в

родном

уверен

в

безопасности

сохранности

своих

городе

и,

казалось,

вновь

не

своей

сосисок!

чего у нас только существует полиция!
Вздохнув, бабушка опустила голову
подушку

Бе­

потеряла

Для

на
со­

знание. Но нет! Слабым голосом она по­
просила
Касперля
с
Сеппелем
сбегать
к

старшему

и

рассказать

вахмистру
о

Димпфельмозеру

случившемся.

Насколько я знаю, тихо добави­
ла бабушка, он сейчас подрёмывает за
письменным столом у себя в участке.

-

-

Сегодня

нет,

-

заметил

Касперль.

И хотя он жутко проголодался (по чет­
вергам

друзья

за

завтраком

11

ели

мало,

что-

бы нагулять настоящий сосисочный аппе­
тит), ткнул Сеппеля в бок:
Придётся бежать к пожарке!
Не заботясь больше о бабушке, друзья
покинули

дом.

Куда вы, куда? - удивилась бабушка.
Она понемногу приходила в себя. Опи­
раясь на стол, добралась до шкафа, вы­
пила для бодрости два стаканчика мятного

-

отвара

и

последовала

за

ними.

ВЕРХ НАГЛОСТИ

к

пожарному депо было два
ключа.
Один хранился у старшего вахмистра

Димпфельмозера, другой

у капитана до­

-

бровольной пожарной дружины господина
Рюбезамена, владельца небольшой горчич­
ной фабрики.
Г осподин Рюбезамен не подумал ничего

плохого, услышав просьбу Касперля с Сеп­
пелем.

Он

фельмозер,

решил,
им

что

их

послал

очень нужно ...

Димп­

и так далее

и тому подобное.
Конечно,
привет

конечно,

господину

мой

старшему

сердечный

вахмистру.

Получив ключ, Касперль с Сеппелем что

было

мочи

понеслись

к

пожарке,

где

их

уже поджидала бабушка.

-

Скажите

мне,

ради

что все это значит?

12

всего

святого,

Сейчас увидишь, бабушка!
Касперль вставил ключ в замочную сква­

-

жину,

открыл

дверь.

Г осподин старший вахмистр Алоиз Димп­
фельмозер

стеной

лежал

и

в

дальнем

пожарной

углу,

машиной.

между

Снизу

до­

верху он был обмотан пожарным шлангом.
С одного края рулона торчали босые ноги,
с

-

другого

н ое
его

ведро.

голова,

Потому-то

сдавленного

Н адо его

Они
ли сь

не

пожар­

узнали

друзья

попросил

-

Касперль.

разматывать
помогал

конец

шланга

живой

и

рулон.

друзьям,

приня­

Старший

напоминая

бой веретено: чем проворнее они
тем быстрее он крутился.

-

Осторожней!

ми стр.
ло век

ведь

Прошло
но го
него

-

молил

вах­

не

Че­

юла!

время,

пока

они

не

смотали

и тут обнаружилось, что тело бед­
Димпфельмозера

нижнее
с

Потише!

со­

мотали,

У меня закружилась голова.

-

шланг,

-

распеленать.

отыскали

в ахмистр

и

в

голоса.

Помогите!

-

упрятанная

бельё.
снял

Всё

прикрывает

прочее,

даже

лишь

носки,

Хотценплотц.

Почему вы не снимете проклятое ве-

дро?
Ах да, ведро!
Они про него и забыли . Касперль осво­

бодил голову вахмистра. И тот от облегче­
ни я глубоко вздохнул.
13

Наконец-то! Я чуть не задохнулся!

-

Вахмистр протёр глаза и оглядел себя. Негодяй! Украл даже брюки! Прошу вас,
бабушка, отвернитесь!
Бабушка сняла пенсне.
- Это лучше, чем отвернуться, - заве­
рила она.

Теперь расскажите, что здесь

-

произошло?

Господин
плечи

Димпфельмозер,

куртку Касперля, уселся

ку пожарной
он.

на

на поднож­

машины.

Хотценплотц

ворчал

накинув

надул

Всё

-

меня,

произошло

про-

примерно

в половине двенадцатого. В это время, как
вы

знаете,

я

стою

на

площади

за

порядком. ·

Вдруг

из

ся

жалобный

вопль:

Я, разумеется, оставил
пост и побежал к пожарному депо. Открыл дверь
пожарки и бегом внутрь. И тут нежданно­
негаданно меня настиг оглушительный удар
по

голове.

На

какой-то

миг я

отключился.

Какой ужас! не выдержала ба­
бушка. Волосы встают дыбом! Сегодня
разбойник, даже будучи смертельно боль­

-

ным,

достал

всех.

Он не был смертельно болен, буркнул Димпфельмозер. Искусно при-

-

15

меня.
обманул
разбойник
творившись,
А потом, усыпив мою бдительность, ещё
и свалил с ног. Знаете, чем он ударил

по

голове? Монтировкой! Он сам признался,
когда обматывал меня шлангом.
возмутилась бабушНадо же!
ка.

Это

-

v

Вы

примерно

и

поимать

его

скорее

не находите?
- Конечно, нахожу!
кулаками:

сжатыми

не

Он

годяю!

наказать.

потрясая

вскочил,

Я

-

скроется

по-

Господин Димп­

-

ярости

в

фельмозер

Нужно

наглости!

верх

-

покажу этому не­

от

даже

на

устремился

на

меня

луне!
мешкая,

не

вахмистр,

И

поиски разбойника. Сеппель вовремя оста­
новил его, схватив за нижний край рубашки.
вах­

господин старший

Повремените,

-

мистр, не забывайте, вы ведь без брюк!

С ПУТИ НАМ НЕ СОЙТИ!

1Z асперль
L~ругим
Увы,

с Сеппелем хотvели сбегать за

мундиром

оказалось,

утром

отнёс

щали

вернуть

а

то

С

и

в

мундиром

вахмистру.

что Димпфельмозер

его

в

чистку.

мундир

четверг

Ладно!

к

домои

или

в

А

следующую

пообе­
среду,

пятницу.

-

огорчился

не

получается.

у вас есть другие костюмы?
16

там

вчера

Касперль.

Но,

-

может,

Нет!

-

вах­

несчастный

простонал

-

мистр.

К сожалению, у него не было других
костюмов, не было даже запасных брюк.
постоянно

я

что

Потому

бе, -

объяснил он, -

только

мундир.

помешал

не

Касперль.

им

совет

бы

...

Знаете

-

а там ведь нужен

Добрый

делать?

же

Что

служ­

на

-

прервал раздумье
Пойдёмте к нам. Дома лучше
что?

думается. Бабушка не будет возражать?
Бабушка была согласна. Но как посту­
с

Пришлось

полицейским?

с

пить

овощной
кадуш­

пустую

и

тележку

ручную

палатки

хозяйки

у

одолжить

Сеппелем

Касперлю

ку из-под огурцов. Труднее было уговорить
Димпфельмозера спрятаться в кадушке.
Что я, солёный огурец, что ли! возмущался вахмистр.

лицо,

и

мне

Иного

выхода

было.

в

кадушке!

туда

залезать.

Друзья

прикрыли

пришлось

не

должностное

-

нечего делать

ему

Всё-таки

Я

-

выкатили её на улицу.

кадушку крышкой и

притормозила их ба­
Постойте-ка, Надо закрыть депо. Хотценплотц
бушка. -

-

может

если

ну,

Но

он

вернуться

отнял

Так и

мы

у
у

ему

него

и

угнать

не

же

пожарную

маши­

воспрепятствуем.

есть

господина

ключ,

который

Димпфельмозера.

так проникнуть в пожарку для

бойника не проблема~

раз­

-

Всё

бушка.

-

равно,

она

и

надо

подождали,

пока

Порядок есть порядок,

его соблюдать!
Касперль с Сеппелем
запрет

дверь,

и

ба­

на своем

стояла

-

только

тогда

покатили

тележку. Бабушка подталкивала её сзади.
Прохожие должны были думать, что эти
купив

трое,

на

рынке

кадушку

огурцами,

с

транспортируют её домой. Но если бы хоть
один любопытный приблизился к ним, то
он наверняка бы услышал, что в кадушке
кто-то прячется. И этот кто-то беспрерывно
ругается:

Мне

задыхаюсь!

Я

Проклятье!

не

хватает воздуха! Я на всю жизнь пропахну

солёными огурцами. Здесь тесно. Всё моё
сплошной синяк. О мой бедный
тело нос! Мое бедное левое плечо! Вы что, ду­
маете,

у

меня

голова?!
Чем дальше

резиновые

они

ехали,

кости

тем

и

ватная

хуже

себя

чувствовал господин вахмистр. А чем хуже

он себя чувствовал, тем громче ругался.
Пару раз бабушка попыталась его уре­
зонить:

-

Потише,

ший

вахмистр!

