Сказки кошки Табиты [Беатрис Элен Поттер] (pdf) читать онлайн

БiМмpt-tt- 'Поммtр
1}

...

АЕТСКАЯ КААССИКА

Издательство
Санкт- Петербург

2003

СКАЗКА О МЬIШКЕ
ТОМАСИНЕ

в

песчаной

норке

под зеленой изгородью

жила-была

маленькая

древесная мышь по име­

ни Томасина. Дом у нее
был просто замечатель­

ный!

Длинные песчаные ко­

ридоры
венное

вели

в

собст­

орехохранилище,

семечкохранилище и вме­
стительные

кладовые.

У Томасины были го­
стиная,

буфетная,

кух­

ня, погреб и чулан.
И уютная спальня с
просторной

кроватью,

сделанной из картонной
коробки.

4

Томасина была удивительной чистюлей. Целыми

.з;нями она что-то мыла и чистила: то мягкий песча­
ный пол веничком подметет, то щеточкой пыль с бу­
фета смахнет.

Случалось, что бродячий
жук

заползал

в

ее

норку

и

бродил среди песчаных пере­
ходов. Тогда Томасина сту­
чала

щеткой

по

совку

и

кричала на него:

-

Кыш отсюда! Кыш! На­

тащил грязи!
Как-то

раз

в

норку

по

ошибке заползла одна пожи­
лая божья коровка в красном
в

черный

Тогда Томасина пропела:

-

Божья

коровка,

полети на небо, прине­
си мне хлеба.
И

божья

немедленно

коровка

улетела

за

хлебом, но обратно по­
чему-то не вернулась.

А однажды, в надеж­
де укрыться от дождя, к

Томасине

ввалился

ог­

ромный толстый паук и
сказал:

5

горошек

плаще.

-

Пардон,

мадам,

не

дадите ли воды напиться?
А переночевать не пусти­

те?

-

отсюда,

Убирайся

нахальный

паучище,

сказала мышка.

-

Не ус­

-

пеешь оглянуться, как ты

мне весь домик своей па­

утиной оплетешь!
И, бесстрашно посадив
гостя на совок, она выбро­
сила его из окна. Но паук
выпустил из брюшка длинную

паутинку,

иреспокойно

спустился по ней вниз и показал хозяйке язык.

Как-то раз Томасина отправилась в дальнюю кла­
довую за вишневыми косточками и семечками к обе­

ду. Всю дорогу она принюхивалась и внимательно
осматривала пол.

ствую

Я чувствую! Чув­
запах

бормотала

меда!
мышь.

-

Может, это клевер зац­
вел у меня перед нор­

кой? Ах, нет! Теперь я
четко

вижу

на

полу

следы маленьких гряз­

ных лапок!

6

Завернув за угол, То­
масина едва не столкну-

шмелихой

со

лась

Ж ужей.
Вж-ж-ж, вж-ж-ж!

-

-

сказала шмелиха.

строго

Томасина

на

нее посмотрела и пожа­
лела,

что не взяла с со­

бой метлу.

-

Добрый

Жужа,

-

день,

вежливо

здоровалась

она.-

по­
Я,

конечно, была бы рада ку­
пить у вас немного воска, но

мне непонятно, почему вы всегда входите без стука?
Почему вы залетаете ко мне в окно и, кроме этого

вашего >, от вас не добиться ни
слова?

-

Вж-ж-ж, вж-ж-ж!

-

ответила шмелиха Жужа,
упрлзая

торопливо
вниз

коридору

по

и

прячась в кладовке, где
хранились желуди.

Томасина
чила

еще

желуди

до

прикон­
давно,

Рождества,

быстро смекнула,

кладовка

пуста.

и

что

Но,

заглянув внутрь, хозяй­

ка обнаружила, что там
полным- полно

7

сухого

мха. Томасина при­

Но

бать.

