Андрей Тарковский. Звучащий мир фильма [Наталия Кононенко] (pdf) читать онлайн

- Андрей Тарковский. Звучащий мир фильма 9.8 Мб, 319с. скачать: (pdf) - (pdf+fbd) читать: (полностью) - (постранично) - Наталия Кононенко

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

¥¸Ê¸ÃÀ×¢ÆÅÆÅ½ÅÂÆ

¥¨¡ª¨¢¦©¢ ¡
«¯± ¡¤ ¨¬ £´¤

¥¡¦¡ª«©ª«§
£¬¤µ«¬©´
©§ªª¡¢ª£§¢
©¯¡¡
§ª¬©ª«¦¦´¢
¡¦ª«¡«¬«
¡ª£¬ªª«§ ¦¦¡¸

¨ÉÇ¼É¾ÊÊ«É¹½ÁÏÁØ
¥ÇÊÃ»¹

¥¸Ê¸ÃÀ×¢ÆÅÆÅ½ÅÂÆ

¥¨¡ª¨¢¦©¢ ¡
«¯± ¡¤ ¨¬ £´¤

£
¬£
£

¿¼¸ÅÀ½ÆÉËÑ½ÉÊºÃ½ÅÆÇÈÀÌÀÅ¸ÅÉÆºÆÁÇÆ¼¼½È¾Â½
¨ÆÉÉÀÁÉÂÆ»Æ»ÆÉË¼¸ÈÉÊº½ÅÅÆ»ÆÅ¸ËÏÅÆ»ÆÌÆÅ¼¸
¨¥¬ ÇÈÆ½ÂÊ¼
¨½Î½Å¿½ÅÊÓ
¼ÆÂÊÆÈÀÉÂËÉÉÊºÆº½¼½ÅÀ×£¦ÂÆÇ×Å
¼ÆÂÊÆÈÌÀÃÆÉÆÌÉÂÀÍÅ¸ËÂËÂÆº
Â¸Å¼À¼¸ÊÀÉÂËÉÉÊºÆº½¼½ÅÀ×¶Æ»ÆÄÆÃÆº

¢ÆÅÆÅ½ÅÂÆ¥
£ Æ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ

»ÌÐ¹ÒÁÂÅÁÉÍÁÄÕÅ¹s¥¨ÉÇ¼É¾ÊÊ«É¹½Á
ÏÁØ sÊ ÁÄ

*4#/
£ÆÁ¼¹ ÈÇÊ»ØÒ¾Æ¹ É¹ÀÆÇÊËÇÉÇÆÆ¾ÅÌ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ× ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Ë¾ÃÊË¹ »
ÍÁÄÕÅ¹ÎÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
¥ÌÀÔÃ¹ ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë » ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆ¹Î Å¹ÊË¾É¹ Ã¹Ã ÅÆÇ¼ÇÊÄÇÂÆÔÂ É¹À»Á»¹×
ÒÁÂÊØÍ¾ÆÇÅ¾Æ »ÌÃÇ»¹Ø½ÇÉÇ¿Ã¹À¹È¾Ð¹ËÄ¾»¹¾ËÖ»ÇÄ×ÏÁ×ÇË½ÁÊÃÉ¾ËÆÇÊËÁ
ÃÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇÊËÁ ÇËÍ¹ºÌÄÕÆÇÂÇºÌÊÄÇ»Ä¾ÆÆÇÊËÁÀ»ÌÃÇ»ÇÂ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÁÃ¾¾
ÊÅÔÊÄÇ»ÇÅÌÇËÇ¿½¾ÊË»Ä¾ÆÁ×ÊÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔÅÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÁÃÇÆÏ¾ÈË¹ÅÁ
É¹ÀÄÁÐÆÔÎÖÈÇÎÁÃÌÄÕËÌÉ ÇË¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇ¼Çº¹ÉÇÃÃÇ½Ç½À¾ÆÊÃÇÂÅ¾½ÁË¹ÏÁÁ
ªÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ ËÁÈÔ »É¾Å¾ÆÆP1¼Ç »ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
Æ¹Ø Ê¾Å¹ÆËÁÃ¹ ÈÉÇ¾ÏÁÉÌ×ËÊØ » »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ÉØ½ ÍÁÄÕÅÇ» Ë¹ÃÁÎ ÌÊÄÇ»ÁØÎ
ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÊÈÇÊÇºÆÔÅÊÇÀ½¹»¹ËÕÆÇ»Ô¾¹ÊÈ¾ÃËÔÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ
ÊÅÔÊÄÇ» ÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ËÕ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÌ× ÃÌÄÕËÌÉÌ » ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÅ ¹ÊÈ¾ÃË¾
ÈÉÇ½ÌÏÁÉÌØ ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔÂ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÂ ÅÁÍ ¬ÆÁÃ¹ÄÕÆ¹Ø
¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆ¹ØÊÁÊË¾Å¹Ã¹ÉËÁÆ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»ÃÇÆ¾ÐÆÇÅÁËÇ¼¾ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ
ÇÊÇºÔÅÊÈÇÊÇºÇÅÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÁØÁÎ¼ÄÌºÁÆÆÇÂÊ×¿¾ËÁÃÁ¨Ç½ÇºÆÔÂÈÇ½
ÎÇ½ÃÁÀÌÐ¾ÆÁ×ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇË¾ÃÊË¹ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØ»È¾É»Ô¾
£ÆÁ¼¹ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ¹ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÊË¹ÅÁÅÌÀÔÃ¹ÆË¹Å ¹Ë¹Ã¿¾»Ê¾ÅÁÆË¾
É¾ÊÌ×ÒÁÅÊØË»ÇÉÐ¾ÊË»ÇÅÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
«¢
¢

§½È½ÇÃ½Ê¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØ#BHOP7JHOPOJ

*4#/

¦£ÇÆÇÆ¾ÆÃÇ
¡§ÉÄÇ»¹ ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾
¨ÉÇ¼É¾ÊÊ«É¹½ÁÏÁØ

©Æ¼½È¾¸ÅÀ½
»¾½¾ÆÁ¾
¨É¾½ÁÊÄÇ»Á¾
«¢¦¦¡¤ ¬
¡»¹ÆÇ»Ç½¾ËÊË»Ç
Æ½É¾Â©ÌºÄ¾»
ªÇÄØÉÁÊ
¾ÉÃ¹ÄÇ
ªË¹ÄÃ¾É
¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØ
¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾

¤«³¢£´¥³¡¨¦¥¦©
ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
¡»¹ÆÇ»Ç½¾ËÊË»Ç
ªÇÄØÉÁÊ
¾ÉÃ¹ÄÇ
ªË¹ÄÃ¾É
¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØ
¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
+0)"//4&#"45*"/#"$)
1SBFMVEJVNFUGVHBJOE
%BTBMUF+BISWFSHBOHFOJTU
*DISVG[V%JS )FSS+FTV$ISJTU
+PIBOOFTQBTTJPO

.BUUI¹3VTQBTTJPO
)&/3:163$&--
(*07"//*1&3(0-&4*
-6%8*(7"/#&&5)07&/
(*64&11&7&3%*

ÊÆÄ¸ÈÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
¡»¹ÆÇ»Ç½¾ËÊË»Ç
ªÇÄØÉÁÊ
ªË¹ÄÃ¾É
¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾

§ÆÃÀÍÈÆÅÆÉ
¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØ
¾ÉÃ¹ÄÇ

¤«³¢£´¥³¡¤ ¬
«£´¥³¢¦¦¨ ¥ª³
À¿Ë¸ÃÔÅÓ½Ä½Ê¸ÌÆÈÓ
ªË¹ÄÃ¾É
¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÓ
¹ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾
ÄÇÊÊ¹ÉÁÂ
¡ÊËÇÐÆÁÃÁ

º½¼½ÅÀ½
¬ÆÁÃ¹ÄÕÆÔÂ Í¾ÆÇÅ¾Æ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹ Æ
½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØ ÈÇÈÉÇÑ¾ÊË»ÁÁ½»¹½Ï¹ËÁÊ
ÄÁÑÆÁÅÄ¾ËÈÇÊÄ¾ÊÅ¾ÉËÁÅ¹ÊË¾É¹ Ø»ÄØ¾ËÊØÇºÓ¾ÃËÇÅÊ¹ÅÔÎÉ¹À
ÆÇÇºÉ¹ÀÆÔÎ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÂ ¥Ç¿ÆÇ À¹Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ç»¹ËÕ ÊÌÒ¾
ÊË»Ç»¹ÆÁ¾ ÑÁÉÇÐ¹ÂÑ¾¼Ç ÊÈ¾ÃËÉ¹ ÅÁÉÇ»ÇÂ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÇÂ ÄÁ
Ë¾É¹ËÌÉÔ ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÇÂ ÖÊË¾ËÁÃ¾ ÍÁÄÇÊÇÍÁÁ Á ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ
ÊÈ¾ÏÁÍÁÃ¾ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹
ªÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÇËÃÉÔËÇÊËÕ ÍÁÄÕÅÇ» «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ½ÄØ ÁÆ
½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔÎ ÊÈÇÊÇºÇ» ÈÉÇÐË¾ÆÁØ Ê»ØÀ¹Æ¹ Ê ÊÇÈÉÁÊÌËÊË»Á¾Å »
ÆÁÎ É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇ» ËÇÅ ÐÁÊÄ¾ s ÅÆÇ¼Ç
ÐÁÊÄ¾ÆÆÔÎ ÃÌÄÕËÌÉÆÔÎ ÁÆË¾ÉË¾ÃÊËÇ» »À¹ÁÅÇÈÉÇÆÁÃ¹×ÒÁÎ Á Æ¹
ÈÇÄÆØ×ÒÁÎ Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÇ»¾Ò¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ ÅÇËÁ»ÆÔ¾ Á Ê×¿¾ËÆÔ¾
ÊËÉÌÃËÌÉÔÃ¹ÉËÁÆª×½¹ÇËÆ¾Ê¾ÅÈÉÁ¾ÅÔÄÁË¾É¹ËÌÉÆÇÂÈÇÖËÁÃÁ
Ë¾¹ËÉ¹ÄÕÆÇÊÏ¾ÆÁÐ¾ÊÃÁ¾ÖÄ¾Å¾ÆËÔ ÇÊÇºÔ¾ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁ¾
ÍÇÉÅÔ¹ÉÎÁË¾ÃËÌÉÆÇ¼ÇÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ Æ¹ÐÁË¾ÄÕ
Æ¹ » ÍÁÄÕÅ¹Î É¾¿ÁÊÊ¾É¹ Ê»ØÀÕ Ê ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÅ ÊËÉÇ¾Å ÁÀÄ×º
Ä¾ÆÆÔÎ Ñ¾½¾»ÉÇ» ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÁÊÃÌÊÊË»¹ ÈÇÉÇ¿½¹×Ò¹Ø
Ë¹ÃÁ¾ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÁ¾ É¹ÃÌÉÊÔ Ã¹Ã pªË¹ÄÃ¾Éq Ã¹Ã ÁÃÇÆ¹
¤¾ÇÆ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁÁp¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾qÁËÈ¡Æ¹Ð¾¼Ç»Ç
ÉØ »ÍÁÄÕÅ¹Î«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾»Á½ÔÁÊÃÌÊÊË»¹ÊË¹ÆÇ»ØËÊØ
È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ÅÁ s ÊÇÈÉÁÊÌËÊË»Ì×Ë » »Á½¾ ÇË½¾ÄÕÆÔÎ ¼ÇÄÇÊÇ» ºÔ
ËÁØsÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÔÎÈÇÄ×ÊÇ» ÅÇ½ÌÊÇ»ÇÏ¾ÆÃÁ§¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁ
Ð¾ÊÃÇÂ ÇËÃÉÔËÇÊËÁ ÍÁÄÕÅÇ» «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÊÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÇ Ê»Á½¾
Ë¾ÄÕÊË»Ì×ËÉ¾ÈÄÁÃÁÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÂcªËÇÁËÀ½¾ÊÕÈÇØ»ÁËÕÊØÄ×½ØÅ
Ã¹Ã»Ê¾À½¾ÊÕÈÉÁÎÇ½ÁË»½»Á¿¾ÆÁ¾csÊÄÔÑÁÅÅÔ»ªË¹ÄÃ¾É¾ t
ÈÌËÕ ½¾Ä¹¾ËÊØ ËÇ ÈÉÇÊËÔÅ Á Ä¾¼ÃÁÅ ËÇ À¹ÈÌËÔ»¹¾ËÊØ ½Ç Æ¾»ÇÀ
ÅÇ¿ÆÇÊËÁc°É¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ»¹¿ÆÇÂ»ÖËÇÅÃÇÆË¾ÃÊË¾ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ
ÈÉÁÊÌÒ¹ØÍÁÄÕÅ¹ÅÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹È¾É¾Å¾ÆÆ¹ØÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÕÊÌºÓ¾ÃË¹
»À½¾ÆÁØ ¾ÉÇÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç À¹Ð¹ÊËÌ× Ø»ÄØ×Ë ÊÇºÇÂ BMUFS FHP ¹»
ËÇÉ¹ ÇËÐ¾¼ÇÅÇ½¹ÄÕÆÔ¾ÈÄÇÊÃÇÊËÁÇ½ÈÉÆÅ¸¾¸Á¸ºÊÆÈ¸ÇºÆ¹ÉÌ¿Á
»¹×Ë ÊÃÄÇÆÆÇÊËÕ Ã ÊÄÁØÆÁ× ©¹ÀÆÔ¾ È¾ÉÊÇÆ¹¿Á ÈÉÁ ÖËÇÅ Ð¹ÊËÇ

º½¼½ÅÀ½

ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×Ë¼É¹ÆÁ¾½ÁÆÇÂ½ÌÎÇ»ÆÇÂÊÌºÊË¹ÆÏÁÁtÁÎÊÇÀÆ¹ÆÁØ
ÄÁºÇ ÈÇÉÇ¿½¹×Ë ½ÉÌ¼ ½ÉÌ¼¹ ªÇÄØÉÁÊ ÄÁºÇ ÊÇÇºÒ¹×ËÊØ Á
»À¹ÁÅÇÈ¾É¾Ë¾Ã¹×Ë s ÈÇ½ÇºÆÔ¾ ½ÌºÄÁÉÌ×ÒÁ¾ È¹ÉÔ »ÇÀÆÁÃ¹×Ë »
©ÌºÄ¾»¾ ¾ÉÃ¹Ä¾ ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ
£ÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»Æ¹Ø É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØ ÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ ÇÈÉ¾½¾ÄØ
¾ËÊØ Á ÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÅ ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔÎ ÃÌÄÕËÌÉÆÔÎ ÃÇÆË¾ÃÊËÇ» ÀÉÁ
Ë¾Ä¾Â ½¾ÊÕ Ã ÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»Ì ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÈÉÁÅ¾ÆÁÅÔÅ ÊËÉÌÃËÌÉ¹
ÄÁÊËÊÃÇ¾ÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØØÀÔÃÇ»ÔÎÊÁÊË¾ÅÅÌÀÔÃÁ
Á ÅÁÍ¹ s ÇÆÁ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ËÊØ » ÊÄÌÑ¹Ë¾Ä¾ Á ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ¾ÅÌc
¥ÁÍ Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ ½ÁÉÁ¿¾É¹ÅÁ
¹ ÊÄÌÑ¹Ë¾ÄÁ s ÅÇÄÐ¹ÄÁ»ÔÅÁ ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄØÅÁ ¥ÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂ
ÉÇÆÉÆ¹ÅÔÑÄ¾ÆÁØÇÈ¾ÉÁÉÌ¾ËÆ¾Ê¹ÅÁÅÁÁÊËÁÆ¹ÅÁ ¹ÁÎÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕ
ÆÔÅÁ¹ÈÈÉÇÃÊÁÅ¹ÏÁØÅÁ ÈÉÁºÄÁ¿¾ÆÆÔÅÁ»ÔÉ¹¿¾ÆÁØÅÁ «Ç¿¾
ÅÇ¿ÆÇ ÊÃ¹À¹ËÕ Á Çº ÁÊÃÌÊÊË»¾ ¾ÊÄÁ » Æ¾Å ÈÉÁÊÌËÊË»Ì¾Ë ÈÉÁÆÏÁÈ
ÊÅÔÊÄÇ»Ç¼Ç ÇÈÇÊÉ¾½Ç»¹ÆÁØ Æ¾ÈÇÆØËÁÂÆÇ¾ Á »Æ¾»¾Éº¹ÄÕÆÇ¾ ÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾ÁÊÃÌÊÊË»ÇÇºÄ¹½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ×ÅÆÇ¼ÇÌÉÇ»Æ¾»Ç¼ÇÊ¾
Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Æ¹ÈÇÄÆ¾ÆÁØ §ËÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎ ÁÆË¾ÄÄ¾Ã
ËÌ¹ÄÕÆÔÎ »É¾Å¾ÆÆÓÎ ÈÉ¾½Å¾ËÆÔÎ ÃÌÄÕËÌÉÆÇ¿¹ÆÉÇ»ÔÎ É¾¹ÄÁÂ
ÅÁÉ¹ÅÇ¿¾ËÇ½ÆÇÅÇÅ¾ÆËÆÇÈÉÁÊÌËÊË»Ç»¹ËÕ»À»ÌÐ¹Ò¾Â»¾ÉËÁÃ¹ÄÁ
¦¾ÐËÇÈÇÎÇ¿¾¾Æ¹ÊÃÇÄÕ¿¾ÆÁ¾ÈÇÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÌÉÇ»ÆØÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ
Ê¾Å¹ÆËÁÃÁÈÉÇ½¾ÄÔ»¹¾ËÁÃÁÆÇÀÉÁË¾ÄÕ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»ÇÊÈÉÁØ
ËÁÁ¾¼ÇÃ¹ÉËÁÆÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÌ×»¹¿ÆÇÊËÕÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë¹ÃËÁ»ÁÀÁÉÌ×
Ò¾¾ÊØ¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÇ¾ÈÇÄ¾»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼ÇÃÁÆÇË¾¹ËÉ¹ÀÉÁË¾ÄØÊ¾¼Ç
Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔÅËÁÈÇÅÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØÁÉ¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁØ
ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÎ ÇÊ»¹Á»¹×ÒÁÎ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ ÈÉÇÊËÉ¹Æ
ÊË»Ç ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÅÇËÁ» Ã»¹ÀÁÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ ÃÇÅ
ÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ À¹Ð¹ÊËÌ× ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÁÊÎÇ½ÆÔÅ ª ª¹ÉÃÁÊØÆ À¹Å¾
Ð¹¾Ë ÐËÇ ÁÅ¾ÆÆÇ ÀÉ¾ÆÁ¾ ÇºÉ¹Ò¾ÆÆÇ¾ »ÆÌËÉÕ ½¹¾Ë »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
»ÇÊÈÉÁÆØËÕ » ÍÁÄÕÅ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Á ª ¨¹É¹½¿¹ÆÇ»¹ ¼ÄÌ
ºÁÆÌ Å¾ÆË¹ÄÕÆÔÎ ÊËÉÌÃËÌÉ c Á ÖÀÇË¾ÉÁÀÅ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ
ÈÉÇÏ¾ÊÊÌ¹ÄÕÆÇÊËÁc
§ºÒ¾ÈÉÁÆØËÔÅ ÊË¹ÄÇ ÁÀÌÐ¾ÆÁ¾ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ë»ÇÉ
Ð¾ÊË»¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ã¹Ã ¾½ÁÆÇÂ ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂ ÊÁÊË¾ÅÔ ÊÅÔÊ

º½¼½ÅÀ½

ÄÇÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØsÄ½Ê¸ÌÀÃÔÄ¸«¹Ã ª¹ÄÔÆÊÃÁÂÉ¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾Ë
ÍÁÄÕÅÔÅ¹ÊË¾É¹Ã¹Ã¾½ÁÆÔÂÄ½¿ÆÂÆÉÄ »ÃÇËÇÉÇÅÉ¾¹ÄÁÀÌ×ËÊ¾ºØ
ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔ¾ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔ¾ÈÉÇÈÇÉÏÁÁÁ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÁ¾ÎÌ
½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ÌÉÇ»ÆÁÊÄÇÁ£¹¿½ÔÂÁÀÐ¾ËÔÉ¾ÎÎÉÇÆÇËÇÈÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÊÄÇ¾» ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ ÅÇ½¾ÄÕ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç
ÈÉÇ¿Á»¹ÆÁØ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÌË¾ÅÖÅÈÁÉÁÐ¾ÊÃÁÅ ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹
ÆÁ¾ ÁÅ¹¼ÁÆ¹ËÁ»ÆÔÅ »ÆÌËÉ¾ÆÆÁÂ ÅÁÉ È¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â ÃÌÄÕËÌÉÆÇ
½Á¹ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅ ÊÍ¾É¹ É¾ÍÄ¾ÃÊÁÉÇ»¹ÆÁØ ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÁÎ ÈÉÇÁÀ»¾
½¾ÆÁÂ ÁÊÃÌÊÊË»¹ Á Æ¹ÃÇÆ¾Ï Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÔÅ ÇºÄ¹ÊËÕ É¾ÄÁ¼ÁÇÀÆÔÎ
¹ÉÎ¾ËÁÈÇ» ¨ÉÇÆÁÀÔ»¹Ø »¾ÊÕ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÂ ÅÁÉ É¾¿ÁÊÊ¾É¹
Á »À¹ÁÅÇÈÉÇÆÁÃ¹Ø ½ÉÌ¼ » ½ÉÌ¼¹ ÎÉÇÆÇËÇÈÔ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×Ë Ê»Ç¾
ÇºÉ¹ÀÆÌ×ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÌ×¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁÃÌÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ ÍÇÉÅÁÉÌØ
¾¼ÇÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÂÃÌÄÕËÌÉÆÔÂÅÁÍ
¨ÉÁ ÖËÇÅ ÍÌÆ½¹Å¾ÆË¹ÄÕÆÇ¾ ÉÇ½ÊË»Ç »À¹ÁÅÇ»Ô»Ç½ÁÅÇÊËÕ Ë¹
ÃÁÎÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÂ Ã¹ÃÅÁÍÁÅÌÀÔÃ¹ ¹Ë¹Ã¿¾ÇÊÇº¹Ø»ÃË¹ÀÅÅ¸×ÄË¿Ó
Â¸ÃÔÅÆÉÊÔÃ¹ÉËÁÆ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÊÇÀ½¹×ËÇÐ¾»Á½ÆÌ×Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ
½ÇÈÇÄÆÁËÕ¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁÐ¾ÊÃÌ×Ã¹ÉËÁÆÌÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ÊËÉÌÃËÌÉÆÔÅÁ
Á Ê¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁÅÁ ÃÇ½¹ÅÁ ¾Ò¾ Æ¾ ÁÀÌÐ¾ÆÆÇ¼Ç ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÃÇÆ
ËÁÆÌÌÅ¹ÍÁÄÕÅÇ»
¬¿¾ » ÃÇÆË¾ÃÊË¾ ÇºÇÀÆ¹Ð¾ÆÆÇÂ ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ ª¹ÄÔÆÊÃÇ¼Ç
ÊÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÔÅ Ê ÅÌÀÔÃ¹ÆËÊÃÇÂ ËÇÐÃÁ ÀÉ¾ÆÁØ »Ô¼ÄØ½ÁË Î¹É¹Ã
Ë¾É Ö»ÇÄ×ÏÁÁ ¾½ÁÆÇ¼Ç ÎÉÇÆÇËÇÈÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÇÄØ ÍÁÄÕÅÇ» ÁÀÆ¹
Ð¹ÄÕÆÇ¾ ÈÉ¾ÇºÄ¹½¹ÆÁ¾ Í¹ºÌÄÕÆÇ¼Ç ÊÄÇØ ÊÅ¾ÆØ¾ËÊØ ¼Ä¹»¾ÆÊË»ÇÅ
ÁÅ¹¼ÁÆ¹ËÁ»ÆÇ¼Ç ËÇË » Ê»Ç× ÇÐ¾É¾½Õ »ÔË¾ÊÆØ¾ËÊØ ÃÌÄÕËÌÉÆÇ
½Á¹ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅ Á Æ¹ÃÇÆ¾Ï » ÍÁÆ¹Ä¾ Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ ÄÁ½ÁÉÌ×ÒÌ×
ÈÇÀÁÏÁ× À¹ÆÁÅ¹¾Ë Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÔÂ ÎÉÇÆÇËÇÈ ¾ÊÕÅ¹ ÇÐ¾»Á½ÆÇÂ Ã¹
¿¾ËÊØ Ê»ØÀÕ Ë¹ÃÇ¼Ç Ö»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ Ê ÄÇ¼ÁÃÇÂ ÈÇÊËÉÇ¾
ÆÁØ ÊÇÆ¹ËÆÇÊÁÅÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÏÁÃÄ¹ » ¾¼Ç ÈÇÊËÃÄ¹ÊÊÁÏÁÊËÊÃÇÅ
»¹ÉÁ¹ÆË¾ £¹Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇ » Ð¾É¾½Ç»¹ÆÁÁ ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÁÎ ¿¹ÆÉÇ
»ÔÎÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÂÈÇÊÄ¾½Æ¾¼Ç»ÇÈÄÇÒ¹¾ËÊØÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔÂÊ×¿¾Ë
É¹À»ÁËÁØÊ¹ÅÇÊÇÀÆ¹ÆÁØ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇ¼ÇÁÆ½Á»Á½ÌÌÅ¹9*9tÈ¾É»ÇÂ
ÈÇÄÇ»ÁÆÔ 99 »¾Ã¹ ÇË ½¾ÂÊË»¾ÆÆÇÂ » ÈÇÊËÃÄ¹ÊÊÁÏÁÊËÊÃÇÅ »¹
ÉÁ¹ÆË¾sÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÁÊËÊÃÇÂ Í¹ÀÔsÐ¾É¾ÀÊÇÀ¾ÉÏ¹Ë¾ÄÕÆÌ×ÁÁ¼ÉÇ

º½¼½ÅÀ½

»Ì× s Ã Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÇÂ É¾ÄÁ¼ÁÇÀÆÇÇºÓ¾ÃËÁ»ÁÊËÊÃÇÂ «¹Ã¹Ø ÄÇ¼Á
Ã¹ ÇºÓ¾½ÁÆØ¾Ë ÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ ÑÁÉÇÃÁÂ » ÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÅ ÇËÆÇ
Ñ¾ÆÁÁ ÈÄ¹ÊË ÅÌÀÔÃÁ s ÊÁÅÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÏÁÃÄÔ ÈÇÀ½Æ¾¼Ç ¤ ¾Ë
ÎÇ»¾Æ¹ ¥¹Ä¾É¹ ±ÇÊË¹ÃÇ»ÁÐ¹ ±ÆÁËÃ¾c ºÊÇÄ×ËÆÇ Æ¾
ÊÄÌÐ¹ÂÆÔÅ » ÖËÇÅ ÃÇÆË¾ÃÊË¾ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊØ ÌË»¾É¿½¾ÆÁ¾ «¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ç ËÇÅ ÐËÇ ÃÁÆÇÉ¾¿ÁÊÊ¾É » Æ¹Ñ¾ »É¾ÅØ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Ë¹
ÃÁÅ¿¾¹»ËÇÉÇÅ Ã¹ÃÃÇÅÈÇÀÁËÇÉc¾ÉÇØËÆÇ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÊË
ÈÇ½ÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇ ÇÒÌÒ¹Ä ¼ÄÌºÁÆÆÌ× Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÌ× ÈÉÁÐ¹ÊËÆÇÊËÕ
Ã ½¾ÅÁÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ÃÇÆËÁÆÌÌÅÌ ÈÇÊËÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç È¾ÉÁÇ½¹
ÃÌÄÕËÌÉÔ Æ¹ÁºÇÄ¾¾¾ÅÃÇ»ÔÉ¹¿¾ÆÆÇÅÌ»ÅÌÀÔÃ¾¹ÄÕÆ¾ÂÑÁÅ
Ñ¹¼ÇÅ»½¹ÆÆÇÅÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÇÅÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊØ
ÁÊËÇÉÁÃÇÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃ¹ØÃÇÆÃÉ¾ËÁÀ¹ÏÁØÊËÉÌÃËÌÉÔÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹
ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ»ÔØ»Ä¾ÆÁØ»Ã¹ÉËÁÆ¹ÎÈÉÁÆÏÁÈÇ»É¹ºÇËÔÊÅ¹Ë¾ÉÁ¹
ÄÇÅ ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅ
ª¹Å É¾¿ÁÊÊ¾É ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÇ»¹Ä Æ¾ÊÇÈÇÊË¹»ÁÅÇÊËÕ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
¼ÇÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹Ê»ÇÁÎÍÁÄÕÅÇ»ÊÇºÔÐÆÔÅÈÇÆØËÁ¾ÅÂÀÅÆÄË¿ÓÂÀ»
¾¾ÈÉÁÃÄ¹½ÆÇÅÀÆ¹Ð¾ÆÁÁ ÊÅÃÆÁ¼Ì«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾
»É¾ÅØ ÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾ ÁÆË¾É»Õ× Á »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ ÃÇÅÈÇÀÁ
ËÇÉ¹¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ Æ¹ÄÁÀÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÉØ½¹Ã¹ÉËÁÆÇºÆ¹ÉÌ¿Á»¹¾Ë
Ö»ÇÄ×ÏÁ×ÇË½ÁÊÃÉ¾ËÆÇÊËÁÃÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇÊËÁ ÇËÍ¹ºÌÄÕÆÇÂÇºÌ
ÊÄÇ»Ä¾ÆÆÇÊËÁ À»ÌÃÇ»ÇÂ ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÁ Ã ¾¾ ÊÅÔÊÄÇ»ÇÅÌ ÇËÇ¿½¾ÊË
»Ä¾ÆÁ×ÊÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔÅÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÁÃÇÆÏ¾ÈË¹ÅÁÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎ
ÖÈÇÎÁÃÌÄÕËÌÉ ÇË¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇ¼Çº¹ÉÇÃÃÇ½Ç½À¾ÆÊÃÇÂÅ¾½ÁË¹ÏÁÁ
¡ÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ À»ÌÃÇÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ ÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ ÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë
ÐËÇ ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ ËÁÈÔ »É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç »ÔÊËÉ¹Á»¹
ÆÁØ Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø Ê¾Å¹ÆËÁÃ¹ ÈÉÇ¾ÏÁÉÌ×ËÊØ » »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ÉØ½
ÍÁÄÕÅÇ»Ë¹ÃÁÎÌÊÄÇ»ÁØÎÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÊÈÇÊÇºÆÔÅ
ÊÇÀ½¹»¹ËÕ ÆÇ»Ô¾ ¹ÊÈ¾ÃËÔ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÊÅÔÊÄÇ» ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÌ×ÃÌÄÕËÌÉÌ»¾¾ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÅ¹ÊÈ¾ÃË¾ ÊÇÀ½¹»¹ØÁÆ½Á
»Á½Ì¹ÄÕÆÔÂÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÆÀÉÊÆÈÀÏ½ÉÂÀÁÄÀÌ¬ÆÁÃ¹ÄÕÆ¹Ø¹Ì½ÁÇ»Á
ÀÌ¹ÄÕÆ¹ØÊÁÊË¾Å¹Ã¹ÉËÁÆ»ÃÇÆ¾ÐÆÇÅÁËÇ¼¾ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÁÎ¼ÄÌºÁÆ
ÆÌ×Ê×¿¾ËÁÃÌ s¹¹Æ¹ÄÁÀÈÇÊÄ¾½Æ¾ÂÁØ»ÄØ¾ËÊØÀ¹½¹Ð¾Â»ÊØÃÇ¼Ç
ËÇÄÃÇ»¹Ë¾ÄØ

º½¼½ÅÀ½

Ç »Ê¾Â Ê»Ç¾Â ÈÇÄÆÇË¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹Ø ÃÁÆÇ
ØÀÔÃ¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç » ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½Ð¾ÊÃÁÎ É¹ºÇË¹Î Æ¾ ÁÀÌÐ¹Ä¹ÊÕ
§½Æ¹ÃÇ Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾ À»ÌÃÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ ¹ÊÈ¾ÃËÔ » ÇË½¾ÄÕÆÔÎ ÁÊ
ÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÎÀ¹ËÉ¹¼Á»¹×ËÊØ«¹Ã ®¢±Ä¾¼¾ÄÕ ÇËË¹ÄÃÁ»¹ØÊÕÇË
Ë¾ÇÉ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÁÀÔÊÃ¹ÆÁÂ Å¹ÊË¾É¹ ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾ »É¾ÅØ Ã¹
Ê¹¾ËÊØ ÈÉÇºÄ¾ÅÔ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÁÀÁÉÌ×Ò¾¼Ç À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹
» ÍÁÄÕÅ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç · ¥ÁÎ¾¾»¹ Æ¹ ÈÉÁÅ¾É¾ ÍÁÄÕÅ¹ ¾É
Ã¹ÄÇ ÁÊÊÄ¾½Ì¾Ë ÊÇÇËÆ¾Ê¾ÆÆÇÊËÕ Í¾ÆÇÅ¾ÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ ÈÉÇØ»Ä¾Æ
ÆÔÎÀ»ÌÃÇÊÅÔÊÄÇ»ÊÄ¹Ë¾ÆËÆÔÅÁ ÊÃÉÔËÔÅÁ»»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂËÃ¹ÆÁ
À»ÌÐ¹ÆÁØÅÁ ª ÁÄÁÈÈÇ» ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÌ¾Ë ÊÅÔÊÄÇ»Ô¾ ¹ÊÈ¾ÃËÔ À¹
È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÔÎ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅÊÆÇ»Á½¾ÆÁÂÐ¾É¾ÀÊÇÇËÆ¾Ê¾ÆÁ¾ÁÎÊËÉÌÃ
ËÌÉÔ Ê ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅ ¹ÉÎÁË¾ÃËÇÆÁÐ¾ÊÃÁÅ ÁÆ»¹ÉÁ¹ÆËÇÅ ÈÉÇÊË¹Ø
½»ÌÎÐ¹ÊËÆ¹Ø ÍÇÉÅ¹ ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÁÎ ÊÏ¾Æ » ¾ÉÃ¹Ä¾ ª ª¹ÉÃÁ
ÊØÆ »ÔØ»ÄØ¾Ë » »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÊËÇÉÇÆ¾ ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆ ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔ¾
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ «É¹ÈÈÁÆ »»Ç½ÁË
ÈÉÇºÄ¾ÅÌÊÁÆ¾É¼¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÅÆÇ¼ÇÊÄÇÂÆÇÂÊÁÊË¾
ÅÔÀ»ÌÃ¹ÁÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ
¦Ì¿ÆÇ ÇËÅ¾ËÁËÕ ÐËÇ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌ ÁÀÌÐ¾ÆÁ× ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ
ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÂÍÁÄÕÅÇ»ÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇÈÉ¾ÈØËÊË»Ì¾ËÌÊËÇØ»Ñ¹ØÊØ»
ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁÁ ËÉ¹½ÁÏÁØ Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÌÈÇËÉ¾ºÄ¾ÆÁØ ÊÈ¾
ÏÁ¹ÄÕÆÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂË¾ÉÅÁÆÇÄÇ¼ÁÁ»ÌÊÄÇ»ÁØÎÁÆÔÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹
Ë¾ÄÕÊÃÁÎ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÂ Æ¹ ÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÇÅ ÌÉÇ»Æ¾ ÈÇ½ÇºÆÌ× Å¾
Ë¹ÍÇÉÁÐÆÇÊËÕÅÇ¿ÆÇÆ¹ºÄ×½¹ËÕ Æ¹ÈÉÁÅ¾É »ÃÆÁ¼¾¿ÇÆÊÇÆÁ
¨¾ËÉÁÁÄÕÅÔÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»ÁÀÌ¹ÄÕÆ¹ØÍÌ¼¹ £ÇÆ
ÃÉ¾ËÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ ¿¾ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»ÅÌÀÔÃÇ»¾½Ç»
ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÌ×ËÊØÆ¹À»ÌÃÇ»ÇÂÊÍ¾É¾ÍÁÄÕÅÇ» ÇÊË¹»ÄØØ»ÊËÇÉÇÆ¾
½ÉÌ¼Á¾ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ¾ Á ÐÁÊËÇ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔ¾ ¹ÊÈ¾ÃËÔ ÈÉÇ
Ø»Ä¾ÆÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÃÇÆË¾ÃÊË¹»ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆ¹ÎÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹
¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ »Ê¾ÇÎ»¹ËÆÇ¼Ç ÅÌÀÔÃ¹ÆËÊÃÇ¼Ç ÁÀÌÐ¾ÆÁØ ÃÁÆÇ
ØÀÔÃ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÁÇÈÉ¾½¾ÄÁÄ¹À¹½¹ÐÌÆ¹Ñ¾¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ
»ËÇÉ»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹¾ËÁÊÃÉ¾ÆÆ××ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕÀ¹Æ¾ÁÀÅ¾ÆÆÌ×
Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÌ×ÊÇÄÁ½¹ÉÆÇÊËÕÊ»Ç¾ÅÌÆ¹ÌÐÆÇÅÌÉÌÃÇ»Ç½ÁË¾Ä×ÈÉÇÍ¾Ê
ÊÇÉÌ ª»¾ËÄ¹Æ¾ ª¹»¾ÆÃÇ À¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÆÆÔÅ É¾Ï¾ÆÀ¾ÆË¹Å É¹ºÇËÔ

