Сказки крольчихи Флопси [Беатрис Элен Поттер] (pdf) читать онлайн

-

АЕТСКА11 KIIACCИKA

Издательство •Северная Звезда~
Санкт-Петербург

2003

СКАЗКА О КРОЛИКЕ
ПИТЕРЕ

~ песчаной норе
под корнями высокой

сосны жили-были ма­
ленькие

кролики

-

три пушистые сестре н­

ки

Флопси, Мопси

-

и Пушинка- и их шу­
стрый братишка

тер.

они

Жили

своей мамой

Пи­

-

-

со

госпо­

жой :Крольчихой.

-

Ну, мои дорогие

детки,

-

сказала

однажды утром,

-

она
мо­

жете поиграть сегодня

на

лугу

или

на

полянке,

только

ходите

не

в

сад

к

мистеру Макгрегору. Помните, что именно там с вашим папой случилось не­
счастье

-

он

угодил

в

пирог к этому ужасному

человеку... Теперь беги­
те и, смотрите, не безоб­
разничайте. А я пойду по
делам.

И госпожа :Крольчиха
взяла

корзинку,

рой

обычно

с

кото­

ходила

за покупками, зеленый
шелковый
отправилась

4

зонтик
через

и
лес

в булочную. Там она купи­
ла буханку ржаного хлеба и

пять сдобных булочек с изю­
мом.

Флопси,
шинка

Мопси

всегда

и Пу­

слушалисъ

маму и наперегонки поска­

кали на полянку собирать
ежевику.

А озорник Питер по­
тихоньку отстал от сест­

ренок и побежал как раз
туда, куда запретила хо­
дить мама

-

прямо в сад

мистера Макгрегора.

Крольчонок пролез под
калиткой

и

огляделся.

Сколько же вкусностей

росло повсюду! Сначала
Питер поел салата, потом

зеленой
немного

фасоли

и

редиски...

еще
и

до

того объелся, что даже
почувствовал

5

тошноту.

-подумал Питер

и побрел искать грядку с зе­
ленью.
с

Он обошел парник

огурцами

и

столкну лея

нос к носу... С кем бы вы
думали? С самим мистером
Макгрегором!
Мистер Макгрегор стоял
на

четвереньках

лывал

и

капустную

пропа­
грядку.

Увидев кролика, он под­
скочил

от

неожиданности

и бросился в погоню, гроз­
но размахивая граблями и
крича во все горло:

-

Питер до того перепугал­
ся,

что

заметалея

по

саду,

начисто позабыв, что мож­
но пролезть под калиткой
и сбежать. В капусте он по­
терял один башмачок, в кар­
тошке другой, и побежал на
всех

четырех

лапах...

да

так быстро, что неповорот­
ливый мистер Макгрегор

6

Держи вора!

ни за что бы его не догнал.
Но как назло путь Питеру
преградил

куст

крыжовни­

ка, опутанный сеткой... Эта
злополучная сетка и пойма­
ла Питера за пуговицы на

курточке. Ах, какая это была
курточка! Синяя, с блестя­
щими
ми,

медными

почти

пуговица-

совсем

новая

...

Питер понял, что попал в
западню,

и

горько

запла­

кал ... На его плач сейчас
же елетелись окрестные во­

робьи и взволнованно зачи­
рикали, наперебой советуя
~!аленькому перепуганному

кролику, как освободиться
из сети.

И тут появился гроз­
ный мистер Макгрегор с

огромным ситом. Он со­
бирался накрыть им бед­
ного кролика. От ужаса
Питер дернулся что было
сил, выпрыгнул из соб­
ственной курточки и бро­
сился наутек.

7

Увидев поодаль незакры­
тый сарай, Питер прошмыг­
внутрь

нул

и

спрятался

в

садовой лейке. Это была за­
мечательная мысль, но лей­
ка

оказалась

до

половины

наполнена холодной водой ...

Мистер Макгрегор был со­
вершенно уверен, что Питер
спрятался в сарае. Ну, напри­
мер,

под

цветочным

горш­

ком. Поэтому он стал осто­
ро)Кно

переворачивать

цветочные
реди.