разгре­

его

нялась

высунули
или

три

мха

из

головы

четыре

по­

тревоженных шмеля
и сердито зажужжа­
ли.

-Это неслыхан­

но!

возмущенно

-

воскликнула
сина.

-

Тома­

Я никому не

сдаю комнаты! Сей­
час же убирайтесь от­

сюда!

ж!

-

Вж-ж-ж,

вж-ж­

жужжали непро­

шеные

гости.

.

И Томасина решила
не трогать кладовку до

обеда.

Когда она вернулась
в комнаты, из гостиной

--

-

раздалось солидное по­
кашливание.

8

--

-~

мистер

был

Это

собственной

Джексон,

персоной! Он расеелея в
маленьком кресле-качал­
ке

закинул

камина,

у

каминную

на

ноги

ре­

шетку, а руки сложил на

широкой
вившись

груди.
на

Уста­

огонь,

он

безмятежно улыбался.
Мистер Джексон Жаба был добрым соседом Тома­

сины. Он жил у водостока в грязной сырой канаве.
Как поживаете, мистер Джексон?

-

Томасина.

-

спросила

Бог мой, да вы промокли до нитки!

-

Благодарю! Благодарю вас, дражайшая соседка!

-

Я действительно сегодня промок больше обычного и
зашел

вот

Джексон.

немного

сидел

Он

просохнуть,

и

улыбался, а вода капала
с

его

сюртука

У видев
зие,

такое

на

пол.

безобра­

Томасина

миссис

сейчас же побежала за
шваброй.

А

мистер

Джексон сидел и сидел,
до

тех пор

пока его

не

пригласили к столу.

Сперва мышь пред­
.1:ожила

ему

вишневые

косточки.

9

-

ответил

мистер

Благодарю! Благодарю вас, дражайшая соседка!
К сожалению, нет зубов! Нет зубов!- ответил мис­
тер Джексон и в доказательство широко раскрыл рот.

-

Это уже было лишнее: всем известно, что у жаб зубов
не бывает.
Тогда ему предложили семена чертополоха.
- Тэк-с, тэк-с, тэк-с! - сказал мистер Джексон и

добавил:

-

Уф, уф, уф!- и

пушистые семена разлете-

лисЪ по всей комнате.

1

1

Благодарю! Бла­

-

дражай­

годарю вас,

шая соседка! Вот чего
бы я действительно,

хо-

действительно
тел

-

так это малень­

кое блюдце меда!

-

Боюсь, что меда

у меня нет,

ла лапками

-

разве­

Томаси­

на.

-

Тэк-с, тэк-с, тэк-с,

дорогая Томасина!- улыбаясь, сказал мистер Джексон.

-

Как же нет, если я

чую запах меда. Сказать по-честному, из-за него я и
зашел.

Мистер Джексон Жаба грузно поднялся из-за сто­
ла и стал заглядывать во все шкафчики. А миссис
Томасина бегала за ним с тряпкой, вытирая мокрые
следы на полу.

Убедившись, что в шкафчиках меда нет, он отпра­
вился дальше по коридору.

10

-

Постойте,

по-

мистер

Джек­

стойте,

сон!

-

Томасина.

засуетилась

-

Вы же за­

стрянете!
Тэк-с, тэк-с, тэк-с,

-

дорогая Томасина! За­
пах

здесь

сильнее!

-

сказал мистер Джексон

и протиснулся в буфет­

-

~­

ную.

Меда он там не на­

шел, зато обнаружил в
сушилке для посуды трех тараканов, два из которых

успели скрыться, а третий был пойман и съеден на
месте.

Затем мистер Джексон осмотрел кладовую. Там
юная мисс Бабочка лакомилась сахаром. Увидев мис­
тера

Джексона,

она

выпорх­

торопливо
нула в окно.

-

тэк-с,

Тэк-с,

тэк-с, дорогая Тома­
сина,

да у вас

дом гостей!