º½¼½ÅÀ½

»¾¾½ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁÇÆÆÇÅ»¹ÉÁ¹ÆË¾s¥ÁÎ¹ÁÄÌÉÃ¹½Õ¾»ÌÁÅÁËÉÁ×
ª¹ÄÔÆÊÃÇÅÌ ÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹ÅÇË½¾Ä¹ÅÌÀÔÃÁÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÁ
ËÌË¹ÁÊÃÌÊÊË»ÇÀÆ¹ÆÁØ ÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹Å¾¿¾¼Ç½ÆÇ¼ÇÆ¹ÌÐÆÇ¼ÇÊ¾ÅÁÆ¹É¹
È¹ÅØËÁÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»¼¡»¹ÆÇ»Ç ¹Ë¹Ã¿¾½ÉÌÀÕØÅÁÃÇÄÄ¾
¼¹Å ÇºÒ¾ÆÁ¾ÊÃÇËÇÉÔÅÁ»ÇÅÆÇ¼ÇÅÇÈÉ¾½¾ÄÁÄÇÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊÊÄ¾½Ç
»¹ÆÁØ§Ë½¾ÄÕÆ¹ØºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕ À¹ ÃÇÆÊÌÄÕË¹ÏÁÁ » ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÎ
ÇºÄ¹ÊËØÎsª¾É¼¾×ÁÄÁÈÈÇ»Ì Æ½É¾×ªÅÁÉÆÇ»Ì ¾ÇÉ¼Á×¥Æ¹
Ï¹Ã¹ÆÇ»Ì ÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹Å §Ë½¾Ä¹ ÌÊËÆÇ¼Ç Æ¹ÉÇ½ÆÇÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ¡ÆÊËÁËÌË¹ ÉÌÊÊÃÇÂ ÄÁË¾É¹ËÌÉÔ ¨ÌÑÃÁÆÊÃÁÂ ½ÇÅ Á
¡ÆÊËÁËÌË¹ ÊËÉ¹Æ ÀÁÁ Á ÍÉÁÃÁ ½ÉÌÀÕØÅ Á ÃÇÄÄ¾¼¹Å ÁÀ ¡ÆÊËÁ
ËÌË¹ »ÇÊËÇÃÇ»¾½¾ÆÁØ ¦¾¹ÈÇÄÁË¹ÆÊÃÇ¼Ç ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¹ 6OJWFSTJU¹2
EFHMJ 4UVEJ EJ /BQPMJ -o0SJFOUBMF Á ¬ÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¹ ÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÔÎ
ØÀÔÃÇ» «ÇÃÁÇ (᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇ). §ÊÇº¹Ø ÈÉÁÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ À¹ ÈÉ¾
½ÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔs½ÁÉÁ¿¾ÉÌÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÊÁÅÍÇÆÁ
Ð¾ÊÃÇ¼ÇÇÉÃ¾ÊËÉ¹ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÁª¾É¼¾×ªÃÉÁÈÃ¾ÁÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹Å
ÇÊÍÁÄÕÅÇÍÇÆ½¹ © §¼ÉÇÅÆÇ¾ ÊÈ¹ÊÁºÇ À¹ ÄÁÐÆÇ¾ ÌÐ¹ÊËÁ¾ s
Æ½É¾×«¹ÉÃÇ»ÊÃÇÅÌÅÄ¹½Ñ¾ÅÌ ÇÀÆ¹ÃÇÅÁ»Ñ¾ÅÌ¹»ËÇÉ¹ÊÖÃÊÃÄ×
ÀÁ»ÆÔÅÁ ½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÅÁ ÄÁÐÆÇ¼Ç ¹ÉÎÁ»¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç » ¡ÊËÇÉÁÐ¾
ÊÃÇÅ¹ÉÎÁ»¾ÄÇÉ¾ÆÏÁÁ "SDJWJP4UPSJDPEJ'JSFO[F ÁÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÌ
¶½Ì¹É½Ì ÉË¾ÅÕ¾»Ì ÈÇ½¾ÄÁ»Ñ¾ÅÌÊØ ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÅÁ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ÅÁ
ÁÈÇ½ÉÇºÆÇÊËØÅÁÅÌÀÔÃ¹ÆËÊÃÇÂÉ¹ºÇËÔÊÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ
ÉÎÁ»Æ¹ØÉ¹ºÇË¹ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØÄ¹ÊÕÈÉÁÈÇ½½¾É¿Ã¾¾½¾É¹ÄÕÆÇ
¼Ç¹¼¾ÆËÊË»¹ÈÇÃÌÄÕËÌÉ¾ÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÁÁÉ¹ÆÃÇÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼Ç
Ï¾ÆËÉ¹¼ÌÅ¹ÆÁË¹ÉÆÔÎÁÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÎÆ¹ÌÃ
§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

¢ËÉÔÄ½ÈÏÀÂ©ªË¹ÄÃ¾ÉÃ¹ÃÁÃÇÆ¹£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
£½º»È½Å¤¾ÇÆ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁÁ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹
ÈÁÊÃÁ¥
ªÁÊË¾ÅÆÇ¾ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ ÁÆÇ¿¹ÆÉÇ»ÔÎ ÃÇÆË¾ÃÊËÇ» » ÍÁÄÕÅ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ÈÉ¾½ÈÉÁÆØËÇ » É¹ºÇË¾ ©¸ÃÓÅÉÂÀÁ £ÁÆÇ¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁÃ¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ¥
¨ÉÇ½×Ê¾ÉÊÃÁÂÏ¾ÆËÉ£»¹½ÉÁ¼¹

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

§È¾É¾Å¾ÆÆÇÊËÁÃ¹ÃÇÊÆÇ»ÆÇÅÊ»ÇÂÊË»¾ÅÇ½¹ÄÕÆÔÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÌ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ
¼Ç ÊÅ ¬ÀÃÀÇÇÆº © ÁÄÕÅ Ã¹Ã ÊÆÇ»Á½¾ÆÁ¾ £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾ À¹ÈÁÊÃÁ ¥
ªt
¾ÉÇØËÆÇ ÇËËÇ¼Ç»Ê¾Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¾Æ¹ÊÄ¾½Á¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÊÈÉ¹»¾½ÄÁ»ÇÈÉÁÆØËÇ
ÊÐÁË¹ËÕ¹»ËÇÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐÆÔÅÈÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×Ã¾¼ÇÄÁÐÆÇÂÊÌ½Õº¾
£½ºÀ©ÊÈÆÉ ¢ ¥ÁÍÇÄÇ¼ÁÃÁ ¥ ª¨º « ªÔÉÇ¾ Á ÈÉÁ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÆÇ¾
ª
-FWJ4USBVTT$MBVEF.ZUIPMPHJRVFT*-FDSVFUMFDVJU1BSJT ¯ÁËÈÇÊË
©¸ÈÂÀÉ×Å©¯»¾ËÆÇÂÊÄÌÎ¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥ ª
ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÈÇÀ¹ÁÅÊË»Ç»¹ÆÇ Æ¹ÅÁ Ì À»ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ ¤¾ÆÍÁÄÕÅ¹ Æ
½É¾¾»¹
¥ÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÅÇËÁ»Ô ÊË¹ÆÇ»ØËÊØ Á ÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ºÁÇ¼É¹
ÍÁÁÅ¹ÊË¾É¹ªÅÃÆÁ¼Á¥ÆÃ¼ÓÈ½º¸ ªË¹ÄÃ¾É ÁÄÁ«ÉÌ½ÔÁ½ÆÁÆ½É¾Ø
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç°¾ÄØºÁÆÊÃ ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
¥
©¸ÈÂÀÉ×Å©¯»¾ËÆÇÂÊÄÌÎ¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥ ª»ËÇÉ
ÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÆ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂÈÇ½Ë¾ÃÊË»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎÉ¾Ñ¾ÆÁÂ»
ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆ¹Î«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÁª¨¹É¹½¿¹ÆÇ»¹
¨ÇÆØËÁ¾Ä½Ê¸ÌÀÃÔÄ¸ÈÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×ÃË»ÇÉÐ¾ÊË»Ì«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»È¾É»Ô¾»»¾Ä
ÁÇºÇÊÆÇ»¹Ä»ÊË¹ËÕ¾©¾¿ÁÊÊ¾ÉÁÅÁÍª¹ÄÔÆÊÃÁÂ ¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥
§ÆÇÌË»¾É½ÁÄÇÊÕ»ÃÁÆÇ»¾½¾ÆÁÁºÄ¹¼Ç½¹ÉØÇÉ¼¹ÆÁÐ¾ÊÃÇÅÌ¾½ÁÆ
ÊË»ÌË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼ÇÅ¾ËÇ½¹Å¹ÊË¾É¹ªÅÉ¹ºÇËÔ »ÃÇËÇÉÔÎÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃ¹ØÅÇ
ËÁ»Æ¹Ø ÅÇÆÇÄÁËÆÇÊËÕ Á ÊËÉÌÃËÌÉÆ¹Ø ÁÀÇÅÇÉÍÆÇÊËÕ Ê¾ÅÁ Ã¹ÉËÁÆ É¾¿ÁÊÊ¾É¹
ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ¼Ä¹»ÆÔÅÊ×¿¾ËÇÅÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØªËÈÆºÉÂ¸×¤ÁÄÁÁÄÕÅÔ
Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¥ ©¸ÃÓÅÉÂÀÁ §ÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØÎÌ
½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÅÁÉ¹ » ÍÁÄÕÅ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØ Æ¹ ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾
ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÃ¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥ £¹ÆÇÆ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ
¼Ç£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥ £ÁÆÇ¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁÃ¹«¹ÉÃÇ»
ÊÃÇ¼Ç¥¨ÉÇ½×Ê¾ÉÊÃÁÂÏ¾ÆËÉ£»¹½ÉÁ¼¹
ÃÇÆË¾ÃÊË¾ÃÁÆÇ¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁÃÁª¹ÄÔÆÊÃÇ¼ÇÅ¾ÀÇÃÇÊÅ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÈÉ¾½
ÊË¹¾ËÃ¹ÃÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÂÅÁÉ Ä¾¿¹ÒÁÂÅ¾¿½ÌÅÁÉÇÀ½¹ÆÁ¾ÅÁÐ¾ÄÇ»¾ÃÇÅ
ªÅ©¸ÃÓÅÉÂÀÁ£ÁÆÇ¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁÃ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¥¨ÉÇ½×Ê¾ÉÊÃÁÂÏ¾ÆËÉ
£»¹½ÉÁ¼¹ ª
¾Æ¾ÀÁÊÁÃÄ¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁØÈÇ½ÎÇ½Ç»ÃÁÀÌÐ¾ÆÁ×»À¹ÁÅÇÊ»ØÀ¾ÂÅ¾¿½ÌÅÁÍÇÅ
ÁÅÌÀÔÃÇÂÈÉÁ»¾½¾ÆÔ»ÃÆÁ¼¾¦¦É¸¼Ï½Á¥ÁÍÇÄÇ¼ÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇË¾ÃÊË¹
ÇÄ¼Ç¼É¹½¡À½¹Ë¾ÄÕ
¯ÁËÈÇÁÆË¾É»Õ× »ÀØËÇÅÌÌÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÅË¾Ä¾»Á½¾ÆÁ¾Å»¼
À¹ÈÁÊÕ ÎÉ¹ÆÁËÊØ » Á½¾ÇÍÇÆ½¾ ªÇ×À¹ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÊËÇ» ¦¾ ÊÄÌÐ¹ÂÆÇ
Á ÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ã Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÇÂ ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ÈÇÊË¹

º½¼½ÅÀ½

ÆÇ»ÒÁÃ¹ÇÈ¾ÉÔ ÇÉÁÊÇ½ÌÆÇ»¥¥ÌÊÇÉ¼ÊÃÇ¼Ç»$PWFOU(BSEFO5IFBUSF
ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÄÁÊÕ ÈÇÊË¹ÆÇ»ÃÁ ¤¾ËÌÐ¾¼Ç ÇÄÄ¹Æ½Ï¹ Ë¹Å ¿¾ «¹Æ¼¾ÂÀ¾É¹
«ÉÁÊË¹Æ¹Á¡ÀÇÄÕ½Ô©¹¼Æ¾É¹ ¡¼ÉÇÃÇ»ª¨ÉÇÃÇÍÕ¾»¹ »5FBUSPEFM
.BHHJP .VTJDBMF 'JPSFOUJOP ¹ Ë¹Ã¿¾ ÍÁÄÕÅ¹ÇÈ¾ÉÔ ÇÉÁÊ Ç½ÌÆÇ» s
»¨¹ÉÁ¿¾
¡½¾Ø»ÇÀ»¾½¾ÆÁØÊÇ»ÇÃÌÈÆÇÊËÁË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼ÇÆ¹ÊÄ¾½ÁØÎÌ½Ç¿ÆÁÃ¹Ã¹ÉÎ¾ËÁÈÁ
Ð¾ÊÃÇÂ ÅÇ½¾ÄÁ ÊÇÆ¹ËÆÇÊÁÅÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÏÁÃÄ¹ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊØ ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕ
ÆÔÅ ½ÄØ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç È¾ÉÁÇ½¹ ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ ÊÈÇÊÇºÇÅ »ÔØ»
Ä¾ÆÁØ¼ÄÌºÁÆÆÇÂÄÇ¼ÁÃÁÉ¹À»ÁËÁØÅ¾Ë¹Ë¾ÃÊË¹ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂsÊÅ Æ¹ÈÉÁÅ¾É
ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ ¥ È¸»ÀÅÆÁ ¦ Ç¼ÇÄÕ ªÁÅÍÇÆÁØ ÈÉÇÀÔ ÇÈÔË ¹Æ¹ÄÁËÁÐ¾
ÊÃÇ¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ ¡»¹ÆÇ»Ç
ª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾»É¾ÅØÆ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ¹ÉÎÁ»Ô ½ÇÃÌÅ¾Æ
ËÔ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ¥
°Ã½»½ÃÔ ¡ »ÌÐ¹ÒÁ¾ ÅÁÉÔ »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼Ç § À»ÌÃÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÆÏ¾È
ÏÁÁÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
¤ÀÍ½½º¸¶¥ÇÄÐ¹ÆÁ¾«ÁÑÁÆ¹ª»¾Ë ÈÇÍ¹ËÁÃ¹À»ÌÃ¹» ¾ÉÃ¹Ä¾Æ½É¾Ø
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
¬ÀÃÀÇÇÆº © ÁÄÕÅ Ã¹Ã ÊÆÇ»Á½¾ÆÁ¾ £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾ À¹ÈÁÊÃÁ ¥

©¸ÈÂÀÉ×Å©¯»¾ËÆÇÂÊÄÌÎ¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥ ª
5SVQQJO ""OE5IFO5IFSF8BT4PVOE5IF'JMNTPG"OESFJ5BSLPWTLZ4PVOE
5IFPSZ4PVOE1SBDUJDFFE3JDL"MUNBO-POEPO3PVUMFEHF
+PIOTPO 7 1FUSJF ( 5IF 'JMNT PG "OESFJ 5BSLPWTLZ " 7JTVBM 'VHVF *OEJBOB
*OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT
ªÅ Æ¹ÈÉÁÅ¾É»ÆÈÆº¸ª¥ÌÀÔÃ¹ÊÇ»¾ËÊÃÇ¼ÇÍÁÄÕÅ¹ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¾ÁÊÊÄ¾
½Ç»¹ÆÁ¾ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁ½ÇÃËÇÉ¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾
ÆÁØ¥ »ÆÈÆº¸ªÊ¾Ä¾ÆÆ¹Ø¶½Ì¹É½¹ÉË¾ÅÕ¾»¹¥ ©ËÉÃÆº¸£
§ÈÔË ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÂ ÅÌÀÔÃÁ Æ¹ ÈÉÁÅ¾É¾ Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ¶ÉË¾
ÅÕ¾»¹ ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÃ¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾
½¾ÆÁØ¥

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½
»ÌÃÇ»Ô¾ Á Ã»¹ÀÁÀ»ÌÃÇ»Ô¾ Ê×¿¾ËÔ Á ÅÁÍÔ ÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÈÉÇÀ¹ÁÐ¾ÊÃÁÎ ¿Á»ÇÈÁÊÆÔÎ Á ¹ÉÎÁË¾ÃËÌÉÆÔÎ Ë¾ÃÊËÇ» Æ¾ É¹À ÊË¹
ÆÇ»ÁÄÁÊÕÇºÓ¾ÃË¹ÅÁ»ÆÁÅ¹ÆÁØÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾Ä¾Â¨ÇÊ»ØÒ¾ÆÆÔ¾ÁÅ
ËÉÌ½Ô Æ¾ ËÇÄÕÃÇ Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì×Ë Çº ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÇÊËÁ ÅÌÀÔÃÇ
»¾½Ð¾ÊÃÇ¼Ç ÈÇ½ÎÇ½¹ ÊÁÊË¾Å¹ËÁÀÁÉÇ»¹»Ñ¾¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÊ ¹Æ¹ÄÁÀ¹ ¼ÄÌ
ºÁÆÆÇ¼ÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁØË¾ÃÊËÇ» ÆÇÁ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ×ËÉ¹ÊÑÁÉ¾ÆÆÌ×
ËÉ¹ÃËÇ»ÃÌÅÌÀÔÃÇ»¾½Ð¾ÊÃÇÂÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ ÁÀÌÐ¹×Ò¾ÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾
ÊÅÔÊÄÔ»ÃÇÆË¾ÃÊË¾ÁÆÇ¼Ç¿¹ÆÉ¹«¹Ã Æ¹ÈÉÁÅ¾É »É¹ºÇË¹Î¥¹
ÎÇ»¹ ¤¾É»¾É ¦É¹¼ÁÆÇÂ ¨¾ËÉÌÑ¹ÆÊÃÇÂÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔÂ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ÃÇÆÏ¾ÈË ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÌ¾Ë Á Ã¹Ã ÊÉ¾½ÊË»Ç ÈÇ½ÃÄ×Ð¾
ÆÁØ Ã Æ¾ÃÇ¾ÅÌ »Ê¾ÇºÒ¾ÅÌ ÊÄÇ× ÊÇ½¾É¿¹ÆÁØ ÄÁË¾É¹ËÌÉÆÇ¼Ç ÈÉÇ
ÁÀ»¾½¾ÆÁØ Á Ã¹Ã ÇÊÇºÔÂ ÊÈÇÊÇº ÈÉÇÐÁËÔ»¹ÆÁØ ÊÇÀ½¹»¹¾ÅÇÂ ÁÅ
ÊÌ¼ÌºÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÅÁÍÇÄÇ¼ÁÁ
¨Ç½ÇºÆ¹ØÅ¾ËÇ½ÇÄÇ¼ÁØÈÉÇÎÇ½ÁËÉØ½ÊË¹½ÁÂÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØÁ»
É¹ÅÃ¹ÎÇÊÅÔÊÄ¾ÆÁØË¾ÃÊËÇ»ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÁÊÃÌÊÊË»¹
ÄÌºÁÆÆÇ¾ ÊÇÈÉÁÃÇÊÆÇ»¾ÆÁ¾ ÃÁÆÇ Á ÅÌÀÔÃÁ À¹ÆÁÅ¹ÄÇ Ì¿¾
Ê¹ÅÔÎ È¾É»ÔÎ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾Ä¾Â ÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹ ¦¹ É¹ÆÆ¾Å ÖË¹È¾
»ÇÀÆÁÃÄ¹ ½»ÇÂÊË»¾ÆÆ¹Ø ËÉ¹½ÁÏÁØ ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÇ»¹ÆÁØ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ
¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÍÇÉÅÔ » ¾¾ Ê»ØÀØÎ Ê ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÁ ÖÃ
»Á»¹Ä¾ÆË¹ÅÁ¬¿¾»Ë¾ÃÊË¹Î ¹È¾ÄÄÁÉÌ×ÒÁÎÃ¾ÄÁÃÇÅÌÆ¾ÅÇÅÌ
»t¾¼Ç½Ô ÊÄÇ¿ÁÄÁÊÕ½»¾Ë¾Æ½¾ÆÏÁÁ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁ¾
É¹ÀÆÔÅ ÃÉÁË¾ÉÁØÅ ÇÊÅÔÊÄ¾ÆÁØ ÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÁÊÃÌÊ
ÊË»¹¬ÊÄÇ»ÆÇÆ¹ÀÇ»¾ÅÁÎÌ½ÅÆÄ½ÅÆÃÆ»ÀÏ½ÉÂÆÁÁ¸ÈÍÀÊ½ÂÊÆÅÀÏ½ÉÂÆÁ
¶ËÇ ÈÉÇËÁ»ÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÁ Æ¹ÊÄ¾½Ì¾Ë ¹ÆËÁÐÆÇÂ ÇÈÈÇÀÁ
ÏÁÁ NVTJDB IVNBOB Á NVTJDB NVOEBOB NVTJDB JOTUSVNFOUBMJT ¹ÃËÌ¹
ÄÁÀÁÉÌ¾ËÊØÈÇÀ¿¾ ÊÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾Å»ÃÁÆÇ¿ºËÂ¸ ÁÇËÉ¹¿¹¾ËËØ¼ÇË¾ÆÁ¾
» Ç½ÆÇÅ ÊÄÌÐ¹¾ Ã ÖÆ¾É¼¾ËÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ¹ÊÈ¾ÃËÌ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÁÊÃÌÊ
ÊË»¹ ÅÌÀÔÃ¹ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ ½ÌÑÁ » ½ÉÌ¼ÇÅ s Ã ¾¼Ç ÊËÉÌÃËÌÉÆÇ
¹ÉÎÁË¾ÃËÇÆÁÐ¾ÊÃÁÅÊ»ÇÂÊË»¹Å ÅÌÀÔÃ¹ÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇÂ¼¹ÉÅÇÆÁÁ
«¹Ã É¹ÆÆØØ Æ¾Å¾ÏÃ¹Ø ÃÁÆÇÃÉÁËÁÃ¹ ¶ ÄÇÎ ÍÇÆ ÇÍÅ¹Æ
ÊË¹ÄÕ «¥¹Â¾É ¨¾¼¾Æ¾É ÁºÌÉ¼ ¹Ä¹Ñ ÈÉÇØ»ÄØ¾ËºÄÁ

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

ÀÇÊËÕÃÈ¾É»ÇÂÈ¹É¹½Á¼Å¾§ºÓ¾ÃËÇÅ»ÆÁÅ¹ÆÁØ¹»ËÇÉÇ»ÊË¹ÆÇ»ØË
ÊØÇÊÇºÔ¾ÊÈÇÊÇºÔÈ¾É¾½¹ÐÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÁÉ¹ ¹È¾ÄÄÁÉÌ×ÒÁ¾Ã
¼ÄÌºÁÆÆÔÅ ÌÉÇ»ÆØÅ ÈÊÁÎÁÃÁ Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ ¶ÄÇÎ Ì¿¾ » ¼Ç½Ì
» ÖÊÊ¾ ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ÊÄÇÂ » ÃÁÆÇ ¼Ç»ÇÉÁË Ç Æ¾ÃÇ¾Â ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÇÂÇÊÆÇ»¾ ÊË¹ÆÇ»ØÒ¾ÂÊØÅÇ½ÌÊÇÅ¹ºÊÇÄ×ËÆÇÂÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ
ÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ¨ÇÅÆ¾ÆÁ×¿¾«¥¹Â¾É¹ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØË¾ÎÆÁÐ¾
ÊÃÇÂ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ»¹ÉÕÁÉÇ»¹ÆÁØÀÅÊ½ÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÍÁÄÕÅ
ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÆ¾ÃÁÅÃ»¹ÀÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÖÃÊËÉ¹ÃËÇÅºÔËÁØ
ËÇÉ¹Ø Ë¾Æ½¾ÆÏÁØ ÁÅ¾¾Ë » Ê»Ç¾Â ÇÊÆÇ»¾ Á½¾× ½ÁÍÍ¾É¾ÆÏÁ¹
ÏÁÁ ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾Ë ÈÀÊÄÀÏ½ÉÂÀÁ Á ¹ÉÎÁË¾ÃËÇÆÁÐ¾ÊÃÁÂ ¹ÊÈ¾ÃËÔ
ÍÁÄÕÅ¹ ¼Ç½Ì ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÂ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕ ¤ÁÆ½Ê¾Â »
ÃÆÁ¼¾ ¡ÊÃÌÊÊË»Ç ÃÁÆÇ »ÔÊÃ¹ÀÔ»¹¾Ë È¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»ÆÌ× Á½¾× ÇÉ¼¹
ÆÁÀ¹ÏÁÁÃÁÆÇÃ¹½É¹ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ¾½ÁÆÇÂÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔ
t¾ ¼Ç½Ô »ÇÈÉÇÊ Ç ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇÂ ÇÊÆÇ»¾ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁ
Ð¾ÊÃÇ¼ÇÏ¾ÄÇ¼ÇÀ¹ËÉ¹¼Á»¹¾ËÊØ»ÇÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁÎ ©£Ä¾É ×Ä¹Ã
¶×Â¾ÉÅÇÀ ¹ÆÊ ¤¥ÌÊÊÁÆ¹Ã ÁÉÌÊÊÃÁÎ ¶ÂÎ¾Æº¹ÌÅ
É¹ºÇË¹Î ªÉ¾½Á Å¹ÆÁÍ¾ÊËÇ» ÐÁÊËÇ¼Ç ÃÁÆÇ s ÈÉÁÀÔ» Ã ÊÇÀ½¹
ÆÁ× ºÀ¿Ë¸ÃÔÅÆÁ ÉÀÄÌÆÅÀÀ ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÆÇÂ ÁÀ ÉÁËÅÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ
ÇºÉ¹ÀÇ»ª¶ÂÀ¾ÆÑË¾ÂÆ»¼ÁÅ¾ÆÆÇ»ÖËÇÅ ÈÀÊÄÀ¿ËÖÑ½Ä
Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁÉ¹ÀÉ¹º¹ËÔ»¹¾ËÊ»Ç×Ë¾ÇÉÁ×ÅÇÆË¹¿¹
ÉÎÁË¾ÃËÇÆÁÐ¾ÊÃÁÂ¹ÊÈ¾ÃËÅÌÀÔÃÁ ÍÇÉÅ¹Ã¹ÃÇËÃÉÁÊË¹ÄÄÁ
ÀÇ»¹»Ñ¹ØÊØ ÊËÉÌÃËÌÉ¹ » Ã¹Ð¾ÊË»¾ ÇÊÆÇ»Ô ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁË¹Ã¿¾ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÈÉ¾½Å¾ËÇÅÁÀÌÐ¾ÆÁØÌ¿¾Æ¹½Ç»ÇÄÕ
ÆÇÉ¹ÆÆ¾ÅÖË¹È¾ÃÁÆÇÃÉÁËÁÃÁ«¹Ã ¶×Â¾ÉÅÇÀ ÊÇÈÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÂ
»ÖÊÊ¾¥ÌÀÔÃ¹ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂ ÊËÉÇ¾ÆÁ¾£ÇÄ¾Ê¹¹ÆÊ¹
ÊÊÇÆ¹ËÆÇÂÍÇÉÅÇÂ ¹¦¾Ë¾ÉÈÁÅÇÊËÕÉÁÍÍÁË¹sÊÍÌ¼ÇÂ ½Ç
º¹»ÄØ¾Ë ÐËÇÅÇ¿ÆÇÈÉÁ»¾ÊËÁÅÆÇ¿¾ÊË»Ç½ÉÌ¼ÁÎÈÇÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ
ÈÉÁÅ¾ÉÇ»ÍÁÄÕÅÇ» ÖÄ¾Å¾ÆËÔÃÇËÇÉÔÎ Ã¹À¹ÄÇÊÕºÔ ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÔ»
Ï¾ÄÇ¾»ÃÄ¹ÊÊ¾ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ¦Ç½ÄØ»Ê¾Î»ÆÁÅ¹Ë¾ÄÕÆÔÎÆ¹ºÄ×½¹
Ë¾Ä¾ÂÖË¹ÁÊËÁÆ¹½¹»ÆÇÌ¿¾Ã¹¿¾ËÊØÇÐ¾»Á½ÆÇÂÃËÌ¹ÄÕÆÇÊËÕ
¹ÉÎÁË¾ÃËÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÅ¾ËÇ½¹Æ¾ÁÊÐ¾ÉÈ¹Ä¹Ê¾ºØÁ»ºÇÄ¾¾ÈÇÀ½ÆÁÎ
ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÎ §Æ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ Ã¹Ã » Ã¹Ð¾ÊË»¾ ÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÇÂ
ÇÊÆÇ»Ô¹Æ¹ÄÁÀ¹ÇË½¾ÄÕÆÔÎÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆ ¦¡¾ÀÌÁËÇ» ÇºÁÆ

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

¤ÁÊÊ¹ ªÁÄÁÈÈÇ» Ë¹ÃÁ»ÉÇÄÁÇ½ÆÇ¼ÇÁÀÈÉÇÄ¾¼ÇÅ¾ÆÇ»Ã
ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂÁÊËÇÉÁÁÃÁÆÇ ªÁÄÁÈÈÇ»
¨¾É¾ÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾Ë¾Æ½¾ÆÏÁÁÊÌÅÅÁÉÌ×ËÊØ»ÍÌÆ½¹Å¾ÆË¹ÄÕÆÇÅ
ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁ§»ÇÉÆÁÐ¾ÆÃÇ¹ÉÅÇÆÁØÍÁÄÕÅ¹ »ÔÊËÉ¹Á»¹×
Ò¾Å ËÁÈÇÄÇ¼Á× ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÈÇÆØËÁÂ ÈÉÁÅ¾ÆÁÅÔÎ Ã ÊËÉÌÃËÌÉ
ÆÇÅÌ¹Æ¹ÄÁÀÌÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
§Ê»Ç¾ÆÁ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊËÁÍÁÄÕÅ¹Ê»ØÀ¹ÆÇÁÊÇÊÇºÔÅ»À½¾ÆÁ¾Å
½¾ÊØËÇÂ ÅÌÀÔ Ã¹Ã ÍÁÆ¹ÄÕÆÇÂ ÊÌÅÅÁÉÌ×Ò¾Â Í¹ÀÔ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
¼¾Æ¾ÀÁÊ¹É¹ÀÄÁÐÆÔÎ»Á½Ç»ÁÊÃÌÊÊË»¹¾½ÕÆ¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ®®»¾Ã¹
ºÄ¹¼Ç½¹ÉØË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇÅÌÉ¹À»ÁËÁ×ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹ÅÔÈÇÊÌËÁÁÅ¾
¾Å ½¾ÄÇ Ê ÉÇ¿½¾ÆÁ¾Å ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å Á ÃÉÁÊË¹ÄÄÁÀ¹ÏÁ¾Â Ï¾ÄÇ
¼Ç ÃÉÌ¼¹ ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÎ »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾Â Æ¹ ÆÇ»ÇÅ
ÌÉÇ»Æ¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ØÒÁÎ ÊÁËÌ¹ÏÁ× ÊÁÆÃÉ¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÇÊÌÒ¾ÊË»Ä¾
ÆÁØÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÍÇÉÅÔÖËÇÂÊ»ØÀÁÆ¹È¾É»ÔÂÈÄ¹Æ»ÔÎÇ½ÁË
Á½¾ØÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ½¾ÅÁÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÊÌÒÆÇÊËÁÃÁÆÇ ÊÇÀ½¹×Ò¾¼Ç
Ê»ÇÂØÀÔÃÆ¹ÇÊÆÇ»¾ÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØÀ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÔÎÆ¹ÈÄ¾ÆÃÌÖÄ¾
Å¾ÆËÇ» ¹ÌË¾ÆËÁÐÆÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ À½¾ÊÕ Ë¾ÇÉÁØ ÍÇËÇ¼¾ÆÁÁ ¤ ¾Ä
Ä×Ã¹ÊÇÈÉÁÃ¹Ê¹¾ËÊØÊÃÇÆÏ¾ÈÏÁØÅÁ¹À¾Æ¹Á £É¹Ã¹ÌÖÉ¹ ¨Ç
ÅÔÊÄÁ Ç½ÆÇ¼Ç ÁÀ ÈÁÇÆ¾ÉÇ» ÉÌÊÊÃÇÂ ÃÁÆÇË¾ÇÉÁÁ ¶ÂÎ¾Æº¹ÌÅ¹
ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ ÍÁÄÕÅ¹ ÅÇ¿ÆÇ ÇËÇ¿½¾ÊË»ÁËÕ Ê ÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ ÈÉ¾»É¹Ò¾ÆÁØ
ÍÇËÇ¼¾ÆÁÁ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂÀ¹ÌÅÁ »ØÀÔÃ
ª ¼Ç½¹ Ç½ÆÁÅ ÁÀ È¹É¹Å¾ËÉÇ» À¹È¾Ð¹ËÄØ¾ÅÇÂ ÍÁÄÕÅÇÅ
¹ÌË¾ÆËÁÐÆÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ À»ÌÃ ¨É¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ ÊÉ¹ÀÌ
¿¾ Æ¹ÐÁÆ¹¾Ë ½ÁÊÃÌËÁÉÇ»¹ËÕÊØ ÈÉÇºÄ¾Å¹ ÊÇÇËÆ¾Ê¾ÆÆÇÊËÁ ÅÌÀÔ
ÃÁ À»ÌÐ¹Ò¾Â Á ÅÌÀÔÃÁ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ »ÌÐ¹ÆÁØ Æ¹ÁºÇÄ¾¾ Æ¾ÈÇ
ÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ ÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ×Ë É¹À»ÁËÁ¾ ÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ¹ÊÈ¾ÃË¹ ÃÁ
ÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¾ÉÇØËÆÇ ÈÇÖËÇÅÌ ÈÇÊÄ¾»Ç¾ÆÆ¹Ø ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃ¹Ø
ÃÉÁËÁÃ¹ ÌÐ¹ÊËÆÁÃÁ$BIJFSTEVDJOFNBs©¤¾¾ÆÎ¹É½Ë ÊËÉ×Ã
¹À¾Æ È¾É¾»Ç½ÁË¹Æ¹ÄÁÀ¼ÄÌºÁÆÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔÍÁÄÕÅ¹»Çº
Ä¹ÊËÕ ¾¼Ç Ë¾ÅÈÇÉ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊÇ½¾É¿¹ÆÁØ »ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁ ºÄÁÀÃÁ¾
ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÁ¾ ½ÁÊÃÌÉÊÔ ÇºÇ¼¹Ò¹×ËÊØ Á ÇºÒ¾ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÅÁ
¹È¾ÄÄØÏÁØÅÁ Ã ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÅ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁØ
¦®É¾ÆÇ» ¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÁÂ ¾Ä¾À

