Там, за холодными песками [Mu Yun Lan Qing] (epub) читать постранично, страница - 228

посыльным. Только тогда она узнала, что он стал императором страны на юге, человеком, который держал в своих руках право на жизнь и смерть.

Она называла его «Гэ», но это имя уже давно рассеялось в ветрах пустыни.

Река Е текла бесконечно, как будто так было с незапамятных времён.

Без церемониальных украшений и охраны, одинокая повозка проехала сквозь утренний туман и остановилась на северном берегу.

Император и императрица Янь сошли с неё и сняли ребёнка. Холодный осенний ветерок пронёсся мимо, принеся с собой пыльную жёлтую бурю. Императрица быстро завернула ребёнка в свою накидку и поспешила за императором.

Император шёл по мёртвому травяному полю. Тонкие лезвия дрожали на ветру. Казалось, что в реке ничего не изменилось.

Двадцать лет тоски принесли с собой торопливую встречу, но после тепла их ожидало вечное прощание.

Он взглянул на лазурное небо. На далёком горизонте появился мрак, стальное серое облако, нависшее с севера, медленно покрыло всё небо. Ряд гусей-лебедей парил по небу к далёкому югу.

Он вздохнул: "Как холодно."

Малыш рассматривал раскинувшиеся перед ним равнины широко раскрытыми от любопытства глазами. Обняв императрицу за шею, он взволнованно спросил: «Что это?»

Императрица изящно улыбнулась: «Это границы».

Ребенок указал на юг: "А это где?"

"Это..."

«Это страна твоего второго дедушки».

Император ответил спокойно, прежде чем забрать ребёнка у императрицы. Он указал на бесконечные мили земли.

«Мой второй дедушка?» - спросил ребёнок, склонив голову набок.

"Да." Глаза императора были такими тёмными, что казалось, будто они сливались с этой пыльной бурей. «Помни своего дедушку. Он был настоящим героем. Он любил своих граждан».

Императрица стояла рядом с императором с печальным сердцем. «Он... он...» пробормотала она.

Император выдавил улыбку: «Он стремился к свободе, но был заключён в большой дворец королевской семьи. А теперь он должен быть похоронен в императорской усыпальнице. Там так холодно и темно. Ему там не понравится... никогда...»

Ветер со свистом проносился мимо, взметая в воздух их плащи.

«Небо всё то же, вода всё та же, но в этой пустыне и под этим горизонтом больше нет того человека».

Когда-то давно кто-то любил и кто-то ждал, но никто не может избежать колёс судьбы.

На шестой год правления Чон Гуана Великой Янь, император Янь вернулся на небеса в возрасте шестидесяти лет.

Они встретились и полюбили. Они расстались и наблюдали друг за другом издалека. Они оба покинули этот мир, и никакая битва или война не разлучат их, и никакой долг или амбиции не заставят их принимать какие-либо решения. Мир стал для них не чем иным, как проплывающими облаками и текущей водой, чем-то, на что они не обратят даже взгляда.

Отныне не будет ни войн, ни споров, ни одиночества, ни прощаний, ни разлук. Там будет только вечность, принадлежащая им.

Конец

_______________________________________________________

*Шан Си - третий день третьего лунного месяца.

*Яркий солнечный свет и блестящая зелень - фраза букв. означает "летящий красный, капающий изумруд" и взята из названия произведения по названием "Воспоминания о солнце и деревьях Хуаншаня", где ясно сказано, что "летящий красный" относится к Солнцу, путешествующему по небу, а "капающий изумруд" относится к зелени на горах.

*Выпивка и игра - существовала древняя традиция купаться в день Шан Си, чтобы смыть несчастья. В этот день купались, собирали цветы, пили вино и участвовали в играх.

*Возраст заколки - девочки должны закалывать волосы шпильками в возрасте пятнадцати лет.

*Ан - букв. "мирный".