Но
друзья

уговоры
запели

пожалуйста,

господин

Что подумают люди?
не
во

действовали.

все

горло:

Пусть солнышко сияет
Нам

стар­

весело

в

18

пути.

И

тогда

Пусть дождик

С

пути

нам

поливает

не сойти!

Бабушка изо всех сил подпевала, что­
бы заглушить жалобы и стоны Димпфель­
мозера.

ЧТО-ТО ПРОИЗОЙАЁТ••.

у бабушки

под чердаком была маленькая

кровать

гостей.

с

светелка
для

косыми

стенами,

Туда они

где стояла

и доставили

вахмистра.

Хотите

валерианки?

предложи-

ла бабушка. Валерианка успокоит
и поможет забыть, что произошло.
Честно

говоря,

фельмозер,

-

лучше

вело

от

голода.

живот

У нас тоже!

-

-

осмелел

-

поесть. У

вас

Димп­

меня

под­

в один голос восклик­

нули Касперль с Сеппелем.

-

У нас тоже!

Бабушка поспешила на кухню и приго­
товила гору бутербродов. Г осподин Димп­
фельмозер, Касперль и Сеппель позаботи­
лись, чтобы от них не осталось ни крошки.
Бабушка не успела и глазом моргнуть, как
они управились с едой. Сама она не могла
проглотить

На
ла
и

ни

закуску

кусочка.

бабушка

Димпфельмозеру
сказала,

что

все-таки

пузырек

пойдёт

19

в

город

принес­

валерианки
по

делам.

Ещё она собиралась заглянуть
чтобы наподдать там пару.

-

Да, да,

мозер.

чистку,

воодушевился Димпфель­

-

Они

-

в

должны

сделать для

меня

исключение и побыстрее вычистить костюм.
Кроме того, прошу вас помочь мне.
Чем?
Принесите из дома башмаки с но­
сками, каску и парадную саблю, которую
я

ношу по праздникам.

Госпожа Пфундес­

михель, моя экономка, всё вам даст. И ещё,

пока не забыл! На велосипедной стоянке
во дворе возьмите мой служебный велоси­
пед. Он голубой, с красными ободьями.
Как только я получу мундир, смогу сразу
выехать на розыски разбойника. И тогда
вам недолго ждать его поимки. Клянусь вам!

Хорошо, согласилась бабушка. Значит, взять саблю, башмаки, носки, ка­
ску, голубой велосипед.

-

И сосиски!

добавил

-

Касперль.

Сосиски?

внук.

Конечно,
сосиски!
подтвердил
Не забывай, что сегодня четверг.

Сосиски

с

капустой

можно

съесть

и

за

ужином.

Сосиски

с

капустой...

головой бабушка. свободе, у меня не
и

кислой

чется

капусты

заманить

Пока разбойник на
будет дома сосисок

тоже !

его

покачала

Думаете,

снова?

мне

Одного

по- моему, достаточно. Сыта по горло!
20

хо­

раза,

Ничто

на

бабушку

свете

не

переменить

могло

заставить

решение.

Касперль

с Сеппелем хорошо ее знали, потому и не
настаивали.

Друзья
на

печально

солнышке

и

поплелись

стали

в

сад,

сели

думать.

Казалось бы, всё очень просто: чем
быстрее схватят Хотценплотца, тем раньше
бабушка накормит их сосисками с капу­
стой. Но как поймать разбойника?
Если
ра,

надеяться

прервал

пройдёт

-

много

У

тебя

откликнулся

на

Димпфельмозе-

молчание

времени ...
есть план?

Сеппель.

-

Касперль,

с

Его

надеждой

надо

снова

запереть в пожарке! Но как это сделать?
Может, заманить салом или сосисками?

-

Глупости! -

отверг предложение Ка­

сперль.

Он
наморщил
лоб,
прикидывая
так
и эдак. И вдруг ему вспомнилась бутыл­
ка,

которую

они

утром

выловили

из

пру­

да.

Придумал!

Сеппель,

я

придумал!

Письмо в бутылке!
В бутылке?
Да, используем бутылочную почту.
А как мы её пошлём разбойнику?
Слушай,

когда я

говорю!

Мы доста-

вим ее разбойнику. Есть же разница пошлем или доставим? Будь добр, сбегай
в лавку за бумагой и сургучом.
21

Сургучом?

Конечно, для настоящей бутылочной
почты сургуч даже важнее, чем бутылка.

В ГОСТJIХ ХОРОШО,
А АОМА ЛУЧШЕ
~ аждая волосинка в бороде разбойника

L~рожала
да он

от радости. Во-первых, с обе­

вновь

во - вторых,

у

на

свободе

него

теперь

-

это

есть

главное,

настоящая

полицейская форма, что как нельзя кстати

для его работы, и, в-третьих, благода­
ря бабушке Касперля он чудесно подзаку­
сил. Сосиски с капустой были потрясающе
вкусными.

-

Если

мне

и

с домом

повезёт, буду

совсем доволен!

Форма старшего вахмистра Димпфель­
мозера была ему впору, будто на него

сшита.
в

Собственную

узелок,

нёс

в

одежду

левой

он,

руке.

завернув
А

правой

опирался на захваченную саблю, изредка
помахивая ею, будто тросточкой. Идя по
лесу, разбойник весело посвистывал и на­
певал свою любимую песню:

Веселей живи, разбойник,
Ты

-

хозяин

Полицейским,

леса.

как ни тужься,

Не видать успеха!

22

Часа через полтора разбойник добрался
до берлоги. Как он и предполагал, вход
в пещеру был заколочен, к двери прикре­
плена

записка:

Пещера опечатана полицией.
Вскрывать строжайше запрещено.
За нарушение штраф!
Управление полиции.

Старший

вахмистр Димпфельмозер.

Хотценплотц довольно

Пока

-

всё

потёр

замечательно.

руки.

Посмотрим,

повезло ли с остальным. Обычно разбой­
ники строят запасные убежища на случай
крайней
жильё?

опасности.

но,

рассуждал

-

статочно

одного.
запасной

-

Зачем

мне

запасное

Хотценплотц.

Единственно,
выход,

о

-

До­

что

нуж­

котором

никто

не догадывается. Его следует хитроумно за­

маскировать. И прочным он должен быть.
Тогда не страшны и бомбы.
Убедившись в том, что за ним не сле­
дят, Хотценплотц подошёл к старому дубу
в

двадцати

шагах

от

входа

в

пещеру.

В дубе было огромное дупло, куда и влез

Хотценплотц. Внизу разбойник раздвинул
набросанную листву и засохшие ветки. Об­
наружилась крепкая дубовая дверь. Из не­
заметной

ключ

и

трещины

в

стволе

он

достал

открыл дверь. За нею был узкий

подземный ход. Недлинный, всего двадцать

23

шагов.

Он

родкой.
кнопку,

заканчивался

Хотценплотц
и

дощатой

нажал

на

перего­
потайную

перегородка сдвинулась. Доволь­

но ухмыляясь, разбойник вошел в родную
пещеру.

В

-

гостях

ше!

Насколько

и

голову

в

не

хорошо,

а

я

полицейских,

знаю

придет

дома

искать

луч­

-

меня

им

здесь.

Они опечатали моё жилище и думают: дело
сделано!

Хотценплотц

забросил

в

угол

узелок

с вещами и неспешно оглядел пещеру.

Ка­

кой кавардак! Сундуки и шкафы раскрыты,
их

содержимое

на

полу,

все

вперемешку:

бельё, посуда, верхняя одежда, кофейник,
сапожные щётки, крем для бороды, вакса
для обуви, спички, ножницы, щипцы, мака­
роны, подтяжки, пакеты с табаком, кочер­
га, бутылки и сотня других предметов.
- Чёрт бы его побрал, этого Димпфель­
мозера!

-

озлился Хотценплотц.

-

Учинил

здесь обыск. Ну да ладно! Он и предста­
вить себе не может, что всё скоро встанет
на

свои

пало

ли

места.
что

Надо

посмотреть,

не

про­

...

Что пропало, так это семь ножей, писто­

лет с перцовым зарядом, подзорная труба,
сабля, запас пораха и перца.
Да, вахмистр Димпфельмозер конфиско­
оружие и опасные предметы. Но раз­

вал

бойник не особо расстроился, так как
предусмотрел подобный исход. Отодвинув
24

от

стены

кровать,
v

в

полу

Хотценплотц

открыл

v

потаинои

люк.

Никогда не

помешают запасы в тай­

нике!

Он

лег

на

живот

и

просунул

в

люк

руки.

Взамен

каждого

конфискованного

ножа

у него было три запасных. Да и прочие
разбойничьи причиндалы имели дубликаты.
Разбойник вынул заряженный пистолет.
- Он мне первым понадобится. Осталь­
ное

потом,

когда

наведу

порядок.