В этот момент Питер

потихоньку выбрался из
лейки. Он промок там до
самых ушей и громко чих­
ну л:

-

Апчхи-и-и!

Мистер Макгрегор был
так близко, что да)Ке мог
наступить на кролика, но

Питер подпрыгнул вверх

8

горшки

по

все

оче­

так

высоко,

как

только

мог,

и

стремглав

выскочил

через окошко, сбросив с подоконника все горшки с
геранью.

Окошко было слишком
мало для мистера Макгрего­

ра, к тому же он был доволь­
но

пожилым

человеком

и

устал, гоняясь за кроликом

по всему саду. Он погрозил
Питеру вслед кулаком и вер­

нулся к работе.
Увидев, что погони нет,

Питер присел отдохнуть. Он
едва

дышал

и

весь

дрожал

от испуга. К тому же он со­

всем забыл, как выбраться
из

сада,

и,

.......

-,-=---

.' -~ ~

--.. . . . .

--~-

отдышавшись,

стал разведывать окрестнос-

ти. Кролик осторожно пробиралея от кустика к кус­
тику- не очень быстро, чтобы не привлекатъ к себе
внимания
в

ограде

и

наконец

какую-то

нашел
дверь.

Дверь была заперта на замок,
к тому же щель под ней была
слишком узкой даже для
маленького,

но

весьма

упи­

танного кролика. Посидев не­
много у двери и размышляя,

что делать дальше, Питер за­
метил, что через каменный
порог снует мышь, таща в лес
своим детишкам

ну, то фасоли ну.

9

то

гороши­

Питер спросил ее, как найти калитку, но рот у

мыши был занят горошиной. Она покачала головой и
юркнула под дверь.

Поплакав немного от

обиды, Питер решил по­
искать калитку на другом

краю

сада,

но

запутался

еще больше. Он обнару­
жил

пруд,

откуда мистер

]dакгрегор брал воду для
полива. А у пруда сидела

большая белая кошка и
охотилась

за

золотыми

рыбками. Кошка сидела
неподвижно,
чик

ее

хвоста

лишь

кон­

извивалея

на траве как живой. Питер слышал много непри­

ятных историй про кошек от своего кузена Бенжамина
и

потому

решил

ничего

у кошки не спрашивать.

Поодаль он увидел ста­

рую садовую тележку. Кро­
лик

подобрался

к

ней

поближе и залез внутрь.
Вдруг совсем рядом раздал­

ся странный звук:

До чего же
Питер перепугался! Он съе­
жился на дне тележки и не­
сколько

минут

почти

не

дышал. Но вот ужасный
звук как будто стал тише.

10

Питер потихоньку распра­

вил ушки, робко выглянул
из

и

тележки...

увидел

истера Макгрегора с тяп­

кой в руках. Садовод оку­
чивал

с

грядку

луком:

тяп-тяп, тяп-тяп ... И пря­

мо за его спиной была та

самая потерянная калитка!
Питер собрался с духом,
потихоньку слез с тележки

и рванул к калитке... Про­
дираясь

сквозь

смородиновые

колючие

кусты,

увязая

лапками

в

земле,

он

бежал так быстро, как только мог. Только мистер

_Iакгрегор его и видел.
ку - и был таков!

Питер нырнул под калит­

А мистер Макгрегор подобрал на грядке куртку и
башмачки Питера и надел их на огородное пугало ворон пугать. Пусть знают,
воришки, как промышлять

в чужих садах!

Питер бежал без о г ляд­
ки до самого дома. Он так
устал, что, едва переступив

порог родной норки, шлеп­

нулся на мягкий песчаный
пол и заснул. Мама :Кроль­
чиха

очень

рассердилась,

что сын явился домой без
одежды. Это ведь была уже
вторая

курточка

пара ботинок,

11

и

вторая

которые

Питер потерял за лето. Она
с

сожалением вздохнула и

занялась

приготовлением

обеда.