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ »ÇÀÆÁÃ¹×ËÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÅÌÀÔÃÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾ÁÊ
ÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÌ×ÒÁ¾ÊØ Æ¹ Ö»ÇÄ×ÏÁÁ ÆÇ»ÇÂ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ
¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂ Ã¹Ë¾¼ÇÉÁÁ À»ÌÃÇ»ÇÂ ½ÇÉÇ¿ÃÁ ÆÇ » ÆÁÎ ÈÉÇºÄ¾Å¹
¼ÄÌºÁÆÆÇÂ Á½¾ÆËÁÐÆÇÊËÁ ¹Ì½Á¹ÄÕÆÇ¼Ç Á »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»
ÍÁÄÕÅ¹ À¹ËÉ¹¼Á»¹¾ËÊØ ÄÁÑÕ ÈÇ Ã¹Ê¹Ë¾ÄÕÆÇÂ É¹ºÇËÔ ¤ÁÊÊÔ
¡±ÁÄÇ»ÇÂ «¼ÇÉÇ»ÇÂ
«¾Å Æ¾ Å¾Æ¾¾ Ë¾ÅÈÇÉÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ Á½¾Á ÊÇ¾½ÁÆØØÊÕ Ê ÆÇ»ÇØ»
Ä¾ÆÆÔÅÁ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÅÁ ÃÇÆÏ¾ÈÏÁØÅÁ À»ÌÃ¹ É¹À»Á»¹×Ë ÁÊ
ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÌ× ÈÉÇºÄ¾ÅÌ ÊÇÇËÆ¾Ê¾ÆÆÇÊËÁ Í¾ÆÇÅ¾ÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ
ÈÉÇØ»Ä¾ÆÆÔÎÀ»ÌÃÇÊÅÔÊÄÇ»ÊÄ¹Ë¾ÆËÆÔÅÁ ÊÃÉÔËÔÅÁ»»ÁÀÌ¹ÄÕ
ÆÇÂ ËÃ¹ÆÁ ÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¶Ë¹ Ë¾Å¹ËÁÃ¹ ¹ÃËÌ¹ÄÁÀÁÉÌ¾ËÊØ »
É¹ºÇË¹Î ¥ ¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç · ¥ÁÎ¾¾»ÇÂ § ÉÇÆÊÇÆ¹ »ÇÊ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ØÒÁÎÆ¹ÆÇ»ÇÅÌÉÇ»Æ¾ÃÇÆÊË¹Ë¹ÏÁ××Ä¹ÃÇËÇÅ ÐËÇ
ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾»ÃÁÆÇÍÁÄÕÅ¾ÁÅ¾¾ËÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾À»ÌÃ¹
Ê¾ ÖËÁ ÈÉ¾½ÈÇÊÔÄÃÁ ÈÇ½¼ÇË¹»ÄÁ»¹×Ë »ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾ » ÁÊ
ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÇÂ ÄÁË¾É¹ËÌÉ¾ ÇÊÇºÇ¼Ç ÃÇÆÏ¾ÈË¹ ¿ºËÏ¸Ñ½»Æ ÄÀÈ¸
ÌÀÃÔÄ¸«¹Ã¹ØÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»Ã¹»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÆ¹ÊËÉ¹ÆÁÏ¹Î£ÁÆÇ»¾½
Ð¾ÊÃÁÎ À¹ÈÁÊÇÃ » ¼Ç½Ì » ÊË¹ËÕ¾ ¥ ¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç ¥ÁÍÇÄÇ
¼ÁØÀ»ÌÐ¹Ò¾¼ÇÅÁÉ¹ÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í§ºÇÊÆÇ»Ô»¹ØÊ»Ç×Á½¾×
ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕ ÈÉÁ»Ç½ÁË ÇºÒÁÂ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÂ ¼¾Æ¾ÀÁÊ ÅÇ½¾Ä¾Â
ÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ ¿ºËÏ¸Ñ½»Æ ÄÀÈ¸ » ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÂ Ë¾ÃÊË s É¹ÊÊÅ¹
ËÉÁ»¹×ËÊØ Æ¹ËÌÉÍÁÄÇÊÇÍÊÃ¹Ø ÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃ¹Ø ËÉ¹ÆÊÏ¾Æ½¾ÆË¹
ÄÁÊËÊÃ¹Ø ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ §ºÓ¾½ÁÆØ×ÒÁÂ È¾É¾ÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾ È¹É¹½Á¼ÅÔ
Õ¼½ÄÀÏ½ÉÂÀÁ ÂÆÄÇÃ½ÂÉ ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÔÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ¹ÃËÌ¹ÄÁÀÁÉÌ¾ËÊØ »
ÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¾ »¾½Õ ÃÁÆÇ ÇÈ¾ÉÁÉÌ¾Ë ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÔÅ Á ÁÊÃÌÊ
ÊË»¾ÆÆÔÅ ÃÇÅÈÇÆ¾ÆË¹ÅÁ ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÁ ËØ¼ÇË¾Ø Ã »ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ×
ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ½¾ÅÁÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎ ÈÉÇÏ¾ÊÊÇ» ¨Ç ÅÆ¾ÆÁ× ¥ ¸Å
ÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç À»ÌÃÇ»ÇÂ ÅÁÍ ÊË¹ÆÇ»ØÒ¾¼ÇÊØ ÃÌÄÕËÌÉÆÇ¼Ç Å¾½ÁÌÅ¹
É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë ½»ÇØÃÌ× ÊÁËÌ¹ÏÁ× ¶»ÇÄ×ÏÁØ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹ c
Ê»ØÀÔ»¹¾ËÊØ Ê ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ»ÔÅ ÈÇ Ê»Ç¾Â ÊÌËÁ ÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ ÈÉÁ½¹
ÆÁØÀ¹ÌÅÁ
»Ê¾ºÇÄÕÑ¾Â»ÆØËÆÇÊËÁ ÊËÉÌÃËÌÉÆÇÊËÁ ØÀÔÃÇ»ÇÊËÁÁÇ½ÆÇ»É¾
Å¾ÆÆÇÈÉÁºÄÁ¿¾ÆÁØÊ¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÃÀ¹ÌÅÁ

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

Ã¹Ð¾ÊË»¾ÊÄ¾½Ì×Ò¾¼ÇÖË¹È¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÉ¾ÍÄ¾ÃÊÁÁÇÃÁÆÇ
ÄÇ¼ÁÐÆÇÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕÊ¾º¾¹Æ¹ÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¾ÇÊ»Ç¾ÆÁ¾¿ºËÏ¸Ñ½»ÆÄÀÈ¸
ÌÀÃÔÄ¸»Ç»Ê¾ÂÈÇÄÆÇË¾ÖËÇ¼ÇÈÇÆØËÁØ »ÃÄ×Ð¹ØÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÔÂÁ
Ä¹Ë¾ÆËÆÔÂÌÉÇ»ÆÁ
¦¹Ñ¹ É¹ºÇË¹ É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë ÈÇÈÔËÃÌ ÊÁÊË¾ÅÆÇ¼Ç ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ
ÈÇ½ÇºÆÇ¼ÇÉÇ½¹»É¹ÅÃ¹ÎÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹Å¾Ë¹ÍÁÄÕ
Å¹Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç

¨¹É¹½Á¼Å¹¿ºËÏ¸Ñ½»ÆÄÀÈ¸»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë»Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ÇÊÇÀÆ¹ÆÆÇ §ÒÌÒ¹Ø »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¾ ÉÇ½ÊË»Ç ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Á
À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÁÊÃÌÊÊË» Å¹ÊË¾ÉÃÁÆÇ»ÔÃ¹ÀÔ»¹¾Ë»Ê»ÇÁÎÊ¾ÆË¾ÆÏÁØÎÉ¹Ê
ÑÁÉÁË¾ÄÕÆÔÂÈÇ½ÎÇ½ÃÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÆÄËÍ¾ÆÇÅ¾ÆÌ¨ÇÆ¹ÊËÇØÒ¾ÅÌ
ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔÂ»ÍÁÄÕÅ¾¿ºËÏ¸ÑÀÁÄÀÈÈÇÊÌËÁÊ»Ç¾ÂÅÌÀÔÃ¹Ä¾Æs
ÖËÇÁ¾ÊËÕÆ¹ÊËÇØÒ¹ØÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃ¹ØÅÌÀÔÃ¹
ªÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÇ ÐËÇ ¥ ¸ÅÈÇÄÕÊÃÁÂ ÁÊÊÄ¾½Ì¾Ë ÁÊËÇÉÁ× ÅÁ
ÍÇÄÇ¼ÁÂ ¿ºËÏ¸Ñ½»Æ ÄÀÈ¸ » ÅÇÅ¾ÆË ÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÇÆÆÇ¼Ç É¹À»ÁËÁØ
ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç s »Ç »É¾ÅØ É¾¹ÄÁÀ¹
ÏÁÁÀ¹ÅÔÊÄ¹¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁØ t ªÇÀ½¹ÆÁ¾ÃÁÆÇ
»¾½Ð¾ÊÃÇ¼ÇË¾ÃÊË¹ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØÊÈÇÊË¹ÆÇ»ÇÐÆÔÅÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ
ÍÁÄÕÅ¹ Æ¹ÁºÇÄ¾¾Ï¾ÄÕÆÇ»ÇÈÄÇËÁ»Ñ¾¼Ç»¿¹ÆÉ¾ÃÁÆÇÕ¼½ÄÀÏ½ÉÂËÖ
ÅÇ½¾ÄÕ¿ºËÏ¸Ñ½»ÆÄÀÈ¸¬ÆÁÃ¹ÄÕÆÇÊÇ»È¹½¾ÆÁ¾ÇÈÇÊÉ¾½Ì×ÒÁÎÁÊ
ËÇÐÆÁÃÇ»ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÀÁÉÇ»¹ÆÁØ»ÇºÇÁÎÊÄÌÐ¹ØÎ¹»ËÇÉ¹ÅÁ ÁÊÊÄ¾
½Ç»¹Ë¾Ä¾Å Á ÃÁÆÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ ÈÇ½ÉÇºÆÇ ÈÉÇÉ¹º¹ËÔ»¹¾ËÊØ ÃÆÁ¼¹
¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇ¼ÇËÉ¹ÆÊÏ¾Æ½¾ÆË¹ÄÁÊË¹«ÇÉÇ¬ÇÄ½¾Æ ÁÄÁÁÀÆÕ»
Ä¾ÊÌ »ÃÇËÇÉÇÂÉ¹À»Á»¹¾ËÊØÁ½¾Ø¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÇÂÁÀÇÅÇÉÍÆÇÊËÁ
»Ê¾¼Ç»Á½ÁÅÇ¼ÇÅÁÉ¹ÊËÉÌÃËÌÉ¾½É¾»¾ÊÆÇ¼ÇÄÁÊË¹ ÇË¼ÇÄÇÊÃÁË¾Ç
ÉÁÂ ¾Ë¾ ±¾ÄÄÁÆ¼¹ © ¶Å¾ÉÊÇÆ¹ Á ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÇÂ Æ¾ÈÉ¾
ÉÔ»ÆÇÊËÁ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹
ÍÁÄÕÅ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÊÄÁËÆÇÊËÕ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹
»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë Ã¹Ã É¾ÀÌÄÕË¹Ë ÈÉÇÊÄ¹Á»¹ÆÁØ ¾¼Ç ÊÄÇ¾» ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÅÁ
ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆË¹ÅÁ ÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ØÀÔÃ¹ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË Æ¹ ÇÊÆÇ»¾
ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÔ ÁÀºÁÉ¹¾ÅÇ¼Ç À»ÌÃÇ»Ç¼Ç À¾ÉÆ¹ Å¾ÊË¾

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

ÊË¾Å»Ã¹ÉËÁÆ¹ÎÅ¹ÊË¾É¹ Æ¹ÊÔÒ¾ÆÆÔÎÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÂ¼ÄÌºÁÆÇÂ
»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ ÊÄÔÑÁÅÇ¼Ç Á »Á½ÁÅÇ¼Ç Õ¼½ÄÀÏ½ÉÂÀÁ ÅÇ½ÌÊ ÇÃ¹
ÀÔ»¹¾ËÊØ¼ÇÉ¹À½Ç¼ÄÌº¿¾ÊÇºÊË»¾ÆÆÇÀ»ÌÃÇ»ÔÎÅ¹ÆÁÈÌÄØÏÁÂ§Æ
»ÇÈÄÇÒ¹¾ËÊØ Ë¹Ã¿¾ Á » ÅÁÍÇÅÇÉÍÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉ¾ Ï¾ÄÇÊËÆÇ¼Ç ÎÌ
½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÇÉ¼¹ÆÁÀÅ¹ Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ ÊÌºÄÁÅÁÉÌ×Ò¾Â ÄÁÐÆÌ×
ÈÇË¾ÆÏÁ× É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÊÇÈÇÊË¹»ÁÅÌ× Ê ¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÁÅ ÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÁ¾Å
ÇºÉ¾ÊËÁÊÁÄÕÆÔÂ Ê»¾¿ÁÂÁÐÁÊËÔÂ¥ÁÉ Ë¹ÃÇÂ Ã¹ÃÁÅÇÆºÔÄJO
JMMPUFNQPSF ¥¶ÄÁ¹½¾ sÐËÇØ»ÄØ¾ËÊØ»ÃÇÆ¾ÐÆÇÅÁËÇ¼¾Ï¾ÄÕ×
»ÊØÃÇ¼ÇÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹
Ã¹ÉËÁÆ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÌÆÁÃ¹ÄÕÆ¹Ø ÃÇÆÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁØ ¿ºËÏ¸Ñ½
»ÆÄÀÈ¸ÉÇ¿½¹¾ËÊØÁÀÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÇ¼ÇÊÄÇØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ
¥Ç¿ÆÇÃÇÆÊË¹ËÁÉÇ»¹ËÕÆ¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ÈÇÊË¾È¾ÆÆÔÂ
È¾É¾ÎÇ½ÇË½É¹Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÊ×¿¾ËÁÃÁ »¡»¹ÆÇ»ÇÅ½¾Ë
ÊË»¾ Á Æ½É¾¾ ©ÌºÄ¾»¾ s Ð¾É¾À Á¼ÉÇ»Ì× Á ÊÇÀ¾ÉÏ¹Ë¾ÄÕÆÌ×
Í¹ÀÔ »É¹ºÇË¾ÊÏÁË¹Ë¹ÅÁÁÀÃÄ¹ÊÊÁÃÁÁÇÅÌÀÔÃ¹Ä¾ÆÆÇÂÑÌÅÇ»ÇÂ
¹ËÅÇÊÍ¾ÉÇÂÍÁÄÕÅ¹s»ªÇÄØÉÁÊ¾ ¾ÉÃ¹Ä¾ÁªË¹ÄÃ¾É¾ sÃ
È¾É¾ÎÇ½Ì»¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁÁ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ
ÊËÉÌÃËÌÉÁÊÅÔÊÄÇ»Æ¹ÌÉÇ»¾ÆÕ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇÈÇÊÉ¾½Ç»¹ÆÁØ
£¹Ë¾¼ÇÉÁØ¿ºËÏ¸Ñ½»ÆÄÀÈ¸ÈÇÄÌÐ¹¾Ë»É¹ÅÃ¹ÎÃÁÆÇË¾ÃÊË¹«¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÌÆÁÃ¹ÄÕÆÌ×»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÉ¹ÀÆÇÊËÇÉÇÆÆ¾¼ÇÉ¾ÍÄ¾ÃËÁÉÇ
»¹ÆÁØÐ¾É¾ÀÊÇÇËÆ¾Ê¾ÆÁ¾ÊËÉÌÃËÌÉÆÔÎÌÉÇ»Æ¾ÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇ
ÊËÁ ÍÁÄÕÅ¹ Ê ÖË¹È¹ÅÁ ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç
ÁÊÃÌÊÊË»¹À»ÌÃÃ¹ÃÊÁÊË¾ÅÆÇÈÇÉÇ¿½¹×Ò¹ØÊÉ¾½¹ «©ÇÅ¹ÆÇ»
ÊÃ¹Ø »ÃÁÆÇsÑÌÅ É¾ÐÕ ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÆÇ¾ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ÈÉÇÁÀ
»¾½¾ÆÁ¾ »ÍÁÄÕÅ¾sÏÁËÁÉÌ¾Å¹Ø¹»ËÇÉÊÃ¹ØÅÌÀÔÃ¹ Á»ËÇÉÁÐÆÇ¾
Ø»Ä¾ÆÁ¾ É¾ÀÌÄÕË¹ËÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÊÁÆÔÅÁ Æ¾À»ÌÃÇ»ÔÅÁ ÇºÄ¹
ÊËØÅÁË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ »ÃÁÆÇsºÀ¿Ë¸ÃÔÅ¸×ÅÌÀÔÃ¹
§ÊÆÇ»ÆÌ×Ï¾ÄÕÆ¹Ñ¾¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ Ë¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ÅÇ¿ÆÇ
ÊÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»¹ËÕ Ã¹Ã »ÔØ»Ä¾ÆÁ¾ ÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÇÂ ÄÀÌÆÊºÆÈÏ½
ÉÂÆÁ ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾Â ÍÁÄÕÅÇ» «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç É¾¹ÄÁÀÌ×Ò¾Â ÇÊÇºÌ×
È¹É¹½Á¼ÅÌ»À½¾ÆÁØÁÊËÇÉÁÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÆ¹ÄÁÐÁ¾Å»Ã¹ÉËÁÆ¹ÎÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÌÉÇ»Æ¾ÂÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÉØ½ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÎÀ¹½¹Ð

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

¨ÉÇÊÄ¾½ÁËÕ»ÊÇÇËÆ¾Ê¾ÆÁÁÊÄÁÐÆÇÊËÆÇÂÅÁÉÇ»ÇÀÀÉ¾ÆÐ¾ÊÃÇÂ
Ö»ÇÄ×ÏÁ¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÁÉ¹À»ÁËÁ¾¾¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÇ¼ÇÅÁÍ¹Æ¹ÌÉÇ»Æ¾ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÇÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁÍÁÄÕÅÇ»
¡ÊÊÄ¾½Ç»¹ËÕ »É¾Å¾ÆÆÌ1× ÊËÉÌÃËÌÉÌ Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ » ¾¾ ÊÇÇË
Æ¾Ê¾ÆÁÁÊËÁÈ¹ÅÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ s½ÄØÐ¾¼Ç»ÇÀÆÁÃÄ¹Æ¾
ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ ÈÉÇ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕ ÈÉÇÏ¾ÊÊ ËÉ¹ÆÊÈÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ »É¾
Å¾ÆÆÇ1¼Ç ¹ÊÈ¾ÃË¹ À»ÌÐ¹ÒÁÎ » ÍÁÄÕÅ¹Î ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÊËÉÌÃËÌÉ »
ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÂ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÉØ½
ÔØ»ÁËÕÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁ»ÔÉ¹¿¾ÆÁØ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎÁ½¾Â»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅÁÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁ
«¹ÃÇ¾ ËÉÇÂÊË»¾ÆÆÇ¾ Ï¾Ä¾ÈÇÄ¹¼¹ÆÁ¾ ÊË¹ÄÇ ÇÈÉ¾½¾ÄØ×ÒÁÅ
Í¹ÃËÇÉÇÅ»ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁÁËÉ¾ÎÐ¹ÊËÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ
ÃÇËÇÉ¹Ø»ÁËÇ¼¾À¹È¾Ð¹ËÄ¾Ä¹É¹À»ÁËÁ¾ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÎÈÉ¾½ÈÇ
ÊÔÄÇÃ ÇË ÁÆË¾É¾Ê¹ Ã ºÁÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂ Á ÅÁÉÇ»ÇÀÀÉ¾ÆÐ¾ÊÃÇÂ ÇºÌ
ÊÄÇ»Ä¾ÆÆÇÊËÁ Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁÎ É¾Ñ¾ÆÁÂ Å¹ÊË¾É¹ Ã ÈÇÁÊÃÌ ¼ÄÌºÁÆÆÇ¼Ç
Ê×¿¾Ë¹ Å¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Çº¾ÊÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Çs»Ë¾ÉÅÁÆÇÄÇ¼ÁÁ
¥¶ÈÑË¾ÂÆ¹ À¹ÑÁÍÉÇ»¹ÆÆÇ¼Ç» Ê¹ÅÇÅÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÅÃÇÆËÁ
ÆÌÌÅ¾ÍÁÄÕÅÇ»
* ¼Ä¹»¾ ÈÉ¾½Å¾ËÇÅ ÇºÊÌ¿½¾ÆÁØ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Ö»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÇ¾
É¹À»ÁËÁ¾ÍÇÆÇÊÍ¾ÉÔÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ »ÀØËÇ¾»¹ÊÈ¾ÃË¾»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ
ËÉ¾Î ¾¾ ÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇ» s ÑÌÅÇ» É¾ÐÁ Á ÅÌÀÔÃÁ ªÄ¾½ÌØ ÊËÉÌÃËÌÉ¾
ÁÀÌÐ¹¾ÅÇ¼Ç ÈÉ¾½Å¾Ë¹ Ë¾ÃÊË ÊËÉÇÁËÊØ Ã¹Ã Ê»ÇºÇ½ÆÇ¾ È¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁ¾
ÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾Ê¾ÅÁÖÊÊ¾ Ã¹¿½Ç¾ÁÀÃÇËÇÉÔÎÈÇÊ»ØÒ¾ÆÇÇË½¾ÄÕÆÇÂ
ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆ¾Ã¹ÃÖË¹ÈÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØÏ¾ÄÇÊËÆÇ¼ÇÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹
ÉÇºÆÇ¾ ÅÆÇ¼ÇÌÉÇ»Æ¾»Ç¾½»Á¿¾ÆÁ¾À»ÌÃÇ»ÔÎÈÄ¹ÊËÇ»É¾¹ÄÁ
ÀÌ¾ËÊØ»ÍÁÄÕÅ¹ÎÊÈÇÅÇÒÕ×ÇÊÇºÔÎÊÈÇÊÇºÇ»É¹ºÇËÔÊÅ¹Ë¾ÉÁ¹
ÄÇÅ°¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃ¹ØÉ¾ÐÕÈÉÇÎÇ½ÁËÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾ÊË¹½ÁÁÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆ
ÆÇÂÊÁÅ»ÇÄÁÀ¹ÏÁÁ ÉÇ¿½¾ÆÁ¾½¾ËÊÃÇ¼Ç¼ÇÄÇÊ¹ÁÀÆ¾É¹ÊÐÄ¾ÆÁÅÇÂ
À»ÌÃÇ»ÇÂ ÈÄ¹ÀÅÔ ÈÇÖËÁÐ¾ÊÃ¹Ø É¾ÐÕ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø ½¾ÃÄ¹Å¹ÏÁØ
±ÌÅÔ Æ¹ ÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÇÅ ÌÉÇ»Æ¾ ÈÉÇÈÁËÔ»¹×ËÊØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÁ
Ë¾ÅºÉÇÍ¹ÃËÌÉ¹ÅÁÊ¾ÖËÇÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾ËÈÄ¹»ÆÇÅÌ»»¾½¾ÆÁ×ÏÁË¹Ë
ÁÀ ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÁÎ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ » Ã¹Ð¾ÊË»¾ ÍÁÆ¹ÄÕ

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

ÆÇÂ ÊË¹½ÁÁ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÂ ¼ÁºÃÇÂ ÊÁÊË¾ÅÔ À»ÌÃÇ»ÔÎ È¾É¾Ë¾Ã¹
ÆÁÂÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë¾Ö»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÔÂÈÉÇÏ¾ÊÊÇÍÇÉÅÄØ¾ËÊØ»ÇÊÇºÔÂ
ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂ ÃÇÆÏ¾ÈË ¹ ÁÅ¾ÆÆÇ s ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë »Ê¾ Ð¾ÉËÔ ÁÄ
Ä×ÊËÉÁÉÇ»¹ÆÁØÁ½¾Á¼¾Æ¾ÀÁÊ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔÀ½¾ÊÕÌ¿¾
½¹¾ËÇÊ¾º¾ÀÆ¹ËÕÇÊÇºÇ¾ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÁË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¾ÊÄÔÑ¹ÆÁ¾É¾
¿ÁÊÊ¾ÉÇÅÀ¹È¾Ð¹ËÄØ¾ÅÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ
¥ÌÀÔÃÇ»¾½Ð¾ÊÃ¹Ø ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁØ ¼¾Æ¾ÀÁÊ¹ ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» ÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÇ¼Ç »ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁØ É¹À¼É¹ÆÁÐÁ»¹¾Ë ½»¾ ¼ÉÌÈÈÔ ÊÄÌÎÇ»ÔÎ Ø»
Ä¾ÆÁÂ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ ÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä ½ÄØ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ
¥ ÇÆÍ¾ÄÕ½ Æ¹ÈÉÁÅ¾É É¹ÀÄÁÐ¹¾Ë ½»¹ ÃÉÌ¼¹ Ë¹ÃÁÎ Ø»Ä¾ÆÁÂ ¶ÃÊ
ËÉ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÈÇÄ×ÊÇºÉ¹ÀÌ¾ËÀ»ÌÃÇ»¹ØÊÉ¾½¹ Ì½¹Ä¾ÆÆ¹ØÇËÊÇº
ÊË»¾ÆÆÇ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ Å¹Ë¾ÉÁÁ À½¾ÊÕ Á ÇºÔ½¾ÆÆ¹Ø Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃ¹Ø
É¾ÐÕ Á¼ÇÄÇÊÇ»Ô¾É¾¹ÃÏÁÁÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ »ÃÄ×Ð¹Ø»ÇÀ¼Ä¹ÊÔ Å¾¿½ÇÅ¾ËÁØ
ÃÉÁÃÁ ÊËÇÆÔ ¹Ë¹Ã¿¾Æ¾ÅÔ¾ÁÆËÇÆ¹ÏÁÁ ÈÄ¹ÊËÁÃ¹Ë¾Ä¹ ¿¾ÊË ÅÁ
ÅÁÃ¹ Á ÑÌÅÔ ¡ÆËÉ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ÈÇÄ×Ê ÊÇÊË¹»ÄØ×Ë É¹ÀÄÁÐÆÔ¾
À»ÌÃÇ»Ô¾ÁÅÈÌÄÕÊÔ »Æ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÈÇÊ»Ç¾ÅÌÌËÁÄÁË¹ÉÆÇÅÌÆ¹
ÀÆ¹Ð¾ÆÁ× ÆÇ ÈÇÊÌËÁ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾ÊÇºÇÂÊÈÇÆË¹ÆÆÔ¾ÖÄ¾Å¾Æ
Ë¹ÉÆÔ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁØ ÊÁ¼Æ¹Ä¹»ËÇÅÇºÁÄØ ÈÇÐËÇ»ÔÂ
ÉÇ¿ÇÃ ºÇÂÐ¹ÊÇ»ÁË½ £¹Ã»Á½ÁÅ »¾ÊÕÀ»ÌÃÇ»ÇÂÊÄÇÂsÇËÈ¹
É¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ À»ÌÐ¹ÆÁÂ ½Ç ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÈÉÇÁÀ»¾½¾
ÆÁÂ ÈÇÊ»Ç¾ÅÌÊÇÊË¹»Ì»ÈÇÄÆ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾ËÊÇ½¾É¿¹ÆÁ×À»ÌÃÇ»ÇÂ
½ÇÉÇ¿ÃÁÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼ÇÃÁÆÇÍÁÄÕÅ¹Ê¾¼ÇÑÌÅÇ»ÔÅ É¾Ð¾»ÔÅÁÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅ ÌÉÇ»ÆØÅÁ ÀÆ¹ÐÁË ÃÁÆÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃ¹Ø ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ
» ÊÍ¾É¾ À»ÌÃÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ »ÈÇÄÆ¾ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾Æ¹ Ê ÃÉ¾¹
ËÁ»ÆÇÂ ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ× ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ ÇÆ¹ ÇºÄ¹½¹¾Ë »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ×
Æ¾ËÇÄÕÃÇÇºÉ¹º¹ËÔ»¹ËÕÁÊÇÀ½¹»¹ËÕÀ»ÌÐ¹ÆÁØ »ÃÁÆÇÄ¹ºÇÉ¹ËÇÉÁÁ
ÖËÇ ÍÌÆÃÏÁÁ À»ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ Á ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ ÆÇ Á »ÔÊËÉ¹Á»¹ËÕ
ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÌ×ÃÇÆÏ¾ÈÏÁ×ÁÎ¼¾Æ¾ÀÁÊ¹
¥ÇÆÇÄÁËÆÇÊËÕ Ö»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ «¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾ËÇ¾½ÁÆÊË»¾¹»ËÇÉÊÃÇ¼ÇÊÄÔÑ¹ÆÁØÃÁÆ¾
Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÅÁÉ¹¶ËÇÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾ËÁÇºÑÁÉÆÔÂ
ÊÈÁÊÇÃ À»ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÇ» ¡ ¾Ä¾ÆÏÇ»¹ ª ¤ÁË»ÁÆÇ» ±¹ÉÌÆ
¡ ©ÇÆ½¹ÆÁ © ¬¼ÇÄÁÆ¾ÄÄÁ § ª»¾ÆÊÇÆ ÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»Ç Ê ÃÇ

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

ËÇÉÔÅÁ Æ¾ ÇÃ¹À¹ÄÇ ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç »ÄÁØÆÁØ Æ¹ ÇºÒÌ× À»ÌÃÇ»Ì×
ÃÇÆÏ¾ÈÏÁ× Å¹ÊË¾É¹ ¦¾ ÊÄÌÐ¹ÂÆÔ Á Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»¹ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹
¶ ÉË¾ÅÕ¾»¹ Çº ¹ÃËÁ»ÆÇÅ Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅ ÌÐ¹ÊËÁÁ É¾¿ÁÊÊ¾É¹
» ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁØ ÍÁÄÕÅÇ» »ÌÃÇ
À¹ÈÁÊÕÐ¹ÊËÇÈÉÇÎÇ½ÁÄ¹»Ð¾ËÔÉ¾ÉÌÃÁsÆ½É¾ÂÉ¹ºÇË¹ÄÇÐ¾ÆÕ
½¾Ë¹ÄÕÆÇÊ¾ÊÄÌÑ¹Ä »Ê¾Ê»Ç½ÁÄ Ê¹ÅÊÁ½¾ÄÆ¹ÅÁÃÑ¾É¾½ÇºÁ»¹Ä
ÊØÆÌ¿ÆÇ¼ÇÇÒÌÒ¾ÆÁØ ¹Æ¾ÈÉÇÊËÇ½¹»¹ÄÀ¹½¹ÆÁØ
ÃË ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊÇÀÁ½¹ÆÁØ ÍÇÆÇÊÍ¾ÉÔ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë
ÊØ»¾ÊÕÅ¹ÊÇÀ»ÌÐÆÔÅÇºÆÇ»Ä¾ÆÁ×Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ÊÇºÊË»¾ÆÆÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼Ç
ÁÊÃÌÊÊË»¹ ÅÌÀÔÃÁ ÇÊÇº¾ÆÆÇÌÊÃÇÉÁ»Ñ¾ÅÌÊØ»®®»¾Ã¾»ÌÊÄÇ»Á
ØÎÊËÉ¾ÅÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇ¼É¾ÊÊ¹ªÁËÌ¹ÏÁØË¹ÃÇ»¹¦¹
ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ »Ê¾Â ÁÊËÇÉÁÁ ÅÌÀÔÃÁ ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂ ËÉ¹½ÁÏÁÁ ËÇ ¾ÊËÕ
Ê Æ¹Ð¹Ä¹ ¦Ç»Ç¼Ç »É¾Å¾ÆÁ Á ½Ç Æ¹ÑÁÎ ½Æ¾Â ÊÍ¾É¹ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç
Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹Æ¾ÌÃÄÇÆÆÇÉ¹ÊÑÁÉØ¾ËÊØ¾ÊÕÅ¹Å¾½Ä¾ÆÆÇ¾ÁÈÇÊË¾È¾Æ
ÆÇ¾Æ¹È¾É»ÔÎÖË¹È¹ÎÉ¹ÀÉ¹ÊË¹ÆÁ¾ÈÉ¾»É¹Ò¹¾ËÊØ»Ä¹»ÁÆÇÇºÉ¹ÀÆÌ×
ÈÇÊÃÇÉÇÊËÁÁÑÁÉÇË¾ÇÎ»¹Ë¹ÖÃÊÈ¹ÆÊÁ×sÆ¹ÈÇÊÄ¾½ÆÁÎ »ºÁÉ¹Ø»
Ê¾ºØÅÆÇ¼ÇÄÁÃÁ¾À»ÌÐ¹ÆÁØsÇËº¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇ¼ÇÈÉÁÇÉÁË¾Ë¹½¹ÉÇ»¹Æ
ÆÇ¼ÇÐ¾ÄÇ»¾ÃÌ¾¼Ç¼ÇÄÇÊ¹s»ÈÄÇËÕ½ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÆ¾ËÇÄÕÃÇÁÀ
½¹»¹¾ÅÔÎÆ¹ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÎÁ»Ê¾ÎÁÆÔÎÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁÎ»ÈÉÁÉÇ½¾
À»ÌÐ¹ÆÁÂ ÆÇÁÊÇÀ½¹»¹¾ÅÔÎÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÔÅÈÌË¾Å Æ¹ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÎ
ÊÁÆË¾À¹ËÇÉ¹Î ¡½¾ØÉ¹ÊÑÁÉ¾ÆÁØ¼É¹ÆÁÏÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÁÉ¹ Î¹
É¹ÃË¾ÉÆ¹Ø½ÄØÖÊË¾ËÁÃÁË¹ÃÁÎ¹»ËÇÉÇ» Ã¹Ã¿£¾Â½¿ ¨±¾ÍÍ¾É
«ÁÑ¹ÉË ¤¾ÉÁÇ ¤¦ÇÆÇ ¶ÉË¾ÅÕ¾» É¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØ »ËÇÅÐÁÊÄ¾
Æ¹Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹
Ê»ØÀÁÊÈÉÇºÄ¾ÅÇÂÉ¹ÊÃÉÔËÁØÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÊÇÊË¹»ÄØ×
Ò¾Â ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç »¾ÊÕÅ¹ Æ¹ÊÌÒ
ÆÔÅ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ÇÊÅÔÊÄ¾ÆÁ¾ ¾¼Ç Ë¾ÅÈÇÉ¹ÄÕÆÇ¼Ç ¹ÊÈ¾ÃË¹ ªÁÅÈ
ËÇÅ¹ËÁÐÆÇÄÁÐÆÇ¾ËØ¼ÇË¾ÆÁ¾É¾¿ÁÊÊ¾É¹ÃÇºÊÌ¿½¾ÆÁ×ÖËÇÂË¾ÅÔ
À¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾»Æ¹À»¹ÆÁÁÃÆÁ¼ÁÇÊÇºÊË»¾ÆÆÇÅË»ÇÉÐ¾ÊÃÇÅÅ¾
ËÇ½¾ ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾»É¾ÅØ ªÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇ¾¹»ËÇÉÊÃÇ¾ÈÇÆØ
ËÁ¾ ¼¸ºÃ½ÅÀ× ºÈ½Ä½ÅÀ º Â¸¼È½ ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾Ë ½¾ÂÊË»Á¾ »ÆÌËÉÁ ÎÌ
½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁÍÁÄÕÅ¹Å¾Î¹ÆÁÀÅ¹ÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆÇ¼Ç

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ ºÄÁÀÃÇ¼Ç ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÇÅÌ ÈÉÇÏ¾ÊÊÌ Å¾Ë¹
ÍÇÉ¹ º¸×ÅÀ× À¿ ºÈ½Ä½ÅÀ ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹×Ò¹Ø ÈÀÊÄÀÏ½ÉÂÆ½ »ÔÊËÉ¹Á
»¹ÆÁ¾ ÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ Æ¹ ÇÊÆÇ»¾ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ »É¾Å¾ÆÆÓÎ
È¹ËË¾ÉÆÇ» É¹ÀÆÇÂ ÈÄÇËÆÇÊËÁ »ÔØ»ÄØ¾Ë » ¹»ËÇÉÊÃÇÂ ÃÁÆÇË¾ÇÉÁÁ
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÅÇ½ÌÊ
®ÉÇÆÇÊ ÈÉ¾½ÊË¹¾Ë » Ã¹ÉËÁÆ¹Î É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÅÆÇ¼ÇÈÄ¹ÊËÇ»ÔÅ Ê
Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔÅ ¹ÃÏ¾ÆËÇÅ Æ¹ ÊÄÁ»¹×ÒÁÎÊØ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÅ Á Å¾Ë¹
ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÅ ÊÄÇØÎ ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁÎ È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇ Í¹ºÌÄÕÆÇÅÌ
Ê×¿¾ËÆÇÅÌ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÅÌ Á È¾ÉÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÇÅÌ Á Æ¾É¹ÀÉÔ»ÆÇ
Ê»ØÀ¹ÆÆÔÅ Ê ÈÉÇºÄ¾ÅÇÂ ÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆÇ¼Ç »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ
ÉØ½¾ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÂ ÇÆ ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÌ¾ËÊØ Ê ÈÇÀÁÏÁÂ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÍÁÄÇÊÇÍÊÃÁÎ ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÂ É¹ºÇËÔ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏ¾» © ¾É½¹ ¨Ç
ÄÁÆ¹ §½Æ¹ÃÇ ÆÁ Ç½Æ¹ ÁÀ ÍÁÄÇÊÇÍÊÃÁÎ Ë¾ÇÉÁÂ Æ¾ ÊÇÀ½¹¾Ë ÅÇ
½¾ÄÁ ¹½¾Ã»¹ËÆÇÂË¾ÅÈÇÉ¹ÄÕÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉ¾ ÍÁÄÕÅÇ» «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ªÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÅ Í¹ÃËÇÉÇÅ »É¾Å¾ÆÆÇ1Â ÍÇÉÅÔ Ã¹ÉËÁÆ Å¹ÊË¾É¹ Ø»
ÄØ¾ËÊØÇÃ¸º¸ÖÑ¸×ÄÆ¼¸ÃÔÅÆÉÊÔsÃ¹Ð¾ÊË»ÇÆ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇÊËÁ ÈÉÇ
Ø»ÄØ×Ò¾¾ÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇ»ÊË¾È¾ÆÁÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÁÀ¹ÏÁÁÇËÇºÉ¹¿¹¾ÅÇÂ
½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾ ÊÆÇ»Á½¾ÆÁ¾ ÆÇÁ»
ÖÅÈ¹ËÁÁ ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁÁÊÌºÓ¾ÃË¹ÀÉ¾ÆÁØ
§ËÊÌËÊË»Á¾ ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆËÇ» Ë¹ÃÇÅÌ ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ÎÌ½Ç¿¾ÊË
»¾ÆÆÇÅÌËÁÈÌ»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÁÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆÇ¼Ç»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ Ã¹Ã
» É¹ÅÃ¹Î ÇºÔ½¾ÆÆÔÎ ÎÉÇÆÇÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÁÎ ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁÂ Ë¹Ã Á »ÆÌ
ËÉÁÍÁÄÇÊÇÍÊÃÁÎË¾ÇÉÁÂ À¹ÊË¹»ÄØ¾ËÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ËÇÉ¹ÁÊÃ¹ËÕ¹Æ¹ÄÇ
¼ÁÁ»ÁÆÔÎÈÉÇÏ¾ÊÊÌ¹ÄÕÆÔÎÍÇÉÅ¹ÎÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹
¨É¾½Ä¹¼¹¾ÅÔÂ Æ¹ÅÁ »Ç ** ¼Ä¹»¾ ÅÇÆÇ¼É¹ÍÁÁ ÅÌÀÔÃÇ»¾½Ð¾
ÊÃÁÂ ÈÇ½ÎÇ½ Ã ÈÉÇºÄ¾Å¾ ÇÊÆÇ»Ô»¹¾ËÊØ Æ¹ ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÇÊËÁ ÅÇ
½¾Ä¾Â »É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁØ ÇËÃÉÁÊË¹ÄÄÁÀÇ»¹»ÑÁÎÊØ À¹
ËÔÊØÐ¾Ä¾ËÁØÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÊÃÌÊÊË»¹
ª ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂ ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂ ËÇÐÃÁ ÀÉ¾ÆÁØ ÅÌÀÔÃ¹ »ÊØ ¾ÊËÕ
»É¾ÅØ£±ËÇÃÎ¹ÌÀ¾Æ»Ô»¾ÄÐ¾ËÃÇ¾»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÔÎÍÌÆ½¹Å¾ÆË¹ÄÕÆÔÎÊËÉÌÃËÌÉ»ÔÊÇË¹sÉÁËÅsÍÇÉÅ¹ Ã¹¿½¹Ø
ÁÀÃÇËÇÉÔÎ¾ÊËÕÆÇÈ½¼½Ã½ÅÅÆ½ÏÀÉÃÆÇËÃÔÉÆºº½¼ÀÅÀÎËºÈ½Ä½ÅÀ
®® »¾Ã¾ ÍÈÆÅÆÉ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ¼Ä¹»ÆÇÂ ÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÆÉÊÈËÂÊËÈÅÆÁ