-

полон

сказал

мистер Джексон.

-

И ВСе ЯВИЛИСЪ

без приглашения!­
заметила мышь.

Они снова вышли
в

коридор,

> -

и

вдруг:

Вж-ж­

навстречу им

11

шмелиха.

вылетела

Мистер Джексон сей­
же

час

схватил,

ее

но

сразу отпустил.

эти

Не по вкусу мне

шмели!

жесткие!

-

Слишком

пожаловал­

вытирая рот ру­

ся он,

кавом.

--

Тогда

убирайся

прочь, старая жаба!
Жужа

--

-

вдруг выкрикнула шмелиха

а это была именно она.

--Это уже выше моих сил!-- воскликнула мис­
сис Томасина и заперлась в орехохранилище, пока
мистер Джексон в ярости вытаскивал из кладовки

мох и шмелиные гнезда, не обращая внимания на
укусы Жужи и ее друзей.

Когда Томасина ре­
шилась выйти из орехохранилища,вокруг

не было ни души. Но
какой же ужасный ца­

рил беспорядок!
--Ну

зость!

-

и

мер-

содрогнулась

Томасина.

--

Мох

вперемешку с медом,
липкие

куски

сотов,

грязные следы! И все
это в моем собственном доме!

12

.

собрала

Она

в

кучку

мох и остатки сотов. По­
том притащила из леса ве­

ток и загородила ими вход
в нору.

-

мистеру

Теперь

Джексону
лезть,

-

не

сюда

про­

сказала она, лю­

буясь своей работой.
Потом Томасина доста­
из

ла
кусок
вую

мыла,

тряпочку

новый

чулана

фланеле­
и

новую

щетку для уборки.
Но на уборку сил у
нее

уже

не

хватило.

Мышка упала в кресло­
качалку и задремала.

Проснувшись

среди

ночи, она перебралась в
кроватку из картонной ко­

робки и сказала себе:

-

Никогда

в

жизни

так не уставала!
А утром она встала ни
свет ни заря и затеяла ге­

неральную уборку, кото­
рая

закончилась

через две недели.

13

только

Томасина мыла, мела и скребла. Она даже до блес­
ка отполировала мебель остатками шмелиного воска
и натерла маленькие чайные ложечки.

А когда все вокруг заси­
яло чистотой,

Томасина

устроила праздник. Она
пятерых

пригласила
подружек

сварила

и

медовый эль.

Мистер

Джексон

приглашен не был, но
сразу почувствовал за­

пах

медового

и

эля

явился в гости. Проти­
снуться

в

норку

ему

·''

не

удалось, но обиженным он
себя не почувствовал.
Томасина протяну­

...,..
~~ ,_

..

ла

ему

девую

в

окно

желу­

чашечку

эля,

и мистер Джексон с
удовольствием грелся
на

солнышке,

попи­

вал эль да приговари­

вал:

-

Тэк-с,

тэк-с,

тэк-с! Ваше здоровье,
дорогая Томасина!

СКАЗКА О ДЖОННН­
ГОРОЖАНННЕ

Джанни-Горожанин
родился в ящике буфета.
А

Тимми-Билли-

в

саду, он был маленьким
деревенским

мышонком­

полевкой и в город попал

по ошибке

-

в корзине с

овощами.

Садовник

по

пятни­

цам посылал в город кор­

_.,
... ~

зину овощей. Он всегда

."

оставлял

-

ворот,

мог забрать ее по пути.
Но

Тимми-Билли

не

знал.

сквозь

этого

Проскользнув

прутья

корзины,

съел

Тимми-Билли

слишком много горошка,
и его сморил сон.

Проснулся он от ис­
пуга, когда корзину трях­
нули

и

погрузили

в

повозку. Послышался то­
пот конских копыт: цок­

цок-цок,

и

бедный

16

эту

чтобы

корзину

у

возничий

дрожа

Тимми-Вилли,
и

подпрыгивая

вмес­

те с овощами, поехал

прочь из родной де­

ревни!