Жаль, конечно, но ве­
чер у Питера был не из

приятных ... У него заболел
живот, его заставили лечь

в постель без ужина, да еще напоили горьким ромаш­
ковым чаем!

А Флопси, Мопси и Пушинка ели булочки с моло­
ком, а на десерт получили чернику.

СКАЗКА О КРОЛИКЕ
БЕНЖАМИНЕ

Однажды утром
маленький

кролик

Бенжамин выглянул
из своей норки, вы­
рытой на пригорке у
самой дороги, и наво­

стрил ушки. До него
доносился

пыт:

стук

цок-цок,

цок...

Это

ко­

цок­

мистер

Макгрегор проезжал

мимо в своей повоз­
ке, запряженной па-

рочкой пони. Позади
сидела

его

супруга

в

парадной шляпке, ук­
рашенной цветами.
Маленький Бенжа­
мин быстро смекнул,
что мистер Макгрегор

уехал в город. Он ку­
вырком

скатился

на

дорогу и радостно по­
скакал навестить сво­
их

родственников

Флопси,

-

Мопси,

Пушинку и Питера,
которые

жили

неподалеку

14

в лесу

от

сада

мистера Макгрего­
ра. Их мама госпо­
жа Крольчиха была

вдовой и зарабаты­
вала

на

жизнь

чем

мог л а. Она вязала
из кроличьей шер­
сти

носочки

и

в а­

режки для детей
(вы,

наверное,

ви­

дели такие на база­
ре),

сушила

и

продавала целебные
травы,

розмарино­

вый чай и лаванду
(которую кролики

зовут ...

как

потерял

курточку и ботинки,

15

когда мистер Макгрегор го­
нялся за ним по саду, и как

потом мистер Макгрегор на­
рядил в них пугало.

Маленький Бенжамин
сел

рядом

с

кузеном

и

со­

общил, что видел своими
глазами, как мистер Мак­
грегор с супругой поутру
уехали в повозке. И, конеч­
но же, на весь день, потому

что миссис Макгрегор была

в парадной шляпке с цве­
тами.

А Питер сказал, что было бы здорово, если бы
пошел дождь и промочил их до нитки.

Тут из норы послышался голос госпожи Крольчихи:

-Пушинка! Пушинка! Пойди собери еще ромаш­
ки, а заодно посмотри, что

делает Питер!
У слышав эти слова,

Питер предложил Бенжа­
мину немного прогулять­
ся.

Бенжамин с радостью
согласился и сказал,

что

прогулка несомненно пой­
дет Питеру на пользу.

16

и они пошли гулять,
взявшись за лапы, и ноги
сами принесли их к саду

~истера Макгрегора. Кро­
.~ики влезли на самый
верх каменной стены, от­
куда было хорошо вид­
но, что огородное пугало

наряжено в ботинки и
куртку Питера, а на го­
w"'!ове у пугала- старый

шотландский берет с пом­
поном.

Маленький Бенжамин
сказал:

-

Лазить под калиткой

-

только одежду портить.

Давай лучше спус­
тимся в сад по ство­

лу старой груши.

Сначала вниз го­
ловой полетел Пи­
тер...

Следом

-

маленький Бенжа­
мин. Но, к счастью,

без последствий, по­

•

скольку грядка вни­

зу

была

засеяна

недавно

сала том

и

как следует вскопа­
на.

17

Ну и наследили же они на этой грядке! Особенно
маленький Бенжамин, который был в деревянных

.

башмачках.
Осмотревшись, Бенжамин сказал, что для начала
нужно вернуть Питеру вещи. Нельзя же всю жизнь
ходить в носовом платке. Питер был с ним совершен­
и ста­
но согласен, и они повалили огородное пугало

щили с него всю одежду. Ночью шел дождь, и в
ботинки набралась вода, а курточка села и стала Пи­
теру маловата. Бенжамин, на всякий случай, приме­
рил шотландский берет с помпоном, но берет оказался
ему велик и его пришлось оставить в саду.

