Повести [Эрих Кестнер] (pdf) читать постранично, страница - 100

сказал Эмиль.— Может, надо что-нибудь
купить?
Мама шутливо подтолкнула его к двери:
— Иди гуляй, говорят! Когда обед будет готов, я тебя
позову.
Эмиль пошёл во двор, сел на лестницу, ведущую в
прачечную, и стал задумчиво выдёргивать травинки из щелей
в кривых ступеньках.
Вдруг он вскочил, выбеж ал из ворот, помчался вниз по
улице, свернул в переулок, потом в другой, выскочил на
площадь Верхнего рынка и только тут остановился и оглядел­
ся, как бы ища чего-то.
Он обвёл взглядом палатки торговцев овощами и ф рукта­
ми, батареи глиняных горшков перед лотками садоводов и
прилавки мясников. Среди пёстрой и оживлённой рыночной
толпы медленно, залож ив руки за спину, с сознанием соб­
ственного достоинства расхаж ивал старшина Йешке. Он
следил за порядком.
Потом старшина остановился перед лотком мелочной
торговки. Она стала ему что-то объяснять, энергично жести­
2 69

кулируя. Он вы нул из кармана мундира блокнот, записал
несколько слов и степенно двинулся дальш е по неровному
булыжнику рыночной площади.
М альчик пошёл навстречу Йешке.
— Х эл л о ! — крикнул ему старшина.— У ж не меня ли ты
ищ еш ь?
— Да, господин Йеш ке, то есть, я хотел сказать... да,
Генрих,— запнулся Эмиль.— Мне надо у тебя спроситъ одну
вещ ь. Дело вот в чём: один мой берлинский друг получил в
наследство дом на берегу моря. И он пригласил меня на летние
каникулы . И ещё бабушку и Пони-Шапочку тоже.
Господин Йеш ке похлопал Эмиля по плечу:
— Поздравляю . Это великолепно!
— Верно?
Старшина с любовью посмотрел на своего будущего
пасы нка.
— Разреш и мне дать тебе деньги на билет?
Эмиль энергично покачал головой:
— Не надо. У меня есть.
.— Ж аль, что не хочешь. Я бы с радостью дал на
дорогу.
— Нет, Генрих. Я пришёл к тебе совсем и з-за другого.
— И з -за чего же?
— И з -з а мамы, понимаешь? Если бы ты вчера не... Я хочу
сказать, если бы не это, я никогда не оставил бы её одну.
И вообще я поеду только, если ты мне твёрдо обещаешь, что
будешь каж ды й день приходить к ней хотя бы на час. Иначе
она... Я ведь её очень хорошо знаю... Мне бы не хотелось,
чтобы она чувствовала себя одинокой.— Эмиль помол­
ч ал.— Жизнь, оказывается, не такая лёгкая штука. Ты до­
лж ен дать мне честное слово, что будешь о ней заботиться.
Иначе я не уеду.
— Я тебе это обещаю. Могу дать тебе честное слово, могу
не давать. К ак скаж еш ь, мой мальчик.
— В таком случае всё в порядке,— заяви л Эмиль.— Зна­
чит, мы договорились: каждый день. Так? Я, правда, буду
писать очень часто. Но письмо — это не то. С ней всегда
должен быть кто-то, кого она любит. Я не допущу, чтобы она
была печальна!
— Я буду приходить ежедневно,— обещал господин
Й еш ке.— И буду сидеть не меньше часа. А когда смогу—
и дольше.
— Спасибо,— сказал Эмиль, повернулся и побежал
домой.
270

Во дворе он снова сел на ступеньки и снова стал
выдёргивать травинки из щелей с таким видом, словно и с
места не двигался.
Не прошло и пяти минут, как ф рау Тышбайн вы глянула в
кухонное окно.
— Эй, молодой человек,— крикнула она.— Обед на столе!
Он с улыбкой посмотрел наверх:
— Иду, мамочка!
Кухонное окно захлопнулось.
Тогда он медленно поднялся и пошёл домой.
После обеда он попросил у мамы почтовую бумагу, сел за
стол и написал Теодору Хаберланду, проживающему в
Берлине, в районе Вйлмерсдорфа, следующее письмо:

М ой дорогой Профессор!
Огромное т еб е спасибо за т в о ё письмо, к о т о р о е
д ост ави ло мне большую р ад ост ь. То, ч т о т ы с т а л
домовладельцем,