Прибираться Хотценплотц не любил.
Тьфу,
будто
я
служанка
само­
му себе! ворчал он. Ну и задам
я им перцу! Отомщу, не будь я разбойник
Хотценплотц!

ру,

а

И

прежде

не

-

Это они запихнули

только

Димпфельмозе­

Касперлю

с

Сеппелем.

меня в кутузку. Завтра

же подкараулю. А поймаю, сделаю из них
жаркое! Жа-р-р-кое! Ха-ха-ха!

БУТЫЛОЧНАJI ПОЧТА
отправился спозаранку
хотценплотц
слеживать Касперля с Сеппелем. На

вы­

нём

была полицейская форма, за пояс он зат­
кнул

заряженный

ножей.
и

Не

крепкую

перцем

забыл

взять

пистолет

и

семь

подзорную

трубу

веревку.

На краю леса в кустах разбойник занял
свой

пост.

Подожду

ся.

Рано

или

дут сюда.
Я

здесь,

поздно,

горло

Он оглядел

в

-

как

ни

их

они

пить

Могу положиться

уже сыт по

ности

пока

объявят­

дать,

при­

на своё чутьё.

проделками ...

подзорную трубу окрест­

души.

Шло время. Солнце припекало. Залетев­
шая

под

каску

муха

невыносимо

против­

но жужжала. Чтобы не заснуть, разбойник
время от времени нюхал табак.

-

Подумать только!

Четырнадцать дней

просидеть в пожарке без воздуха, вор­
чал он. Раньше я мог часами быть на­
чеку,

и

в

сон

не

клонило

...

Вдруг его будто подбросило. На дороге
показались две знакомые фигуры. Одна

в

красной

шапке

с

кисточкой,

другая

-

в зелёной шляпе. Разбойник взбодрился:
Разве я не говорил, что они обяза­
тельно придут!

Наверно, ходили на рыбал­

ку: у Сеппеля удочка, у
Кажется, в сачке что-то
26

Касперля
тяжелое.

сачок.
Вроде

бутылка...
ка
с

Чёрт

теперь

-

побери,
я

и

точно

впрямь

вижу.

бутыл­

Возможно,

ромом?!

У

него

хранял
ся,

аж слюнки

выдержку

и

выскочил

с

Руки

-

к

он

со­

Напряг­

прыжку.

друзей

поближе,

поднятым

вверх,

Но

хладнокровие.

приготовившись

Подпустив

потекли.

разбойник

пистолетом:

не то стреляю!

От неожиданности Касперль с Сеппелем,

побросав рыболовные принадлежности, под­
няли

руки.

И

тут

Перед

-

Касперль

нами

так испугались!

же

рассмеялся:

полицейский!

А

мы

Ха-ха-ха!

Хотценплотц

потряс

перед

его

носом

пистолетом.

Посмотри

Не

пялься

Взгляни

в

на

на

меня

каску

лицо.

и

Что,

внимательней!

красный

больше

воротник!

не

хочется

смеяться?
Касперль

стучал

закатил

зубами

(они

глаза,

а

Сеппель

дома

долго

в

за­

этом

тренировались).
Вы,

вы...

заикаясь,

промолвил

Касперль.
Да,

лись?

-

это

я!

Ха-ха-ха!

Что,

удиви­

Хотценплотц указал пистолетом на

бутылку в сачке. Из
пруда,

Откуда это у тебя?
мы
ловили
рыбу.

Это буты ...

-

Почему

замолчал?

Посмотрю, что внутри.

27

Давай

её

сюда!

Внимательно

оглядев

бутылку,

плотц покачал головой:
Если не ошибаюсь,
сургучом.

А тут

она

Хотцен­

запечатана

ещё записка.

В записке крупными, слегка расплывши­

мися буквами было написано:
Бутылочная

почта.

Важное сообщение для полиции.
Не полицейским вскрывать строго
запрещается!
Хотценплотц,
бороду.

-

Даже

ухмыльнувшись,

интересней,

когда

поскрёб

запрещают!

Конечно, я вскрою бутылку.
Нельзя,

сперль.

-

нельзя!

Ка-

Вы же не полицейский!

Хотценплотц нагло

Будешь

-

вскричал

мне

рассмеялся.

перечить?

Смотри,

как

быстро я с нею управлюсь!

Он поднял саблю и рубанул бутылку по­
полам. Оттуда выпал свёрнутый в трубочку
листок. Разбойник поднял его, развернул.
И, увидев предупредительную надпись, при­
казал

-

друзьям:

Отвернитесь! Закройте глаза, заткни­

те уши!
Только

письмо

после

этого он

из бутылки,

принялся

не подозревая

читать

о том,

что его написала бабушка под диктовку
Касперля. В письме было написано:

28

Многоуважаемый господин Димпфель­

мозер!
На грани

смерти
почте свою

лочной

-

ство

мною

деньги

и

и

я доверяю буты­
тайну. Всё богат­

золото,

оберегаемые

дома,

спрятаны

нашего

города.

в

накопленные

течение

в

жизни

пожарном

Прошу

Вас

депо

разделить

их между бедными людьми. Иначе я не
найду покоя

Остаюсь

в могиле.

неизвестным,

страдавшим

безвинно

по­

грешником.

Будьте внимательны: клад заколдован.
Извлекать

его

следует

только

в

полно­

протёр

глаза,

потеребил

луние.

Хотценплотц

себя

за

нос.

Никакого

сомнения

-

ему

не снится!

Сообщение о сокровищах в пожарном
депо заставило на миг забыть обо всём
на свете. Касперль с Сеппелем, воспользо­
вавшись

его

замешательством,

дали

деру.

Хотценплотц с опозданием заметил побег.
Стойте!

тье!

завопил

он.

Прокля­

-

Остановитесь!

Для
уже

-

выстрела

недосягаемы,

из
а

пистолета
догонять

они

их

не

были
хоте­

лось. Для чего, собственно? На этот раз
можно ими пренебречь. У него есть дела
поважнее.

сано? -

.

сунул

и

трубочку

карман.

в

его

в

письмо

скатал

Он



радовались,

что

все

шло

как

по

~ исаному. Уловка с бутылочной почтой
удалась

на

славу.

Вечером бабушка заперла их в
ключ

ке.

Вынув

она

пожелала

-

замочной

из

героям

пожар­

скважины,

удачи:

Будьте только внимательны! Этот че­

ловек на всё способен. Если б ваш план
не был так хорош, я бы за вас опаса­
лась.

Хорош не хорош был план, бабушка всё
равно боялась, лишь не подавала вида. По
дороге домой, чтобы немного отвлечься,
она навестила госпожу

бабушку
рились.

чаем

с

Г о ворили

Майер.

печеньем.
они
30

Т а угостила

Дамы

разгово­

одновременно,

каж-

дая своё, потому им не было скучно.
Время пролетело незаметно. Когда бабуш­
ка вспомнила про свои дела, было уже
довольно

Дома

поздно.

у

неё

в

гостиной

горел

свет.

Вахмистр

Димпфельмозер,

завернувшись

в

сидел

Выглядел

одеяло,

не

очень

на

диване.

он

веселым.

Г де

вы так долго пропадали?

А что?

Я бы давно был на службе, если
б вы сразу из депо вернулись домой. По­
смотрите

на это!

Возле дивана
отутюженная

Только

ный

с

на

комоде лежала чистая

полицейская

вы

ушли,

пакетом.

В

форма.

появился

чистке

рассыль­

мгновенно

все

сделали.

ка.

-

Чудесно!
Видите,

дашь пару!

сидите

обрадовалась бабушбывает, когда напод­

что

Не понимаю только,

полуголый

и

Димпфельмозер

почему вы

не одеваетесь?
грустно

посмотрел

на

бабушку.
Пуговицы!

Их же срезали

при

чист­

ке. Я бы давно сам пришил, если б знал,
где

у

вас

иголки

с

нитками.

Бабушка достала подушечку с иголками,
наперсток,

катушку

суровых

пришивать

пуговицы,

а

их

ниток

было

шесть: на брюках, на мундире вах, плечах,

и

стала

тридцать

на рука­

воротнике. Процедура длилась
31

довольно долго ряшливой работы.

бабушка не любила не­

Пришиваю

как

приговаривала она.

Наконец

все

можно

крепче,

Быстрее

-

тридцать

не

могу.

шесть

пуговиц

были на месте. Димпфельмозер, вздохнув
с облегчением, надел мундир, водрузил ка­
ску, прикрепил саблю.
Бабушка, сказал он, смущённо
теребя усы, безмерно вам признателен!
Наконец-то я чувствую себя человеком. Т о­
роплюсь в депо! Надеюсь, Касперль с Сеп­

пелем там не нашалили. Поиски разбойни­
ка

не детская

И

Во

он
дворе

игра!