18

Тогда Бенжамин предложил сделать маленький сюр­
приз тетушке

и набрал в носовой платок луку с гряд­

-

ки. Питер не возражал, хотя чувствовал себя в саду
очень неуютно

-

ему мерещились всякие шорохи.

19

Бенжамин, напротив, чувствовал себя в саду как
дома

-

преспокойно рвал на грядке салат и аппетит­

но хрустел. Он сказал, что привык лазать в этот сад с
папой за салатом к воскресному обеду (кстати, папу

маленького Бенжамина звали мистер Бенжамин Ван­
ни-Старший, и он был довольно строгим отцом).

Салат в

этом саду был отличный

-

хрустящий и

сочный, но Питер не смог проглотить ни листочка.

Он потихоньку высыпал половину лука из носового
платка и сказал Бенжамину, что хочет домой. Бен­
жамин ответил, что с овощами на грушу не влезешь,

и смело повел Питера в другой конец сада.

20

Сначала кролики

шли по дощатой до­
рожке. У стены, на
солнышке,

_ ышки

и

сидели

щелкали

вишневые косточки.

Они

подмигнули

кроликам, и Питер
снова просыпал лук.

Проходя
парника,

мимо

кролики

очутились среди ста­
рых

цветочных

гор­

шков и кадушек.

Тут Питеру опять
послышался

подо-

зрительный
рох

-

шо­

да такой

страшный,

что

г лаза у него стали
похожи

на

два

больших круглых

леденца!
Питер шел на
несколько
впереди
кузена

шагов
своего

и

вдруг

остановился

как

вкопанный ...
Прямо у них на
пути лениво разва­
лилась кошка

21

...

Когда маленький
Бенжамин ее увидел,
ему

потребовалось

ровно

несколько

се­

кунд, чтобы юркнуть
под

перевернутую

вверх дном корзинку

и

затащить

Питера,

туда

же

а заодно и

узелок с луком

...

Но кошка все рав­
но

что-то

почуяла.

Она медленно подия­
лась, потянулась, по-

дошла

к

корзинке

и

обнюхала ее со всех сторон. Наверное, эта кошка лю­
била запах лука, потому что она запрыгнула на кор­

зинку и сидела на ней целых пять часов!

А Питер и Бенжамин все это время сидели под

корзинкой и плакали ... Во-первых, по­

был

тому что лук
очень едкий,
вторых,

а во­

потому,

что

там было очень тем­
но и страшно

...

Солнце соверши­
ло круг над лесом,

а

это означало, что вре­

мя обеда уже про­

шло ... Но кошка все
сидела и сидела

...
22

,.

'

Вдруг раздался странный звук: . И кусочки штукатурки полетели вниз со сте­

ны. Кошка посмотрела вверх и увидела мистера
Бенжамина Банни-Старшего, прогуливающегося по
стене туда и обратно. Во рту у него была дымящаяся
трубка с кроличьим табаком, а в лапе ивовый прут,
которым он воинственно щелкал. Мистер Бенжамин

Бании-Старший искал своего сына и к тому же не
любил кошек.

23

Огромным прыж­
ком

он

стены
ке

соскочил

-

на

прямо коiП­

голову,

ее

с

загнал

в

ну л

со

спих­

корзинки,

парник

напоследок

и

выдрал

клок IПерсти. КоiПка

была до того оiПара­
IПена, что даже не со­
противлялась.

Заперев коiПку в
парнике на задвижку,

мистер

Бенжамин

Ван ни -СтарiПий вер­
нулся к корзине, вы­

тащил

из-под

нее

за

ухо своего сына Бен­
жамина и всыпал ему
прутиком по мягкому
месту.

24

Потом он извлек из- под корзины племянника Пи­
тера, гордо взвалил на плечо узелок с луком и побед­
но

прошествовал

из сада. Через полчаса домой

вернулся мистер Макгрегор и обнаружил в своем саду
удивительные вещи ... На грядках были отчетливо
видны следы

-

да такие маленькие, как будто гном

обошел весь сад в своих деревянных башмачках ... Еще
мистер Макгрегор не мог понять, зачем кошка залез­
ла в теплицу и дверь за собой закрыла ...