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

Â¸Ê½»ÆÈÀ½Á ÇÐ¾ÅÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾ËÁÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃ¹ØË¾ÉÅÁÆÇÄÇ
¼ÁØ¸£Ê¾Æ¹ÃÁÊ Æ¹ÈÉÁÅ¾É Æ¹ÀÔ»¹¾ËÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÄºÈ½Ä½Å½ÄÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÌ×ÍÇÉÅÌ¶Ë¹ÈÉÇºÄ¾Å¹ËÁÃ¹ÈÇ½ÉÇºÆÇÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹Æ¹Ã¹Ã»
ÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂ Ë¹ÃÁ»¹Æ¼ÄÇÁÆ¾Å¾ÏÃÇØÀÔÐÆÇÂË¾ÇÉÁØÎÅÌÀÔÃÁ
£ÉÇÅ¾ ËÇ¼Ç ÊÐÁË¹¾ËÊØ ÈÉÁÀÆ¹ÆÆÔÅ ËÇË Í¹ÃË ÐËÇ » »ÇÊÈÉÁØËÁÁ
»É¾Å¾ÆÁÊÄÌÎÇ»ÇÂ¹Æ¹ÄÁÀ¹ËÇÉÁ¼É¹¾Ë»¾½ÌÒÌ×ÉÇÄÕªÄÌÎºÇÄÕ
Ñ¾ Æ¹ËÉ¾ÆÁÉÇ»¹Æ Æ¹ »É¾Å¾ÆÆÌ1× ½ÁÍÍ¾É¾ÆÏÁ¹ÏÁ× Ð¾Å ÀÉ¾ÆÁ¾
»ÊÁÄÌËÇ¼ÇÐËÇÊÅÔÊÄÊÄÔÑÁÅÇ¼ÇÊÇºÔËÁØÈÉ¾½ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØ¾¼Ç
»É¾Å¾ÆÆÓÅÈÉÇË¾Ã¹ÆÁ¾Å ¹»Á½ÁÅÔ¾ÈÉÇÏ¾ÊÊÔÅÔÊÃÄÇÆÆÔ¹Æ¹ÄÁ
ÀÁÉÇ»¹ËÕ»È¾É»Ì×ÇÐ¾É¾½ÕÐ¾É¾ÀÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔ¾ÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÔ
¨ÇËÇÅÌÈÉÁÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁ»É¾Å¾ÆÆÇ1ÂÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÂÍÁÄÕÅ¹ ÎÌ
½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ »ÃÇËÇÉÇÅ»Ç»É¾Å¾ÆÁÉ¹À»Á»¹×ËÊØ
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔ¾ ÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÔ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊØ Ï¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÔÅ
ÈÉÁÆØËÕ»Ç»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÅÌÀÔÃÇ»¾½Ð¾ÊÃÌ×Å¾ËÇ½ÇÄÇ¼Á×
«¹Ã ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹ØÍ¾ÆÇÅ¾ÆÇÄÇ¼ÁØ Æ¹ÈÉÁÅ¾É À¹ÆÁÅ¹¾ËÊØ»ÔØ»
Ä¾ÆÁ¾ÅÆ¾ÇÊÇÀÆ¹»¹¾ÅÔÎ»É¾Å¾ÆÆÓÎ¼¾ÑË¹ÄÕËÇ» ÁÆË¾ÆÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎ
ÊËÉÌÃËÌÉ Ä¾¿¹ÒÁÎ»Ê¹ÅÇÅÍÌÆ½¹Å¾ÆË¾ÃÌÄÕËÌÉÔ«¹ÃÇÂÈÇ½ÎÇ½
ÊÇÀ½¹¾ËÌ½ÇºÆÌ×ÈÇÐ»Ì½ÄØÈÇÁÊÃ¹ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆËÇ»Å¾¿½ÌÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÔÅÁÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÅÁË¾ÅÈÇÉ¹ÄÕÆÔÅÁÅÇ½¾ÄØÅÁ
¬Å¾ÊËÆÇÊËÕ ÈÇ½ÇºÆÔÎ ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁÂ » ½¹ÆÆÇÅ ÊÄÌÐ¹¾ Ê»Ø
À¹Æ¹ÊÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔÅÁÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÅÁÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ªËÇÁËÇËÅ¾ËÁËÕ ÐËÇ½ÄØÊ¹ÅÇ¼ÇÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ Æ¾Ç½ÆÇÃÉ¹ËÆÇÈÉÇ»ÇÀ
¼Ä¹Ñ¹»Ñ¾¼Ç È¾É»ÇÊË¾È¾ÆÆÌ× »¹¿ÆÇÊËÕ ½ÄØ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹ ÁÀÇ
ºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ¹ÊÈ¾ÃË¹ » Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅ ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ÊÇÀ½¹ÆÁØ
À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç Ï¾ÄÇ¼Ç Æ¾ »Ê¾¼½¹ È¾É»ÁÐÆÔÅ ÊË¹ÆÇ»ÁÄÊØ »ÁÀÌ
¹ÄÕÆÔÂÁÅÈÌÄÕÊ »ÌÃÇ»¹ØÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÕ Æ¹ÉØ½ÌÊÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇÂ Ø»
ÄØÄ¹ÊÕÉ¹»ÆÇÈÉ¹»ÆÇÂÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÂÃ¹Ã»Æ¾ÑÆ¾¼Ç Ë¹ÃÁ»ÆÌËÉ¾Æ
Æ¾¼ÇÀ¹È¾Ð¹ËÄ¾»¹¾ÅÇ¼ÇÅÁÉ¹
ÈÇÊÄ¾½ÆÁÎ¿¾ÍÁÄÕÅ¹ÎÏ¾ÄÇÊËÆÔÂÇºÉ¹ÀÃÁÆÇ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕ
ÆÇÊËÁ»Ê¾»ºÇÄÕÑ¾ÂÊË¾È¾ÆÁÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØÁÅ¾ÆÆÇÀ»ÌÃÇ»ÔÅÁÅ
ÈÌÄÕÊÇÅ ¶ËÇ ÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾Ë ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ È¾É»ÁÐÆÔÎ À»ÌÃÇ»ÔÎ
Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ» ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ Ê ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÔÅ »¹ÉÁ
¹ÆËÇÅÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂËÉ¹ÃËÇ»ÃÁ ÍÁÄÕÅÇ» »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ Ð¹ÊËÁ

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

Ì½Á»ÁË¾ÄÕÆÔÅÇºÉ¹ÀÇÅÆ¹ÎÇ½ØËÇËÉ¹¿¾ÆÁ¾ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÁÊÈÇÄÕÀÌ
¾ÅÔÎÁÊËÇÐÆÁÃÇ» Æ¾À¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÔ¾»ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÅÊÇÊË¹»¾À»Ì
ÃÇ»ÇÂ ½ÇÉÇ¿ÃÁ «¹Ã » ÊÄÌÐ¹¾ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ Ñ»¾½ÊÃÁÎ È¹ÊËÌÑ¾
ÊÃÁÎ ºÓÂÈÀÂÆº » ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ ÊÇ½¾É¿ÁÅÇ¾ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂ
À¹ÈÁÊÁ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØÄ¹ÊÕ4WFSJHFT3BEJPÐ¾É¾ÀË¾Ä¾ÍÇÆÆÔÂÃ¹º¾ÄÕ
Æ¹È¹ÊËºÁÒ¹Î»É¹ÂÇÆ¾¹Ä¹ÉÆÔÁ®¹ÉÕ¾½¹Ä¾Æ¹ ½¹¾ËÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÌ
ÁÅÈÌÄÕÊÃÈÇÊËÉÇ¾ÆÁ×Æ¾ËÇÄÕÃÇÅÁÀ¹ÆÊÏ¾ÆÔ ÆÇ»ÉØ½¾ÊÄÌÐ¹¾»
Á Ê×¿¾ËÆÇÂ Ã¹Æ»Ô ½¾ÂÊË»ÁØ ¨ÇºÇÐÆÔ¾ ÖÍÍ¾ÃËÔ ÈÄ¾ÆÖÉÆÇÂ À¹
ÈÁÊÁs»È¾É»Ì×ÇÐ¾É¾½ÕÀ»ÌÃÁ¹»ËÇÅÇºÁÄÕÆÇÂËÉ¹ÊÊÔsÇÃ¹ÀÔ»¹
×ËÊØÉ¾Ñ¹×ÒÁÅÁ»ÈÉ¾½Å¾ËÆÇÅÆ¹ÈÇÄÆ¾ÆÁÁÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÃ¹½É¹
¥¹ÑÁÆ¹ Á »¾ÄÇÊÁÈ¾½ ÈÇØ»ÄØ×ËÊØ Æ¹ ÖÃÉ¹Æ¾ ÁÅ¾ÆÆÇ » ÅÇÅ¾ÆËÔ
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁ¾ ÍÇÆÇ»ÔÅ ÊÄÌÐ¹ÂÆÔÅ À»ÌÐ¹ÆÁØÅ È¾É»ÇÁÊËÇÐ
ÆÁÃ¹ »Á¿¾ÆÁ¾ Ê¾ÄÕÊÃÇÂ ¹»ËÇ½ÇÉÇ¼Á » Ñ»¾½ÊÃÇÂ É¹½ÁÇÍÇÆÇ
¼É¹ÅÅ¾ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÉÁËÅÈ¾É¾Å¾Ò¾ÆÁÂ Æ¹ÈÇÄÆØ×ÒÁÎ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÍÁÄÕÅ¹ ÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÁÉÌ×Ò¾¾»ÔÃÉÁÃ¹Å«¹ÃÁÅÇº
É¹ÀÇÅ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÀ½¾ÊÕÁÅ¾¾Ë»Ê»Ç¾ÂÇÊÆÇ»¾
ÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÀ»ÌÃÇ»ÇÂ£¹½É«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØºÄ¹¼Ç½¹ÉØ
ÁÅÈÌÄÕÊÌ ÈÇÄÌÐ¾ÆÆÇÅÌ ÇË ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÁÊËÇÐÆÁÃ¹ ¡ÆË¾É¾ÊÆÇ
ÐËÇ ÅÌÀÔÃ¹ À½¾ÊÕ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ »ÇÊÈÉÁÆØËÇÂ Ã¹Ã Æ¾»ÔÐÄ¾ÆÁÅ¹Ø
Ð¹ÊËÕÈÉÁÉÇ½ÆÇÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÊÉ¾½Ô ÁºÇÄ¾¾ËÇ¼ÇsÆ¾ËÇÄÕÃÇÀ»ÌÃÇ
»ÇÂ ÆÇÁÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÇ»¾Ò¾ÊË»¾ÆÆÇÂ
¡Ë¹Ã Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁÂ ÈÉÇÏ¾ÊÊ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÇËÄÁÐ¹ÄÇ ÇËÊÌËÊË»Á¾
Ð¾ËÃÇÂ ½ÁÍÍ¾É¾ÆÏÁ¹ÏÁÁ » ¼¾Æ¾ÀÁÊ¾ ÀÉÁË¾ÄÕÆÇÂ Á À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊÇ
ÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ ©¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅ ÊË¹ÆÇ»ÁÄ¹ÊÕ Ë¹ ÊË¾È¾ÆÕ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕ
ÆÇ¼Ç ÊÁÆË¾À¹ ÈÉÁ ÃÇËÇÉÇÂ ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆ¹Ø ÊÅÔÊÄÇ»¹Ø Æ¹ÊÔÒ¾Æ
ÆÇÊËÕ»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÃ¹ÃÆ¹ÌÉÇ»Æ¾Ï¾ÄÇ¼Ç Ë¹ÃÁ»ÆÌËÉÁÃ¹¿½Ç¼ÇÁÀ¾¼Ç
ÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇ» «¹Ã ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ¾ ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÐÌËÕ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç s
ÅÌÀÔÃ¹ÆË¹ÁÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹sÈÇÀ»ÇÄÁÄÇ¾ÅÌÆ¾ËÇÄÕÃÇÊÇÀ½¹ËÕÐÁÊËÇ
À»ÌÃÇ»Ì×ÅÇÆ¹½Ì¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÇ¼Ç¼¾Æ¾ÀÁÊ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÌÄÕ
ËÌÉÔ ÆÇ Á ÊÈÉÇ¾ÏÁÉÇ»¹ËÕ ¾¾ Æ¹ ÇºÄ¹ÊËÕ »¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÔÎ À»ÌÃÇ
ÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎ ÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ©¾ÐÕÁ½¾Ë »ËÇÅÐÁÊÄ¾ ÇÊÇÀ½¹ÆÁÁÉØ½¹
ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÌÊËÇÂÐÁ»ÔÎÁÆ¾À¹»ÁÊÁÅÔÎÍÇÉÅÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÁÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁØ ÊÇÈÌËÊË»Ì×ÒÁÎÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÅËÁÈ¹Å

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁÂ ËÇ¾ÊËÕÇºÁÎÊ»Ç¾ÇºÉ¹À
ÆÇÂÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ
«ÁÈÇÄÇ¼ÁØ ÌÉÇ»Æ¾Â »É¾Å¾ÆÆP1¼Ç ÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹ Ð¹ÊËÁÐÆÇ À¹ÁÅ
ÊË»Ì¾Å¹ØÆ¹ÅÁÁÀÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÎÉ¹ºÇË¥ÉÃ¹½Õ¾»¹ É¾¹ÄÁ
ÀÌ¾ËÊØ»ÍÁÄÕÅ¹Î«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ
ÃÇÆÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁÁ Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ ¹ÃËÌ¹ÄÁÀÁÉÌ×ËÊØ ËÉÁ É¹ÀÆÇ»Á½ÆÇ
ÊËÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÎÉÇÆÇÊ¹
ÄÆÈÌÅÓÁËÁÈÉ¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊËÉÌÃËÌÉÌÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÔÎÈÉÇ
Ï¾ÊÊÇ»Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØÉ¹ÀÆÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØ¼ÄÌºÁÆÔs»ÇÊÈÇÅÁ
Æ¹ÆÁÂ ÊÆÇ» ÇºÅÇÉÇÃÇ» »ÌÐ¹ÒÁÂÈÉÇËÇËÁÈÀ½¾ÊÕÊÇÊË¹»ÄØ¾ËË¾Å
ºÉÇ»¹Ø ÇºÄ¹ÊËÕ ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÂ ÇºÉ¹ºÇËÃÁ À»ÌÃ¹ »ºÁÉ¹×Ò¹Ø » Ê¾ºØ
ÑÌÅÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä ¹Ë¹Ã¿¾ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÂÊÄÇÂÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ ÇºÓ¾½Á
ÆØ×ÒÁÂÉ¹ÀÆÇÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔ¾ÇºÉ¹ÀÏÔËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂÅÌÀÔÃÁ
¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÎÉÇÆÇÊÇºÉ¹ÀÌ×ËÏÁË¹ËÔÁÀÅÌÀÔÃÁ¦Ç»Ç¼Ç
»É¾Å¾ÆÁ¶ËÇ»¾ÊÕÅ¹ÑÁÉÇÃ¹ØÊÍ¾É¹À»ÌÐ¹ÆÁÂsÇËº¹ÉÇÃÃÇ½ÇÉÇ
Å¹ÆËÁÀÅ¹£»¹ÄÁË¹ËÁ»Æ¹Ø»É¾Å¾ÆÆB1ØÊËÉÌÃËÌÉ¹ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÊ»Ø
À¹Æ¹ÊÉÇ¿½¾ÆÁ¾ÅÏÀÉÊÓÍÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÍÇÉÅ ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÌ×ÒÁÎ
» Ê»¾ÉÆÌËÇÅ »Á½¾ ÆÇ»Ç¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÂ ÇºÉ¹À ÅÁÉ¹ Á ÈÉ¾ºÔ»¹×Ò¾¼Ç
»Æ¾ÅÁÆ½Á»Á½ÌÅ¹¦¾ÊÄÌÐ¹ÂÆÇ»Ã¹ÉËÁÆ¹Î«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÖËÇËËÁÈ
ÎÉÇÆÇÊ¹ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÅÊÊÁÆË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÅÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾Æ
ÆÔÅÊÄÇ¾ÅÇ¸Ä×ÊÀ¥Æ¾ÅÇÆÁÐ¾ÊÃ¹ØÊÍ¾É¹ÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇÆ¹ÊÔÒ¾
Æ¹»ÍÁÄÕÅ¹ÎÅ¹ÊË¾É¹¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÔÅÁÊÏ¾ÈÄ¾ÆÁØÅÁ ÇºÓ¾½ÁÆØ¾Ë
ÄÁÐÆÇÊËÆÔÂ Á ÁÊËÇÉÁÃÇÃÌÄÕËÌÉÆÔÂ ÊÄÇÁ ÖÃÉ¹ÆÆÇ¼Ç ÅÁÉ¹ ¹ Æ¹
Ê×¿¾ËÆÇÅ ÌÉÇ»Æ¾ À¹Ð¹ÊËÌ× Ê»ØÀÔ»¹¾ËÊØ Ê ÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ É¾Ï¾ÈÏÁÁ
È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ÅÁÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂÁÊÃÌÊÊË»¹¨ÉÁÐ¾ÅÖË¹ÇºÄ¹ÊËÕ»ÃÄ×
Ð¹¾Ë » Ê¾ºØ Ã¹Ã ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ Ë¹Ã Á ½ÉÌ¼Á¾ ÊË¹ÉÔ¾
»Á½Ô Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ¿Á»ÇÈÁÊÕ ¹ÉÎÁË¾ÃËÌÉÌ ÊÃÌÄÕÈËÌÉÌ ªÇÇË»¾Ë
ÊË»¾ÆÆÇ Æ¹Ñ¾ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ À½¾ÊÕ ÇËË¹ÄÃÁ»¹ØÊÕ ÇË ÊËÉÌÃËÌÉÆÇ
»É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç½ÁÊÃÌÉÊ¹ ºÌ½¾ËÌ¼ÄÌºÄØËÕÊØÁ»ÇºÄ¹ÊËÕÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ
Ê¾Å¹ÆËÁÃÁ s » Ê»ØÀÁ Ê ÁÀÌÐ¾ÆÁ¾Å »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ ÃÇÆÆÇË¹ÏÁÂ ÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÇ¼ÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹
ÊÆÄ¸ÈÅÆ½»É¾ÅØ»ÆÇ»Õ¹ÃËÌ¹ÄÁÀÁÉÌ¾Ë»Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾«¹ÉÃÇ»
ÊÃÇ¼Ç ÈÉÇºÄ¾ÅÌ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ ÅÇ½¹ÄÕÆÔÎ ÌÉÇ»Æ¾Â ¦Ç Ë¾È¾ÉÕ

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

Ì¿¾s»Ê»ØÀÁÊÅÇÅ¾ÆË¹ÅÁÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÊËÔÃ¹ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂ
ÁÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂÇºÄ¹ÊË¾Â ÍÁÃÊ¹ÏÁ¾ÂÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎºÉÇÓÐ½Â
ÊÇÀÆ¹ÆÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â¨Ç½ÇºÆÔ¾Ç½ÈºÀÏÅÓ½»É¾Å¾ÆÆÓ¾ÊËÉÌÃËÌÉÔ
»ÇÈÄÇÒ¹×ËÊØ » ÍÁÄÕÅ¹Î » ÇÊÇºÔÎ »Á½¹Î ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØ »ÁÀÌ
¹ÄÕÆÇÂÊÌºÊË¹ÆÏÁÁÁÀÈÉÇÊË¾ÂÑÁÎÊ»¾ËÇ»ÔÎÁÍ¹ÃËÌÉÆÔÎÃÇÄ¾º¹
ÆÁÂ s » »ÔÊ»¾ËÄ¾ÆÁØÎ À¹Ë¾ÅÆ¾ÆÁØÎ Á ÇÊÇºÔÎ ÊÈÇÊÇº¹Î É¹ºÇËÔ Ê
Í¹ÃËÌÉÇÂÈÉ¾½Å¾ËÇ»
¡À»ÔÑ¾ÁÀÄÇ¿¾ÆÆÇ¼ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÊØØÊÆÇ ÐËÇÇºÒ¹ØÅÇ½¾ÄÕ»É¾
Å¾ÆÁ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÊÄ¹¼¹¾ËÊØÁÀÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎ
ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» Æ¹ÆÁÀ¹ÆÆÔÎ½ÉÌ¼Æ¹½ÉÌ¼¹»Æ¾ÃÇËÇÉÇÅÈÇ½ÇºÁÁ¼ÁÈ¾É
ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ ÁÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂ
ÇÆÃÀÄ½ÈÅËÖ Ë¾ÅÈÇÉ¹ÄÕÆÌ× ÊËÉÌÃËÌÉÌ ËÁÈÁÐÆÌ× ½ÄØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÔÎÇÈÌÊÇ»®®»¾Ã¹¥Ç¿ÆÇÀ¹Å¾ËÁËÕË¹Ã¿¾ ÐËÇÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ÅÇ¾
Æ¹ÅÁ ÐÄ¾Æ¾ÆÁ¾ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ ÊÁÊË¾ÅÔ ÍÁÄÕÅÇ» Ð¹ÊËÁÐÆÇ ÊÇ
»È¹½¹¾ËÁÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ½ÇÈÇÄÆØ¾ËÍÈÆÅÆÊÆÇÅËÖÃÇÆÏ¾ÈÏÁ×ª¹
ÄÔÆÊÃÇ¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ»É¾Å¾ÆÆÓÅÅÇ½ÌÊÇÅ À¹Ã¹½ÉÇÅÇÊË¹¾ËÊØ
ÄÁÑÕ Í¹ºÌÄÕÆÇÖÅÈÁÉÁÐ¾ÊÃÁÂ ÎÉÇÆÇËÇÈ Æ¾ ÁÅ¾×ÒÁÂ ¹Æ¹ÄÇ¼¹
ÊÉ¾½Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ËÁÈÇ» ÎÉÇÆÇÊ¹ ¥ÌÀÔÃ¹ ÍÁÄÕÅ¹ s ÇºÔÐÆÇ
Æ¹ÁÅ¾Æ¾¾ »ÆØËÆÇ É¾ÍÄ¾ÃËÁÉÌ¾ÅÔÂ ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ ÈÊÁÎÇÖÅÇ
ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ ÊÄÇÂ ÇºÒ¾Â Ê¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÊÁÊË¾ÅÔ ÍÁÄÕÅ¹ s ÇÃ¹
ÀÔ»¹¾ËÊØ ÊÈÇÊÇºÆÇÂ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ É¹ÊÃÉÔ»¹ËÕ ¼ÄÌºÁÆÆÌ× Ê×¿¾ËÁÃÌ
ÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÆÇ Á »ÊËÌÈ¹ËÕ » ¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁÐ¾ÊÃÁÂ ½Á¹ÄÇ¼ Ê
½ÉÌ¼ÁÅÁÌÉÇ»ÆØÅÁÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÏ¾ÄÇ¼Ç
ªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇË¹ÃÇÅÌÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁ×ÎÉÇÆÇÊ¹»ÍÁÄÕÅ¹Î
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ** ¼Ä¹»¹ Æ¹Ñ¾¼Ç ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ ½¾ÄÁËÊØ Æ¹ Ð¾ËÔÉ¾ É¹À
½¾Ä¹ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ ¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ ÊÆÄ¸ÈÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
Á§ÆÃÀÍÈÆÅÆÉ¤Ç¼ÁÃ¹ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹ÆÁØÊÄ¾½Ì¾Ë¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÅÇÊÇº¾Æ
ÆÇÊËØÅ Ã¹¿½Ç¼Ç ÁÀ ÁÀÌÐ¹¾ÅÔÎ »É¾Å¾ÆÆÓÎ ÈÄ¹ÊËÇ» É¹À½¾Ä¹Î Çº
¹ÅÇÉÍÆÇÅ Á ¹ËÇÅ¹ÉÆÇÅ ÎÉÇÆÇÊ¹Î ÇÆ¹ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾Ë ÎÇ½Ì Ö»ÇÄ×
ÏÁÇÆÆÇ¼Ç ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ Ø»Ä¾ÆÁÂ » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾
©¹ÊÃÉÔËÁ¾ ¿¾ Í¾ÆÇÅ¾Æ¹ Ã»¹ÄÁË¹ËÁ»ÆÇ¼Ç ÎÉÇÆÇÊ¹ ÇËË¹ÄÃÁ»¹¾ËÊØ
ÇË ¾¼Ç ÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØ ÁÀ Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÂ ÄÁÐÆÇÊËÆÇÂ ¿ºËÂÆºÆÁ
É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ ¹»ËÇÉ¹ ÃÇËÇÉ¹Ø ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØÄ¹ ÊÇºÇÂ ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔÂ

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

ÂÆÉÄÆÉÊË¹ÆÇ»ØÒ¾ÂÊØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔÁÈÇÉÇ¿½¹Ä¹ÊÇÇË»¾Ë
ÊË»Ì×Ò¾¾ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾ »ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾ É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎ ¹»ËÇÉÊÃÁÎ ÊËÁÄ¾Â Ë¹ÃÁÎ Ã¹Ã ÅÌÀÔÃ¹ ¡ ª ¹Î¹
¿ ¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁ ¨¾ÉÊ¾ÄÄ¹ ¤ ¾ËÎÇ»¾Æ¹ ¿ ¾É½Á ¨ÇËÇÅÌ Á
ÎÉÇÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂ ÈÉÁÆÏÁÈ »ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÇ¼Ç Ë¾Ã
ÊË¹À½¾ÊÕÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÂÄÇ¼ÁÃÇÂ¹Ä¾¾ »
É¹À½¾Ä¾§ÆÃÀÍÈÆÅÆÉÆ¹ÈÉÁÅ¾É¹ÎÁÀÍÁÄÕÅÇ»¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØÁ ¾É
Ã¹ÄÇÁÊÊÄ¾½Ì¾ËÊØÈÉÇÏ¾ÊÊÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ1ÂÅÇ½ÌÄØÏÁÁ ÊÇ
»¾ÉÑ¹×Ò¾ÂÊØÆ¹ÊËÔÃ¾É¹ÀÆÔÎ»É¾Å¾ÆÆÔ1ÎÈÄ¹ÊËÇ»
§ËÅ¾ËÁÅ ÐËÇÊÉ¾½ÁËÉ¾ÎÉ¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ÅÔÎ»É¾Å¾ÆÆÓÎÌÉÇ»Æ¾Â
¸ÄÆÈÌÅÓÁÆ¾Ê¾Ë»Ê¾º¾Æ¹ÁºÇÄÕÑÌ×ÊË¾È¾ÆÕÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¼ÇÃÇÆËÉÇ
ÄØ¶ËÇÊ»ØÀ¹ÆÇÊË¾Å ÐËÇ»¹¿Æ¹ØÐ¹ÊËÕ¾¼ÇÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁØ ÖÄ¾ÃËÉÇÆ
Æ¹Ø ÅÌÀÔÃ¹ ÊÇÀ½¹»¹Ä¹ÊÕ » Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅ ÊÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¾ ½»ÌÎ
ÎÌ½Ç¿ÆÁÃÇ» «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÁÉË¾ÅÕ¾»¹ «¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ »»ÇÀÆÁÃ
Ñ¾Å¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅÅÁÍ¾É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÃ¹À¹ÄÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇ¹»ËÇÉÇÅ
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ÆÇ Á ÊÇ
Ë»ÇÉÏÇÅÊ¹ÅÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹¾¼ÇÀ»ÌÃÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ
Ö»ÇÄ×ÏÁÇÆÁÉÌ×Ò¾ÂÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÊÁÊË¾Å¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ Æ¹É¹ÊË¹¾Ë ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ¾ Å¾¿½Ì À»ÌÃÇ»ÔÅÁ ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹
ÅÁÁÌÊÄÇ¿ÆØ×Ò¾ÂÊØ»É¾Å¾ÆÆÇ1ÂÊËÉÌÃËÌÉÇÂ¨ÉÁ»¾½¾ÆÁ¾¹ÃÌÊËÁ
Ð¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹Ã¾½ÁÆÇÅÌÀ»ÌÃÇ»ÇÅÌÀ¾ÉÆÌ»Ê¾
É¾ÑÁË¾ÄÕÆ¾¾ ÁÊÃÄ×Ð¹¾Ë Ç½ÆÇÅÇÅ¾ÆËÆÔ¾ Æ¹ÊÄÇ¾ÆÁØ É¹ÀÆÇÇºÉ¹À
ÆÔÎ À»ÌÐ¹ÒÁÎ Í¹ÃËÌÉ É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ Ø½ÉÇ ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÁ ÌÎÇ½ÁË
»¼ÄÌºÕÊËÉÌÃËÌÉÔ ÈÉÇ¾ÏÁÉÌØÊÕ»»ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ×ËÃ¹ÆÕÃ¹ÉËÁÆÆÇ
»ÇÂ Á¾É¹ÉÎÁÐ¾ÊÃÇÂ ÊÁÊË¾Å¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾ ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊË»Ç Ì¿¾
ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØ Æ¹ ÌÉÇ»Æ¾ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ ÇË½¾ÄÕÆÔÎ ÁÀÇºÉ¹ÀÁ
Ë¾ÄÕÆÔÎ ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» ¶ËÇË ¹ÊÈ¾ÃË Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ Á ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÈÉ¾½
Å¾ËÇÅ***¼Ä¹»ÔÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ
»¹ É¹À½¾Ä¹ À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ Ä½Ê¸ÌÆÈÓ Á À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ ÕÂºÀº¸
Ã½ÅÊÓ ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ×ËÉ¹ÀÆÔ¾ËÁÈÔ»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØË¹ÃÇ¼ÇÅÁÍÇ
Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹
s ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÌÈÇ½ÇºÄ¾ÆÁØ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç
ÉØ½¹½»Á¿¾ÆÁ×ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÅÔÊÄÁ ¼½¾ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔ¾ÊËÉÌÃ

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

ËÌÉÔº¾ÉÌËÆ¹Ê¾ºØÉÇÄÕÊÅÔÊÄÇ»ÇÂÃÉÁÊË¹ÄÄÁÀ¹ÏÁÁ »ÔØ»ÄØ×ËÊØ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾ÀÆ¹ÃÇ»ÔÎÃ¹½ÉÇ»»
ªË¹ÄÃ¾É¾Á¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ
sÐ¾É¾ÀÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔÎ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÂÅ¾¿½Ì»ÁÀÌ¹ÄÕ
ÆÔÅÁÖÄ¾Å¾ÆË¹ÅÁ ÍÁ¼ÌÉÁÉÌ×ÒÁÅÁ » É¹ÀÆÔÎ ÊÏ¾Æ¹Î Á ÍÁÄÕÅ¹Î
Ä¹¼Ç½¹ÉØ ÇºÒÆÇÊËÁ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ ÊÁËÌ¹ÏÁÂ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ
Ì½¹Ä¾ÆÆÔ¾½ÉÌ¼ÇË½ÉÌ¼¹ÈÄ¹ÊËÔÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔÈÇÈ¹½¹×Ë
»¾½ÁÆÇ¾ÊÅÔÊÄÇ»Ç¾ÈÇÄ¾ ÇºÓ¾½ÁÆØ¾ÅÔ¾Ë¹ÃÁÅÁ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÁÅÁ
Ê×¿¾ËÆÔÅÁ ÅÇËÁ»¹ÅÁ Ã¹Ã ÇÆÃ½Ê ºÆ¿¼ÓÍ¸ÅÀ½ ÉÆÇÈÀÂÆÉÅÆº½ÅÀ½ É
¹Æ¾½ÉÊº½ÅÅÓÄÅ¸Ï¸ÃÆÄ ÇËÊ½Ð½ÉÊºÀ½ÇÆÊËÉÊÆÈÆÅËÆ¹Ó¼½ÅÅÆ»Æ
ÉÆ¿Å¸ÅÀ× ÉÃÀ×ÅÀ½Å½ÉÆ½¼ÀÅÀÄÓÍÅ¸Ï¸Ã¯ÁËÁÉÌ¾ÅÔ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾
ÍÉ¹¼Å¾ÆËÔÀ½¾ÊÕÈÇÄÌÐ¹×ËÆÇ»Ô¾ »ËÇÉÁÐÆÔ¾ Ê¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁ¾¹Ã
Ï¾ÆËÔ ÈÉÇÁÊË¾Ã¹×ÒÁ¾ÁÀÊËÉÌÃËÌÉ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ¹Æ¹ÄÇ¼Ç»
¹ÃÄ×Ð¾ÆÁÁ ÈÇ½»Ç½ØËÊØ ÁËÇ¼Á ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÅ ÈÇÊ»ØÒ¾Æ
ÆÔÅ ËÉ¾Å ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÅ ÁÈÇÊË¹ÊØÅ ¿ºËÏ¸Ñ½»Æ ÄÀÈ¸ »
ÍÁÄÕÅ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç s Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅÌ Í¾ÆÇÅ¾ÆÇÄÇ¼ÁÐ¾
ÊÃÇÅÌ ÊÄÇ× ¿ºËÏ¸ÅÀÁ ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÆºÈ½Ä½ÅÅÆÄË
ÂÆÅÊÀÅËËÄËÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅÌÈÉ¾Ë»ÇÉ¾ÆÁ×À»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁÊÇ
ÇËÆ¾Ê¾ÆÁÁ Ê ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÅÁ Ø»Ä¾ÆÁØÅÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ
»ÔØ»ÄØ¾ËÊØÁÊÃÇÅ¹ØÃÇÆÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÊËÉÌÃËÌÉÔÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹É¾¿ÁÊÊ¾É¹
§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

¤¸ÍÆº .VTJDBMJUFSBSJB¡½¾ØÊÄÇ»¾ÊÆÇÂÅÌÀÔÃÁ»¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÈÇÖËÁÃ¾
¥ ©¹ÆÆÁÂÉÇÅ¹ÆËÁÀÅ»ÈÇÁÊÃ¹ÎÅÌÀÔÃÁ¥*OUSBEB
½Èº½È £ ¥ÌÀÔÃ¹ Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø ÅÁÍÇÄÇ¼ÁØ » Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¾ ÉÌÊÊÃÁÎ ÈÇÖËÇ»
È¾É»Ô¾½¾ÊØËÁÄ¾ËÁØ®®»¾Ã¹ ¥
È¸»ÀÅ¸¥ ¦Ç¼ÇÄÕªÁÅÍÇÆÁØÈÉÇÀÔ ÇÈÔË¹Æ¹ÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç
»¹ÆÁØ ¡»¹ÆÇ»Ç ¥ÁÉÇÀ½¹ÆÁ¾ ¨Ä¹ËÇÆÇ»¹ §ÈÔË É¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂ¹Æ¹ÄÁÀÈÇÖËÁÃÁ ¡»¹ÆÇ»Ç
§½ÊÈËÐ¸ÅÉÂ¸×¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÅÁÉ¡ÇÊÁÍ¹ÉÇ½ÊÃÇ¼Çª¨º
ºÊÇÄ×ËÆÌ×È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÊÁËÌ¹ÏÁØ»ÄÁË¾É¹ËÌÉÇ»¾½¾ÆÁÁ
¥¹ÎÇ» ÇËÅ¾Ð¹¾Ë Ë¾ ¿¾ ½»¹ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ É¹À»ÁËÁØ ÇºÄ¹ÊËÁ ËÉ¹ÆÊÅÌÀÔ