...•

по­

Наконец

возка остановилась у

-

дома.

незнакомого

Возничий

поднял

корзину и втащил ее
в дом.

Получив от кухар­
ки шестипенсовик, он
хлопнул

уехал

дверью

восвояси:

и

цок­

цок-цок. А мышонок в
корзине сжался от страха.

Вокруг стоял ужасающий

шум! На улице громыхали сотни повозок, лаяли соба­
ки, оглушительно свистели мальчишки. В доме хло­

пали двери, хохотала кухарка, стуча каблуками, бегала
по лестнице горничная и

даже канарейка свистела

громко, как паровозный
гудок.

Тимми-Вилли,

про­

живший всю свою жизнь

в саду, был испуган до
смерти. И вдруг корзина

открылась! Это кухарке

понадобились овощи для
супа.

И

Тимми-Билли

--

выскочил оттуда гигант­
ским прыжком.

17

тут

Кухарка

же

запрыгнула на стул,
громко

вопя:

Мышь! Мышь!

-

Сара,

кошка?!

Где

тащи сюда кочергу!
Тимми-Бил­

Но
не

ли

ждать

стал

Сару с кочергой. Он
с бешеной скоростью
рванул вдоль плинту­
в

первую

са,

юркнул

же

попавшуюся щель

и почувствовал, что падает.

Пролетев вниз полфута, Тимми-Билли шлепнул­
ся на середину стола, разбив три бокала. Оглядев­
шись, он увидел, что за столом сидит большая

мышиная компания и чинно обедает.

-

Кого

это

принесло?

-

от

воскликнул

не­

ожиданности Джонни-Горожанин. Но тут же взял себя
в лапки и вспомнил
о хороших манерах.

Он вежливо спросил
Тимми-Билли,
его

как

усадил

зовут,

гостя за стол и пред­
ставил

его

осталь­

ным восьми мышам.

У них были длинные

хвосты
галстуки.

18

и
А

белые
вот

у

.,.. ...

Тимми-Билли хвост
длиной не отличал­
ел,

и

городские

мыши, конечно же,

это

заметили.

Но

они были слишком
хорошо

воспитаны,

чтобы делать какие­
нибудь
по

замечания

этому

поводу.

Только сидящий рядом мышонок-джентльмен тихонь­

ко поинтересовался у Тимми-Вилли, не попадал ли
тот

в мышеловку.

Обед состоял из

восьми

блюд.

Все

было красиво разло­
жено

еда

и

подано,

была

но

какая -то

незнакомая. Тимми­
Билли даже понача­
лу побоялся все это

пробовать,
очень

но

он

проголодался

выглядеть

в

дороге

невоспитанным

в

и

к

тому

гостях

у

же

не

таких

хотел

вежли­

вых мышей. Он поел немного чего-то очень соленого,
но, услышав наверху страшный шум, задрожал и раз­
бил тарелку.

-

Ничего страшного,

-

успокоил его Джонни.

Тарелка все равно не наша. Кстати, пора бы уже этим

юнцам принести десерт!

19

А надо сказать, что
двое

мышат,

которые

прислуживали всем за

столом, поднялись на
кухню в надежде ста­

щить что-нибудь вкус­
ненькое

там

и

устроили

веселую

Тимми-Билли
шал,

как

возню.

услы­
наверху

вскрикнула кухарка, а
по топоту мягких лап
понял, что за мышата­

ми гонится кошка. От
ужаса Тимми-Билли чуть
чувств не лишился,

и аппе-

тит у него пропал окончательно.

Не хочешь ли

-

же-

попробовать
ле?

невозмутимо

-

спросил Джонни -Го­

рожанин.

Нет?

-

может,

Тогда,

по­

немного?