25

Когда Питерявился домой, мама Крольчиха спер­
ва рассердилась, а потом очень обрадовалась, потому

что куртка и ботинки Питера нашлись. Пушинка по­
могла Питеру развязать носовой платок, а госпожа

Крольчиха аккуратно связала луковицы и подвесила
их

к

кухонному потолку вместе с

кроличьего табака.

пучками

травы

и

СКАЗКА О СЕМЕЙКЕ
ФЛОПСИ

Кролики знают, что са­
лат, если его съесть слишком

много,

действует как сно­

творное.

Меня,

например,

никогда не клонило в сон от

салата,

правда,

я

не

кро­

лик ... Но на семейку Флоп­

си

салат,

без

сомнения,

действует усыпляюще. Ког­
да кролик Бенжамин вырос,
он женился на своей кузине

Флопси. Жили они весело и
беззаботно. Вскоре у них ро­
дились

пушистые

и

резвые

детишки. Точно не помню,
как

называли

их

>.
крольчата

просто:

Маленькие

резвились

це­

лыми днями и всегда хо­

тели есть. Конечно же,

28

звали

каждого,

-

все

прокормить такую семейку
было не просто. Иногда Бен­
жамин

одалживал

капусту

у своего кузена Питера, ко­
торый



за

садом мистера Макгрегора.

Когда капусты не было и у
Питера, Бенжамин водил

Флопсиков через поле к ка­
наве, куда мистер Макгре­

гор выбрасывал мусор. А он
порой выбрасывал довольно
полезные вещи. Например,
банки с остатками джема,
бумажные пакеты или гору
травы

из

газонокосилки,

щедро приправленную мас­

лом (жаль, что машинным).
Как-то раз мистер Мак­
грегор выбросил подгнив­
шую

тыкву

старые

и

ботинки (жаль, что оба ле­
вых). А однажды

тье!

-

целую груду сала­

та, который уже зацвел и

стал горьковат. Вот тогда­
то Флопсики и объелись

салатом. Одного за другим
их

одолевала

дремота,

и

29

-

о счас-

они падали прямо натра­

ву и засыпали. На Бенжа­
мина салат подействовал
всех

позже

-

он

еще

ус­

пел натянуть на голову бу­

мажный пакет, чтобы не
донимали

мухи.

И Флопсики всей семь­
ей сладко засну ли на сол­

нышке.
дальнем
силось

мерное

конце

сада

в

доно-

гудение

газонокосилки,

канавой

лужайки

С

над

монотонно

жужжали мухи, а непо­
далеку, среди пакетов и

пустых банок, шныря­
ла

Это

маленькая

была

мышь.

древесная

мышь с длинным хвос­

том. И звали ее миссис

Томасина.

Вскоре миссис Томасина

неосторожно пробежала по
бумажному пакету на голо­

ве Бенжамина и разбудила
кролика. Вежливо извинив­

шись, она сообщила, что хо­
рошо

знакома

Бенжамина
между

30

-

ними

с

кузеном

Питером, и
завязалась

оживленная беседа. Вдруг
они услышали чьи-то тяже­

лые шаги, и темная фигура
склонилась

над

их

голова­

ми. Это был мистер Макгре­

гор!

Он

снял

со

спины

огромный мешок и высыпал
из

него

скошенную

траву

прямо на спящих крольчат.

Бенжамин съежился от ужа­
са под своим бумажным па­
кетом, Томасина спряталась

в банке из-под джема, а малыши-крольчата продол­

жали спокойно спать под травяным одеялом. Они слад­
ко улыбались во сне, и все из-за салата- уж слишком
он был усыпляющий. Флопсикам снилось, что они
дома в уютной травяной постельке и мама Флопси
заботливо укрывает их одеялом.
Вытряхнув из

мешка

всю траву, мистер Макгре­

гор

посмотрел

ноги.