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

Ã¹ÄÕÆÇ¼Ç»ÄÁË¾É¹ËÌÉ¾ ÊÅ¥¹ÎÇ».VTJDBMJUFSBSJB¡½¾ØÊÄÇ»¾ÊÆÇÂÅÌÀÔ
ÃÁ»¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÈÇÖËÁÃ¾¥
ªÅ#MPDI& 5IFNVTJDBM4USBUVNJOUIF$JOFNB -JUFSBSZ&TTBZT
4UBOGPSE §O.VTJDJOUIF$JOFNB -JUFSBSZ&TTBZT4UBOGPSE
%JF NFMPEJF JN ,JOP ,FJOFO 5BH PIOF ,JOP 4DSJGUTUFMMFS VCFS EFO
4UVNNGJMN )FSBVTHFHFCFO WPO 'SJU[ (V3UJOHFS 'SBOLGVSU B. 4 t
7PO)PGNBOOTUIBM)%BT5BHF#VDI+H ) +VOJ)WPO
)PGNBOOTUIBM #MJDLF &TTBZT -Q[ .BZFS 5 -FCFOEF 1IPUPHSBQIJFO
03TUFSSFJDIJTDIF 3VOETDIBV #E )FGU "QS 4 t 8FHFOFS 1
/FVF ,JOP[JFMF ,FJOFO 5BH PIOF ,JOP 'SBOLGVSU B. 4 t
4JFCVSH ' %JF .BHJF EFT ,P3SQFST #FUSBDIUVOHFO [VS %BSTUFMMVOH JN 'JMN
,FJOFO5BHPIOF,JOP'SBOLGVSUB. 4t¹Ä¹Ñ ¹Ä¹Ñ
Á½ÁÅÔÂ Ð¾ÄÇ»¾Ã ¨¾É Ê Æ¾Å £ ±ÌËÃÇ ¥ Ê¾ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂ ÈÉÇÄ¾ËÃÌÄÕË
¦¾»Á½ÁÅÇ¾ÄÁÏÇ£ÁÆÇ¤ Á×ÆØ ÁÀÁÇ¼ÆÇÅÁÃ¹¡Ê
ÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥
ª¹Å ÈÇ Ê¾º¾ ÍÁÄÕÅ ¾Ò¾ Æ¾ Ø»ÄØ¾ËÊØ ÁÊÃÇÅÇÂ ¹ºÊËÉ¹ÃÏÁ¾Â ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅ
ÈÇÀÆ¹ÆÁØ ÆÇÇÆÈÇ½ÃÄ×Ð¹¾Ë¹ºÊËÉ¹¼ÁÉÌ×ÒÁÂÁ½ÌÎÇ»Á½Ð¾ÊÃÁÂÅ¾Î¹ÆÁÀÅ À¹
ÃÄ×Ð¾ÆÆÔÂ»½ÌÑ¾ÀÉÁË¾ÄØsÅÇËÁ»ÖÊÊ¾ ÁºÌÉ¼¹ 4JFCVSH'%JF.BHJFEFT
,Ç3SQFST#FUSBDIUVOHFO[VS%BSTUFMMVOHJN'JMN%FS'JMNWPN.PSHFO)H
7PO);FIEFS#SMs%SFTEFO »ÁÀÄÇ¿¾ÆÁÁ¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç ¸ÅÈÇÄÕ
ÊÃÁÂ ¥ Á½ÁÅÔÂ ÅÁÉ §Ð¾ÉÃÁ É¹ÆÆ¾Â ÃÁÆÇÍ¾ÆÇÅ¾ÆÇÄÇ¼ÁÁ ¥ ¦¹ÌÐÆÇ
ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÂÁÆÊËÁËÌËÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÔÂÅÌÀ¾ÂÃÁÆÇ¥¾¿
½ÌÆ¹ÉÇ½Æ¹ØÃÁÆÇÑÃÇÄ¹ ª
¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ÊÄÇÂ ÃÁÆÇ ÈÇ ÄÇÎÌ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ Æ¾É¹ÊÐÄ¾ÆÁ
ÅÔÂ ÈÇËÇÃ pcNZTUJDJTN PG JOUFOTJGJFE JOUFOTJUZ BT BO BCTPMVUF TVCKFDUJWJUZ
BQQFBSJOHUPJUTFMGCFZPOEBMMDBUFHPSJFTUIBUDBOCFTFQBSBUFEGSPNPOFBOPUIFS
BOE DBQUVSFE JO XPSET BOE QJDUVSFTq cÅÁÊËÁÏÁÀÅ ÈÇ»ÔÑ¾ÆÆÇÂ ÁÆË¾ÆÊÁ»
ÆÇÊËÁÃ¹Ã¹ºÊÇÄ×ËÆ¹ØpÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕqØ»ÄØ¾ËÊØÊ¹ÅÇÅÌÊ¾º¾»Æ¾Ã¹ÃÁÎºÔ
ËÇ ÆÁ ºÔÄÇ É¹À½¾Ä¾ÆÆÔÎ Ã¹Ë¾¼ÇÉÁÂ ÊÎ»¹ËÔ»¹¾ÅÔÎ » ÊÄÇ»¹Î Á ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ
ØÎsÈ¾É¾»Ç½¦£ #MPDI&5IFNVTJDBM4USBUVNJOUIF$JOFNB t
-JUFSBSZ&TTBZT4UBOGPSE 1
¥ ¸ÅÈÇÄÕÊÃÁÂ » ÖÊÊ¾ £ÉÁËÁÐ¾ÊÃÁÂ ÅÇÅ¾ÆË ÇËÅ¾Ð¹¾Ë ÊÎÇ½ÊË»Ç Á »É¾Å¾Æ
ÆË×ÊÁÆÎÉÇÆÆÇÊËÕÈÇÀÁÏÁÁÄÇÎ¹ ÖÊÊ¾¼Ç½¹ ÊÎ¹Â½¾¼¼¾ÉÇ»ÊÃÁÅÈÇÁÊ
ÃÇÅ Æ¾ÃÇ¾¼Ç ½Ç¹Æ¹ÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊÄÇØ ºÔËÁØ » ÃÇËÇÉÇÅ ÊÆØËÇ ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ¾
Å¾¿½Ì ÊÌºÓ¾ÃËÇÅ Á ÇºÓ¾ÃËÇÅ ÃÌÉÊ Ä¾ÃÏÁÂ ¼Ç½¹ ¡½¾Ø ÍÁÄÇÊÇÍÁÁ Á
ÈÉÇºÄ¾Å¹ÅÁÉÇ»ÇÀÀÉ¾ÆÁÂ ·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ¤¸ÀÔÃsË¾ÄÇsÊÄÌÐ¹Â£ÁÆ¾Å¹ËÇ
¼É¹ÍÁÈÇÁÊÃÁÊÅÔÊÄ¹¥¦¤§ ª
.BZFS 5 -FCFOEF 1IPUPHSBQIJFO ÖTUFSSFJDIJTDIF 3VOETDIBV #E )FGU
"QS 4 t Æ¹ÄÇ¼ÁÁ ¹»ËÇÉ¹ Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾ Ê ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

ÊÃÁÅÇ¿Á»Ä¾ÆÁ¾ÅÍÇËÇ¼É¹ÍÁÁ ÁÅ¾×ËÊÁÆ¾ÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÌ×ÈÉÁÉÇ½Ìp8FOO
NBOFJOF#FXFHVOHBVGFJOFOLV3S[FSFO;FJUSBVNLPO[FOUSJFSU TPXJSEEJFTBVG
EBT&NQGJOEFOBOBMPHXJSLFOXJFTUBSLF4DIMBHMJDIUFSJOFJOFN#JMEPEFSMBVUF
"LLPSEFJOEFS.VTJL"OEFSTFJUTXFSEFO#FXFHVOHFO EFSFO"CMBVGMBOHTBNVOE
[VSV3DLIBMUFOEJTU EFO&JOESVDLIBSNPOJTDIFS4UJMMFIFSWPSSVGFOXJFTJMCFSHSBVF
8IJTUMFS#JMEFS PEFS FJO "EBHJP JO FJOFS 4JNQIPOJFq »Á¿¾ÆÁ¾ ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁ
ÉÌ×Ò¾¾ÊØ»ÃÇÉÇËÃÇÅ»É¾Å¾ÆÆÇÅÈÉÇÅ¾¿ÌËÃ¾ ÊÇÀ½¹¾ËÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐ
ÆÇ¾ÖÍÍ¾ÃËÌÊÁÄÕÆÇ¼ÇÊ»¾ËÇ»Ç¼ÇÈØËÆ¹»¿Á»ÇÈÁÊÁÁÄÁ¼ÉÇÅÃÇ¼Ç¹ÃÃÇÉ½¹»
ÅÌÀÔÃ¾ ¹Å¾½Ä¾ÆÆÇ¾¿¾Ë¾Ð¾ÆÁ¾»É¾Å¾ÆÁ Æ¹ÈÉÇËÁ» ÉÇ¿½¹¾Ëº¾ÀÅÇÄ»Á¾ ÈÇ
½ÇºÆÇ¾¼¹ÉÅÇÆÁÁÊ¾É¾ºÉÁÊËÇÊ¾ÉÇÂÈ¹ÄÁËÉÔ¬ÁÊËÄ¾É¹ÁÄÁÊÁÅÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
"EBHJPsÈ¾É¾»Ç½¦£ 0QDJU 1 ªÉË¹Ã¿¾Ê¹ÃÃÇÉ½ÇÅÐÌ»ÊË»¹
Ä¹Ñ¹ É¹ÊÊÌ¿½¹×Ò¾¼Ç Ç Ã»¹ÀÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ½ÁÆ¹ÅÁÃ¾ À¹È¾Ð¹ËÄØ¾ÅÇÂ ÃÁÆÇ
ÖÃÉ¹ÆÇÅ ÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÇÂ ¿ÁÀÆÁ Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ ÅÁÅÁÃ¹ ¸Ã¸Ð «ÁÈ Á ÍÁÀÁÇÆÇ
ÅÁØ ¹Ä¹Ñ Á½ÁÅÔÂ Ð¾ÄÇ»¾Ã ¨¾É Ê Æ¾Å £ ±ÌËÃÇ ¥ Ê¾ÉÇÊÊÁÂ
ÊÃÁÂÈÉÇÄ¾ËÃÌÄÕË
-JOETBZ75IF"SUPGUIFNPWJOHQJDUVSF/: ªÇ»É¾Å¾ÆÆÔÂ»¹ÉÁ¹ÆËÃÇÆ
Ï¾ÈÏÁÁ¾½ÁÆÇ¼ÇÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÉÁËÅ¹ »ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁÃÍ¾ÆÇÅ¾ÆÌÀ»Ì
ÃÇ»Ç¼ÇÃÁÆÇ ÊÅ»É¹ºÇË¾ÁÄÁÈÈÇ»ª»¹¹ÊÈ¾ÃË¹ÃÁÆÇØÀÔÃ¹Á½»¹Æ¹ÈÉ¹»Ä¾
ÆÁØÉ¹À»ÁËÁØÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹¨ÉÇÄ¾¼ÇÅ¾ÆÔÃÁÊËÇÉÁÁÃÁÆÇ£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾
À¹ÈÁÊÃÁ¥ ªÇ¼Ä¹ÊÆÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ×ªÁÄÁÈÈÇ»¹ ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃ¹Ø
ÇÊÆÇ»¹ ÍÁÄÕÅ¹ ÁÅ¾¾Ë Ð¾ËÔÉ¾ ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾ ÉÁËÅ ÊË¹ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÁÀÇºÉ¹¿¾
ÆÁØ ÉÁËÅ½»Á¿ÌÒÁÎÊØÇºÓ¾ÃËÇ» ÉÁËÅÅÇÆË¹¿ÆÔÂÁ À»ÌÃÇ»ÇÂ
ªÅ "CFM (BODF p-F 5FNQT EF MoJNBHF FTU WFOVq -o"SU DJO¾1NBUPHSBQIJRVF
1BSJT 'FMJY"MDBO 7PM®NJMF7VJMMFSNP[ -BNVTJRVFEFTJNBHFT-o"SU
DJO¾1NBUPHSBQIJRVF 1BSJT'ÉMJY"MDBO 7PM*71tÈ¾É¾»Ç½ÔÖËÁÎÊË¹
Ë¾ÂÁË¾ÃÊËÇ»©£Ä¾É¹ ©ÁËÅ Á×Ä¹Ã ¶ÊË¾ËÁÃ¹¨ÇÅ¾ÎÁ¡ÆË¾
¼É¹ÄÕÆ¹ØÊÁÆ¾¼É¹ÍÁØ »ÃÆ¡ÀÁÊËÇÉÁÁÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂÃÁÆÇÅÔÊÄÁ¦¾
ÅÇ¾ÃÁÆÇt¨¾É¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç¥ ¹Ë¹Ã¿¾¥ÌÊÊÁÆ¹Ã¤
©Ç¿½¾ÆÁ¾ÃÁÆÇ¥ÌÊÊÁÆ¹Ã¤¡ÀºÉ¹ÆÆÇ¾¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç
µÁÍ½Å¹¸ËÄ ¨ÉÇºÄ¾ÅÔ ÃÁÆÇÊËÁÄÁÊËÁÃÁ ¨ÇÖËÁÃ¹ ÃÁÆÇ ¨¾É¾ÐÁËÔ»¹Ø
¨ÇÖËÁÃÌÃÁÆÇª¨º
ªËÉÇÃÁÁÀÅ¹ÆÁÍ¾ÊË¹×Ä¹Ã»¿ÌÉÆ¹Ä¾±¾Å¹ ¯ÁËÈÇ¡ÀÁÊËÇ
ÉÁÁÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂÃÁÆÇÅÔÊÄÁª
ÊË¹ËÕ¾°¾Ë»¾ÉËÇ¾ÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾»ÃÁÆÇ ª¶ÂÀ¾ÆÑË¾ÂÆÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÈØËÕ
»Á½Ç» ÅÇÆË¹¿¹ Å¾ËÉÁÐ¾ÊÃÁÂ ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÁÂ ËÇÆ¹ÄÕÆÔÂ Çº¾ÉËÇÆÆÔÂ ÁÆË¾Ä
Ä¾ÃËÌ¹ÄÕÆÔÂ¬ÈÇËÉ¾ºÄ¾ÆÁ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂË¾ÉÅÁÆÇÄÇ¼ÁÁsÅ¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¾
»Ç »Ê¾Î ÊÄÌÐ¹ØÎ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÊË ÁÅ¾¾Ë » »Á½Ì Ã¹ÃÇÂÄÁºÇ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÂ
ÌÉÇ»¾ÆÕÈÀÊÄÀÏ½ÉÂÀÍ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÂ»ÆÌËÉÁÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ »ÄÁØ×ÒÁÂ
Æ¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾Å¾ÊË¹ÅÇÆË¹¿ÆÇÂÊÃÄ¾ÂÃÁ µÁ¿½ÅÐÊ½ÁÅ©°¾Ë»¾ÉËÇ¾ÁÀÅ¾É¾

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

ÆÁ¾»ÃÁÆÇ¶ÂÀ¾ÆÑË¾ÂÆª¡ÀºÉ¹ÆÆÔ¾ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØË¥ «
¡ÀÁÊËÇÉÁÁÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂÃÁÆÇÅÔÊÄÁª
¦ ¡¾ÀÌÁËÇ» ÃÇÅÈÇÀÁÏÁ× ÍÁÄÕÅ¹ ¨Ì½Ç»ÃÁÆ¹ ¥¹ËÕ ÌÈÇ½ÇºÄØ¾Ë ÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉ¾ÉÆÅ¸ÊÅÆÉÀÄÌÆÅÀÏ½ÉÂÆ»ÆÎÀÂÃ¸ ¹»ËÇÉÈÇÇÑÁºÃ¾Æ¹ÀÔ»¹
¾Ë¾¼ÇÉÆÅ¸ÊÅÆÁÍÇÉÅÇÂ ½¿ËÀÊÆº¥¤¨Ì½Ç»ÃÁÆ¨ÌËÁË»ÇÉÐ¾ÊË»¹¥¤
¡ÊÃÌÊÊË»Ç
ÇºÁÆÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÆ¹»ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ×É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁ×ÍÇÉÅÔÌË»À»ÖÈÁÀÇ½¾ÊË¹
»¹ÂË¾ Ä×½ÁÉÌÊÊÃÁ¾ÁÀÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹¦¾»ÊÃÇ¼Çª¶ÂÀ¾ÆÑË¾ÂÆ¹ÇºÁÆ
¨ÇÖËÁÃ¹ÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹¨Ç»¾ÊË»Ç»¹ÆÁ¾ÁÅ¾Ë¹ÍÇÉ¹¥ ªt
¤ÁÊÊ¹ÈÉÁ»Ç½ÁËÊÄÌÐ¹ÁÈÉ¾Ë»ÇÉ¾ÆÁØ»É¹ÀÄÁÐÆÔÎÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÎÃÇÅ
ÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔÎÈÉÁÆÏÁÈÇ»Ë¹ÃÁÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÍÇÉÅ Ã¹ÃÉÀÄÌÆÅÀ× º¸ÈÀ¸ÎÀÀ
ÈÆÅ¼Æ ÌË»¸ ÉÆÅ¸Ê¸ ÊÈ½ÍÏ¸ÉÊÅ¸×È½ÇÈÀ¿Å¸×ÌÆÈÄ¸ ¤ÁÊÊ¹ ¶ÊË¾ËÁÃ¹ÃÁÆÇ
ÅÌÀÔÃÁ¥ ªt
ªÁÄÁÈÈÇ»»ÔØ»ÄØ¾Ë»ÊËÉÌÃËÌÉ¾ÊÆÇ»» ¾ÉÃ¹Ä¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¹ÉÎÁË¾Ã
ËÇÆÁÐ¾ÊÃÁÂ ÁÆ»¹ÉÁ¹ÆË ÇÈÆÉÊÆÁ ¼ºËÍÏ¸ÉÊÅÆÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÍÇÉÅÔ ÁÄÁÈ
ÈÇ»ªÁÄÕÅÃ¹ÃÊÆÇ»Á½¾ÆÁ¾£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
¬ÀÃÀÇÇÆº © »¹ ¹ÊÈ¾ÃË¹ ÃÁÆÇØÀÔÃ¹ Á ½»¹ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ É¹À»ÁËÁØ ÃÁÆ¾Å¹
ËÇ¼É¹Í¹¨ÉÇÄ¾¼ÇÅ¾ÆÔÃÁÊËÇÉÁÁÃÁÆÇ£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
É¹À½¾ÄtÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂØÀÔÃ¤Ë¿ÓÂ¸À¿Æ¹È¸¾½ÅÀ×
ºÆÈÅÀÏ½ÅÂÆ¦¹ÉÅÇÆÁØÍÁÄÕÅ¹¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁÉ¹Ê
ÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ËÊØÊËÉÌÃËÌÉÆÇ¾ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾»ÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¾Ë¹ÃÁÎÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÔÎÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÂ Ã¹ÃÀÅÊÆÅ¸ÎÀ× ÈÀÊÄ Ê½Ä¸ ÇÆÃÀÌÆÅÀ× »¸ÈÄÆÅÀ×
µÁÍ½Å¹¸ËÄ ¨ÉÇºÄ¾ÅÔ ÃÁÆÇÊËÁÄÁÊËÁÃÁ ¨ÇÖËÁÃ¹ ÃÁÆÇ ¨¾É¾ÐÁËÔ»¹Ø
¨ÇÖËÁÃÌÃÁÆÇª¨º ª
º¾ÄÕ ¹ÆÊ » Ë¾ÃÊË¾ É¾ÅØ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ÈÉÁÑÄÇ ÌË»¾É¿½¹¾Ë p*M Z B EFVY
TPSUFTEFNVTJRVFMBNVTJRVFEFTTPOTFUMBNVTJRVFEFMBMVNJF2SFRVJOoFTUBVUSFRVF
MFDJOÉNBq ªÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë½»¹»Á½¹ÅÌÀÔÃÁÅÌÀÔÃ¹À»ÌÃÇ»ÁÅÌÀÔÃ¹Ê»¾Ë¹ ÃÇËÇ
É¹Ø¾ÊËÕÆ¾ÐËÇÁÆÇ¾ Ã¹ÃÃÁÆÇsÈ¾É¾»Ç½¦£ p-F5FNQTEFMoJNBHFFTUWFOVq
-o"SUDJOÉNBUPHSBQIJRVF 1BSJT'FMJY"MDBO 7PM1 ¦¹ÐËÇÁ©¾Æ¾
±»ÇºÇËÃÄÁÃ¹¾ËÊØ»Ê»Ç¾ÂÃÆÁ¼¾¾ÀÅÇÄ»Æ¹ØÅ¾ÄÇ½ÁØp$SJT QBSPMFT WBDBSNF
OFTPOUSJFOBVQSF2TEFDFUVNVMUFRVJBDDPNQBHOFMFEÉDMFODIFNFOUEFMBNPJOESF
TFOTBUJPO BVQSF2TEFDFGBCVMFVYPSDIFTUSFEVTJMFODFq £ÉÁÃ É¹À¼Ç»ÇÉÔ ÑÌÅs
ÆÁÐËÇÈÇÊÉ¹»Æ¾ÆÁ×ÊÇÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾Å ÃÇËÇÉÇ¾ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾ËÅ¹Ä¾ÂÑ¾¾ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾
ÈÇ ÊÉ¹»Æ¾ÆÁ× Ê Í¹ÆË¹ÊËÁÐ¾ÊÃÁÅ ÇÉÃ¾ÊËÉÇÅ ËÁÑÁÆÔ s È¾É¾»Ç½ ¦£ 3FOF1
4DIXPC p6OFNF1MPEJFTJMFODJFVTFq 1BSJT#FSOBSE(SBTTFU 1
ªÅ Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÊË¹À¾Æ¹ÇÊÈÇ½ÁÆ·ÄÇÁ»É¾ÅØ ¿¶ÊÈÉÁ ¼ s
»ÃÆ¸¿½Å°ËÇË¹ÃÇ¾ÃÁÆÇ ¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç
È½ÅÆº¥®Ì½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¾»É¾ÅØ»ÍÁÄÕÅ¾ ¶ÂÀ¾ÆÑË¾ÂÆ ¾É¼Å¹Æ ¬ÖÄÄÊ
©ÁËÅ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÁ»É¾ÅØ»ÄÁË¾É¹ËÌÉ¾ÁÁÊÃÌÊÊË»¾¤¦¹ÌÃ¹

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ ¤ Á½ÁÅÔÂ ÅÁÉ §Ð¾ÉÃÁ É¹ÆÆ¾Â ÃÁÆÇÍ¾ÆÇÅ¾ÆÇÄÇ¼ÁÁ ¥
¦¹ÌÐÆÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÂÁÆÊËÁËÌËÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÔÂÅÌÀ¾ÂÃÁÆÇ
¥¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½Æ¹ØÃÁÆÇÑÃÇÄ¹ £ÉÁËÁÐ¾ÊÃÁÂÅÇÅ¾ÆË¸ÅÈÇÄÕÊÃÁÂ¥
¸ÀÔÃsË¾ÄÇsÊÄÌÐ¹Â£ÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÈÇÁÊÃÁÊÅÔÊÄ¹¥¦¤§
½Ã½¿£ÁÆÇ§ºÉ¹À»É¾ÅØ¾Ä¾À£ÁÆÇ¥"E.BSHJOFN
£ÀÉÉ¸¶ÊË¾ËÁÃ¹ÃÁÆÇÅÌÀÔÃÁ¥¥ÌÀÔÃ¹
°ÀÃÆº¸ ÁÄÕÅÁ¾¼ÇÅÌÀÔÃ¹¥
»ÆÈÆº¸ ª ¥ÌÀÔÃ¹ ÊÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç ÍÁÄÕÅ¹ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ ÁÊÊ¾É
Ë¹ÏÁØÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁ½ÇÃËÇÉ¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
§Æ¹»Ê¾¼½¹À»ÌÐ¹Ä¹ÁÀÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹
¹Æ¾ÁÀÀ¹Ä¹ Ã¹Ã»Æ¾ÅÇÅÃÁÆÇ ÁÄÁ»ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»Ç¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ Ã¹Ã»À»Ì
ÃÇ»ÇÅÃÁÆÇ ÁÀ»ÔÊËÌÈÄ¾ÆÁØ§ÉÇÆÊÇÆ¹Æ¹Æ¹ÌÐÆÇÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÇÂÃÇÆÍ¾
É¾ÆÏÁÁq »ÌÃÇ»¹ØÀ¹Ø»Ã¹qÊ¾¼Ç½ÆØ Å¹ÉË s£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ
¥
·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ ¤ ¨¹ÅØËÕ «ÁÉ¾ÊÁØ ¡ÆË¾ÉË¾ÃÊËÌ¹ÄÕÆÇÊËÕ Á ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í ¥
"E.BSHJOFN ÄÔË¾ÊÆ¾ÆÁ¾ÁÊËÇÐÆÁÃ¹ ÉÁÍÍÁËÁÉ¹ÌÆÁÆ¼
¤ÀÍ½½º¸ ¶ ¨¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇÊËÕ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ » ÃÁÆ¾Å¹ËÇ
¼É¹Í¾¡¾É¼Å¹Æ¹£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥ ¥ÇÄÐ¹ÆÁ¾
«ÁÑÁÆ¹ª»¾Ë ÈÇÍ¹ËÁÃ¹À»ÌÃ¹» ¾ÉÃ¹Ä¾Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç £ÁÆÇ
»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
ÈÆÅÉÆÅ ¦ Æ¾ ÅÌÀÔÃÁ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹ £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾ À¹ÈÁÊÃÁ ¥
»ÌÃÇ»¹Ø À¹Ø»Ã¹ Ê¾¼Ç½ÆØ ¦¹ÌÐÆÇÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÃÇÆÍ¾É¾Æ
ÏÁØ¥¹ÉË £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
ÖÃ¸Â ¶ÊË¾ËÁÃ¹ ¨ÇÅ¾ÎÁ ¡ÆË¾¼É¹ÄÕÆ¹Ø ÊÁÆ¾¼É¹ÍÁØ ¡À ÁÊËÇ
ÉÁÁ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂ ÃÁÆÇÅÔÊÄÁ ¦¾ÅÇ¾ ÃÁÆÇ t ªÇÊË Á È¾É¾»Ç½
¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç ¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç ª
·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ¤¥ÁÍÇÄÇ¼ÁØÀ»ÌÐ¹Ò¾¼ÇÅÁÉ¹ÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾
À¹ÈÁÊÃÁ¥ sÈÌºÄÁÃ¹ÏÁØ½ÇÃÄ¹½¹ ÈÉÇÐÁË¹ÆÆÇ¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾Ä¾Å
»¼Ç½Ì»ÉÅ¾ÆÁÁÆ¹ÊÁÅÈÇÀÁÌÅ¾ ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÇÅÈÉÇºÄ¾Å¹ÅÀ»ÌÃ¹»ÃÁÆÇ
·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ¤¥ÁÍÇÄÇ¼ÁØÀ»ÌÐ¹Ò¾¼ÇÅÁÉ¹ÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Íª
©¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ÅÔÂÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ»ÃÄ×Ð¹¾Ë»Ê¾ºØÊ¾ÅÕÈÇÄÆÇÅ¾ËÉ¹¿ÆÔÎÃ¹ÉËÁÆ
É¾¿ÁÊÊ¾É¹¡»¹ÆÇ»Ç½¾ËÊË»Çs Æ½É¾Â©ÌºÄ¾»s sÍÉ¹Æ
ÏÌÀÊÃÁÂÈÉÇÃ¹Ë sÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂÈÉÇÃ¹Ë ªÇÄØÉÁÊs ¾ÉÃ¹ÄÇs
ªË¹ÄÃ¾És ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØs ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾s
¾ÆÇÅ¾Æ¿ºËÏ¸Ñ½»ÆÄÀÈ¸ÌÀÃÔÄ¸Ã¹ÃÈÉ¾½Å¾ËÆ¹Ñ¾¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÇÈÉ¾½¾
ÄØ¾Ë ÇËÊÌËÊË»Á¾ ÊÉ¾½Á ÁÀÌÐ¹¾ÅÇ¼Ç Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ÒÁÎ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇÅÌ
ÃÇÉÇËÃÇÅ¾ËÉ¹¿ÆÔÎÁ½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÂÄ¾ÆË ÊËÌ½¾ÆÐ¾ÊÃÁ¾ÍÁÄÕÅÔ£¹ËÇÃÁ
ÊÃÉÁÈÃ¹ ¬ºÁÂÏÔ ª¾¼Ç½ÆØÌ»ÇÄÕÆ¾ÆÁØÆ¾ºÌ½¾Ë
½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆ¹Ø Ã¹ÉËÁÆ¹ É¾ÅØ ÈÌË¾Ñ¾ÊË»ÁØ p5FNQP EJ WJBHHJPq (FOJVT

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

4SM*UBMJB É¹½ÁÇÁË¾¹ËÉ¹ÄÕÆÔÎÈÇÊË¹ÆÇ»ÇÃ É¹½ÁÇÈÕ¾Ê¹¨ÇÄÆÔÂ
ÈÇ»ÇÉÇËÃÉÌ¼ÇÅ¬ÇÄÃÆ¾É¹ ¹ÅÄ¾Ë¬±¾ÃÊÈÁÉ¹ ¤¾ÆÃÇÅ
ÇÉÁÊ Ç½ÌÆÇ» ¥ ¥ÌÊÇÉ¼ÊÃÇ¼Ç $PWFOU (BSEFO 5IFBUSF Ë Ã ÇÆÁ
ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ËÁÆÔÅÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÅÈ¹É¹½Á¼Å¹ÅÁÃ¹Ë¾¼ÇÉÁØ¿ºËÏ¸Ñ½»ÆÄÀÈ¸
Æ¾ÈÉÇØ»Ä¾Æ¹»ÆÁÎ»Ç»Ê¾ÎÊ»ÇÁÎÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ
ª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾»É¾ÅØÆ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ¹ÉÎÁ»Ô ½ÇÃÌÅ¾Æ
ËÔ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ¥¶£ª¥§s¨É¾ÊÊ¨Ç½ÃÇ»¹ ª
ªÅªÆÈÆ¬ÇÄ½¾Æ ÁÄÁÁÀÆÕ»Ä¾ÊÌ¥¦¹ÌÃ¹
µÃÀ¸¼½¤ª»ØÒ¾ÆÆÇ¾ÁÅÁÉÊÃÇ¾¨¾ÉÊÍÉ ÈÉ¾½ÁÊÄÁÃÇÅÅ¾ÆË¦£¹É
ºÇ»ÊÃÇ¼Ç¥¡À½»Ç¥¬ ª
ÆÅÌ½ÃÔ¼¤¥ÌÀÔÃ¹Ã¹ÃÅÔÑÄ¾ÆÁ¾¥ÌÀÔÃ¹Æ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØË¹Å ¼½¾ÃÇÆÐ¹¾Ë
ÊØÊÄÇ»ÇÊËÉ¹Î¹ÆÕ¥ÇÊÃ»¹
¯ÁËÁÀÁÆË¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ ÈÇÃÆªËÈÆºÉÂ¸×¤½,ÁÄÁÁÄÕÅÔÆ½É¾Ø«¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼Çª
ÆÅÌ½ÃÔ¼¤¬Ã¹ÀÊÇÐª
ª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾»É¾ÅØÆ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ¹ÉÎÁ»Ô ½ÇÃÌÅ¾Æ
ËÔ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØªÇÊË¨ÇÄÃÇ»¹¥¶£ª¥§s¨É¾ÊÊ¨Ç½ÃÇ»¹
¬ÀÃÔÄs¹ÆÃÔÐ½ Ï½ÄÆÅ½ÉÊÔÅ¸É¸ÄÆÄ¼½Ã½c£¹Ã¿ÁÀÆÕ Æ¾ÈÉ¾ÊË¹ÆÆÇ
½»Á¿ÌÒ¹ØÊØ Á Å¾ÆØ×Ò¹ØÊØ Ã¹¿½ÇÅÌ ½¹¾Ë »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ ÈÇÊ»Ç¾ÅÌ ËÉ¹ÃËÇ
»¹ËÕÁÐÌ»ÊË»Ç»¹ËÕÃ¹¿½Ç¾ÇË½¾ÄÕÆÇ¾Å¼ÆÇ»¾ÆÁ¾ Ë¹Ã¿¾ÁÆ¹ÊËÇØÒÁÂÍÁÄÕÅÊ
ËÇÐÆÇÀ¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÆ¹ÈÄ¾ÆÃÌ»É¾Å¾Æ¾Å ÊËÉÌØÊÕÀ¹ÈÉ¾½¾ÄÔÃ¹½É¹ ¿Á
»¾Ë »Ç »É¾Å¾ÆÁ ¾ÊÄÁ Á »É¾ÅØ ¿Á»¾Ë » Æ¾Åc ª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾
»É¾ÅØª
ªÅª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾»É¾ÅØ©¹À½¾ÄÔ¦ºÈ½Ä½ÅÀ ÈÀÊÄ½ÀÄÆÅÊ¸
¾½¸×ÅÀ½À¿ºÈ½Ä½ÅÀªt§»ÇÉÆÁÐ¾ÆÃÇ ÁÊÊÄ¾½Ì×Ò¹ØÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÔ¾ ÈÇ½ÎÇ½Ô » ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹ Æ¹ÀÔ»¹¾Ë ¸Ã»ÆÈÀÊÄ ºÈ½Ä½ÅÀ
ÇÊÆÇ»ÇÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔÃ¹ÉËÁÆ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ºÆÈÅÀÏ½ÅÂÆ¦
¹ÉÅÇÆÁØÍÁÄÕÅ¹ª
#JSE3(B[JOHJOUP5JNF5BSLPWTLZBOE1PTU.PEFSO$JOFNB"FTUIFUJDT ª¹ÂË /PTUBMHIJBDPN 63- IUUQXXXBDTVDBMHBSZDB
_UTUSPOETOPTUBMHIJBDPN5IF5PQJDT(B[JOHIUNM ½¹Ë¹ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ
1PMJO(4UBMLFSoTNFBOJOHJOUFSNTPGUFNQPSBMJUZBOETQBUJBMSFMBUJPOTª¹ÂË/PTUBMHIJBDPN63-IUUQXXXBDTVDBMHBSZDB_UTUSPOET
OPTUBMHIJBDPN5IF5PQJDT4UBMLFS@(1IUNM ½¹Ë¹ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ
ªÅ¬ÀÃÀÇÇÆº©ÁÄÕÅÃ¹ÃÊÆÇ»Á½¾ÆÁ¾£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
ª t Ë¾ÃÊË¾ ËÇ¼Ç ¿¾ ¹»ËÇÉ¹ »¹ ¹ÊÈ¾ÃË¹ ÃÁÆÇØÀÔÃ¹ Á ½»¹
Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ É¹À»ÁËÁØ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹ ¨ÉÇÄ¾¼ÇÅ¾ÆÔ Ã ÁÊËÇÉÁÁ ÃÁÆÇ É¹À
É¹ºÇË¹Æ¹ ËÁÈÇÄÇ¼ÁØ ÅÇ½¹ÄÕÆÔÎ ÌÉÇ»Æ¾Â ÈÉÁÅ¾ÆÁÅÔÎ Ã ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÌ £Á
Æ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÕ Ê»Ç½ÁËÊØ » Æ¾Å Ã ËÉ¾Å ËÁÈ¹Å ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾

§È½¼ÀÉÃÆºÀ½

»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁØ Ã É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ Ð¾ËÔÉ¾ »¹ÉÁ¹ÆË¹ s É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾
ÊÆÇ»Á½¾ÆÁ¾ Á »ÇÇºÉ¹¿¹¾ÅÇ¾ ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ »ÔÊÃ¹ÀÔ»¹×Ò¾¼ÇÊØ Ã É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ
ÊË¾È¾ÆÕ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ È¾É¾½¹¾ËÊØ Ð¾É¾À ÇÊÇºÌ× Æ¾ÆÇÉÅ¹ËÁ»ÆÇÊËÕ »ÔÉ¹
ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ ÊÉ¾½ÊË» Á ÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÕ ÊÌºÓ¾ÃË¹ »ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁØ ËÇÐÃ¹ ÀÉ¾ÆÁØ
ÊÃÇËÇÉÇÂÊÇÇËÆÇÊÁËÊØ½¹ÆÆÇ¾»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁ¾ »ÄÁÆ¼»ÁÊËÁÃ¾Æ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÕÄÇ¸
ÊÀ½Á £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥ ªt «¾ÉÅÁÆÇÄÇ¼ÁÐ¾
ÊÃÁ½ÄØÆ¹Ê¹ÃËÌ¹ÄÕÆ¹ÁºÇÄ¾¾É¹ÆÆØØÁÅ¾Æ¾¾½ÁÍÍ¾É¾ÆÏÁÉÇ»¹ÆÆ¹ØËÁÈÇÄÇ¼Á
À¹ÏÁØ¥ÁËÉÁ »ÃÇËÇÉÇÂÉ¹ÀÆÔ¾ÌÉÇ»ÆÁÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÁÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ»Ç½ÆÇÅ
ÉØ½Ì ÇºÓ¾ÃËÁ»Æ¹Ø ËÇÐÃ¹ ÀÉ¾ÆÁØ ¹»ËÇÉ¹ ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»Æ¹Ø ËÇÐÃ¹ ÀÉ¾ÆÁØ
È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ ÈÉÁÊÌËÊË»Ì×Ò¾¼Ç»Ã¹½É¾ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»Æ¹Ø ËÇ ÐËÇ»Á½ÁËÈ¾ÉÊÇÆ¹¿
Á ËÇË¹ÄÕÆÇ¾ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÊÌÅÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ËÇÐ¾Ã ÀÉ¾ÆÁØ È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ Á ¹»ËÇÉ¹
ÊÅ¤ÀÊÈÀªÌºÓ¾ÃËÁ»Æ¹ØÃ¹Å¾É¹¶ÊË¾ËÁÃ¹ÁÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁØÁÊÃÌÊÊË»¹Ç
ÈÉÇÊÔÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹¥ ÔÈªt ¥ÔÀ¹ÁÅÊË»Ì¾ÅÌ¥Á
ËÉÁÈÇÆØËÁØ Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾ÊÉ¹ÀÄÁÐÆÇÂÊË¾È¾ÆÕ×ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÃÁÆÇÁÀÇºÉ¹¿¾
ÆÁØÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂÁÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂËÁÈÔÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ
®¸È½»È¸¼ÉÂ¸×ªÉ¾ÅØÁÉÁËÅ»ÅÌÀÔÃ¾»ËÇÉÇÂÈÇÄÇ»ÁÆÔ®®»¾Ã¹ §¥¾Ê
ÊÁ¹Æ ¨ÌÄ¾À £±ËÇÃÎ¹ÌÀ¾Æ ¸£Ê¾Æ¹ÃÁÊ ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾
ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁ½ÇÃËÇÉ¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥ ª
ªÅ Çº ÖËÇÅ §ÈÀÊÓÂÀÅ¸ ¦ ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾ »É¾ÅØ ¾¼Ç ÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÇÊËÕ
ÊËÉÌÃËÌÉ¹ Å¾ËÇ½ÔÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁ
Ã¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¤ ¸»ÈÆº¸¥¹ÃËÇÉ»É¾Å¾ÆÁ»»ÇÊÈÉÁØ
ËÁÁÐ¾ÄÇ»¾ÃÇÅ¤¦¹ÌÃ¹
ÈÂ¸¼Ô½º¤É¾Å¾ÆÆÔ¾ÊËÉÌÃËÌÉÔÆÇ»Ç¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ§ÈÔËÍ¾ÆÇÅ¾
ÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ¥ÁºÄÇÊ ª
«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Ä À¹ÈÁÊÕ -PDLMå4UBS GSBO %BMBSOB PDI )åSKFEBMFO ÁÀ
¹ÉÎÁ»¹4WFSJHFT3BEJP 4WFSJHFT3BEJP3FDPSET $BUBMPHVF/P3&-1
Ä¹¼Ç½¹É×À¹ÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÃÇÈÁÁÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÎÑ»¾½ÊÃÁÎÀ¹ÈÁÊ¾ÂÊÇËÉÌ½
ÆÁÃÇ» ÇÆÇ¼É¹ÅÅ¹ÉÎÁ»¹ §Ë½¾Ä¹ ÌÊËÆÇ¼Ç Æ¹ÉÇ½ÆÇÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹
¡ÆÊËÁËÌË¹ÉÌÊÊÃÇÂÄÁË¾É¹ËÌÉÔ ¨ÌÑÃÁÆÊÃÁÂ½ÇÅ ©¦ ª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼
ÈÂ¸¼Ô½º¤ É¾Å¾ÆÆÔ¾ÊËÉÌÃËÌÉÔÆÇ»Ç¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ§ÈÔËÍ¾ÆÇ
Å¾ÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ ¥ ÁºÄÇÊ ÌÆ½¹Å¾ÆË¹ÄÕÆÔ¾ ÈÉÇ
ºÄ¾ÅÔ Ë¾ÇÉÁÁ ÉÁËÅ¹ Á ½ÁÆ¹ÅÁÃ¹ Æ¾À»ÌÐ¹ÒÁÎ ÊËÉÌÃËÌÉ » ÅÌÀÔÃ¾ ¾º¾ÉÆ¹
¾º¾ÉÆÁÌÊÊ¾ÉÄÕ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø¹Ã¹½¾ÅÁØ¥
ªÅ Æ¹ÈÉÁÅ¾É§ÈÀÊÓÂÀÅ¸¦¬Ã¹ÀÊÇÐ

«¢¦¦¡¤ ¬

¨ÇÆÁÅ¹ÆÁ¾ÉÇÄÁÅÌÀÔÃÁÃ¹ÃÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÇÂÁÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»ÉØ½ÄÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»Æ¾ÇºÒ¾Â
ÈÉÇºÄ¾ÅÔÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØÅÁÉÇ»Ç¼ÇÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹Ã¹ÃÀ»ÌÃÇ»Ç¼Ç
ÁÊÃÌÊÊË»¹ Ë¾ÊÆÇÂ Ê»ØÀÁ Ê ÁÊËÇÉÁ¾Â É¹À»ÁËÁØ Ë¾ÎÆÁÃÁ ÍÇÆÇ
¼É¹ÍÁÁ ÈÉÇÎÇ½ÁË Á Ö»ÇÄ×ÏÁØ À»ÌÐ¹Ò¾¼Ç ÅÁÉ¹ Ê¾ÅÁ ÍÁÄÕÅÇ»
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
£ÅÇÅ¾ÆËÌÈÇØ»Ä¾ÆÁØÈ¾É»ÇÂÃ¹ÉËÁÆÔÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ ¡»¹ÆÇ»Ç
½¾ËÊË»Ç À»ÌÃÇÀ¹ÈÁÊÕ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÇÍÇÉÅÁ»Ñ¹ØÊØ»ÃÁÆ¾
Å¹ËÇ¼É¹Í¾ ¼ÇÉ¹À½Ç ÈÇÀ¿¾ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÂ À¹ÆÁÅ¹¾Ë Ì¿¾
ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ É¹»ÆÇÈÉ¹»ÆÌ× Ê ÆÁÅÁ ÈÇÀÁÏÁ× »ÌÃÇ»¹Ø ½ÇÉÇ¿Ã¹
ÊÇ½¾É¿ÁË ËÉÁ ÇÊÆÇ»ÆÔÎ ËÁÈ¹ Ø»Ä¾ÆÁÂ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ É¹ÀÄÁÐ
ÆÔÅ Å¾ËÇ½¹Å À»ÌÃÇÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁØ ÑÌÅÔ ÅÌÀÔÃÌ Á É¾ÐÕ §½Æ¹ÃÇ
ÍÇÆÇÊÍ¾É¹ÍÁÄÕÅ¹¾Ò¾½ÁÊÃÉ¾ËÆ¹
«¹Ã » ¡»¹ÆÇ»ÇÅ ½¾ËÊË»¾ ÈÉ¾ÇºÄ¹½¹¾Ë É¹ÊÐÄ¾Æ¾ÆÆ¹Ø À»ÌÃÇ
»¹Ø È¹ÉËÁËÌÉ¹ Ê ØÉÃÇ »ÔÉ¹¿¾ÆÆÔÅ ÃÇÆËÉ¹ÊËÇÅ »ÆÌËÉÁ À»ÌÃÇ»ÇÂ
ËÉÁ¹½Ô
»ÌÐ¹ÆÁØ ÍÁÄÕÅ¹ ÅÇ¿ÆÇ É¹À½¾ÄÁËÕ Æ¹ ½»¹ ÇÊÆÇ»ÆÔÎ ÈÇÄ×
Ê¹ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎ Ê ÇÈ½ÈÓºÀÉÊÆÉÊÔÖ Á ¼Ã½ÅÀ½Ä ÔËÇ»Ô¾ ÑÌÅÔ Á
É¾ÐÕ ÊÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ ÁÈÉ¾ÇºÄ¹½¹×Ò¾¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÅÌÀÔÃÁsÊ
½ÉÌ¼ÇÂ É¾¹ÄÁÀÌ×Ë » ÍÁÄÕÅ¾ ÇÈÈÇÀÁÏÁ× É¹ÀÆÔÎ ÊÄÇ¾» É¾¹ÄÕÆÇ
ÊËÁ s ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç »ÇÂÆ¹ ÊÅ¾ÉËÕ Á ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ
Å¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊÐ¹ÊËÄÁ»Ç¾ ÈÉÇÑÄÇ¾ ¡»¹Æ¹ È¾É¾Ë¾Ã¹×Ò¾¾
»Ö½¾ÅÁÐ¾ÊÃÌ×ÇºÄ¹ÊËÕÊÆÇ»¼¾ÉÇØÁÀÉÁË¾ÄØ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

§½Æ¹ÃÇ ÈÉÁÐÁÆ¹ ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÂ É¹À½ÉÇºÄ¾ÆÆÇÊËÁ À»ÌÃÇ»ÇÂ
È¹ÉËÁËÌÉÔ ¡»¹ÆÇ»¹ ½¾ËÊË»¹ »Á½ÁËÊØ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ » Æ¾½ÇÊË¹ËÇÐ
ÆÇÅ ÌÉÇ»Æ¾ Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÇÊÆ¹Ò¾ÆÁØ ÊÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹
Í¹ ËÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ¹¿ÆÔÅ ÁÊËÇÐÆÁÃÇÅ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾Â
ÍÁÄÕÅ¹ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊØÊ¹ÅÁ½¾ÂÆÔÂÀ¹ÅÔÊ¾ÄÃ¹ÉËÁÆÔÆ¾ÈÄ¹»
ÆÇ¾È¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁ¾ ÆÇÉ¾ÀÃÁ¾ÊËÔÃÁÁÈ¾É¾ÄÇÅÔ»À»ÌÐ¹ÆÁØÎÄÌÐÑ¾
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ÄÁ ÇºÉ¹ÀÌ ÈÇÃ¹Ä¾Ð¾ÆÆÇÂ »ÇÂÆÇÂ ½¾ËÊÃÇÂ ÈÊÁÎÁÃÁ
½¾ÊÕ »Ê¾ ÇÐ¾ÆÕ ¼ÄÌºÇÃÇ ÊËÉ¹ÑÆÇ Á ÈÉ¹»½Á»Ç À½¾ÊÕ Æ¾Ë Å¾ÊË¹
ÈÉÁÃÄ×Ð¾ÆÐ¾ÊÃÇÂ ÉÇÅ¹ÆËÁÃ¾ s ¼Ç»ÇÉÁÄ Ç ÍÁÄÕÅ¾ Ê¹Å É¾¿ÁÊ
Ê¾ÉÌÎÇ»ÆÔ¾ÈÉÇÏ¾ÊÊÔ Ã¹ÃÁÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÈÉ¾½ÊË¹ÄÁ»Ã¹ÉËÁÆ¾
»ÇºÆ¹¿¾ÆÆÇÅ»Á½¾
«¹Ã ÊÍ¾É¹ÊÅ¾ÉËÁ À½¾ÊÕsÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ »À»ÌÃÇ»ÇÅ
ÇËÆÇÑ¾ÆÁÁ ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾Æ¹ Æ¹ÉÇÐÁËÇ ÊÆÁ¿¾ÆÆÇ »Æ¾ÖÊË¾ËÁÐÆÇ §º
ÖËÇÅÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾ËÌ¿¾ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃ¹ØÉ¾ÀÃÇÊËÕ ÇËÊÌËÊË»Á¾»É¾
Å¾ÆÆÇ1¼Ç Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ½Ä¾ÆÁØ ÇºÓ¾½ÁÆØ×Ò¹Ø ÑÌÅÇ»Ô¾ Á É¾Ð¾
»Ô¾Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁ¦¾ÊÄÌÐ¹¾ÆÊ¹Å»ÔºÇÉÇÀ»ÌÐÁ»¹¾ÅÔÎ½¾Ë¹Ä¾Â
È¹ÉËÁËÌÉ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾ÆÆÇ½ÇÅÁÆÁÉÌ×ËË¹ÃÁ¾À»ÌÐ¹ÆÁØ Ã¹ÃÊÇÄ
½¹ËÊÃÁ¾ Ñ¹¼Á »ÔÊËÉ¾ÄÔ À»ÌÃÁ »É¹Ò¾ÆÁØ ÉÌÐÃÁ É¹ÏÁÁ ÈÁÑÌÒ¾Â
Å¹ÑÁÆÃÁ È¾É¾½¹×ÒÁ¾¹ËÅÇÊÍ¾ÉÌ¼ÉÌºÇÂÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁÁ
ÊÄÇ»ÆÇÀ¹É¹Æ¾¾ÈÉÇËÇÃÇÄÁÉÌ×ÒÁ¾Æ¾ÇË»É¹ËÁÅÔ¾ÊÇºÔËÁØÐ¾ÄÇ»¾Ð¾
ÊÃÁÎ¿ÁÀÆ¾Â¶ÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¾Æ¾ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇ¼ÇÍÁ
ÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÅÁÉ¹ È¾É¾½¹ÆÇ ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÁ ÊÅ¾Ò¾ÆÁØÅÁ »ÆÌËÉÁ
À»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÉÇ¿ÃÁ°¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃ¹ØÉ¾ÐÕ»ÉØ½¾ÊÄÌÐ¹¾»ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ
ÄÁÑ¾ÆÆÇÂ Ê»Ç¾Â ÈÉØÅÇÂ ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇÂ ÍÌÆÃÏÁÁ À»ÌÐÁË Ã¹Ã
Æ¾¼¹ËÁ»ÆÔÂ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ ÍÇÆ ºÄÁÀÃÁÂ ÐËÄË «¹ÃÇ»Ô Æ¹ÈÉÁ
Å¾É ËÉÁÖÈÁÀÇ½¹ÊÆ¾È¾É¾»¾½¾ÆÆÇÂÆ¾Å¾ÏÃÇÂÉ¾ÐÕ×¨É¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁ
Æ¾Å¾ÏÃÇÂÆ¹ÏÁÁÁÅ¾×Ë»ÍÁÄÕÅ¾ÈÇÐËÁÁÊÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÇÀ»ÌÃÇ»Ì×
Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÌ ÊË¹ÆÇ»ØÒÌ×ÊØ ÁÆÍ¾ÉÆ¹ÄÕÆÔÅ ÖÄ¾Å¾ÆËÇÅ ÁÊÃ¹
¿¾ÆÆÇ¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØÅ¹ÄÕÐÁÃ¹¡»¹Æ¹ÇÄ¾¾ËÇ¼Ç »½»ÌÎÍÉ¹¼Å¾ÆË¹Î
»¾Éº¹ÄÕÆÇÊÅÔÊÄÇ»¹ØÊËÇÉÇÆ¹»ÆÇÊÁË»ËÉ¹ÃËÇ»ÃÌÆ¾Å¾ÏÃÇÂÍÇÆÇ
ÊÍ¾ÉÔ ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÂ Ñ¹É¿ÁÉÌ×ÒÁÂ ÇËË¾ÆÇÃ ÇË Ë¾ÃÊË É¹À¼Ç
»ÇÉ¹ ÇÀ»ÌÐÁ»¹×Ò¾¼ÇÅÔÊÄ¾ÆÆÔÂ»ÀÇÉ¡»¹Æ¹ ÃÇËÇÉÔÂ»ÊÈÇÅÁÆ¹¾Ë
ÇºÊË¹ÆÇ»ÃÌÆ¹ÇÃÃÌÈÁÉÇ»¹ÆÆÇÂÆ¾ÅÏ¹ÅÁË¾ÉÉÁËÇÉÁÁ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

s¦ÌÈ¾É¾ÊË¹ÆÕ ÈÇ½ÌÅ¹¾ÑÕ Ã¹ÃÇ¾ºÇÄÕÑÇ¾½¾ÄÇ
s§ËÊË¹»ÁËÕÉ¹À¼Ç»ÇÉÔ
s¬ÑÁÌÅ¾ÆØºÇÄØË
s¨Ç½ÌÅ¹¾ÑÕ Ã¹ÃÇ¾ºÇÄÕÑÇ¾ÈÉÇÁÊÑ¾ÊË»Á¾
sÊÄÁºÌË¾ºØË¹ÃºÇÄ¾ÄÁÀÌºÔ Ã¹ÃÌÅ¾ÆØ

±ÁÀÇÍÉ¾ÆÁÐ¾ÊÃÇ¾ É¹ÊÈ¹½¾ÆÁ¾ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ Æ¹ Æ¾ÊËÔÃÌ×ÒÁ¾
ÊØ½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅÐ¹ÊËÁ À¹ÑÁÍÉÇ»¹ÆÆÇ¾»ÈÉÇÁÀÆÇÊÁÅÇÅË¾ÃÊË¾
¾Ò¾ºÇÄÕÑ¾ÌÊÁÄÁ»¹¾ËÖÍÍ¾ÃËÈÇ»É¾¿½¾ÆÆÇÊËÁÈÊÁÎÁÃÁÉ¾º¾ÆÃ¹
¤×ºÇÈÔË¾ÆÅÇÅ¾ÆËÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¼Ç À»ÌÃÇ»Ç¼Ç Ê¹ÅÇ¹Æ¹ÄÁÀ¹
»ÆÌËÉÁÊ¹ÅÇÂËÃ¹ÆÁÍÁÄÕÅ¹ÊÄÇ»¾ÊÆÇÅË¾ÃÊË¾»ËÇÉÇ¼ÇÉ¹À¼Ç»Ç
É¹Æ¾ÅÏ¾» ÊÇÆ¡»¹Æ¹ÇÅ¹Ë¾ÉÁ ÇÈÇÊÉ¾½Ç»¹ÆÆÇÈ¾É¾½¹¾ËÊØ¹»ËÇÉ
ÊÃÇ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ÃÀ»ÌÃÌÃ¹Ã¹ËÉÁºÌËÌ»ÇÂÆÔ
s«ÔÆ¾ÀÆ¹¾ÑÕ ÊÃÇÄÕÃÇÅÔºÌ½¾ÅÆ¹ÎÇ½ÁËÕÊØ»ÖËÇÅºÇÄÇË¾
s¦¾Ë Æ¾ÀÆ¹×
s£¹ÃÁ¾¿¾ÊË¹»ØËÊØÊËÉ¹ÆÆÔ¾»ÇÈÉÇÊÔ
s¦ÌÀÆ¹¾ÑÕ »Ê¾Ì¿Æ¹½Ç¾ÄÇ
s£¹ÃÎÇÄÇ½ÆÇÀ½¾ÊÕ
s¨¾É¾ÊË¹ÆÕÊËÉ¾ÄØËÕ ÌÅ¾ÆØÌ¿¾ÌÑÁºÇÄØË

¨ÉÁÖËÇÅÉÇÄÕ ÇË»¾½¾ÆÆ¹Ø»Ã¹ÉËÁÆ¾ÅÌÀÔÃ¾ ÍÁÃÊÁÉÌ¾ËÁÊ
ÎÇ½ÆÇ¾¾¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾»Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç£ÇÆÃÉ¾ËÆÔ¾ÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ ÖÈÁÀÇ½Ô ÊÇÐÁÆ¾ÆÆÔ¾ §»ÐÁÆÆÁÃÇ»ÔÅ »ÔÊËÌÈ¹×Ë
ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÂÆÄÄ½ÅÊ¸ÈÀ½ÄÃÊÇºÔËÁØÅ¿ÁÀÆÁ ÊÆ¹ÅÁ»ÇÊÈÇ
ÅÁÆ¹ÆÁØÅ¡»¹Æ¹¨ÉÁÐ¾Å»ÉØ½¾ÊÏ¾Æ ÈÇÃ¹ÀÔ»¹×ÒÁÎ¿ÁÀÆ¾ÆÆÔ¾
É¾¹ÄÁÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÊÄÇÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÉÇ¿ÃÁÊÄÇ»ÆÇÈÉÇÆÁÃ¹¾Ë
ÊØ¼ÉÌºÇÂÑÌÅÇ»ÇÂ¹ËÅÇÊÍ¾ÉÇÂ»ÇÂÆÔÁÆ¹ÐÁÆ¹¾Ë»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕ
¾¾Ê»ÇÁÅÁÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁ ÈÉÁÅ¾És¹ÆËÁÖÊË¾ËÁÐÆÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ» » ÊÏ¾Æ¾ Á¼ÉÔ » »ÇÂÆÌ » À¹ºÉÇÑ¾Æ
ÆÇÂÏ¾ÉÃ»Á
ÉÌÈÈ¹ ÈÉÁÉÇ½ÆÔÎ À»ÌÐ¹ÆÁÂ ÊËÇÁË ÇÊÇºÆØÃÇÅ » ÇºÉ¹ÀÆÇÂ
ÊÁÊË¾Å¾ÍÁÄÕÅ¹§½Æ¹ÃÇ ÊÄ¾½ÌØÊ×¿¾ËÆÇÅÌ½»Á¿¾ÆÁ×Ã¹ÉËÁÆÔ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÇÆ¹ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÊÇ¾½ÁÆØ×ÒÁÅÀ»¾ÆÇÅÅ¾¿½Ì½»ÌÅØÃÇÆËÉ¹ÊËÆÔÅÁ
ÊÍ¾É¹ÅÁ ºÔËÇ»ÔÅÁÑÌÅ¹ÅÁÁÅÌÀÔÃÇÂ
¶Ë¹ ÇºÄ¹ÊËÕ » ÍÁÄÕÅ¾ Ë¾ÊÆÇ Ê»ØÀ¹Æ¹ Ê ÉØ½ÇÅ Æ¹ÊËÇÂÐÁ»ÔÎ
»ÃÉ¹ÈÄ¾ÆÁÂ ÁÀ ÅÁÉ¹ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂ Æ¹ÉÇ½ÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ ¼Ç ÈÉÁ
ÊÌËÊË»Á¾ À¹Å¾ËÆÇ ÈÉÇÊËÌÈ¹¾Ë Æ¹ÈÉÁÅ¾É » ÊÁÅ»ÇÄÁÃ¾ ÊÏ¾ÆÔ Ê
ÊÌÅ¹ÊÑ¾½ÑÁÅ ½¾½ÇÅ ÃÇËÇÉ¹Ø ÃÊË¹ËÁ »ÃÄ×Ð¹¾Ë Á ÍÇÄÕÃÄÇÉÆÇ¾
ÁÆËÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ¹½¹ÆÆÇ¾ÖËÁÅÖÈÁÀÇ½ÇÅ¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÇ¾ÊÅÔÊÄÇ»Ç¾
ÈÇÄ¾ÈÉÁ½¹¾ËÊ»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÌ×Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÌ×ÇÃÉ¹ÊÃÌÏ¾ÄÇÅÌÉØ½Ì
À»ÌÃÇ»ÔÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÍÁÄÕÅ¹«¹Ã ¼ÇÄÇÊÃÌÃÌÑÃÁÐÁË¹¾ËÊØ»Ã¹ÉËÁ
Æ¾Ã¹ÃËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÔÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÃÇ½É¾ÐÁÊËÇ¼ÇÊ»¾Ë¹ ÐËÇ»ÆÇÊÁË
½ÇÈÇÄÆØ×ÒÁÂÅÌÀÔÃÌ§»ÐÁÆÆÁÃÇ»¹Å¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÂÇËË¾ÆÇÃ»
ÊÏ¾ÆÔÊÆÇ»»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ¡»¹Æ¹«Ç¿¾Ã¹Ê¹¾ËÊØÀ»ÌÃÇ»½Ç¿½ØÁ
¼ÉÇÅ¹ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×ÒÁÎÈÇÊÄ¾½Æ¾¾À¹ºÔËÕ¾Å¹ÄÕÐÁÃ¹È¾É¾½ÈÇÎÇ
½ÇÅÇÇºÒ¾ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾»Ç½Ô»ÍÁÄÕÅ¹Î«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ
»ÇÀ»¾Ò¹¾Ë¼É¹ÆÁÏÌÅ¾¿½ÌÅÁÉ¹ÅÁ¡»¹ÆÇ»ÇÅ½¾ËÊË»¾ÖË¹Á½¾Ø
ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÉ¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØÁ»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔÎÃÇÇÉ½ÁÆ¹Ë¹Îs»
ÇºÉ¹À¾É¾ÃÁ ÈÉÇË¾Ã¹×Ò¾ÂÅ¾¿½ÌË¾ÅÁÖËÁÅº¾É¾¼¹ÅÁ Å¾¿½Ì
¿ÁÀÆÕ×ÁÊÅ¾ÉËÕ× »ÊÈÇÅÆÁÅ¹ÆËÁÐÆÔÂªËÁÃÊ »ÌÃÈ¹½¹×ÒÁÎ
Ã¹È¾ÄÕ»ÍÁÄÕÅ¾»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë»ÊØÃÁÂÉ¹ÀÈÉÁÈ¾É¾ÎÇ½¾ÁÀÇºÓ¾ÃËÁ»
ÆÇ¼ÇÊÄÇØ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ»ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂ£¹ÈÄÁ È¹½¹×ÒÁ¾Æ¹
ÉÌÃÌÊÈØÒ¾¼Ç»À¾ÅÄØÆÃ¾¡»¹Æ¹ ÈÉÁÉ¹»ÆÁ»¹×ËÊØÃÈÇËÌÊËÇÉÇÆ
ÆÁÅ Ã¹ÈÄØÅ ÊÆ¹»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ Ç Å¹Ë¾ÉÁ Á »Ç½¾ » ÃÇÄÇ½Ï¾ ¨ÉÁ
È¾É¾ÎÇ½¾ » Å¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÂ ÊÄÇÂ ½¾ÂÊË»ÁØ É¾Ð¾»¹Ø ÃÇÇÉ½ÁÆ¹Ë¹
ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ Ê ÇºÉ¹ËÆÔÅ ÀÆ¹ÃÇÅ Å¾ÆØ×ËÊØ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁ ¼Ç
ÄÇÊ¹ ¡»¹Æ¹ Æ¹ ºÇÄ¾¾ ÅØ¼ÃÁ¾ ÊÈÇÃÇÂÆÔ¾c ¦¾ ÊÄÌÐ¹ÂÆÇ ÈÉÁ ÈÉÁ
ºÄÁ¿¾ÆÁÁÈÇÊÄ¾½Æ¾¼ÇÐ¹Ê¹¡»¹Æ¹ÅÔ»Ê¾Ð¹Ò¾ÊÄÔÑÁÅ»Ç½ÆÌ×
ÊËÁÎÁ×¨ÇØ»Ä¾ÆÁ¾»Ã¹½É¾Å¾ÉË»ÔÎ¤ØÎÇ»¹Á¥ÇÉÇÀ¹»ÊØÃÁÂÉ¹À
ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾ËÊØ »Ç½ÆÔÅ »ÊÈÄ¾ÊÃÇÅ ª×½¹ ¿¾ ÈÇ ËÌ ÊËÇÉÇÆÌ ÇºÓ
¾ÃËÁ»ÆÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ È¾É¾Å¾Ò¹×ËÊØÁÀ»ÌÃÁºÔË¹sÄ¾ÂËÅÇËÁ»
¿¾ÊËÃÁÎÊÇÄ½¹ËÊÃÁÎÑ¹¼Ç» ÊÇÎÉ¹ÆØØÅ¾ÉÆÔÂÉÁËÅ Å¾ÆØ¾ËÀ»ÌÃÇ
»Ì×Í¹ÃËÌÉÌÆ¹ÅØ¼ÃÁ¾»Ç½ÆÔ¾È¾É¾ÄÁ»Ô
«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØÉÇÄÕÈÉÁÉÇ½ÆÔÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂÃ¹Ã¹Ê
ÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÇÂÈÉÇÊÄÇÂÃÁÅ¾¿½Ì½»ÌÅØÊÄÇØÅÁ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ »Ô

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

Ø»ÄØ¾ËÊØÌÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÆÇÊËÕÀ¾ÅÆÇÂÆ¾ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÂÀ»ÌÐ¹Ò¾ÂÍ¹ÃËÌÉÔ
É¾ÐÁ ÑÌÅÇ» ÃÊ»Ç¾ÅÌÅ¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÅÌÈÉÇËÇËÁÈÌ ÅÌÀÔÃ¾
¡Ë¹Ã ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÅÇÆË¹¿¹ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÄÁÆÁÂ Á ÇºÅ¾Æ¹ À»Ì
ÃÇ»ÔÎÊÄÇ¾»Ê»ÇÁÅÁÍÌÆÃÏÁØÅÁ Ì¿¾Æ¹ÖËÇÅÉ¹ÆÆ¾ÅÖË¹È¾Ë»ÇÉ
Ð¾ÊÃÇÂ ºÁÇ¼É¹ÍÁÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Æ¹Å¾Ð¹¾ËÊØ »À¹ÁÅÇÈÉÁËØ¿¾ÆÁ¾
ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»»ÆÌËÉÁÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÏ¾ÄÇ¼ÇÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹¦Ç»¡»¹ÆÇ»ÇÅ
½¾ËÊË»¾ ËÇÄÕÃÇ Æ¹Å¾Ð¾ÆÇ ÖËÇ ½»Á¿¾ÆÁ¾ Ò¾ ÊÄÁÑÃÇÅ À¹Å¾Ë¾Æ
ÊËÔÃÅ¾¿½ÌÅÁÉ¹ÅÁ

Æ½É¾Â©ÌºÄ¾»É¹À»Á»¹¾ËÆ¹Â½¾ÆÆÔ¾»È¾É»ÇÅÍÁÄÕÅ¾À»Ì
ÃÇ»Ô¾ ÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØ §ÊË¹¾ËÊØ ÈÉ¾¿ÆÁÅ À»ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÁÂ ÁÆ
»¾ÆË¹ÉÕ¦¾Å¾ÆØ¾ËÊØÁÈÉÁÆÏÁÈË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÊÃÇÅÈÇ
ÀÁËÇÉÇÅ§»ÐÁÆÆÁÃÇ»ÔÅsÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÖÈÁÀÇ½ÔÈÉÇ½ÇÄ¿¹×Ë
»ÔÈÇÄÆØËÕÍÌÆÃÏÁ×ÇºÇºÒ¾ÆÆÇ¼ÇÂÆÄÄ½ÅÊ¸ÈÀ×Ã½¾ÂÊË»Á×
«¾Å¹ ªËÉ¹ÊË¾Â À¹Ø»Ä¾ÆÆ¹Ø » ¡»¹ÆÇ»ÇÅ ½¾ËÊË»¾ ¾Ò¾ »¾ÊÕ
Å¹ÇÈÇÊÉ¾½Ç»¹ÆÆÇ »©ÌºÄ¾»¾Ì¼ÄÌºÄØ¾ËÊØÁÃÇÆÃÉ¾ËÁÀÁÉÌ¾ËÊØ
ÇÀÆÁÃ¹¾Ë À»ÌÐ¹ÆÁ¾ Æ¹ÉÇ½¹ Ã¹Ã Å¹ÊÊÔ Á Ã¹Ã ÊÄ¾½ÊË»Á¾ s ÈÉÇÁÊ
ÎÇ½ÁË É¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ¾ ½Á¹È¹ÀÇÆ¹ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎ É¾Ð¾»ÔÎ Î¹É¹ÃË¾ÉÁ
ÊËÁÃ¨É¾½¾ÄÕÆÔ¾ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ÊÇÊËÇØÆÁØËÇÄÈÔ»ÔÉ¹¿¹×ËÊØ
» À»ÌÐ¹ÆÁØÎ ¼É¹ÆÁÐ¹ÒÁÎ Ê ÑÌÅ¹ÅÁ ªÅÔÊÄÇ»¹Ø ÊËÇÉÇÆ¹ É¾ÐÁ »
Ë¹ÃÁÎÊÄÌÐ¹ØÎÇËÎÇ½ÁËÆ¹À¹½ÆÁÂÈÄ¹Æ À¹ËÇÖÃÊÈÉ¾ÊÊÁ»ÆÔ¾Ê»ÇÂ
ÊË»¹ÌÊÁÄÁ»¹×ËÊØÉØ½¾ÊÏ¾ÆÅ¹ÊÊÇ»ÇÃ ÁÀÇºÉ¹¿¹×ÒÁÎÆ¹º¾¼Ë¹
Ë¹É Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»ÔÐÄ¾ÆÁËÕÇË½¾ÄÕÆÔ¾É¾ÈÄÁÃÁÁÀÇºÒ¾¼ÇÈÇËÇÃ¹
»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ÅÇ¼Ç Ã¹Ã ÑÌÅ ¼ÌÄ s ÇË½¾ÄÕÆÔ¾ ÊËÇÆÔ ÃÉÁÃÁ ÈÄ¹Ð
ÈÉÁÐÁË¹ÆÁØ »ÇÈÄÁ ÃÉØÎË¾ÆÁ¾ ÊÄÁ»¹×ËÊØ » Ï¾ÄÇÊËÆÇ¾ À»ÌÃÇ»Ç¾
ÈÇÄ¾ ÆÁ»¾ÄÁÉÌØ ¼Ä¹»ÆÇ¾ ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇ¾ Ê»ÇÂÊË»Ç É¾ÐÁ s ÐÄ¾
ÆÇÉ¹À½¾ÄÕÆÇÊËÕ »ÌÃÇ»¹Ø ¿¾ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ¹ Ë¹Ë¹É Á »Ç»Ê¾ ÊÃÄ¹
½Ô»¹¾ËÊØÁÀÉ¾ÀÃÇ¼Ç¼ÇÉË¹ÆÆÇ¼Ç¼Ç»ÇÉ¹ ÃÇÆÊÃÇ¼ÇÉ¿¹ÆÁØ Ê»ÁÊË¹
ÊËÌÃ¹Ë¹É¹Æ¹ ÊÇº¹ÐÕ¾¼ÇÄ¹Ø ½¾ÊÕÈÉÇ½ÇÄ¿¾Æ¹ÄÁÆÁØÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁ
ÑÌÅÇ»ÇÂÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ»É¹¿½¾ºÆÇÂÊÁÄÔ Æ¹Ð¹Ë¹Ø»¡»¹ÆÇ»ÇÅ
½¾ËÊË»¾ » Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ¾ Æ¾ÅÏ¾» Ë¹Ë¹ÉÔ ÈÉ¾½ÊË¹×Ë À»ÌÃÇÇºÉ¹
ÀÇÅÆ¹ËÉ¾ËÕÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÅ Æ¹ËÉ¾ËÕs¿Á»ÇËÆÔÅÁÆ¹ËÉ¾ËÕsÑÌ
ÅÇ»ÔÅ ÐËÇÇÈØËÕ»ÊËÌÈ¹¾Ë»½Á¹ÄÇ¼ÊËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÍÇÄÕÃÄÇÉÆÇÂ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

