Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Гора, на которой собрались титаны перед тем, как сразиться с богами. Боги, соответственно, были на Олимпе
(обратно)
5
Геката и Кера — дочери Нюкты, которая, в свою очередь, дочь Хаоса и Мглы. Уран же, отец титанов — сын Хаоса и Геи. Так что они, скорее, троюродные родственники, а не родные. Однако если учесть, что Гея, супруга Урана и мать титанов является дочерью Нюкты, троюродными родственниками их тоже звать нельзя. В общем, они не заморачиваются с точным именованием
(обратно)
Это она про Пандору, которая открыла сосуд с бедами. Кере такое не могло не понравиться.
(обратно)
8
Каструм — постоянный лагерь, военная база
(обратно)
9
Первые спички, как известно, делались из красного фосфора, который чрезвычайно ядовит. Об охране труда и технике безопасности в то время никто и не думал, потому работники фабрик долго не выдерживали. Нередки были случаи, когда выходящих с фабрики рвало светящейся субстанцией, и это, конечно, никого не беспокоило. Даже самих работников. Фосфор в первую очередь разрушает кости лица — зубы и нижнюю челюсть, так что вид у тех, кто проработал на фабрике достаточно долго, был характерный, чем-то похожий на зомби.
(обратно)
10
Поперечный неф в базиликальных и крестообразных по плану храмах, пересекающий основной (продольный) неф под прямым углом.
(обратно)
11
Продолговатая часть здания, простирающаяся от главных входных дверей до хора и покрытая сводами.
(обратно)
12
Площадка перед входом в основную часть храма
(обратно)
Последние комментарии
1 час 4 минут назад
11 часов 24 минут назад
23 часов 56 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад
1 день 9 часов назад