решительно
вахмистр

покинул

уселся

на

гостиную.
велосипед,

собираясь отъехать, но его остановила вы­
шедшая из дома бабушка:
Г осподин

дин

старший

-

Что

старший

вахмистр!

Г оспо­

вахмистр!

ещё?

Вы

же

видите:

я

торо­

плюсь!

-

Но ключ, господин старший вахмистр!

Разве вам

не нужен ключ?

Какой

еще

ключ,

разрази

меня

гром!

Ключ от пожарного депо.
Что

же

вы

мне

сразу

не

сказали?

Давайте его сюда! Дорога каждая секунда!
До свидания!

мистр.

До свидания, господин старший
Всего вам хорошего!

32

вах­

Бабушка оставалась

в

дверях,

пока

не

исчез в темноте красный огонёк велосипеда.
Теперь я спокойна,

-

как он то­

видя,

помочь Касперлю с Сеппелем.

ропится

АОВРО ПОЖАЛОВАТЬ!
была пронзительно жуткая тем­
в пожарке
нота. Хоть глаз выколи! Вооружённые

Касперль стоял справа от двери,

баграми,
Сеппель

-

слева.

Придёт ли Хотценплотц?
пятьдесят седьмой

в сто

-

спросил

раз Сеппель.

терпеливо объяснил
Разумеется, Он, конечно, клюнет на со­
Касперль. -

-

кровища.

Сеппель хихикнул.
- Жаль, что здесь так темно, а то бы
мы увидели его дурацкую физиономию по­

сле ударов баграми!
- Т -с-с! - прервал его Касперль.
Они услышали: кто-то проехал на вело­
сипеде площадь и приближается к пожар­
ке. Хотценплотц на велосипеде?
- Он его, конечно, украл, -

прошеп­

друзья

услышали

Касперль.

тал
стук

-

в

И

тут

же

дверь.

Вы

здесь?

спросил

кто-то

шепо-

том.

Друзья затаили дыхание. Не настолько
они глупы, чтобы попасться на удочку!

33

Почему

вы

не

отвечаете?

Это

же

я

старший вахмистр Димпфельмозер.
Подождите, сейчас я буду у вас!

.

в

замоч­

повернул.

Друзья

осторожно

приот­

дважды

Дверь

со

ключ

подняли

багры.

крылась.

В свете луны они узнали Хотцен­

плотца. Как и ожидалось, тот был в поли­
цейской форме и каске господина старшего
вахмистра Димпфельмозера.

Добро пожаловать!
Касперль сбил багром

-

ловы,

каску с его

го­

Сеппель доделал остальное.

Вот

так-то!

А

что

теперь,

Ка­

обмотаем

его

сперль?

Снимем

мундир

и

шлангом.

Пленник,

уткнувшись

носом

в

пол,

не

шевелился.

Победители сняли с него
форму, башмаки с носками,
обмотали с ног до головы по­
жарным
пустое

-

шлангом
ведро

на

и

водрузили

голову.

Пусть ему будет так же

приятно,

как

господину

стар­

шему вахмистру Димпфельмо­

зеру,

пояснил

Касперль.

Справедливо,

-

Дверь

согласился его друг.

-

пожарного

Луна скудно
отволокли

депо

освещала

пленника

в

была

раскрыта.

помещение.
дальний

Друзья

угол

на то

самое место между стеной и пожарной ма­
шиной, где недавно лежал Димпфельмозер.
Отсюда

-

ему

не

скрыться!

удо­

-

влетворённо заметил Касперль. Я бы­
стро сбегаю домой с украденными веща­
ми,

а

ты

посторожи

Ладно!

-

ценплотц

Его

согласился

-

Буду держать

здесь.

багор

попытается

прервал

со

Хот­

стороны

ключа в

замке, один,

Друзья

услышали
за ним

поворот

другой.

крикнул Касперль.

-

улицы.

Они очутились в кро­

тьме.

Эй!

вдруг

...

мешной

-

-

наготове;

шум

Дверь захлопнулась.

Сеппель.

Что это

-

значит? Здесь же люди!
И заколотил

в дверь руками,

потом

но­

гами.

Откройте!

-

Вместо

ответа

Откройте!

друзья

услышали

раска­

тистый смех, а за решёткой разглядели го­
лову

в

каске.

35

Ещё один!

Это вы, бутылочные почтари?
Касперль с Сеппелем были как в кош-

-

марном сне.Хотценплотц за окном? Но кто

тогда,

же

лежит

шлангом,

обмотанный

у стены?

Вы не рассчитывали на это?
Да, это был Хотценплотц. Его голос ни

-

не спутаешь!

с кем

Чтобы уложить меня, надо быть по­
опытный разбойник и не так
хитрее! Я -

-

вы

А

глуп.

полные

-

идиоты!

Ха-ха-ха!

Касперль с Сеппелем остолбенели.
пель,
ми

...

а

мы...

мы,

-

потом

вас только что багра­
продолжил

шлангом,

Касперль.
Меня?

прервал

Только

-

Сеп-

...

Обернули

плотц.

залепетал

мы,

ведь

Но

Я

меня!

не

его

Хотцен-

не

позволю

обматывать себя шлангом. Зарубите себе
на носу, вы оба! Советую вам лечь спать
и

смотреть

прекрасные

сны,

например

про

сокровища в пожарном депо или про ба­
бушку.
Прошу не трогать мою бабушку! возмутился

ухмыльнулся разбой­
Напротив! Игру с бабушкой я только на­

ник.
чинаю.

неё.

Касперль.

Кое-что

придумал

Ха-ха-ха!

36

специально

для

СЕРАЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
~ отценплотц проверил,~пло~но ли заперта

~верь, сел на полицеискии велосипед и,

пока Касперль с Сеппелем громко взывали
о помощи (что было бесполезно в этот

-

час

люди

их крики),

спали

услышать

пустынным улочкам

по

покатил

могли

не

и

к дому бабушки.
Бабушка бодрствовала за вязаньем:
две прямые петли, две обратные, две
прямые, две обратные... Не сбиться бы
со

счёта!
Хотценплотц

шись,
стучал

заглянул

в

окно.

Дождав­

пока бабушка закончит ряд, он
по

по­

стеклу.

Бабушка!
Бабушка отложила вязанье.

-

Там

-

Да,

ценплотц.

кто-то есть?

-

ответил

Хот-

Бабушка приняла не­

Ах, это вы! -

-

голос,

изменив
Это я!

жданного гостя за вахмистра Димпфельмо­

Почему так быстро? А где Ка­
зера. сперль с Сеппелем?
Они ждут с заключённым в пожарке,

-

прошептал

Хотценплотц.

Вместе с заключённым?
Да, с заключённым.
Значит, всё получилось?
Прошло как по
Чудесно!

маслу.

Не хотите зайти?

37

Лучше

-

вы

выходите.

И

шляпу.

Хочу

ставку.

Вы его не боитесь?
В

-

устроить

вашем

не забудьте

Хотценплотцу

присутствии

очную

нет.

Бабушка надела чёрную шляпку с серы­
ми полями, прихватила на всякий случай тё­
плый шерстяной

платок и вышла на улицу.

Хотценплотц,

нул

в

знак

оставаясь

приветствия.

в

тени,

Он

не

козыр­

опасался,

что в темноте бабушка его узнает.
Я

-

на велосипеде,

ценплотц.
нее

для

-

к

рите,

-

прошептал Хот­

Так будет быстрее, да и удоб­

вас.

Бабушка,
донь

-

не расслышав,

приложила ла­

уху.

Не поняла,

господин

пожалуйста,

громче.

Сожалею,

же тихо.

-

Вы

вахмистр,

гово­

ответил Хотценплотц так

-

же

понимаете

-

Ночной покой сограждан для меня

соседи.

-

свя­

тое дело!

вы так

Как прекрасно вы выразились! Вижу,

сердечный человек. Хотценплотц бы
никогда не

сказал!

ЩЕВЁНКА
полицейской форме вахмистра Димп­
в фельмозера
ехал разбойник Хотценплотц

с бабушкой Касперля на краденом служеб­
ном

велосипеде

по

сонным

38

улочкам

города.

постепенно

побаивалась,

слегка

она

Поначалу

седло.

за

уцепившись

руками

но

вкус.

во

вошла

двумя

багажнике,

на

сидела

Бабушка

улыбнулась ба­
Представые себе, я первый раз в жизни еду на
бушка, велосипеде. Когда я была девочкой, вело­

-

сипеды ещё не появились. А потом у меня

Как

лосипеде!

думаете,

вы

ве­

стоит

мне

на

велосипед?

лет завести

старости

на

езда

приятна

как

ведала,

не

и

Я

глаза.

мне

открыли

Вы

случая.