себе

под

Из травяной кучи

выглядывали забавные ко­

ричневые ушки. Казалось,
садовод их не заметил,

но

внезапно на одно ушко села
муха

и

оно

дерну лось

предательски

...

Через секунду мистер

Макгрегор оказался в кана-

.

...

ве:

ре...

31

Один, два, три, четы­
Нет,

пять!

Нет

-

маленьRих

шесть

Rов!

--

Rроли­

~риговаривал он,

опусRая ФлопсиRов в ме­
шоR.

А малышам Флопси в
это

время

снилось,

что

мама переворачивает их на

другой боR. Они даже во
сне подергали лапRами, но
таR и не проснулись.

1iистер 1iаRгрегор за­
вязал мешоR, оставил его

у Rанавы и пошел убирать

газоноRосилRу в сарай.
В

это

время

мама

Флопси заRончила все до­
машние дела и тоже при­
шла

R Rанаве.

Она подозрительно по­

Rосилась на большой ме­
шоR,

Rуда

удивляясь,

же

все пропали. Тут мышь вы­
лезла из своей банRи,
жамин

стащил

с

Бен­

головы

бумажный паRет и они рас­
сRазали Флопси все, что
здесь произошло.

32

Сначала Флопси и Бен­
жамин были в отчаянии.
Они так и не смогли раз­

вязать мешок и освобо­
дить малышей. Но миссис

Томасина оказалась сооб­
разительной особой и про­
грызла

в

мешке

дырку.

Так что сонных малышей
вскоре вынули

мешка

из

и как следует пощипали,

чтобы разбудить.
А вместо крольчат в
мешок

засунули

три

гни­

лых кабачка, старую сапож­
ную

щетку

и

вялые

две

репы. Потом все спрятались
в ближайших кустах и ста­
ли ждать возвращения ми­

стера Макгрегора.
___.

Вскоре мистер Макгре­
гор

вернулся,

:мешок

и,

зревая,

подхватил

ничего

понес

его

А любопытная
Флопси

не подо­
прочь.

семейка

последовала

за

ним, держась на безопас­
ном расстоянии.

33

--.-- ..

'

Они проводили мистера
Макгрегора до дома, дож­
дались, пока он закроет за

собой дверь, подобрались к
окнам и прислушались.

Дома мистер Макгре­
гор так швырнул мешок

на каменный пол, что
Флопсикам пришлось
бы не сладко, окажись
они

внутри.

Кролики услышали,
как мистер Макгрегор
пододвинул

стул,

груз­

но уселся на него и за­

хихикал:

-

Хи-хи-хи! Шесть

маленьких кроликов!

34

А? Что такое?

-

-

пе­

респросила миссис Макгре­

гор.

-

Что они испортили

на этот раз?
Один, два, три, четы­

-

ре, пять, шесть маленьких

толстых кроликов!

-

по­

вторил мистер Макгрегор,

загибая пальцы.- Один,
два,

три

...

-Ты что, совсем из ума

выжил? Что ты имеешь в
виду, глупый старик?
-Да у меня в мешке ...
четыре, пять, шесть малень­

ких кроликов!

-

ответил

мистер Макгрегор.
(Тем временем младший

крольчонок забрался на по­
доконник.)
Миссис Макгрегор под­
няла мешок с пола и ощу­
пала.

Действительно, шесть

-

кроликов,

она.

-

-

подтвердила

Но на жаркое они

не годятся, уж больно же­
сткие. Зато из их шкурок
я сошью себе чудесный во­
ротник.

35

Даже не думай!

-

-

возмутился мистер Макгре­

гор.

Сейчас я снесу их

-

на рынок, продам, да таба­

ку себе куплю!

-

Табаку он захотел!

Кроличьего табаку! Да я
лучше

сама

спущу!

-

с

них

шкуры

С этими ужасны­

ми словами миссис Мак­
грегор

мешок

запустила

и

достала

руку

в

оттуда

гнилой кабачок. До чего же она разозлилась! Она зак­
ричала на мужа, что