Ê¾Å¹ÆËÁÃÇÂ Æ¾ÐÁÊËÕ ¦¾ ÊÄÌÐ¹ÂÆÇ ÊÇº¹ÐÁÂ Ä¹Â Ã¹Ã ÊÁÅ»ÇÄ Æ¾
Ð¾ÊËÁ»ÇÊËÁ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾Ë Á ÇËÈ¹½¾ÆÁ¾ £ÁÉÁÄÄ¹ §ËÉ¹¿¾ÆÁ¾Å
ÌÒ¾ÉºÆÇÊËÁ ÌºÇ¼ÇÂ ÁÊÃ¹Ä¾Ð¾ÆÆÇÊËÁ Ä×½ÊÃÁÎ ÊÌ½¾º ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ
ÁÉ¾Ð¾»¹ØÆ¾ÈÇÄÆÇÏ¾ÆÆÇÊËÕÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â ÇÉÁÊÃ¹sÀ¹ÁÃ¹ Æ¾Å¹Ø
ÎÅÔÃ¹×Ò¹ØÁ»À½ÔÎ¹×Ò¹ØÌÉÇÐÃ¹ ªÃÇÅÇÉÇÎÊÇËÉ¾À¹ÆÆÔÅØÀÔ
ÃÇÅ ªÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÂÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁ¾ÂË¾ÅÔÉ¹ÊÈ¹½¾ÆÁØÉ¾Ð¾»ÇÂ
È¹ÉËÁÁ ÍÁÄÕÅ¹ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ Çº¾Ë ÅÇÄÐ¹ÆÁØ Æ½É¾Ø §Æ ÊÇÈÉÇ»Ç
¿½¹¾Ë ÊËÉ¹ÆÊË»Á¾ ¼¾ÉÇØ ÈÇ À¾ÅÆÇÅÌ ¹½Ì » ÃÇËÇÉÇÅ Ê»ØÀÕ Å¾¿½Ì
Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅÁÇ¼ÇÅ ÊÄÇ»ÇÅÁºÔËÁ¾ÅsÌË¾ÉØÆ¹¥ÇÄÐ¹ÆÁ¾À½¾ÊÕ
ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÊÁÅ»ÇÄÇÅÇÊÇºÇÂ ÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÇÂ¹ÉËÁÃÌÄØÏÁÁ ÇÐÁ
Ò¾ÆÆÇÂÇËÄÁÑÆÁÎÊÅÔÊÄÇ»ÔÎÆ¹ÈÄ¹ÊËÇ»¹ÆÁÂÇºÔ½¾ÆÆÇ¼ÇÃÇÅÅÌ
ÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇ¼Ç¹ÃË¹É¾ÐÁ Ã¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇ Á½¾ØÇÈÇ½ÇºÆÇÅËÁÈ¾ÅÇÄ
Ð¹ÆÁØÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÇÊÆÇ»ÌÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÇ¼ÇºÇ¼ÇÊÄÇ»ÁØ
¨ÉÇ½ÇÄ¿¹×Ò¹Ø¿¾À»ÌÐ¹ËÕÉ¾ÐÕÈÇÉÇÂ»Ç»Ê¾ÄÁÑ¹¾ËÊØÊ»Ç¾Â
ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇÂ ÉÇÄÁ «¹ÃÇ» ½Á¹ÄÇ¼ ÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÎ ÈÇÊÄÇ» ÈÉÁ
¾Î¹»ÑÁÎ ÈÇÊÅÇËÉ¾ËÕ Æ¹ Ï¾É¾ÅÇÆÁ× ÇÊ»ØÒ¾ÆÁØ ÃÇÄÇÃÇÄ¹ ÔÊÃ¹
ÀÔ»¹ÆÁØ ÁË¹ÄÕØÆÏ¾» Æ¹Å¾É¾ÆÆÇ ÄÁÑ¾ÆÔ » ÍÁÄÕÅ¾ È¾É¾»Ç½¹ Çº
É¹ÀÌ×ËÇ½ÆÌÁÀÄÁÆÁÂÑÌÅÇ»ÇÂÈÇÄÁÍÇÆÁÁÊÏ¾ÆÔ
s 1BSMBEFJNBFTUSJEoPQFSB

§Æ¼Ç»ÇÉÁËÇÊËÉÇÁË¾ÄØÎ
s.BOPOUJTFNCSBVOQPoTUSBOP

¦ÇË¾º¾ÖËÇÆ¾Ã¹¿¾ËÊØÊËÉ¹ÆÆÔÅ
s4POPVOQPoUVUUJDPTìHVBSEBUFWJJOUPSOP

§ÆÁ»Ê¾Ë¹ÃÁ¾ÈÇÊÅÇËÉÁË¾»ÇÃÉÌ¼

s.BIDIJTTB2DPTBOFTBMUFSB2GVPSJEBUVUUBRVFTUBCBSBPOEBc5VDPTBOF
QFOTJ 4FDPOEPNFOPOOFVTDJSB2VOCFMOJFOUF

¦Ì ÃËÇ ÀÆ¹¾Ë ÐËÇ »ÔÂ½¾Ë ÁÀ ÖËÇÂ ËÇÄÐ¾Ác £¹Ã ËÔ ½ÌÅ¹¾ÑÕ
¨ÇÅÇ¾ÅÌ ÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ÈÇÄÌÐÁËÊØ
s$IJFEPTDVTB&DDFMMFO[B NBJPEJSFJDIF7PJDFSDBUFWBOBNFOUFEJ
QSFWFOJSFHMJBWWFOJNFOUJ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¨ÉÇÑÌÈÉÇÒ¾ÆÁØ ¹Ñ¾¨É¾»ÇÊÎÇ½ÁË¾ÄÕÊË»Ç ÆÇØ½ÌÅ¹× ÐËÇ
ÔÇÑÁº¹¾Ë¾ÊÕ
s4VWWJB2 EBJVOQPoVOoPDDIJBUBBUVUUBRVFTUBSPCBDPTBOFEJDJEJUVUUJ
RVFTUJ TUSBDDJPOJ %J RVFTUB HPGGB JNQBMDBUVSB .B OP HJVSP
TV .BSJB 7FSHJOF DIF RVFTUB DBNQBOB OPO TVPOFSB2 NB OPO QPUSB2
BGGBUUPTVPOBSF

¦Ì ¿¾ À¼ÄØÆÁ Æ¹ »Ê¾ ÖËÇ °ËÇ ËÔ ½ÌÅ¹¾ÑÕ ÇºÇ »Ê¾Î ÖËÁÎ
ÇºÇÉ»¹ÆÏ¹ÎÁÇÆ¾ÊÃÄ¹½ÆÔÎÊËÉÇÁË¾ÄÕÆÔÎÄ¾Ê¹Î ¹Æ¾Ë ÃÄØ
ÆÌÊÕÇ¼ÇÅ¹Ë¾ÉÕ× ÐËÇÖËÇËÃÇÄÇÃÇÄÆ¾À¹À»ÇÆÁË¶ËÇÈÉÇÊËÇ
Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ
s7PTUSB&DDFMMFO[BWVPMGBSFVOBTDPNNFTTB "NFTFNCSBDIF7PJ
TPUUPWBMVUJBUFMBTJUVB[JPOFTFO[BWJBEJTDBNQPEJRVFTUBHFOUF EJ
RVFTUJDJPF2DIFIBOOPDPTUSVJUPRVFTUPDBNQBOB

¹Ñ¾ ¨É¾»ÇÊÎÇ½ÁË¾ÄÕÊË»Ç ÎÇËÁË¾ ÈÇÊÈÇÉÁËÕ ¥Æ¾ Ã¹¿¾ËÊØ
Ô Æ¾½ÇÇÏ¾ÆÁ»¹¾Ë¾ º¾À»ÔÎÇ½ÆÌ× ÊÁËÌ¹ÏÁ× Ä×½¾Â ÊÇÀ½¹»ÑÁÎ
ÖËÇËÃÇÄÇÃÇÄ
s.JEFWJTDVTBSF NBJPQFSPSBOPONJB[[BSEFSFJBDIJBNBSFRVFTUP
pDPTPqVOBDBNQBOB

«ÔÅ¾ÆØÈÉÇÊËÁ ÆÇØÈÇÃ¹Æ¾ÇÊÅ¾ÄÁÄÊØºÔÆ¹À»¹ËÕÖËÌÑËÌÃÌ
ÃÇÄÇÃÇÄÇÅ
s&QQVSF 7PTUSB &DDFMMFO[B FTTJ DPNQSFOEPOP QFSGFUUBNFOUF DIF
JM HSBO QSJODJQF TUBDDIFSB2 MPSP MB UFTUB TF RVFTUP BHHFHHJP OPO
TVPOFSB2

¡ »Ê¾Ë¹ÃÁ ¹Ñ¾ ¨É¾»ÇÊÎÇ½ÁË¾ÄÕÊË»Ç ÇÆÁ ÇËÄÁÐÆÇ ÈÇÆÁ
Å¹×Ë ÐËÇÃÆØÀÕÇËÉÌºÁËÁÅ¼ÇÄÇ»Ô ¾ÊÄÁÖË¹º¾À½¾ÄÁÏ¹Æ¾À¹
À»ÇÆÁË
s" HJVEJDBSF EBMMoBTQFUUP EFMMoJNCFSCF TJ EJSFCCF DIF F2 VO QPo FNP
[JPOBUPEBRVFTUBDJSDPTUBO[B OPOUJQBSF

ªÌ½Ø ÈÇ »Á½Ì ×ÆÏ¹ ÇÆ Æ¾ÅÆÇ¿ÃÇ »À»ÇÄÆÇ»¹Æ ÊÁËÌ¹ÏÁ¾Â Æ¾
Ë¹ÃÄÁ
s7PTUSB&DDFMMFO[B IBTFOUJUPEJSFDIFJMHSBOQSJODJQFIBUBHMJBUPMB
UFTUBBTVPGSBUFMMP 4FNCSBGPTTFSPHFNFMMJc6IVI(VBSEBUFDIF
TUVQFOEBSBHB[[B%JPNJP

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¹Ñ¾¨É¾»ÇÊÎÇ½ÁË¾ÄÕÊË»Ç ÔÆ¾ÊÄÔÑ¹ÄÁ ÐËÇÃÆØÀÕÇËÉÌºÁÄ
¾¼ÇºÉ¹ËÌ¼ÇÄÇ»Ì £¹¿¾ËÊØ ÇÆÁºÔÄÁºÄÁÀÆ¾Ï¹ÅÁ¬Î ÌÎ ÊÅÇ
ËÉÁË¾£¹Ã¹ØÃÉ¹ÊÁ»¹Ø½¾»ÌÑÃ¹Ç¿¾ÅÇÂ
s .JPDBSP RVFMMBSBHB[[BOPOIBQJV2EJBOOJc

ÇÉÇ¼ÇÂÅÇÂ ÖËÇÂ½¾»ÌÑÃ¾Æ¾ºÇÄÕÑ¾Ä¾Ë
s &IFINBDJP2DPNVORVFOPOMBSFOEFNFOPBUUSBFOUF*OQJV2 BWPMUF
MFSBHB[[FEJWFOUBOPEPOOFQSPQSJPBMMoFUBEJUSFEJDJBOOJ$PTB7J
TVDDFEF&DDFMMFO[B

¦ÇÖËÇ¿¾Æ¾ÀÆ¹ÐÁË ÐËÇÇÆ¹Æ¾ÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆ¹ÇÄ¾¾ËÇ¼Ç ÁÆÇ
¼½¹ ½¾»ÌÑÃÁ ÊË¹ÆÇ»ØËÊØ ¿¾ÆÒÁÆ¹ÅÁ ÁÅ¾ÆÆÇ » »ÇÀÉ¹ÊË¾ Ä¾Ë
°ËÇÊ¹ÅÁ ¹Ñ¾¨É¾»ÇÊÎÇ½ÁË¾ÄÕÊË»Ç

ÉÌ¼ÇÂ ÖÄ¾Å¾ÆË CBTTP DPOUJOVP ÊÏ¾ÆÔ ÇºÉ¹ÀÌ×Ë ÊÃÉÁÈÔ É¹Ê
Ã¹ÐÁ»¹¾ÅÇ¼Ç ÃÇÄÇÃÇÄÕÆÇ¼Ç ×¿ÓÂ¸ s Æ¾Ã¹Ø ½ÇÉ¾Ð¾»¹Ø Å¹Ë¾ÉÁØ
À»ÇÆ¹ ¦¹ÃÄ¹½Ô»¹¾Å¹Ø Æ¹ É¹À¼Ç»ÇÉ ÁË¹ÄÕØÆÏ¾» ÇÆ¹ ÌÊÁÄÁ»¹¾Ë
ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁÖÍÍ¾ÃËÊ¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇÂÈÌÊËÇËÆÇÊËÁÈÉÇ
ÁÀÆÇÊÁÅÔÎÍÉ¹À
ªÇºÊË»¾ÆÆÇ ¿¾ ÃÇÄÇÃÇÄÕÆÇ¾ »ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁ¾ ÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁØ
ÊÏ¾ÆÔ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÊÁÅ»ÇÄÇÅ ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç ÈÉ¾ÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ¬ÆÁÃ¹ÄÕ
Æ¹Ø ÊÅÔÊÄÇ»¹Ø ÊÁÆË¾ËÁÐÆÇÊËÕ ÃÇÄÇÃÇÄÕÆÇ¼Ç À»ÇÆ¹ ÖËÇ Á ÈÉÁÅÁ
ËÁ»ÆÔÂ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊÁ¼Æ¹Ä Á ÈÇÄÆÇÈÉ¹»ÆÔÂ ÊÅÔÊÄÇ»ÇÂ ÌÐ¹ÊËÆÁÃ
ÄÁËÌÉ¼ÁÁ Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾ ÊÇºÔËÁ¾ »ÊËÉ¹Á»¹¾ËÊØ » Ö»ÇÄ×ÏÁÇÆÁ
ÉÌ×ÒÁÂ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÃÇ½ ÍÁÄÕÅÇ» É¾¿ÁÊÊ¾É¹ »ÌÐ¹ÆÁ¾ ÃÇÄÇÃÇÄ¹
ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÈÉ¾½»ÇÊÎÁÒ¹¾ËºÌ½ÌÒ¾¾»ÇÊÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾»Ã¹ÉËÁÆ¹Î
ÑÌÅÇ»Ç¼ÇÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÃÇÆËÁÆÌÌÅÇ»
ÇÊÊÇ¾½ÁÆØ×ÒÁÅ É¹ÀÉÌÑ¾ÆÆÔ¾ Ê»ØÀÁ ÊÈ¹ÊÁË¾ÄÕÆÔÅ À»Ì
ÃÇ»ÔÅ ÅÇÊËÇÅ ÊË¹ÆÇ»ØËÊØ Ë¹Ã¿¾ ¼ÇÄÇÊ¹ ÈÉÁÉÇ½Ô ¨Ç»ÇÉÇËÆÔ¾
ÇÐÁÒ¹×ÒÁ¾ Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁ »ÇÀÉÇ¿½¹×ÒÁ¾ ÅÇÅ¾ÆËÔ Í¹ºÌÄÔ ÊÇÈÉÇ
»Ç¿½¹×ËÊØÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾Å»Ç½ÆÇÂÊËÁÎÁÁ ½Ç¿½Õ ÄÕ×ÒÁÂÊØ»ÃÇÆÏ¾
ÖÈÁÀÇ½¹»ÔÃ¹ÄÔ»¹ÆÁØ¼Ä¹ÀÄÁ»¾ÆÕ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×ÒÁÂÈÇÁÊÃÁ¼ÄÁ
ÆÔ Ç¼ÆØ ÇÐÁÊËÁË¾ÄÕÆ¹ØÈ¾ÐÕÇº¿Á¼¹
¡Ë¹Ã Æ¹ È¾É»ÇÂ ÊË¹½ÁÁ Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ¡»¹ÆÇ
»Ç ½¾ËÊË»Ç Æ½É¾Â ©ÌºÄ¾» ÇÊÆÇ»Ì ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç À¹ÅÔÊÄ¹

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ ÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë È¹ÉËÁËÌÉ¹ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆ¹Ø ½ÄØ
Ã¹ÉËÁÆÔ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÇÅ §»ÐÁÆÆÁÃÇ»ÔÅ §ÊË¹ÄÕÆÔ¾ ¼ÇÄÇÊ¹
À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊÍ¾ÉÔ ÎÇËÕ Á Ê»ØÀÔ»¹×ËÊØ » ÇºÒÌ× Ê ÅÌÀÔÃÇÂ ÊÅÔÊ
ÄÇ»Ì×ÊËÉÌÃËÌÉÌ »ÇÊÆÇ»ÆÇÂÊ»Ç¾ÂÅ¹ÊÊ¾»Ê¾¿¾ÈÉÁÆÏÁÈÁ¹ÄÕÆÇ
Ã¹Ã ÈÇ ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÅ Ë¹Ã Á ÈÇ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅ ÈÉÁÐÁÆ¹Å ÇË
ÆÇÊØËÊØÃÆ¾ÅÌÀÔÃ¾

¼Ç½Ì ÈÉÁÈÇÈÔËÃ¾ÊÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»¹ËÕ» ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇÅ
»É¾Å¾ÆÁË¾ÇÉ¾ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÇÊÆÇ»ÔÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂÈÉ¹ÃËÁÃÁ
É¾¿ÁÊÊ¾É ÈÇ ÊÌËÁ ÊÄÇ»¾ÊÆÇ ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë ÈÇ»ÇÉÇËÆÔÂ ÅÇÅ¾ÆË ÊÇº
ÊË»¾ÆÆÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÖÊË¾ËÁÃÁ ÈÉÇÁÀÇÑ¾½ÑÁÂ»Ç»É¾ÅØÉ¹ºÇËÔ
Æ¹½ªÇÄØÉÁÊÇÅ¥Æ¾Ã¹¿¾ËÊØ ½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÀ¹ÊË¹»ÁËÕÀ¹À»Ì
Ð¹ËÕÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÂÇºÉ¹ÀÈÇÆ¹ÊËÇØÒ¾ÅÌÈÇÄÆÇÁÇºÓ¾ÅÆÇ
Ï¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇ ÇËÃ¹À¹ËÕÊØ ÇË ÅÌÀÔÃÁ ¾½Õ ¾ÊÄÁ ¼Ç»ÇÉÁËÕ ÊËÉÇ¼Ç
ËÇÅÁÉ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÇÅ ÁÅÁÉ ËÉ¹ÆÊÍÇÉ
ÅÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ ÅÌÀÔÃÇÂ s ÖËÇ È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÔ¾ ÅÁÉÔ Æ¹ÎÇ½ØÒÁ¾ÊØ
»ÃÇÆÍÄÁÃË¾ÖËÇÅ»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁÁ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÊÄÇ»ÆÇÈÇ½»¾Ä
ÁËÇ¼Æ¹Ð¹ÄÕÆÇÅÌÈ¾ÉÁÇ½ÌÊ»Ç¾ÂÉ¹ºÇËÔ»ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¾¥ÌÀÔÃ¹
Ã¹Ã ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆ¹Ø È¾½¹ÄÕ ÂÆÄÄ½ÅÊ¸ÈÀÁ Ã ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ× ¾¼Ç
ºÇÄÕÑ¾ Æ¾ ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹Ä¹ ¬¿¾ Ã ËÇÅÌ »É¾Å¾ÆÁ É¾¿ÁÊÊ¾É ÈÉÁÑ¾Ä
ÃÇÊÇÀÆ¹ÆÁ×ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÆ¾ÍÇÉÅÌÄÁÉÌ¾ÅÇÊËÁ¼ÄÌºÁÆÆÇ¼ÇÊ×¿¾Ë¹
ÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÁ¾¼ÇÊËÉÌÃËÌÉÆÇÂÉÇ½ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
ÅÌÃÇÆËÁÆÌÌÅÌ¬¿¾»¡»¹ÆÇ»ÇÅ½¾ËÊË»¾ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃ¹Ø
Å¹Ë¾ÉÁØ » ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁØ À¹Ø»ÁÄ¹ Ç ÊÅÔÊÄÇ»»ÇÂ ÅÆÇ¼Ç
¹ÊÈ¾ÃËÆÇÊËÁ ¡ÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÇºÆ¹ÉÌ¿ÁÄÇ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ À¹È¾Ð¹ËÄ¾
ÆÁØ½ÌÎÇ»ÆÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅÉØ½¾ºÔÄÇËÃÉÔËÈÇË¾Æ
ÏÁ¹Ä»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊËÁ ÃÇËÇÉÔÂÁÈÇÀ»ÇÄÁÄÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÌ
¼Ç»ÇÉÁËÕ ÁÅ¾Ø»»Á½ÌÈÉÁÊÌËÊË»Á¾»È¾É»ÔÎÃ¹ÉËÁÆ¹Î¹»ËÇÉÊÃÇ¼Ç
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÂÆÄÄ½ÅÊ¸ÈÀ× Ç ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÃÇÆÍÄÁÃËÌ×ÒÁÎ
ÅÁÉ¹ÎÍÁÄÕÅ¹
ËÇ ¿¾ »É¾ÅØ »Ê¾ ÐËÇ ÇËÆÇÊÁÄÇÊÕ É¹Æ¾¾ Ã À»ÌÃÇ»ÇÂ Æ¾ ÅÌ
ÀÔÃ¾ ÑÌÅÔ É¾ÐÕÇÊË¹¾ËÊØ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÕ× ËÇ¼Ç ÅÁÉ¹ ÃÇ
ËÇÉÔÂ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÎÇÐ¾ËÇËÆÔÆ¾À¹ÊË¹»ÁËÕÀ¹À»ÌÐ¹ËÕÆ¹ÖÃÉ¹Æ¾

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¨ÇËÇÅÌÇÈÁÊ¹ÆÆ¹Ø»ÔÑ¾¼ÉÌº¹ØÀ»ÌÃÇ»¹ØÅ¹Ë¾ÉÁØ »Å¾ÊË¾Ê¾¾
È¾É¾ÎÇ½ÆÔÅÁ ÀÆ¹Ð¾ÆÁØÅÁ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ »¹¿ÆÇÂ ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾Â
ÊËÉÌÃËÌÉÔ »Ê¾¼Ç Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ Ã¹Ã Ç½ÆÇ ÁÀ ÊÉ¾½ÊË» ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÁ»¹
ÆÁØÏ¾ÄÇ¼Ç¦¾½¹ÉÇÅÇËÆÔÆ¾ÉÇÄÕÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹»ÊÇÀ½¹ÆÁÁÍÁÄÕ
Å¹É¾ÀÃÇÅ¾ÆØ¾ËÊØs»ÇºÔÐÆÔÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊÇÐÁÆÁË¾ÄÕÊÃÁÂÈÉÇ
Ï¾ÊÊ»Æ¾½ÉØ¾ËÊØÈÇ¼É¹ÆÁÐÆ¹ØÇºÄ¹ÊËÕÍÁÄÇÊÇÍÊË»Ç»¹ÆÁØ»À»ÌÃ¹Î
ÐËÇ»Ê¾½¹ÄÕÑ¾ÈÉÇ½»Á¼¹¾ËÊÇºÊË»¾ÆÆÇÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÌ×ÍÌÆÃÏÁ×
Ã¾¾ÊÄÁØÆÁ×ÊÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇÂ»¾½ÕÖËÇÆ¾½ÄØÃ¹¿½Ç¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÇ¼Ç¹»ËÇÉ¹ É¹ºÇË¹×Ò¾¼Ç»ÊÍ¾É¾ÃÁÆÇÅÌÀÔÃÁ ÈÉÁ¾ÅÄ¾ÅÇ½¹¿¾
»È¾ÉÁÇ½¹ÃËÌ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÃÌÄÕËÌÉÔÃ»¹ÀÁÁÅ¾Ë¹Ë¾ÃÊËÇ»¦¾ÊÄÌÐ¹Â
ÆÇ ¶ ÉË¾ÅÕ¾» »ÈÇÄÆ¾ ÈÉÁÆØ»ÑÁÂ ÇºÉ¹À ÅÔÑÄ¾ÆÁØ É¾¿ÁÊÊ¾É¹
»Ê¾¿¾»ÊÈÇÅÁÆ¹¾ËÇÊÄÇ¿ÆÇÊËÁÁÆ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇÊËÁÊË¹»Á»ÑÁÎÊØ
È¾É¾½ ÆÁÅ À¹½¹Ð §Æ ÅÆ¾ À»ÇÆÁÄ p¸ Æ¹ÐÁÆ¹× Ã¹ÉËÁÆÌ ÈÇÐÁË¹Â
ÊÏ¾Æ¹ÉÁÂq ¨ÇËÇÅ ÅÔ ÇÐ¾ÆÕ ½ÇÄ¼Ç ¼Ç»ÇÉÁÄÁ ÈÇ ÊÌËÁ ÊÏ¾Æ¹ÉÁØ
©¾ÐÕÑÄ¹½¹¿¾Æ¾ÇÊËÁÄ¾ ¹Ã¹Ã»ÈÁÊ¹ËÕÊØ»Ã¹½É Æ¼ËÍÆÊºÆÈÀÊÔ
¾¼Ç ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅ ÈÉÁ¾ÅÇÅc Æ½É¾Â ÉÊ¾ÆÕ¾»ÁÐ »Á½¾Ä À¹½¹ÐÌ
ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ » ËÇÅ ÐËÇºÔ »ÔÉ¹ÀÁËÕ Ð¾É¾À ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÇ¾ s ÍÁÄÇ
ÊÇÍÊÃÇ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÁÖËÇ»ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÅÊÅÔÊÄ¾ÁÄÁÑÌÅÔsÖËÇ
»ÇÈÉÇÊÊÉ¾½ÊË»ª¾ÂÐ¹ÊÖËÇÃ¹¿¾ËÊØ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÔÅ ÆÇÄË¿ÓÂ¸ÅÊË
ËÉÌ½ÆÇÇËÃ¹À¹ËÕÊØÇËÅÌÀÔÃÁ©¹ÊË»ÇÉÁËÕÊØ»Ã¹½É¾ÅÆ¾ºÔÄÇ½Ç
»ÇÄÕÆÇËÉÌ½ÆÇ
¡ÆË¾É¾ÊÆÇ ÐËÇ ÈÇÊÄ¾ ÇÃÇÆÐ¹ÆÁØ É¹ºÇËÔ Æ¹½ ¡»¹ÆÇ»ÔÅ
½¾ËÊË»ÇÅ »s¼Ç½¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÊ¹ÅÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ËÇÈÔË
»ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁÆ¾ÈÇ»ËÇÉØ»ÑÁÂÊØ É¹ºÇËÔ»ÊÍ¾É¾À»ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊÌ
ÉÔ¨ÇÄÆÔÂÈÇ»ÇÉÇËÃÉÌ¼ÇÅ ÈÇÇ½ÆÇÁÅ¾ÆÆÇÅÌÉ¹ÊÊÃ¹ÀÌ¬ÇÄ
ÃÆ¾É¹ »¿¹ÆÉ¾É¹½ÁÇÈÕ¾ÊÔÆ¾ºÔÄÈÉÇÊËÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÀ¹É¹ºÇËÃ¹»Ç
»É¾ÅØ ÇÐ¾É¾½ÆÇ¼Ç º¾ÀÉ¹ºÇËÆÇ¼Ç È¾ÉÁÇ½¹ ªÍ¾É¹ ÖË¹ ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ
ºÄÁÀÃ¹É¾¿ÁÊÊ¾ÉÌÈÇÉ¹ÀÆÔÅÈÉÁÐÁÆ¹Å§½Æ¹ÁÀÆÁÎ »ÇÀÅÇ¿ÆÇ s
º¾ÊÃÇÆ¾ÐÆÇÐÌËÃ¹Ø»ÇÊÈÉÁÁÅÐÁ»ÇÊËÕÃË»ÇÉÐ¾ÊË»ÌÇËÏ¹ Ì¼ÄÌºÄØ×
Ò¹ØÊØÊÃ¹¿½ÇÂÆÇ»ÇÂÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆÇÂ¡À»¾ÊËÆÇ ÐËÇ»t
¼Ç½¹Î »È¾ÉÁÇ½ÉÇ¿½¾ÆÁØÆ½É¾Ø »ÊÇ»¾ËÊÃÇÅÖÍÁÉ¾ÈÉÇÀ»ÌÐ¹ÄÁ
½»¾ É¹½ÁÇÈÕ¾ÊÔ ÉÊ¾ÆÁØ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ¨Ç»¾ÊËÕ Ç ªÍ¹¼ÆÌÅ¾ Á
ªË¾ÃÄÇ »ÃÇËÇÉÔÎÈÇÖË » ËÇÅ ÐÁÊÄ¾ ÊË¹»ÁË È¾É¾½ ÊÇºÇÂ À¹½¹

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÐÌ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ À»ÌÃÇ»ÇÂ Í¹ÃËÌÉÔ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¬¿¾ ÈÇÖËÇÅÌ
ÅÇ¿ÆÇ ÊÐÁË¹ËÕ »ÈÇÄÆ¾ ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÔÅ ËÇ É»¾ÆÁ¾ Ê ÃÇËÇÉÔÅ ¾¼Ç
ÊÔÆÉ¾¿ÁÊÊ¾É »È¾É»Ô¾ÇÒÌËÁ»Ê¾ºØ»¾¼Ç½ÔÅ¹ÊË¾ÉÇÅÃÁÆÇ
ÇÃÌÆ¹¾ËÊØ»É¹½ÁÇÃÌÄÕËÌÉÌÎ
ªÇ»¾ËÊÃÇ¾ É¹½ÁÇÁÊÃÌÊÊË»Ç ÁÅ¾ÆÆÇ » ËÉÁ½Ï¹ËÔ¾ ¼Ç½Ô È¾É¾
¿ÁÄÇÈÁÃÊ»Ç¾¼ÇÉ¹À»ÁËÁØ±¾É¾ÄÕ»Ô½¾ÄØ¾Ë»Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¾¹»
ËÇÉÇ»É¹½ÁÇÃÇÅÈÇÀÁÏÁÂËÉÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁ¾ÈÉÁ
Å¹ËÌÃ¹ÃÇ¼ÇÄÁºÇÁÀÀ»ÌÃÇ»ÔÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»Æ¹Á»ÆÔÂÆ¹ËÌÉ¹ÄÁÀÅ
ÈÉÁÅ¹Ë ÑÌÅÇ»ÔÎ ÖÍÍ¾ÃËÇ» »¾Éº¹ÄÁÀÅ ¼Ä¹»¾ÆÊË»Ç É¾ÐÁ Á
Å¾ÄÇ½ÁÀÅ ÈÇÁÊÃÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÃÄ×Ð¹ÃÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ Æ¹Å¾
Æ¹Ë¾ÄÕÆÇ ÐËÇ Æ¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ É¹ÀÄÁÐÁØ » ÈÇ½ÎÇ½¾ Ã
¿¹ÆÉÌ ÖËÁËÉÁË¾Æ½¾ÆÏÁÁÊÇÈÉÁÃ¹Ê¹ÄÁÊÕ»¼Ä¹»ÆÇÅsÈÇÁÊÃ¾ÊÈÇ
ÊÇº¹ ÀÅÊ½»È¸ÎÀÀ À»ÌÐ¹ÆÁÂ ¡ ¾ÊÄÁ ÉÊ¾ÆÁÂ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ÇÈÁÉ¹
¾ËÊØ»Ê»ÇÁÎÈÕ¾Ê¹ÎÆ¹ÇÈÔË«ÇÄÄ¾É¹»»ÔËØ¼Á»¹ÆÁÁÀ»ÌÃÇ»ÇÂ
Í¹ÃËÌÉÔ ÑÌÅÇ» ÅÌÀÔÃÁ ÁÀ ÉÃÆº¸ ËÇ Æ½É¾Â Ø»ÆÇ Æ¹ÊÄ¾½Ì¾Ë
ÈÉÁÆÏÁÈ¹Å ËÉ¾ËÕ¾¼Ç ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ
ÃÁÆÇÉ¾¿ÁÊÊ¾É ÁÀÌÐ¹¾Ë ÈÇ ÊÇÎÉ¹ÆÁ»ÑÁÅÊØ À»ÌÃÇ»ÔÅ È¹ÉËÁËÌ
É¹ÅÉ¹½ÁÇÇÈÔË¥¾Â¾ÉÎÇÄÕ½¹ÁÌÄ¹»ÄÁ»¹¾Ë»Æ¾ÅÇÊÇºÔÂÊÈÇ
ÊÇº ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂ ÊÉ¾½Ô ÊÈ¾ÃË¹ÃÄØ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ
¾½ÁÆÇÂ »¾½ÌÒ¾Â ÁÆËÇÆ¹ÏÁÁ Ò¾ » Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÎ ÌÊÄÇ»ÁØÎ ËÉÁ½
Ï¹ËÔÎ¼Ç½Ç»s»ÌÊÄÇ»ÁØÎÈÉØÅÇ¼ÇÖÍÁÉ¹sÊ¾»ÇÄÇ½Ì¶ÅÁÄÕ¾»Á
ÐÌ Ì½¹»¹ÄÇÊÕ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁØ ÊÅÔÊÄÇ»ÔÎ
¹ÃÏ¾ÆËÇ» ¿Á»ÇÂ É¾ÐÁ Á ÅÌÀÔÃÁ ÊÇÀ½¹»¹ËÕ ¾½ÁÆÌ× ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÌ×
ÁÆËÇÆ¹ÏÁ×ÊÈ¾ÃË¹ÃÄØ
¨ÇÊË¹ÆÇ»Ã¹Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÉ¾¹ºÁÄÁËÁÉÌ¾Ë»ÇË¾Ð¾ÊË»¾Æ
ÆÇÅ É¹½ÁÇÁÊÃÌÊÊË»¾ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾ ÊÄÌÎÇ»ÇÂ ÈÕ¾ÊÔ £ÁÆÇÉ¾¿ÁÊ
Ê¾É ÈÉÁÑ¾½ÑÁÂÃÅÁÃÉÇÍÇÆÌ»¾ »Ê»Ç¾ÅÊÈ¾ÃË¹ÃÄ¾Ç½ÆÁÅ
ÁÀÈ¾É»ÔÎ ÈÇÊÄ¾¶¹ÉÁÆ¹Á¦ÇÄÃÇÆÊÃÇ¼Ç É¾¹ÄÁÀÌ¾ËÈÉÁÈÇ
ÅÇÒÁ À»ÌÃÇÀ¹ÈÁÊÁ É¾¹ÄÕÆÌ× À»ÌÃÇ»Ì× ÊÉ¾½Ì ½¾ÂÊË»ÁØ ©¹½ÁÇ
ÇÈÔË «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ½ÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë ÁÆË¾É¾Ê É¾¿ÁÊÊ¾É¹ Ã ÐÁÊËÇ À»ÌÃÇ
»ÇÅÌ¿¹ÆÉÌ ¹Ë¹Ã¿¾ÈÇÁÊÃÆÇ»Ç¼Ç ¹½¾Ã»¹ËÆÇ¼ÇÃ¹Ð¾ÊË»¹À»ÌÐ¹ÆÁØ
ÌÀ¿ÀÏ½ÉÂÆÁÈ½¸ÃÔÅÆÉÊÀ¦¾ÊÄÌÐ¹ÂÆÇ½ÄØÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÈÇ¾¼ÇÊÄÇ»¹Å
ËÇÄÐÃÇÅÁÈÇ»Ç½ÇÅÃÈÇÁÊÃÌ ÃÇËÇÉÔÂÎÇË¾ÄÇÊÕÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ËÕÉÅ¸