было

не

Хотценплотц буркнул что-то вроде: ,

идея,

замечательно

вы



На следующем повороте бабушка могла
бы догадаться, что они едут в другом на­
правлении.

всегда

разбойник

настоящий

Но

на­

чеку.

Осторожно,
он.

-

бабушка!

стройке,

к

Подъезжаем

-

прошептал
здесь

ще­

бёнка, камешки из-под колёс могут ударить
в

Снимите

лицо.

кройте

глаза.

Вы

на

время

меня

пенсне

и

за­

поняли?

Благодарю, вы очень любезны!
Бабушка сняла пенсне и закрыла гла­
за. Она вообразила себя владелицей ве­

-

лосипеда,

родного

гордо

города.

восхищенными

проезжающей

Прохожие

взглядами

39

...

по

улицам

провожают

её

Но

приятные

влекли

мысли

бабушку

от

времени

ли

они

от

она

не

происходящего.

спрашивала,

не

от­

Время

проехали

стройку.

Пока нет,

-

полностью

Не надевайте

отвечал Хотценплотц.

-

пенсне.

Со

щебёнкой

-

шутки

плохи.

Так вышло, что бабушка слишком поздно
заметила розыгрыш. Почуяв неладное, она
надела

пенсне

и

увидела,

что дома остались

далеко

позади, а они углубились в лес.
Однако! удивилась бабушка. Куда это мы катим, господин старший вах­
мистр? Почему не едем в депо?
- Потому! - грубо отрезал разбойник.
Он сказал это громко, своим обычным
голосом. Бабушка сразу поняла что-то

неладное.

Послушайте!

Вы

не старший

вскричала

она.

вахмистр Димпфельмозер?

Хотценплотц,

смеясь,

энергично

крутил

педали.

-

Вы

это

слишком

Догадайтесь-ка,

поздно

заметили.

кто я? Ха-ха-ха!

Бабушка возмутилась:
Я

в

знаю

округе,

и это вы!

-

лишь

способного
Что

одного

на

человека

мошенничество,

вам от меня

надо?

Я

похитил вас.
Тогда я
буду

На помощь!

звать

на

помощь.

На помощь! На помощь!

похищают! Спасите меня! Спасите!
40

Меня

Можете

В

лесу

вас

кричать,

никто

не

сколько

услышит.

влезет!

Единствен­

ное, чего добьётесь, заболит горло.
Разбойник был абсолютно прав. Бабуш­
ка,

всхлипнув,

со

слезами

в

голосе

произ­

несла:

Постыдитесь,

Как

пожилая,

юсь,

что

господин

беспомощная

вы

отвезете

Хотценплотц!

дама, я

меня

наде­

домой

и

из­

рассмеялся

в

от­

винитесь.

Хотценплотц

только

вет.

Ну

ка.

что же,

Если

-

вы

продолжала

-

меня

не

отвезёте

я спрыгну с велосипеда и убегу!
Пожалуйста!
буркнул
плотц.
опасно,

бабуш­
назад,

Хотцен-

Во-первых, в вашем возрасте это

а

во-вторых,

все

равно

далеко

не

уйдёте.

К сожалению, опять он был прав.
,

-

его
по­

думала бабушка.
Дотянуться до насоса не составило тру­

да, и бабушка, хоть ей это было неприят­
но, ударила разбойника по голове. Однако
Хотценплотц даже глазом не моргнул, ехал

как ни в чём не бывало.
Не стесняйтесь, бабушка! и промолвил он. Не забудьте
что у

меня

на

голове

каска!
41

каска.

только
только,

Полицейская

Бабушка поняла бессмысленность своей
затеи. Хотела было бросить насос в кусты,
но

вовремя

одумалась,

вспомнив,

что

вело­

сипед с насосом собственность госпо­
дина Димпфельмозера. А чужую собствен­
ность

следует

уважать.

ЗААННЙ ХОА

1Z асперль

с Сеппелем размотали

L'-ка.

Бедный

господин

ужасно

страдал.

Они

форму,

тысячу

ку, жертвой
В

-

раз

конце

метил Касперль,

помогли
он

концов,

-

Димпфельмозер
ему

извинившись

которой

пленни­
надеть

за ошиб­

пал.

-

задумчиво

за­

в этом сюрпризе вино­

вата чистка. Кто бы мог подумать, что они
так быстро управятся с мундиром!
Тьфу,

-

ворчал

-

вахмистр,

-

жизнь

состоит из неожиданностей. Везёт же дура­

кам!

Кажется, этот Хотценплотц родился в

рубашке ... Должен заметить, вы лихо меня
уложили... Ладно, забудем это! Поищем
удобное местечко, чтобы соснуть. Утром
нам кто-нибудь поможет.
Ут·ром!

Мы

не

пель.

-

возмутился

Касперль.

можем ждать до утра.

Как так не можем?
Из-за
бабушки,

-

пояснил

Сеп-

Хотценплотц намерен что-то с ней

сделать. Он сам себя выдал.

43

И потому,

-

настаивал Касперль,

-

нельзя терять ни
сюда выбраться.

минуты.

Димпфельмозер,
стал

искать

ложения.

Они

исследовали

стены.

-

Всё

кое-что

решетку

с

ними,

сложившегася

надавили
на

окне,

на

по­

дверь,

простукали

напрасно!

сделать

подкоп?

Вот

здесь,

предложил Сеппель.

-

нашел.

руженные

из

втроём

А если

у порога,

Необходимо от­

согласившись

выход

-

в

углу

помощью дело

Он

-

лопаты

Я тут

показал
и

на

обна­

лом.

С

их

пойдёт!

Но работа оказалась тяжёлой. Вероят­
но, Хотценплотц догадался об этом, потому
и не пробовал устроить побег таким спо­
собом. Пол в пожарке был плотно утрам­
бован. А расстояние между дверью и по­
жарной машиной было настолько мало, что
копать

мог

лишь

один

человек,

да

и

то

постоянно на что-либо натыкаясь.
Может,

немного

ну? предложил
Димпфельмозер. -

хину?

А

-

моему,

мы

сумеем
троим

Не под
фельмозер. -

-

машины

ра

-

есть

маши­

через некоторое время
Выгадаем лишний метр.
сдвинуть

засомневался
даже

подвинуть

это

такую

Касперль.
не

под

-

ма­

По­

силу.

силу, улыбнулся Димп­
Не забывай, что у каждой
мотор,

а

у

задний ход.
А ключи зажигания?

44

каждого

мото­

Зачем нам ключи? Попробуем руко­
яткой. Она спрятана под сиденьем, специ­

-

ально

для

пожарников.

Вахмистр, отстегнув саблю, сел за руль
и

протянул

рукоятку.

Заводите!

-

Друзья
танули

лись

им

попытались

раз,

другой.

лбами,

на

завести
На

мотор.

четвёртый

шестой

Кру­

стукну­

рукоятка

-

вы­

рвалась, ударив Сеппеля по руке.
Не

-

вахмистр.

а

получается!
У

-

вас,

подзадоривал

-

наверное,

не

их

мышцы,

кисель!

Кисель?!!

-

Друзья,
ятку

стиснув

ещё

после

раз,

зубы,

другой,

двенадцатого

крутанули
третий.

раза

И

мотор

руко­
только

завелся,

заурчал.

Димпфельмозер

нажал

на

газ

и

вклю­

чил задний ход. Но машина и не подумала
сдвинуться

с

места.

Ручной

тормоз!

-

напомнили

дру-

зья.

Что?

не

Не слышу в этом

-

Рр-у-ч-но-й

Наконец
ручной

понял

вахмистр.

шуме!
т-ор-моз!

вахмистр

сообразил

и

убрал

тормоз.

Машина сделала мощный

рывок

назад.

Бац-крах-тарарах!

Стены

пожарки

п осыпалась

пыль,

задрожали.
и

они

45

с

На

друзей

перепугу

по -

падали

на

землю.

Касперль

уткнулся

но­

сом в маслянистую лужу, Сеппель, потеряв
шляпу,

стукнулся

Вахмистр

о

выключил

Проклятье!
Кажется, я
Друзья

чертыхнулся

-

проехал
машина

с

пола.

луной,

колёсами наружу.

он.

чуть дальше!

проломила

освещённая

кирпич.

мотор.

поднялись

пожарная

перь,

свалившийся

И

вправду,

стену,

стояла

и

те­

задними

Через дыру в стене они

могли беспрепятственно выйти на улицу.

-

Здорово!

восхитился Касперль, по­

-

жав вахмистру руку. -

Ювелирная работа!

ХОРОШО, ЧТО МЫ
МОТОРИЗО ВАНЫ!
ахмистр собрался
втут
обнаружилась
Невероятно!

Этот

том

негодяй

ехать к бабушке, но
пропажа велосипеда.
возмутился

-

сначала

служебный

крадёт

велосипед!

он.

форму,

по­

перед

чем

Ни

не останавливается!

