Сказки американских писателей [Рэй Дуглас Брэдбери] (fb2) читать постранично, страница - 230

- Сказки американских писателей (пер. Лев Львович Жданов, ...) (а.с. Антология детской литературы -1992) (и.с. Сказки иностранных писателей) 4.76 Мб, 610с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Рэй Дуглас Брэдбери - Генри Каттнер - Джон Чивер - Эдгар Аллан По - Марк Твен

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

href=#r79>обратно)

80

Вулкан — в римской мифологии бог пламени. Соответствует в греческому богу кузнечных дел Гефесту, супругу Афродиты.

(обратно)

81

Венера — в римской мифологии богиня садов. Отождествлялась с греческой богиней красоты и любви Афродитой.

(обратно)

82

Клеопатра — см. прим. к с. 303.

(обратно)

83

Изольда — жена корнуоллского короля Марка, полюбившая его племянника Тристана, героиня средневекового романа «Тристан и Изольда».

(обратно)

84

Общество Одюбона — общество охраны природы в США.

(обратно)

85

Хакенсак — городок в США, расположенный недалеко от Нью-Йорка.

(обратно)

86

Афродита — в греческой мифологии богиня любви и красоты.

(обратно)

87

Его сравнить бы можно с летним днем… — скрытая цитата из 16-го сонета Шекспира.

(обратно)

88

Андромеда, Цефей и Кассиопея — созвездия, которые появляются над горизонтом на широте Нью-Йорка в сентябре — октябре.

(обратно)

89

Сумасшедший ученый — популярный персонаж голливудских «фильмов ужаса».

(обратно)

90

Кэботы беседуют лишь с Богом — строка из стихотворения Джона К. Боссиди (1860–1928). Речь идет о старинной американской фамилии.

(обратно)

91

Рип ван Винкль — герой одноименного рассказа Вашингтона Ирвинга.

(обратно)

92

Калликаксы — персонажи серии американских комиксов.

(обратно)

93

Джитер Лестер — герой романа Эрскина Колдуэлла «Табачная дорога».

(обратно)

94

Стригали — сельскохозяйственные рабочие, занимающиеся стрижкой овец.

(обратно)

95

Сизиф — согласно греческой мифологии, основатель Коринфа. За мошенничества, совершенные при жизни, был после смерти принужден совершать бессмысленную работу и вкатывать на гору огромный камень, который скатывался вниз, едва достигнув вершины.

(обратно)

96

Многовитковая бочка — фигура высшего пилотажа, вращение вокруг оси горизонтальной плоскости.

(обратно)

97

Перевернутый штопор — нисходящее спиралеобразное вращение самолета в перевернутом положении.

(обратно)

98

Обратный иммельман — сложный элемент высшего пилотажа, восходящий маневр в вертикальной плоскости с переворотом на 180° вокруг продольной оси.

(обратно)