спишь

Пойдем, я провожу
тебя

диванной

к

с

подушке

дыр­

кой. Если забраться
внутрь,

то

прекрасно

ся.

20

можно

выспать­

.

Диванная подушка лежала в комнате на самом
видном месте,

и от нее удушающе пахло кошкой.

Тимми-Билли сердечно поблагодарил Джонни-Горо­
жанина,

но

все

же

предпочел

провести

ночь

за

ка­

минной решеткой.

Следующий день был таким же безрадостным, как

предыдущий. Завтрак был просто великолепный

-

великолепный для тех мышей, что едят бекон. Но

Тимми-Билли был вегетарианцем- он вырос на са­
лате и кореньях.

Целый день Джанни-Горожанин и его друзья были
заняты делами- рыскали под полом. А вечером вы­
лезли наверх и приня-

бесстрашно

лись

разгуливать по всему
дому,

пугая хозяев.

Какой был грохот,
когда

горничная

Сара, увидев Джон­
ни, свалилась с ле­
стницы

вместе

с

подносом. На лестниц е

остались

крошки

печенья,

несколько

кусоч­

ков сахара и лужи­
цасливок,которая,

к несчастью, была
слизана

кошкой.

Но мыши все равно
неплохо
ЛИСЪ.

21

поживи-

Но Тимми-Билли
не

мог

вместе

радоваться

со

всеми.

Ему больше всего на
свете

хотелось

до­

мой, в свою тихую
норку на солнечном

бугорке.

было

Все

ему

здесь

не

по

душе: еда была не­
вкусная, шум мешал
спать и повсюду ви­

тал этот ужасный ко­

шачий запах.

К концу недели Тимми-Вилли так пахудел и сник, что Джанни-Горожа­
нин заметил это и поинтересовался, в чем дело. Он
внимательно выслушал рассказ Тимми, расспросил
его о саде и сказал:

-Похоже, что этот твой сад довольно скучное

место. Что ты там делаешь, когда идет дождь?
-Когда идет дождь, я сижу в своей уютной нор­
ке,

грызу

кукурузу

или

щелкаю

семечки

из

моего

осеннего хранилища. Иногда я высовываюсь из нор­
ки и наблюдаю за грачами на поле. По утрам я слу­

шаю, как поет мой друг, петух Робин. А когда солнце
восходит- видел бы ты, какие в моем саду распус­
каются цветы:

и розы,

и гвоздики,

и анютины глаз­

ки. А как там тихо! Только птицы поют да пчелы
жужжат.

22

сюда

Бежим! Кажется,
идет

кошка!

-

воскликнул

вдруг

Джонни-Горожанин

и

потянул за собой Тим­
ми-Вилли.
Когда

они

спрята­

лись в угольном подва­

ле, Джонни продолжил
разговор:

ен,

Я весьма расстро­

что нам не удалось

принять тебя подобаю­
щим образом,

Вильям!

-

Да нет, что ты!

Вы были так добры!
от

вдалеке

Просто,

дома я всегда болею.

зубы

Наверное, твои
и

не

желудок

привыкнуть

могут

нашей

еде.

к

Думаю,

что тебе лучше вер­
нуться домой.

-

Да!

достно

Да!

-

ра­

воскликнул

23

Тимоти­

Тимми-Билли и тут же

загрустил:- Но как?
В той же самой

-

корзине. Разве ты не
корзину

что

знал,

возвращают обратно
каждую

субботу?

А

завтра как раз суббо­
та.

Утром следующе­
го дня Тимми-Билли
распрощался со свои­
новыми

ми

друзьями

и спрятался в корзине,

где валялись пустые горшки

от масла и вялый капустный лист. Он стойко выдер­
жал

долгую

тряску

в

повозке

и

вскоре

очутился

своем любимом саду в целости и сохранности!

С той поры каж­
дую субботу он хо­
дил

посмотреть

на

корзину, стоящую у

ворот. Ведь Джонни­
Горожанин

на

про­

пообещал

щание

приехать к нему в го­

сти.