Пойдёмте!
сперль.

Надо

-

Да,
Сеппель.

-

да,

Помчимся
машины!

И,

-

торопил

его

Ка-

спешить!

побыстрей!
со

заверил

поддержал

скоростью
их

пожарной

вахмистр.

к изумлению друзей, так оно и слу­

чилось.

46

Поскольку

-

украден

мы

велосипед,

пожарную

машину,

Включаю

торопимся,
придется

-

решил

а

вахмистр.

на

-

мотор!
команды.

поворот,

меня

использовать

Друзья влезли наверх, заняли

жарной

у

правый,

полном

газу

И

они

места по­

поехали.

прямиком через
мимо

ратуши,

Левый

площадь,

потом

мимо

вокзала.

Касперль с Сеппелем чувствовали себя
будто на аттракционе . Им нравился свист в ушах, пощипы­
вание

в

сперва
минуту

желудке

и

удивительное

необыкновенной лёгкости, а через
безмерной тяжести. Г осподин

Димпфельмозер замечательно

К

сожалению,

долгим.
падали

-

чувство

удовольствие

Заскрипели тормоза,
на

водительское

Выходите,

вёл

и

машину!

было

не­

друзья

по­

сиденье.

приехали!

Они увидели, что в гостиной горит свет,

но бабушки, о ужас, нигде не было!
Вахмистр в раздумье наморщил лоб.
47

Её
и

нет,

велосипеда,
Касперль

и

не

Думаете,

-

Украл?

моей

он,

нет

формы.

на шутку

испугался:

Хотценплотц её украл?
Нет,

полицейский, шек

пробурчал

-

не

украл,

уточнил

-

бабушек не крадут, бабу­

похищают!

Он насупился, выпятив массивный подбо­

родок, наконец решительно брякнул саблей:
Отправляемся

на розыск!

Розыск?

-

Да,

розыск.

Та к

называется

то,

что

мы будем делать, чтобы поймать преступ­
ника и освободить бабушку. Хорошо, что
мы

моторизованы!

ляемся

Все

в

машину!

Отправ­

немедленно!

Они объехали вдоль и поперёк весь город,
затем его окрестности. Съездили на север,
юг, запад и восток, объехали не раз цен­
тральную улицу, ближайшие переулки. Но не
обнаружили следов разбойника и бабушки.
Примерно в полвторого ночи
команда

застряла

рючее.

Мотор

окончательно

Этого

ругнулся

в

лесу

лесу.

сначала

Кончилось

забарахлил,

нам

только

не

Димпфельмозер.

потом

хватало!

Сегодня

на

валятся!

вынуждены
и

го­

заглох.

нас все шишки

Они

в

розыскная

были

отправиться

в

оставить
город

машину

пешком.

Около трёх часов измученные пешеходы
евалились

в

постель.

48

Они так устали, что даже не смогли раз­
деться. Так и спали в одежде

-

в штанах

и куртках, в башмаках и носках, в шапочv

ке

с

кисточкои

и

шляпе.

ПJIТЬСОТ ПJITЬAECJIT ПJIТЬ
МАРОК, ПJITЬAECJIT ПJIТЬ МОНЕТАМИ
следующий день, часов в одиннад­
нацать,
когда Касперль с Сеппелем ещё

спали как убитые, старший вахмистр Димп­
фельмозер навестил господина Рюбезамена
в его конторе и сообщил о случившемся
в

пожарном

жарной

депо

о

происшествии

с

по­

машиной.

Надеюсь,

-

и

вы

не

порицаете

меня

за

это? В моём положении не было другого
выхода. При розыске необходимо средство
передвижения. А то, что разрушена задняя

стена

депо,

-

дело

поправимое.

Мы

её

восстановим, собрав средства на очеред­
ном балу пожарников.
Господин Рюбезамен со всем согласил­
ся, пообещав, что его люди доставят в го­
род

пожарную

Жаль

-

машину.

только,

что вы не настигли
Не

ский.

-

страшно!

-

посетовал

он,

разбойника.
заверил

-

его полицей­

Он не улизнёт. Мы его непременно

поймаем. Настоящий розыск только начинается.

49

Попрощавшись с господином Рюбезаме­
ном, вахмистр сделал традиционный обход
города, чтобы посмотреть, все ли в по­
рядке.
к

Только

после

этого

он

отправился

Касперлю с Сеппелем.

Те, ещё не успев позавтракать,
вали в возбуждении.
Что

-

случилось?

пребы­

поинтересовался

-

вахмистр.

и

Друзья

заговорили

громко.

Полицейский

разом,

быстро

ничего не

мог по­

нять.

Если бы они говорили по-китайски,
эффект был бы тот же.
Замолчите!
не выдержал вахмистр. Не могу разобрать ни слова!
Так

как его

крик не

остановил

говору­

нов, пришлось вынуть полицейский свисток.
Только
ставил

оглушительный
друзей

свист

за­

замолчать.

Тихо!
Порази вас
гром!
Если хотите мне что-то сообщить,
говорите

по

порядку

в отдельности.

и

каждый

Итак, что произо­

шло?
Оказалось,

что

примерно

четверть

часа

назад позвонил почтальон, принёсший сроч­
ное

письмо.

-

Срочное

мистр.

-

-

Вы

И

Касперль

письмо?

-

удивился

вах­

От кого?
не

поверите,

показал

от Хотценплотца!

ему

чернилами

""."".--.~

50

письмо,

на­

огромными

календар­

стороне

оборотной

на

буквами

листочка:

ного

Каспирлю и Сеппилю

пахищена

что бабушка

вам

Сообчаю

мною. Если вы хатите её видеть живой,
прихадите в васкресенье в 9 часов утра
к старой каменоломне у леса.
Приносите выкуп!

марок,
вдвоём

555
только

больше.

никаго

и

Прити

манетами

55

Если

обманите, накажу!
Хоценлоц.

Г осподин

письмо

-

видел

не

он

что
нашёл,
Димпфельмозер
бесстыднейшая наглость, какой
многолетнюю

свою

всю

за

службу.
Мы
может

не

имя!
тим

шантажиста,

вымогателя,

этого

даже

этого

планы

спутаем

его,

когда

он

явится

который

написать

правильно

возмутился вахмистр.

-

наглеца,

к

-

свое

Мы схва­

каменоломне.

Я сейчас же позвоню в окружное управле­

ние и позабочусь, чтобы его встретила дю­
жина

пол!'lцейских.

Он

обещаю вам!
Однако Касперль

от

не

нас

не улизнёт,

поддержал

поли­

цейского:

мистр,

-

Пожалуйста,

господин

не делайте этого!
Почему?

51

старший

вах­

Из-за бабушки. Если Хотценплотц
почует подвох, ей будет плохо.
Гм,

Тогда

призадумался

вам

придётся

Как

Касперль.
десяти

платить выкуп.

иначе!

пожал

плечами

Бабушка стоит пятисот пяти­

-

пяти марок. Не правда ли?
Пятьсот пятьдесят пять и пятьдесят

пять

же

вахмистр.

монетами,

-

ровно

столько

уточнил Сеппель,

-

мы

получили

-

четырнадцать

дней назад от господина бургомистра в ка­
честве

вознаграждения.

Вахмистр,

Разве

плюхнувшись

не

на

странно?

диван,

снял

каску, вытер пот со лба.
Мне

-

всё

это очень

проворчал он.
что я

тайком

блюдать
мости

не

нравится,

-

Согласитесь тогда с тем,

-

последую за

издалека,

и

в

вами.

случае

Буду

на­

необходи­

...
Нет, нет,

-

прервал его Касперль.

-

-

Мы ведь знаем, что с Хотценплотцем шутки

плохи. Если он требует, чтобы мь1 с Сеп­
пелем явились без сопровождения, значит,
так и надо поступать. Не забывайте: мы
у него

в руках.
А

дёт?

не

-

может

льlми

если

с

вами

соглашался

гарантировать,

и

что

что-то

вахмистр.
вь1

произой­

Кто

-

вернетесь

це­

невредимыми?

Касперль

-

Ничего тут не поделаешь!

помедлил

Поживём

-

с ответом.

увидим.

видцьl.

52

Мы

не

ясно­

-

Ясновидцы!

-

вахмистр

и

ленный
плечи.

как

подскочил

ужа­

за

Касперля

потряс

Касперль, дорогой, ты подал мне

-

гениальную мысль. В чрезвычайных обстоя­
тельствах надо прибегать к чрезвычайным
мерам. Я обращусь за помощью к госпоже

Дрожебек.

ГОСПО~ АРО)КЕБЕК

госпожа
в

старом

женном

покосившемся

колючей

краю

на

жила

Дражебек

домишке,

изгородью.

На

леса
окру­

садовой

калитке висела табличка:

Вдова Дрожебек
Ясновидящая с дипломом
Гадание

на картах и

Г ада н и е

на кофей ной

по

руке

гуще

Толкование снов

Заговоры

и заклинания

Приёмные часы: ежедневно
Цены: договорные

Пониже табличка в рамочке гласила:

Осторожно: собака!
Кого по кусает,
Вахмистр тронул

не жалуйтесь!

колокольчик у входной

двери и тут же услышал собачий лай, такой

53

злобный, что его рука невольно потянулась
к сабле. Поджидая, пока ему откроют, он
подумал,

что

не

знает

ни

одного

человека

в городе, кто бы видел эту собаку. На­
верное, днём её держат дома или в буд­
ке

В

и

только

конце

по

концов

ночам

это

выпускают

личное

в

сад.

дело хозяйки.

Главное

-- она добросовестно платит налог
за собаку. Остальное его не касается ...
Немного подождав, вахмистр тронул
локольчик

еще

Может,

нет дома?

её



Он

услышал

скрип

ко­

четвёртый ...

собрался

было

калитки.

Вдове подходила бы больше другая фа­
милия -- не Дрожебек, а Колыхбек, по­
тому что всё в ней было округлое, колы­
хающееся при малейшем движении: лицо с

отвисшими
ми,

щеками

пухлые

руки,

и

шестью

подбородка­

ноги.

Хотя уже было четыре часа, вдова пре­
бывала в цветастом халате, более подхо­
дящем

для

утра,

растоптанных

тапочках

и в бигудях на голове. Она кряхтела и от­
дувалась
гретая

-мистр.
трубы.

--

при

паровая

Ах,

это

каждом

шаге,

словно

пере­

машина.

вы,

господин

старший

вах­

-- Голос звучал будто из печной
-- Какая честь для меня!
Хочу с вами посоветоваться, госпожа

Дрожебек. Могу я войти?

-- Пожалуйста, пожалуйста, проходите.
54

Пока они

шли

по заросшему

неухожен­

ному саду, собака вновь подала голос.
Потише,

ка,

взглянув

винить.
шему

В

Васти!

на

смутилась хозяй­

-

вахмистра.

Васти ужасно

Прошу

-

волнуется

из­

по малей­

поводу.

гостиной

полумрак,

так

вдовы
как

царил

шторы

на

таинственный
окнах

никогда

не раздвигались. Основное правило яснови­

-

дения

темнота.

Присаживайтесь!

-

Госпожа
ставила

ее

Дражебек
посередине

разрисованную

дами

величины

квадратами,

буквами

стола

магическими

различной

стами,

зажгла

на

и

по­

скатерть,

знаками:

кругами,

неизвестной

свечу,

звез­

формы,

кре­

цифрами

вахмистру

и

письмен­

ности.

-

Желаете сигару?

-

Вдова пододви­

нула плоский ящичек.

Благодарю.

Во

время

службы

не

курю.

Но вы не будете против, если я за­
курю?
Вдова взяла из ящичка толстую черную
сигару,

понюхав,

откусила

кончик

и

зады­

мила.

-

Хотите со мной

поговорить?

Да, да.

Вахмистр собрался

поведать, что приве­

ло его к ней, но госпожа Дражебек оста­
новила

гостя:

55

Не

-

надо,

уважаемый,

посмотрите-ка

сюда!
v

Вставив

монокль

в

v

указала

на

правыи

глаз,

она

v

нижнии

краи

стекла.

Для чего же я училась читать чужие

-

мысли? Только

не моргайте,

пожалуйста.

Вахмистр повиновался, хотя ему было
неприятно, что госпожа Дражебек как бы
заглянула
цедура

внутрь

длилась

черепа.

заключила
коиться.

в чём

ясновидящая.

Приходите

к девяти

счастью,

про­

недолго.

Теперь я знаю,

-

К

часам.

В

ко

загвоздка,

Можете

-

мне

-

успо­

завтра с утра,

виде исключения

я

по­

ставлю будильник на пятнадцать минут девятого.

Вы

-

полагаете ...

Выпустив огромное облако дыма, госпо­
жа Дражебек согласно кивнула:
Мы проделаем это с помощью маги­

-

ческого

кристалла.

наблюдать
зей.
А

за

Благодаря

каждым

Хотценплотц ни

теперь

кормить
няжка!

прошу

Васти.

шагом

о чём

извинить.

Слышите,

ему сможем

ваших

дру­

не догадается.
Мне

как

надо

скулит

по­

бед­

МАГИЧЕСКИЙ КРИСТАЛЛ
восемь часов утра Касперль с Сеппелем
в отправились
в путь. Если б их кто-то

видел с бидончиком в руках, подумал бы,
что они идут собирать ежевику. Но в би­
дончике были спрятаны пять раз пересчи­
танные

деньги

для

выкупа.

Вахмистр Димпфельмозер проводил дру­
зей до угла.
Удачи вам! Имейте в виду, что я по­

могу

в

случае

Дай

-

опасности.

бог,

не

понадобится

ваша

по­

мощь!

И они пошли своим путём: друзья
к каменоломне, вахмистр к вдове Дро­

жебек.
Ему вновь пришлось много раз звонить,

и вновь Васти заливалась злобным лаем.
Неужто вдова
Наконец-то

проспала?

она

открыла

-

в

тапочках

на босу ногу, в вязаном ночном чепце на
голове, поверх ночной рубашки шерстя­
ной платок с длинной бахромой.

-

Проходите,

В

затемнённой

горела свеча.

всё

готово!

комнате

Рядом

с

ней

на

столе

уже

на подушке

из

чёрного бархата покоился отливающий го­
лубым светом магический шар из горного
хрусталя,

-

величиной

с

кокосовый

Не притрагивайтесь к нему!

упредила госпожа Дрожебек. -

57

орех.

-

пред­

Малейшее

движение,
ся

долго

и

он

помутнеет.

ждать,

пока

Тогда

видимость

придет­

восстано­

вится.

А для чего он

-

С

его

пригоден?

помощью

можно

наблюдать

за событиями в радиусе тринадцати
если

только

нии,

а

на

Присев

они

происходят

открытом

к

столу,

не

в

миль,

помеще­

воздухе.

вдова

осторожно

при­

тянула к себе магический кристалл.
Вы
знаете,
где сейчас
Касперл ь
и Сеппель?
Вахмистр

Без

уже

у

кинул

десяти

взгляд

на часы.

девять.

Они,

наверное,

моста.

Замечательно, этого достаточно, что­

-

бы их найти.
Ясновидящая осторожно подвигала туда­
сюда

подушку

с

Самое
ка,

кристаллом.

ответственное

пояснила

-

она.

установ-

Когда

-

цель

най­

дена, всё идёт без сучка без задоринки ...
А вот и мост, и, если не ошибаюсь, ваши
друзья

выходят

из

леса

Касперль,

-

за

ним Сеппель.

-

Правда?

-

усомнился

Димпфельмо­

зер.

Госпожа
нув,

Дрожебек,

подтянула-

Сядьте

его

на

за

моё

утвердительно
рукав.

место.

самому наблюдать. Только
о стол, а то все собьётся.
59

кив­

не

Лучше

вам

ударьтесь

Вахмистр со
уселся

за

всеми

предосторожностями

стол.

А теперь сосредоточьте внимание на

-

кристалле.

Что

вы

видите?

Поначалу
Димпфельмозер
лишь голубое мерцание внутри

наблюдал
шара, но

понемногу

и

смог

видимость

улучшилась,

различить фигуры

Касперля

и

он

уже

Сеппе­

ля, как они идут к мосту, и если б напряг
слух, сумел бы понять, о чём разговари­
вают.

Как вам это нравится?

поинтере­

совалась госпожа Дрожебек. ком ли много я

вам обещала?

Потрясающе!
звался

Не слиш­

восторженно

Димпфельмозер.

ото-

Хотценплотца

разорвало бы от ярости, узнай он,
установлено полицейское наблюдение!

что

ВПЕРЁА, МАРШ!

пройдя

мост,

чувствовали,

Касперль с
как

их

Сеппелем

ноги

по­

наливаются

тяжестью. О, как бы им хотелось отказать­
ся

от своего плана!

Но

надо

идти!

Чтобы вернуть себе мужество, друзья
затеяли игру в слова. Начал Касперль:
- Ты боишься разбойника Плохценроца?
Я?
Сеппель постучал себя по
лбу.
Что у него на плечах? Акшаб!
А

в

ней

-

инмак!
60

Или

-

косеп!

Неизвестно,
случае

он

что

старый

-

лучше.

В

любом

каруд!

Анитокс!

Адлаб!

-

Аципут!

Чем

дольше

больше
легче
до

они

продолжалась

придумывали

становилось

каменоломни,

на

и

прозвищ,

душе.

друзья

игра

И

уже

чем

тем

дойдя

раззадорились.