Но

всегда

корзина

оказывалась

пустой.

24

в

зима.

Прошла

пригревать

Начало

солнышко.

Тимми­

забыл

почти

Билли
свое

И

путешествие

город.

один

В

в

пре­

красный, весенний день
он

сидел

возле

расчесывая

норки,

свою

ме­

ховую шубку, грелся на
солнышке

аромат

и

вдыхал

фиалок

и

весенней травки.
Вдруг он увидел, что

по тропинке, как всегда нарядный и щеголеватый,
шагает Джонни-Горожанин с кожаным саквояжем.

Тимми- Вилли встретил его с распростертыми объя­
тьями.

-

Ты приехал в са­
время

лучшее

мое

года! Сейчас я угощу
тебя чудесным травя­
ным пудингом, а по­
том

погреемся

на

солнце.

-

Хм! Здесь до­
сыро,­

вольно

сказал

Джонни- Го­

рожанин,

изящно

поддерживая

свой

длинный хвост лап-

25

кой, чтобы он не
волочился

по

земле.

Тут вдалеке
замычала коро­
ва.

-Что

это

ужасный

за
звук!

-

вздрог­

нул Джонни-Го­
рожанин.

-Это мыча-

ние коровы. Хо­

чешь молока? Я сейчас принесу! Коровы

-

вполне

безобидные существа, но от их копыт надо держаться

-

подальше

могут

слу-

чайно наступить. А как
твои

поживают

дру­

зья?
Новости Джонни

приятные:

всей

дома
уехали

к

самые

не

сообщил

хозяева

семьей

морю;

харка

получила

хозяев

приказ

ку­
от

изве­

сти мышей и взяла

•

четырех

кошек;

а

одна из кошек заду­

шила канарейку.

-

Конечно

смерть

птицы

же,
свали-

26

ли

на

-

нас,

жало­

-

Но

чьих

лап

вался Джонни.
знаю,

я-то

это дело... Ах! А это
что за рев?
-Это всего-навсе­
го

газонокосилка,

отмахнулся

Вилли.

-

-

Тимми­

Обычно я

подбираю за ней тра­
ву,

чтобы

поменять

себе постель. Знаешь
что,
маю,

переехать

в дерев­

ню.

-Хм! Пожи­
вем

-

увидим.

Пока хозяева на
море,

корзину

равно

все

не

во­

и

от­

зят.

-Вот

лично!

У верен,

что, пожив здесь
недельку, ты сам
не захочешь воз­
вращаться.

27

Джонни,
вам

я ду­

всем стоит

Но Джонни захотел, и еще как! Он вернулся назад
с первой же корзиной овощей и заявил, что в деревне

слишком скучно!
Что ж! Одни предпочитают жить в городе, дру­
гие- в деревне. :Кому что нравится!

СКАЗКА О МЬIШКАХ­

ШАЛУНИШКАХ

Стоял на полу одной детской комнаты очень кра­
сивый кукольный домик из красного кирпича. Окош­
ки

у него были белые,

крашеные,

с

настоящими

шелковыми занавесками. Были в домике и входная

дверь, и печная труба.
Жили в нем две кук­
лы

-

барышня Люсиида

и кухарка Джейн.

Лю ­

синда никогда не отдава­

ла распоряжений Джейн
что-нибудь

приготовить.

А Джейн никогда ничего
не

готовила,

потому

что

кукольный обед был готов
с тех самых пор, как его
принесли из магазина.

30

Он лежал в коробке
со стружками и всегда
из

состоял

раков,

ных

ка,

двух

форели,

крас­
окоро­

рисового

пудинга,

нескольких

и

апельсинов.