Стоять!

-

Держа

наизготове

пистолет,

из

кустов

выпрыгнул Хотценплотц, на этот раз в сво­

ём обычном разбойничьем костюме, в чер­
ной

шляпе с кривым

-

Вы

пером.

одни?

Сами

видите!

-

поспешил

заверить

Касперль.

от

Сунялк!

Сеппель ещё

не

отошёл

игры.

Эй ты!
рявкнул разбойник.
Издеваешься надо мной?
- Ох, простите, Сеппель покраснел

-

от натуги.

-



чиком.

конечно же хотел сказать:

Прекрасно!

А

Здесь!

Касперль

-

пятьдесят

-

Я

Пятьсот
пять

-

где

выкуп?

потряс

пятьдесят

пять

бидонмарок,

монетами.

Пересчитай!

Как хотите, но мы их раз пять пере-

считывали.

61

Сеппель снял с головы шляпу, Касперль
высыпал

Они

неты,

в

нее

стали

деньги.

пересчитывать

складывая

их

купюры

обратно

в

и

мо­

бидончик.

Хотценплотц строго следил за руками друv

зеи.

-

А теперь,

покончив с пересчётом,

-

потребовал Касперль, - отдавайте бабушку!
Бабушку!
удивился
Хотценплотц. С чего вы это взяли?
- Вы нам обещали. - Касперль вынул
из

кармана

письмо.

-

Здесь

белому написано ...
Что я отпущу бабушку?

красным

Хотцен­

-

плотц взял у него из рук письмо.

по

-

Вы не

умеете читать? Здесь ни слова не сказано,
что я её отпущу. Обещал только, что, за­
платив выкуп,

вы её увидите живой.

Вот

именно!

настаивал

сперль. Дал слово дучи разбойником.
Ты находишь? ценплотц

и,

Разумеется,

держи, даже бу­
ухмыльнулся

прищурившись,

вы

увидите

Ка-

взвел

Хот­

курок.

бабушку. ..

-

моеи

пленницей!
Далее

всё

как в кино.
ценплотц

-

происходило

стремительно,

Нацелив на них пистолет, Хот­

скомандовал:

Повернитесь спиной! Руки назад! По­

быстрее!

Сбитые с толку, Касперль с Сеппелем
безропотно повиновались. Хотценплотц свя-

62

зал им руки за спиной, потом обмотал их
верёвкой.
Вперёд,

-

марш!

Держа бидончик в одной руке, а в дру­
гой

верёвку, на которой он вёл пленни­

-

ков, разбойник отправился в глубь леса.

ВАСТИ
импфельмозер с
д ем
наблюдал за

растущим негодовани­
событиями у камено­

ломни. Увидев, что Хотценплотц обхитрил
Касперля с Сеппелем, вахмистр потерял
над собой контроль.
Негодяй!
гром!

Мошенник!

возмутился

-

кулаком

по

Но,

он,

в

ярости

господин

Димпфельмозер!
Ка­

залось, тёмное облако поднялось из
глубины и заслонило происходящее.

его

жебек

Вот

глазах

помешать.

помутнел.

-

её

ударив

его

столу.

Вдова не успела ему

На

Порази

так

сюрприз!

всплеснула

предупреждала!

-

кристалл

Сожалею,

руками.

А

вы

-

Госпожа

-

ударили

буркнул

Ведь я

кристалл

чёрным

вас

по столу.

вахмистр.

Что можно ожидать от человека
Накрыв

Дра­

в

-

гневе!

платком,

го­

спожа Дражебек убрала его со стола.
Что касается меня, то ничего страшного,

пояснила

она.

63

Через

день-

другой

я

опять

Но вот вы!

могу

его

использовать.

Как теперь узнаете,

куда Хот­

ценплотц поволок ваших друзей?

Господи боже мой!
Об этом вахмистр не подумал.
А может ли госпожа Дражебек ему по­

-

мочь?

Например,

раскинуть

гадать на кофейной

-

карты

или

гуще?

Конечно, можно попытаться,

тила вдова.

ненадёжно.

-

по­

Но, честно

отве­

-

говоря,

всё это

Вернее всего в такой ситуации

собака. Она выведет на след Хотценплотца.
Димпфельмозер поскрёб в затылке.

А
У

Что-то есть

смогли
меня

бы

в

вы

вашем

предложении ...

одолжить

мало времени.

мне

Пока я

Васти?

ещё

найду

знакомого с собакой ..•

Васти? боко затянулась.
особый случай ...

Госпожа Дражебек глу­
Понимаете, Васти

-

Что,

она глупа для такого дела?

Напротив!

Или боязлива?
Вы

плохо знаете Васти.

Понимаю,

она

не

будет

меня

слу­

шаться.

Вдова покачала головой:
Вам

трудно

это

понять,

господин

Димпфельмозер, моя любимая Васти имеет
один

недостаток.

И она
будке.

повела

Пойдёмте ...

вахмистра

64

к

собачьей

Заслышав
скрести

лапами

Не

-

шаги,

ничего

вам

не

с

заскулила,

деревянному

когда

я

стала

настилу.

открою,

она

сделает.

Дражебек

Васти

на

по

пугайтесь,

Госпожа
ку.

Васти

отодвинула

радостным

лаем

задвиж­

выпрыгнула

волю.

О ужас!
Онемев от неожиданности, Димпфельмо­
зер

отступил

назад.

Но...

только

и

но. . .

смог

это

же...

вымолвить

крокодил!

храбрый

поли­

цейский.

-

Не совсем!

Дрожебек. -

заверила его госпожа

-

Васти лишь выглядит как кро­

кодил, на самом деле это

такса. Думае­

-

те, я напрасно плачу за неё собачий налог?

Действительно,
с

на

Васти

был

ошейник

номером.

-

Тем

не

фельмозер,

менее,

нашёлся

Димп-

внешность вашей ... гм ... со­

-

баки меня чрезвычайно удивила.
Вдова в смущении потеребила

концы

платка.

-

Не

зналась

буду

она,

го умела

-

от
в

вас

молодые

колдовать.

откровенно,

мне

скрывать,

И

годы

я

это занятие,

доставляло

при­
немно­

скажу

удовольствие.

Пока не произошёл несчастный случай ...
Она показала на Васти, которая уле­
глась
о

ком

у

ее

идет

ног

и,

казалось,

речь.

65

понимала,

Уж и не

-

помню, почему я тогда ре­

шила превратить её в сенбернара. От ску­
ки ли,

ради

развлечения...

Что-то я

не так

сделала в тот несчастный день ... для меня
и сейчас это загадка. Вот и осталась моя

бедная Васти крокодилом, а по сути
как была, так и есть такса.
У

госпожи

на глазах.

Дражебек

выступили

слёзы
Пришлось ей высморкаться.

Теперь вы

-

она

понимаете,

почему я

пря­

чу от людского глаза мою милую, бедную
Васти?

Вахмистр проникся сочувствием к вдове.
- А вы не пытались её расколдовать?

-

Разумеется, пыталась.

Ничего не вы-

шло. Пришлось отказаться от всех попыток.
Так я потеряла интерес к колдовству ... Од­
нако

хватит

старых

историй!

Если

вас

не

отталкивает вид Васти, можете взять ее на

поиски разбойника.

АЮЖИНА СЫРОЕЖЕК
всё ещё вёл своих пленни­
хотценплотц
ков на верёвке. Друзья, раздираемые
яростью,

шли,

опустив

Что их ждёт

-

Эй

разбойник.

вы,

головы.

впереди?

хромые

Вам

утки!

-

издевался

что, не по себе? Хо­
тите, добрый дядюшка развлечёт вас? По­
свистит вам для веселья?

-

66

раз­

весёлую

засвистел

Хотценплотц

И

бойничью песню про вольготную жизнь в
лесу. При этом он потряхивал в такт би­

Почему

ходите?

вы,

вместе,

По
с

яркими

крепеньких,

целый

красивых,

шляпками.

Чуть

Стоять!

-

мной

со

обнаружил

разбойник

на­

Ха-ха-ха!

нытики?

сыроежек,

Не

звон!

свистите

не

вы

старые

пути

выводок

этот

приятен

как

Ах,

-

деньгами.

с

дончиком

не

велико­

растоптали

лепные грибы! Я их сейчас соберу, чтобы
сварить грибной суп.
Он
лем

и
их

к дереву,
от

земли

в огромный

вынул

срезал

аккуратно

с

Сеппе­

один

из семи

ножей

грибы.

Затем

привязал

крепко

и

еловых

носовой

Касперля

иголок,

платок.

67

очистил
завернул

ной

Готово! Теперь быстрее домой. Гриб­
суп из сыроежек я люблю больше,

чем сосиски

с капустой.

И

не думайте по­

лучить хоть ложку. Даже пол-ложки!
всё сам, до