груш

И, хотя съесть их было
нельзя, они были крепко приклеены к тарел­

кам

-

выглядел обед

удивительно красиво!
Однажды утром Люсиида и Джейн отправились
прогуляться по улице в кукольной коляске. Детская
опустела, и в ней сразу стало тихо. Вдруг в углу,
неподалеку от камина,

под плинтусом раздался шо­

рох и царапание. Оказывается, там недавно появи­
лась маленькая мышиная норка. На миг из норки
высунулась голова ТомаМизинчика и сейчас же
скрылась.

Через минуту Хавка­
Манка, его жена, тоже
высунула головку. Ее ос­
трые глазки вниматель­

но

осмотрели

детскую.

Увидев, что комната пу­
ста,

она отважилась

лезть

по

клеенке

за­

на

ящик для угля. Том за­
прыгнул следом.

31

Они сразу же увиде­

ли у противоположной
мик.

до­

кукольный

стены

Не долго думая,

Том-Мизинчик и Хан­
осторожно

ка-Манка

прокрались через ковер
и распахнули дверь до­

Они

мика.
наверх,

поднялись

заглянули

в

столовую и даже писк­
ну ли от радости.

:Какой прекрасный

обед ожидал их на сто­

ле!

Возле

маленьких

фарфоровых тарелочек

лежали чайные ложеч­
ки,

ки. У стола стояли два
кукольных

стульчи­

ка- будто бы специ­

ально для них!
И
не

Том-Мизинчик,

теряя

ром,

времени

да­

уселся за стол и

придвинул к себе око­
рок.

32

ножики

и

вилоч-.

Это был прекрасный
розовый окорок с бело­
снежным жиром, без со­
мнения, очень вкусный.
Том схватил ножик и по­
пытался

кусо­

отрезать

чек. Но нож соскользнул
и порезал ему палец. Су­
нув палец в рот, Томска­
зал:

роват.
кий!

По-моему,

Слишком

он сы­

жест­

Попробуй-ка

ты,

Ханка-Манка.
Мышка

приподня-

лась на стуле и принялась старательно пилить окорок
другим ножом.

Не

-

получается!

Он жесткий, как подо­
шва,

-

сказала она, изо

всех сил втыкая в него

вилку. Вдруг окорок от­
скочил

от

тарелки

и

с

грохотом закатился под
стол.

-Ну и пусть валя­

ется!- сказал Том.­
Дай-ка мне лучше ку­
сочек форели, дорогая.

Ханка-Манка попы­
талась ложкой и вил­
кой

отделить

кусочек

33

рыбы от костей, но форель не отделялась даже от
тарелки.

И тогда терпение у Тома-Мизинчика лопнуло. Он
достал

окорок

из- под

стола,

водрузил

на

середину

комнаты и начал лупить по нему совком: бац-бац­

бац! шмяк-шмяк!- да так, что окорок на мелкие
кусочки разлетелся! И не удивительно, он ведь был
гипсовый ...

Но от этого мышам легче не стало, и они вприда­
чу расколотили пудинг, обоих раков, груши и апель­
сины. Только противная форель оказалась крепкой,

34

как

железо,

и

даже

не отделялась от блю­

да. Тогда было реше­
но ее сжечь. Мышки

побежали на кухню
и

засунули

очаг,

пылал

под

рыбу

в

которым

красный

бу­

мажный огонь.
Но

форель

поче­

му-то не горела.

Том-Мизинчик забрался на крышу и заглянул в
печную трубу. В трубе не было ни дыма, ни сажи.
Пока Том изучал трубу, Ханка-Манка испытала
еще одно глубокое разочарование. Она обнаружила
на кухне несколько банадписями:

ночек

с

ирееледуется по закону.
Издательство «Северная Звезда~.
Малый пр., В. О., д.

67/1,

199406, Санкт-Петербург,
(812) 273-76-92

л. А, т.

ISBN 5-7869-0103-3
© О. Лащевская, литературный
© «Северная Звезда~, 2003

пересказ,

2003

Серия книг