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

Ï¸Ã¸ºÈ¸¼ÀÆÕÌÀÈ½ ¹ÈÇËÇÅ»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾
Á»É¾Å¾ÆÁÃÁÆÇÖÃÉ¹Æ¹ÊË¹ÄÁ¼Ä¹»ÔÁ¹ÄÇ¼ÁÀ»ÌÃ ¥ÌÀÔÃ¹
ÁÀÃÆÁ¼Á £É¹Ã¹ÌÖÉ¹¨ÉÁÉÇ½¹ÍÁÄÕÅ¹©¾¹ºÁÄÁË¹ÏÁØÍÁÀÁÐ¾
ÊÃÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ
¨ÇÄÆÔÂ ÈÇ»ÇÉÇË ÃÉÌ¼ÇÅ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Æ¹¼ÄØ½ÆÇ ½¾ÅÇÆ
ÊËÉÁÉÌ¾ËÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÌ×ÉÇÄÕÉ¹½ÁÇÁÊÃÌÊÊË»¹Ã¹ÃÈÇÄÁ¼ÇÆ¹ÇºÉ¹
ºÇËÃÁÇÈÔË¹Ë¾¹ËÉ¹ÁÈ¾É¾½¹ÐÁ¾¼ÇÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÌªÁÅÈËÇÅ¹
ËÁÐÆÇ»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾»ÊÈ¾ÃË¹ÃÄ¾ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈ¾É¾ÁÀºÔËÃ¹
À»ÌÐ¹ÆÁÂ ÁÀ ½»¾Æ¹½Ï¹ËÁ Æ¹ÄÇ¿¾ÆÁÂ À¹ÈÁÊ¹ÆÆÔÎ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ
ÄÁÑÕÈØËÕÇË»¾Ð¹ÄÁÉ¹ÀÉ¾Ñ¹×Ò¾ÂÊÈÇÊÇºÆÇÊËÁÉ¹½ÁÇÊ¾ËÁ¨ÉÇ
Ï¾ÊÊ ÊÇÀ½¹ÆÁØ É¹½ÁÇÈÕ¾ÊÔ Æ¾Ç¿Á½¹ÆÆÇ Ø»ÁÄÊØ ÎÇÉÇÑ¾Â ÑÃÇÄÇÂ
¹ºÊËÉ¹¼ÁÉÇ»¹ÆÁØÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÃÇÅÈÇÆ¾ÆË¹Ë¾¹ËÉ¹ÇËÀÉÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÐËÇ
»ÃÁÆÇÊË¹ÄÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÅÌÊÄÇ»Á¾ÅÈÇÄÆÇÂÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ¼ÁºÃÇÂ
ÊÁÊË¾ÅÔÀ»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÊ»ØÀÁÊÖËÁÅÁÆË¾É¾ÊÆÇ
ÐËÇ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÆ¹Ê»Ç¾ÅÊÇºÊË»¾ÆÆÇÅÇÈÔË¾ÊÄ¾½Ì¾ËÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ
ÅÌ ÎÇ½Ì É¹À»ÁËÁØ À»ÌÃÇÀ¹ÈÁÊÔ»¹×Ò¾¼Ç ÁÊÃÌÊÊË»¹ ÈÉÇÊÄ¾¿Á»¹Ø
¾¼ÇÊ¹ÅÇÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾»ÆÌËÉÁÊÁÆË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎ»Á½Ç»
©¹½ÁÇÇÈÔËÔ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÊÇ»È¹ÄÁ Ê ÖÃÊÈ¾ÉÁÅ¾ÆË¹ÄÕÆÔÅ ºÌ
ÅÇÅÎsÇÊ»Ç¾ÆÁ¾ÅÅÌÀÔÃ¹ÆË¹ÅÁ¹ÈÈ¹É¹ËÌÉÔ½ÄØÖÄ¾ÃËÉÇÆ
ÆÇÂÇºÉ¹ºÇËÃÁÁ¼¾Æ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÁØÀ»ÌÃÇ»¶Ä¾ÃËÉÇ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÃÁ¾ÊËÌ
½ÁÁ Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇ ½ÉÌ¼ ÇË ½ÉÌ¼¹ ÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹»ÑÁ¾ÊØ »Ç É¹ÆÏÁÁ
(3. ¾ÉÅ¹ÆÁÁ ,P3MOFS'VOLIBVT4UVEJPGV3SFMFLUSPOJTDIF
.VTJL t ª± $PMVNCJB1SJODFUPO &MFDUSPOJD .VTJD
$FOUFS ªÇ»¾ËÊÃÇÅ ªÇ×À¾ ªËÌ½ÁØ ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÂ ÅÌÀÔÃÁ
ÈÉÁ ÍÁÉÅ¾ ¥¾ÄÇ½ÁØ » ¾ À¹ÆÁÅ¹×ËÊØ É¹ÀÉ¹ºÇË
ÃÇÂ Í¾ÆÇÅ¾Æ¹ ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇ¼Ç ÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ À»ÌÃ¹ ¡ÀÇºÉ¾Ë¾ÆÁ¾
ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ÅÁ¹ÃÌÊËÁÃ¹ÅÁ »Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎ Ë¾ÎÆÁÃ ÊÁÆË¾À¹ ºÔÄÇ
Ê»ØÀ¹ÆÇ Ê ÈÇÁÊÃÇÅ ÆÇ»ÔÎ À»ÌÐ¹ÆÁÂ ÈÉÇÅ¾¿ÌËÇÐÆÔÎ Ë¾ÅºÉÇ»ÔÎ
Í¹ÃËÌÉÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ÐËÇÊÄ¾½ÇÅÁ»ÊÍ¾É¾ÃÁÆÇÀ»ÌÃ¹¹ÃËÁ»ÁÀÁÉÇ
»¹ÄÁÊÕÇÈÔËÔ»ÇºÄ¹ÊËÁÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØ¦¹Ï¾Ä¾ÆÔÇÆÁ
ºÔÄÁÆ¹ÁÆË¾¼É¹ÏÁ×ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎÀ»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÉÇ¿ÃÁÄØÃÁ
Æ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÀ½¾ÊÕÊÌ½ÕºÇÆÇÊÆÔÅ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÊË¹ÄÇ ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ » ¼Ç½Ì » ©ÇÊÊÁÁ ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊÁÆË¾À¹ËÇÉ¹
¦ª ÈÇÀ»ÇÄØ×Ò¾¼ÇÈÉÁÈÇÅÇÒÁÇÈËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÊÐÁËÔ»¹ÆÁØ¼É¹ÍÁ
Ð¾ÊÃÇÂÊÇÆÇ¼É¹ÅÅÔÊÁÆË¾ÀÁÉÇ»¹ËÕÑÌÅÔ»Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎÊËÉÇ¾ÆÁÂ
ÅÌÀÔÃÌ ÇËËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇË¾ÅÈ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ½ÇÆ¾Ã»¹ÆËÇ
»¹ÆÆÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÈÇËÇÃ¹ Á½¹¿¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÂ¼ÇÄÇÊ
¶ËÇ ÊÃ¹À¹ÄÇÊÕ Æ¹ ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ ÆÇ»ÇÅ ÌÉÇ»Æ¾ À»ÌÃÇ»ÔÎ Ê»ØÀ¾Â
ÈÉÇÆÁÀ¹»ÑÁÎ Á Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ¦¹ÐÁÆ¹Ø Ê ªÇÄØÉÁÊ¹ »
Ã¹ÉËÁÆ¹Î Å¹ÊË¾É¹ ÇºÆÇ»ÄØ¾ËÊØ Ê¹Å¹ ÊÁÊË¾Å¹ »À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ
Å¾¿½ÌÀ»ÌÃÇ»ÔÅÁÅÁÉ¹ÅÁ ÑÌÅÔsÉ¾ÐÕsÅÌÀÔÃ¹ ¨ÉÇÁÊÎÇ½ÁË
ÊÃ¹ÐÇÃ » ½ÌÎÇ»ÆÇÅ »ÇÊÎÇ¿½¾ÆÁÁ Æ¹Å¾Ð¾ÆÆÇÅ Ê Ê¹ÅÔÎ È¾É»ÔÎ
ÍÁÄÕÅÇ»§ÆÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÊ»ØÀ¹ÆÆÔÅÊÉ¹À»ÁËÁ
¾ÅÊÅÔÊÄÇ»ÇÂÊÍ¾ÉÔÃÌÄÕËÌÉÆÔÎ¹ÄÄ×ÀÁÂ¨Ç»ÔÉ¹¿¾ÆÁ×¶É
Ë¾ÅÕ¾»¹ À¹ÆÁÅ¹»Ñ¾¼ÇÊØ»ªÇÄØÉÁÊ¾ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾ÅÍÇÆÇÊÍ¾ÉÔ
ÖÄ¾ÃËÉÇ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÅÌÀÔÃ¹ ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ Ê»ÇºÇ½Æ¹ » È¾É¾Å¾Ò¾
ÆÁÁ ÈÇ ÑÃ¹Ä¾ »Ê¾¼Ç ËÇ¼Ç ÐËÇ ÅÌÀÔÃ¹ Ê½¾Ä¹Ä¹ À¹ Ê»Ç× ËÔÊØÐ¾Ä¾Ë
Æ××ÁÊËÇÉÁ×É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÆÇ»ÔÎË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÊÉ¾½ÊË»Ì¼ÄÌºÄØ¾ËÊØ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ÊÑ¾½¾»É¹ÅÁÅÁ
ÉÇ»Ç¼ÇÁÊÃÌÊÊË»¹¡ÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇÖËÇÊ»ØÀ¹ÆÇÊÆ¹Ð¹ÄÇÅÃÁÆ¾Å¹
ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉ¾Ë»ÇÉ¾ÆÁØÅÌÀÔÃÁ¡ª¹Î¹ ÃÇËÇÉÇ¾ Æ¹ÊÔÒ¹Ø
ÊÅÔÊÄÇ»Ì× ÊÍ¾ÉÌ ÍÁÄÕÅ¹ ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇÂ º¹ÉÇÐÆÇÂ Ê¾Å¹ÆËÁÃÇÂ
»Ê¾ºÇÄ¾¾ÌË»¾É¿½¹¾ËÅÌÀÔÃÌÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹»Ã¹Ð¾ÊË»¾¼ÄÌºÁÆÆÇÂ
ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÂÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¼ÇÀ¹ÅÔÊÄ¹
¥ÁÉ ¿¾ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂ ¹»ËÇÉÊÃÇÂ ÅÌÀÔÃÁ ÇËÆÔÆ¾ Ê»ØÀ¹Æ ÊÇ
ÊÍ¾ÉÇÂ ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ À»ÌÃÇÑÌÅÇ»ÇÂ Ë ¾ Æ¹ÈÉØÅÌ× ÊÇÈÉÁ
Ã¹Ê¹¾ËÊØ Ê É¹À»Á»¹×ÒÁÅÊØ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾Å ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂ ÅÌÀÔÃÁ
cÆ½É¾× ÆÌ¿¾Æ ºÔÄ Æ¾ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ ¹ Æ¾ÐËÇ »ÉÇ½¾ ¿ºËÂÆÈ½¾ÀÉ
É½È¸ÉÂÆÄÇÆ¿ÀÊÆÈÉÂÀÄËÍÆÄªÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÈÇÑÇÉÇÎ¹Å ¼ÌÄ¹Å ÖÎÇ
Ñ¾Ä¾ÊË¹Å ¦Ì¿Æ¹ ºÔÄ¹ À»ÌÃÇÅ¹¼ÁØc s Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾Ë »
Ç½ÆÇÅÁÀÁÆË¾É»Õ×¶ÉË¾ÅÕ¾»±ÌÅÇ»Ô¾Í¹ÃËÌÉÔ»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾
ÇÃÌÄÕËÌÉÁ»¹ÆÁØ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÂ ¹ÈÈ¹É¹ËÌÉÔ Æ¹½¾ÄØ
×ËÊØ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÁ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ¹ÅÁ s Ç½ÌÎÇË»ÇÉØ×ËÊØ
§ÊÆÇ»ÆÔÅ Å¾ËÇ½ÇÅ ÈÉÁ½¹ÆÁØ ÁÅ ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇÂ »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ
ÊËÁÊË¹ÆÇ»ÁËÊØË¾ÅºÉÇ»ÇÉÁËÅÁÐ¾ÊÃ¹ØÇºÉ¹ºÇËÃ¹Æ¹ÊÁÆË¾À¹ËÇÉ¾

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¶ÉË¾ÅÕ¾»É¹¼Å¾ÆËÔ½ÄØÆÄË¿ÓÂ¸ÃÀº¸ÅÀ×ÑÌÅÇ»ÔÎÍ¹ÃËÌÉ

B ªË¹ÄÃ¾ÉÆ¼ÆÇ¸¼§¸ÈÊÀ×ÆÈ»¸Å¸

C ªÇÄØÉÁÊ¦ÈÂ½ÉÊÈÆºÓ½Ì¸ÂÊËÈÓ¼Ã×ÀÄÇÈÆºÀ¿¸ÎÀÁ

pÈÉÇÈÁËÔ»¹ÆÁ¾qÃ¹ÃÇÂËÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂËÃ¹ÆÕ× ÁÄÄBsE ¡ÆÇ
¼½¹»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÑÌÅ¹Ê»Ç½ÁËÊØÃÁÅÁË¹ÏÁÁË¾ÅºÉ¹ËÉ¹½ÁÏÁ
ÇÆÆÇ¼Ç ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ «¹Ã » ªÇÄØÉÁÊ¾ » ÅÇÅ¾ÆË
»ËÇÉÇ¼Ç ÈÇØ»Ä¾ÆÁØ ®¹ÉÁ Æ¹ ÊË¹ÆÏÁÁ ÊÇÆ £ÉÁÊ¹ Ç½ÆÁÅ ÁÀ ÃÇÅ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

D ªÇÄØÉÁÊ¬È¸»Ä½ÅÊÓ¼Ã×ÍÆÈ¸BDBQFMMB

E ¾ÉÃ¹ÄÇÆÈÆºÓ½Ç½¼¸ÃÀ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÈÇÆ¾ÆËÇ» ÊÄÇ¿ÆÇ¼Ç À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¹ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Æ¹ËÌÉÆ¹Ø
À¹ÈÁÊÕ ¿ÌÉÐ¹ÆÁØ ÉÌÐÕØ ÃÇËÇÉ¹Ø ÈÌË¾Å ÉØ½¹ Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÎ ÈÉ¾Çº
É¹ÀÇ»¹ÆÁÂ ÖÃÊÈ¹Æ½¾ÉÁÖÍÍ¾ÃËÇºÉ¹ËÆÇÂÊ»ØÀÁ ÈÉÁ»Ç½ÁËÊØÃÎ¹
É¹ÃË¾ÉÌÀ»ÌÐ¹ÆÁØÐ¾Ä¾ÊËÔ
¨ÉÁÈÇÅÇÒÁ»ÔØ»Ä¾ÆÁØ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÖÃ»Á»¹Ä¾ÆËÇ»»É¹ÀÆÔÎ
ÊÄÇØÎ À»ÌÃÇ»ÇÂ ½ÇÉÇ¿ÃÁ ½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ ÇºÒÆÇÊËÕ »Ê¾¼Ç À»ÌÃÇ»Ç¼Ç
ÅÁÉ¹ÍÁÄÕÅ¹¶ËÇÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÔÅºÄ¹¼Ç½¹ÉØÆÇ»ÇÅÌ»À
½¾ÆÁ× ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ Å¹Ë¾ÉÁÁ s À»ÌÃ¹ s ¾¼Ç ÈÉ¾½¾ÄÕÆÇÅÌ ÌÊÄÇ¿
Æ¾ÆÁ× ÈÌË¾Å ÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÇ¼Ç É¹ÀÄÇ¿¾ÆÁØ Á ÊÁÆË¾ÀÁÉÇ»¹ÆÁØ «¹Ã
À»ÌÃÇ»ÇÂ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ ªÇÄØÉÁÊ¹ ¶ ÉË¾ÅÕ¾» Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ¾Ë Ã¹Ã
ÊÁÆÃÉ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÂ Å¾Ë¹Ë¾ÅºÉ ÁÄÁ ¼ÁÈ¾ÉÊ¹ÌÆ½ §Æ ÍÇÉÅÁÉÌ
¾ËÊØ » ÅÇÆË¹¿¾ É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» À¹ÈÁÊ¹ÆÆÔÎ Æ¹ ÇË½¾ÄÕÆÔ¾
Å¹¼ÆÁËÆÔ¾ÈÄ¾ÆÃÁÁÇºÉ¹ºÇË¹ÆÆÔÎÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÅÁÊÈÇÊÇº¹ÅÁ ÖÃÊ
È¹Æ½¾É¹ÅÁ ÃÇÅÈÉ¾ÊÊÇÉ¹ÅÁ É¾»¾Éº¾É¹ËÇÉ¹ÅÁ ÍÁÄÕËÉ¹ÅÁ É¾
ÀÌÄÕË¹Ë¾»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÊÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ËÕ»ÆÌËÉÁÍÇÆÇÊÍ¾
ÉÔÍÁÄÕÅ¹Æ¾ÃÌ×À¹ÅÃÆÌËÌ×ºÉ½Ã½ÅÅËÖ »ÃÇËÇÉÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø
Å¹Ë¾ÉÁØ ÏÁÃÄÁÐ¾ÊÃÁ ÉÇ¿½¹¾ËÊØ ÁÀ ÑÌÅÇ» Á É¾ÐÁ s Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»ÊËÌÈ¹¾Ë»ÇºÄ¹ÊËÕÃÌÄÕËÌÉÆÇ¼ÇÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹
©¾¿ÁÊÊ¾É »Á½ÁË ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»Ç ÆÇ»Ç¼Ç Å¾ËÇ½¹ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ
À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ÍÁÄÕÅ¹»¾¼ÇÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅÊÌ¼¼¾ÊËÁ»
ÆÇÅ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁÁÆ¹ÀÉÁË¾ÄØ ÌÊÁÄÁ»¹×Ò¾Å¹ÃËÁ»ÆÇ¾»ÇÊÈÉÁØËÁ¾
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÉØ½¹ §½Æ¹ÃÇ »¹¿ÆÇÂ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ Á »ÇÀÅÇ¿
ÆÇÊËÕÊÇÀ½¹»¹ËÕÊÅÔÊÄÇ»Ì×ÅÆÇ¼ÇÀÆ¹ÐÆÇÊËÕÉ¾Ñ¾ÆÁÂÊÄ¾½Ì×
Ò¾ÂÊ»Ç¾ÂÃ¹ÉËÁÆ¾Æ¾ÈÉ¾Å¾ÆÆÇÈÇÈÉÇºÌ× ÐËÇºÔºÔÄÇÊÇ»Ê¾ÅÆ¾
ÈÇÆØËÆÇ ÐËÇÀ»ÌÐÁË«ÇÄÁÅÌÀÔÃ¹ ËÇÄÁ¼ÇÄÇÊ¹ÁÄÁÈÉÇÊËÇ»¾Ë¾É
ÑÌÅÁË°ËÇËÇÀ»ÌÐÁËcÐËÇ ©¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅºÔÄ¹ËÇÆÃÇÈÇ½Å¾
Ð¾Æ¹ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕÖÄ¾ÃËÉÇ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÍ¾ÆÇÅ¾Æ¹ Ê»ØÀ¹ÆÆ¹ØÊ»¹
ÉÁ¹º¾ÄÕÆÇÊËÕ× »ÇÊÈÉÁØËÁØ ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇ ÈÇÄÌÐ¾ÆÆÔÎ Ë¾ÅºÉÇ»
«¹ÃÈÉÇ»ÇÏÁÉÇ»¹Ä¹ÊÕÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅ¹ØÀÉÁË¾ÄÕÊÃ¹Ø¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕ»»ÇÊ
ÈÉÁØËÁÁ Ã¹ÉËÁÆ ÇÀÆÁÃ¹ÄÁ ÁÊÃÇÅÔ¾ ÇÒÌÒ¾ÆÁØ ¾½ÁÆÊË»¹ Á »ÆÌ
ËÉ¾ÆÆ¾ÂÈÇ½»Á¿ÆÇÊËÁÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÅÁÉ¹
¨ÇÄÆÇË¹ÊÅÔÊÄÇ»Ç¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÀ»ÌÃÇ»ÇÂÊÉ¾½Ô»ÇÅÆÇ¼ÇÅ
À¹»ÁÊ¾Ä¹ Á ÇË »ÔÉ¹ºÇË¹ÆÆÔÎ » É¹½ÁÇÇÈÔË¹Î ÈÉÁ¾ÅÇ» ÅÁÆÁÅ¹ÄÁ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

À¹ÏÁÁ ÇËºÇÉ¹À»ÌÐ¹ÆÁÂ ÊÈÇÊÇºÊË»Ì×ÒÁÎ ¹ÃËÁ»ÆÇÅÌ »ÃÄ×Ð¾ÆÁ×
À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊÉ¾½Ô » ¼ÄÌºÁÆÔ À¹ÅÔÊÄ¹ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ¶ ÉË¾ÅÕ¾» Ë¹Ã
»ÊÈÇÅÁÆ¹¾ËÈ¾É»Ô¾ÈÇ¿¾Ä¹ÆÁØ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ê½¾Ä¹ÆÆÔ¾ÈÇÊÄ¾ÊÇ
»Å¾ÊËÆÇ¼ÇÈÉÇÊÅÇËÉ¹Æ½É¾Ø©ÌºÄ¾»¹¸ºÔÎÇË¾Ä»“ªÇÄØÉÁ
Ê¾q¾Ò¾ËÇÐÆ¾¾É¾ÑÁËÕÅÌÀÔÃÌ ÁÅÆ¾Ã¹¿¾ËÊØ ÐËÇÖËÇ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ
Ê½¾Ä¹ËÕÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÔÅÁÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁÅÇ¿¾ËºÔËÕ Ç½ÁÆ½»¹ØÉÃÁÎ
À»ÌÃ¹§ÆÁÅÇ¼ÌËºÔËÕ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÊÄÇ¿ÆÔÅÁ ÆÇ¼Ä¹»ÆÇ¾sÐËÇºÔ
»ÔÉ¹¿¹ÄÁÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊÅÔÊÄÖÈÁÀÇ½¹ ÃÇËÇÉÔ¾ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×Ë
¡Ë¹Ã » ªÇÄØÉÁÊ¾ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÅÁÉ ÁÊÎÇ½ÆÇ ½¾ÄÁÄÊØ Æ¹ ÃÇÆ
ÃÉ¾ËÆÔ¾ ÑÌÅÔ À¾ÅÆ¹Ø ÈÉÁÉÇ½¹ ÅÌÀÔÃÌ Æ¾ÃÇ¾Â «»ÇÉÐ¾ÊÃÇÂ
ÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇÂÊÌºÊË¹ÆÏÁÁ À»ÌÃÁ§Ã¾¹Æ¹ÁÇÉºÁË¹ÄÕÆÇÂÊË¹ÆÏÁÁ
ÁÇÉ¼¹ÆÆÇ¾À»ÌÐ¹ÆÁ¾®ÇÉ¹ÄÕÆÇÂÈÉ¾Ä×½ÁÁ¡ª¹Î¹“*DISVG[V
%JS )FSS+FTV$ISJTUq ¸»ÀÔ»¹×Ã«¾º¾ ÇÊÈÇ½Õ¡ÁÊÌÊ®ÉÁÊËÇÊ
#87 Ê¾ ÖËÁ ÊÍ¾ÉÔ ÈÇ½ÐÁÆØØÊÕ » ÎÇ½¾ ½¾ÂÊË»ÁØ ÍÁÄÕÅ¹
ÇÊÆÇ»ÆÇÂÁ½¾¾»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÂÁÆË¾¼É¹ÏÁÁÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ
¼ÇÅÁÉ¹ ÇÃ¹À¹ÄÁÊÕÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÅÁÈ¾É¾ÃÉ¾ÒÁ»¹×ÒÁÅÀ»ÌÃÇ»ÔÅ
ÊÁÆË¾ÀÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ÒÁÅ ÃÉÇÅ¾ Ê¹ÅÔÎ É¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÆÔÎ
ÑÌÅÇ»ÔÎÍ¹ÃËÌÉ À»ÌÐ¹ÆÁ¾ÎÇÉ¹ ÇÉÃ¾ÊËÉ¹ÁÇË½¾ÄÕÆÔÎÊÇÄÁÉÌ×
ÒÁÎ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ» §É¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÇ¾ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ
ÊÁÆË¾À¹ËÇÉ¹ À»ÌÃÇ»Ç¾ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç Ê»ÇºÇ½ÆÇ »ºÁÉ¹¾Ë » Ê¾ºØ Ä×
ºÔ¾ÅÇ½ÁÍÁÃ¹ÏÁÁËÉ¾ÎÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎÀ»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÉÇ¿ÃÁ
¨ÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ¾»ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇ»Æ¹ºÄ×½¹¾Å»ÊÏ¾
Æ¾»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ®¹ÉÁÇ ¾ÅÄ¾sÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÁÂÉ¹ÀÌÅÈÇÀÆ¹¾ËÐ¾
ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÂÅÁÉÐ¾É¾ÀÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÁÊÃÌÊÊË»¹¨¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾
Ã¹Å¾ÉÔÈÇÉ¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÃ¹ÉËÁÆÔ¨É¾Â¼¾ÄØ ÁÅ¹ ÏÁÃÄÉ¾
Å¾Æ¹¼Ç½¹ »ÇÊÊÇÀ½¹¾ËÈÉÇÏ¾ÊÊ»ÇÊÈÉÁØËÁØ®¹ÉÁ ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾»
É¹ºÇË¾ÎÌ½Ç¿ÆÁÃ¹Å¹ÃÉÇ»Á1½¾ÆÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ¿ÁÀÆÁÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ
ÁÊËÇÐÆÁÃÇÅÆ¾ÃÇ¾¼ÇÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÌÄ¹»ÄÁ»¹ÆÁØÀ»ÌÃÇ»ÇÂ¹ÌÉÔ
¾ÅÄÁ¶ÉË¾ÅÕ¾»Æ¹ÊÄ¹Á»¹¾Ë½ÉÌ¼Æ¹½ÉÌ¼¹É¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÆÔ¾À»Ì
ÃÇ»Ô¾Í¹ÃËÌÉÔ È¾É¾½¹×ÒÁ¾ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ÅÇÉÇÀÆÇÂÀ»ÇÆÐ¹ËÇÊËÁÁ
ÇÏ¾È¾Æ¾»Ñ¾¼Ç ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ s ÊÁÆÌÊÇÁ½¹ÄÕÆÔ¾ ËÇÆÔ¦ªoB À»Ì
ÃÁÎÉÌÊË¹ÄÕÆÔÎºÇÃ¹ÄÇ»ÁÊË¾É¿Æ¾Â É¾¹ÄÕÆÌ×À¹ÈÁÊÕÉÇÊËÇ»ÊÃÁÎ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÃÇÄÇÃÇÄÇ»ªÈÄ¾Ë¹×ËÊØÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÇºÉ¹ºÇË¹ÆÆÔ¾ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔ¾
ÁÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÊÁÆË¾ÀÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾¼ÇÄÇÊ¹Ä×½¾Â ÈËÁÏ ÊÇº¹Ã ÊËÌÃ
ÃÇÄ¾ÊÈÇ¾À½¹ ÎÇÉÇ»Ç¾È¾ÆÁ¾¥¹ÃÉÇÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÁÂ»À¼ÄØ½ÊÇÀ½¹¾ËÊØ
ÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾ÆÆÔÅÁÈÉÁ¾Å¹ÅÁ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç»Á½ÇÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØÅ¹Ë¾
ÉÁ¹Ä¹ ½¾ÊÕÌÈÇÅØÆ¾ÅÀ¹ÈÁÊÕÃÉÁÃÇ»»ÉÇØÄÕÊÇËÃÉÔËÇÂÃÉÔÑ
ÃÇÂ ¹Ë¹Ã¿¾ÁÅÁË¹ÏÁ×É¹½ÁÇÖÍÁÉ¹ÊÈÇÅÇÒÕ×Ê¿¹ËÁØ»À»ÌÐ¹ÆÁ
ØÎÐ¹ÊËÇËÆÇ¼ÇÁ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç½Á¹È¹ÀÇÆÇ» Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÃÇÉÇËÃÁÂ
È¹ËË¾ÉÆ»ÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁÁÎÇÉ¹ÁÅ¨ØËÆÁÏÃÇ¼Ç »ÀØËÔÂ»É¹ÃÇÎÇ½ÆÇÂ
ÁÆ»¾ÉÊÁÁ ÁÄÄÆ¹Ds
ªÇÊËÇØÆÁ¾ » ÃÇËÇÉÇÅ Æ¹ÎÇ½ÁËÊØ ¼¾ÉÇÁÆØ ÍÁÄÕÅ¹ ÈÇ ÊÌËÁ
ÅÇ½¾ÄÁÉÌ¾ËË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÂËÉ¹ÆÊ Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔÂ½ÄØÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÇÂ
ÃÌÄÕËÌÉÔ»É¾Å¾ÆÁÊÇÀ½¹ÆÁØÍÁÄÕÅ¹ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÂÊØ»Ä¾ÆÁ¾ÅÈÇÄÁ
ÊËÁÄÁÊËÁÃÁ»ÅÌÀÔÃ¾«¾Å¹ÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇËÃ¸ºÃÀº¸ÅÀ×Á
ÊÇÀ½¹ÆÁØ ÇºÉ¹À¹ Æ¾ÃÇ¾Â ÇºÇºÒ¾ÆÆÇÂ ÍÇÆÇÊÍ¾ÉÔ À¾ÅÆÇÂ ÏÁ»ÁÄÁ
À¹ÏÁÁÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ»¹¿Æ¹½ÄØÖÊË¾ËÁÃÁ±ÆÁËÃ¾ »ÊÈÇÅÆÁÅ¾¼Ç
¨¾É»Ì× «É¾ËÕ×ÊÁÅÍÇÆÁÁ §½Æ¹ÃÇ»É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ÅÇÅ¹Ì½ÁÇ»Á
ÀÌ¹ÄÕÆÇÅ ÍÉ¹¼Å¾ÆË¾ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃ¹Ø ¿ÁÀÆÕ Ê ¾¾ ÈÉÁÉÇ½ÆÇÂ ÊÉ¾½ÇÂ
ÃÌÄÕËÌÉÇÂ Á ÏÁ»ÁÄÁÀ¹ÏÁ¾Â ¾Ò¾ ÇÏ¾Æ¾ÆÔ ÊÇ ÊËÇÉÇÆÔ º¾À ¹Ã
ËÁ»ÆÇ¼ÇÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÌ×Ò¾¼Ç»Å¾Ñ¹Ë¾ÄÕÊË»¹ ®¹ÉÁÌÐÁËÊØÀ¾ÅÆÔÅ
ÅÔÊÄØÅÁÐÌ»ÊË»¹Å
¡ÆÇÂÌÉÇ»¾ÆÕÀ»ÌÃÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇÈÇÊÉ¾½Ç»¹ÆÁØs»ÊÏ¾Æ¹Î
ÍÁÄÕÅ¹ ¼½¾»¹¿ÆÌ×½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÌ×ÉÇÄÕÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ËÇ½ÆÇÅÇ
Å¾ÆËÆÇ¾Æ¹ÄÇ¿¾ÆÁ¾Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹É¹ÀÆÇÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔÎ
À»ÌÃÇ»ÔÎÍ¹ÃËÌÉ«¹Ã »ÉØ½¾ÖÈÁÀÇ½Ç»¼ÁÈ¾ÉÊ¹ÌÆ½Æ¹½¾ÄØ¾ËÊØ
¹¼É¾ÊÊÁ»ÆÔÅÁ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ¹ÅÁ ÍÇÆÇÊÍ¾É¹ ÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ » Æ¹
ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁÇËÅÌÀÔÃÁÃÑÌÅ¹Å«¹ÃÇ»ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¾ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾ÊÆÁ
Å¹»Ñ¾¼ÇÊØ»«ÇÃÁÇÖÈÁÀÇ½¹¹»ËÇÅÇºÁÄÕÆÇ¼ÇÈÉÇ¾À½¹ÈÇËÌÆÆ¾ÄØÅ
ÊÄÇ¿ÆÇÅ Æ¹ÄÇ¿¾ÆÁÁ ÑÌÅÇ»ÔÎ Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇ»
»¾½ÌÒ¹ØÉÇÄÕÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÁËÌËØ¿¾ÄØ×ÒÁÅÊÉ¾½ÊË»¹Å ÊÉ¾½ÁÃÇËÇ
ÉÔÎsÀ¹ÈÁÊÁÈÉÇ¾À½¹Ë¹ÆÃÇ» ÁÀ»¾É¿¾ÆÁØ»ÌÄÃ¹Æ¹ ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇ
»É¹ÀÆÔÎÊÃÇÉÇÊËØÎ Æ¹ÄÇ¿¾ÆÆÇ¼ÇÊÇÄÇÌ½¹ÉÆÔÎÊÏ¾Æ¾À¹ÈÌÊÃ¹
É¹Ã¾ËÔ £ÉÁÊÁÀº¹»ÄØ¾ËÊØÇËÈ¾É»ÇÂ®¹ÉÁ Æ¹ÉØ½ÌÊÊÁÅÍÇÆÁ
Ð¾ÊÃÁÅ ÇÉÃ¾ÊËÉÇÅ ÈÇÄÆÔÂ ÊÇÊË¹» ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾Ë À»Ì

¶ÉË¾ÅÕ¾»¢¸ÈÊÀÅ¸È½Á»½Ã× ¹

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¶ÉË¾ÅÕ¾»¢¸ÈÊÀÅ¸È½Á»½Ã× º

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¶ÉË¾ÅÕ¾»¢¸ÈÊÀÅ¸È½Á»½Ã× Ê

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

Ð¹ÆÁØ¹»Á¹ÏÁÇÆÆÇÂÉ¾¹ÃËÁ»ÆÇÂËÌÉºÁÆÔ »ÀÉÔ»¹¹ÅÅÇÆ¹Ä¹ º¾ÄÇ
¼Ç ÑÌÅ¹c ¨¾É¾ÁÀºÔËÇÃ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ » Ë¹ÃÁÎ ÖÈÁÀÇ½¹Î
ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ »ÔÉ¹¿¹¾Ë Á½¾× ¼Áº¾ÄÕÆÇÊËÁ Ë¾ÎÆÇÃÉ¹ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÈÌËÁÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊË»¹
ÇÄÇÊ ¿¾ §Ã¾¹Æ¹ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊÌºÊË¹ÆÏÁ¾Â ÇºÓ¾
½ÁÆØ×Ò¾ÂNVTJDBNVOEBOBÁNVTJDBIVNBOBsÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÇÀ½¹¾Ë
ÉØ½ ÊÄÇ¿ÆÇ ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔÎ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÊËÉÌÃËÌÉ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×
ÒÁÎÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÈÉÇØ»Ä¾ÆÁØÅÃÇÆË¹ÃË¹ÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÉ¹ÀÌÅ¹ÊÐ¾
ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÅÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ÅÁÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾Å
¨¾É»ÔÂ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÃÇÆË¹ÃË¹ £ÉÁÊ ÈÉÁÄ¾Ë¾Ä Æ¹ ÊË¹ÆÏÁ× Á½¾Ë
ÈÇÃÉÌ¼ÄÇÅÌÃÇÉÁ½ÇÉÌ »ÔÉ¹¿¹¾ËÊØ»Æ¾À¹Å¾ËÆÇÅ¹ËÅÇÊÍ¾ÉÆÇÅ
ËÁÈ¾À»ÌÐ¹ÆÁØ ÊÇÀ½¹ÆÆÇÅÆ¹¦ªoFÈÌË¾ÅËÇÐÆÇ¼Ç»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ
ÊÇÆÇ¼É¹ÅÅÔ Ê ÈÇÅÇÒÕ× ÃÇ½¾É¹ ¹Ä¾¾ À»ÌÃÇ»Ç¾ ÅÔÑÄ¾ÆÁ¾
§Ã¾¹Æ¹ Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË È¾ÉÁÈ¾ËÁÁ ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç »ÇÊ
ÎÇ¿½¾ÆÁØ¼¾ÉÇØ
ÊÏ¾Æ¹Î Ø»Ä¾ÆÁÂ ®¹ÉÁ ÊÆÔ £ÉÁÊ¹ ÖÍÍ¾ÃË Å¾ÆË¹ÄÕÆÇÂ
Å¾Ë¹ÅÇÉÍÇÀÔ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë » É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ ËÇÆÃÇ¼Ç »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ
ÑÌÅÇ»ÔÎÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÊËÉÌÃËÌÉ§ÊÆÇ»ÌÅ¾Ë¹Ë¾ÅºÉ¹»È¾É»ÇÂ
ÊÏ¾Æ¾ ÊÇÊË¹»ÁÄ Ï»¾ËÆÇÂ ÑÌÅ ÇºÄ¹½¹×ÒÁÂ Ê»ÇÂÊË»ÇÅ Æ¾ÈÉ¾½ÊÃ¹
ÀÌ¾ÅÇÂ »¹ÉÁ¹º¾ÄÕÆÇÊËÁ º¾ÄÔÂ ÑÌÅ ºÄÁÀÃÁÂ À»ÌÃÌ »Ç½Ô ÈÉÇ
ÅÇ½ÌÄÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ »ÔÊÇÃÇÂ Ð¹ÊËÇËÇÂ ªÇÀ½¹ÆÆÇ¾ Ê ¾¼Ç ÈÇÅÇÒÕ×
À»ÌÃÇ»Ç¾ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç Æ¹ÊÔÒ¹ÄÇÊÕ É¹ÀÄÁÐÆÔÅÁ ÊÄÇØÅÁ s ÅÔÊ
ÄÁË¾ÄÕÆÔÅÁÊÌºÊË¹ÆÏÁØÅÁ »ÃÄ×Ð¹ØÀ»ÌÃÁÊÔ¼É¹ÆÆÇÂÆ¹ÇÉ¼¹Æ¾
ÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁÁ ÁÀ ®ÇÉ¹ÄÕÆÇÂ ÈÉ¾Ä×½ÁÁ ¹Î¹ ÃÄ¹ÊË¾ÉÔ ÍÇÉË¾ÈÁ¹
ÆÇ Ê »¹ÉÕÁÉÌ¾ÅÇÂ ÊÃÇÉÇÊËÕ× »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÊÁÆÌÊÇÁ½¹ÄÕÆÔ¾
ËÇÆÔ ¦ªoB 4QSFDITUJNNF Á Ñ¾ÈÇË ÎÇÉ¹ ÊÇÀ»ÌÐÁØ Å¾½ÆÔÎ ½ÌÎÇ
»ÔÎ ÇÈÇÉÆÔ¾ËÇÐÃÁº¹ÎÇ»ÊÃÇÂË¾ÅÔ ÊÆ¹º¿¾ÆÆÔÂÖÍÍ¾ÃËÇÅÖÎ¹
Ë¾ÅºÉË¾ÅÁÉÃÇÅÌÀ¹ ÊÅÏ»ÁÄ BsD
¥¾Ë¹Ë¾ÅºÉ»ËÇÉÇ¼ÇØ»Ä¾ÆÁØ®¹ÉÁÊÃÄ¹½Ô»¹ÄÊØÁÀÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ
ÇÉ¼¹Æ¹ )BNNPOE ÊÁÆË¾À¹ËÇÉÇ» ¦ª Á 4ZOUIJs »ÁºÉ¹ÍÇÆ¹
ÃÇÄÇÃÇÄÇ» ÎÉÌÊË¹ÄÕÆÔÎ ºÇÃ¹ÄÇ» Á ÊË¾É¿Æ¾Â ÊÃÉÁÈÇÃ »Ç¾ÆÆÇ¼Ç
º¹É¹º¹Æ¹ ºÇÆ¼Ç» Ñ¾ÈÇË¹¿¾ÆÊÃÇÂ¼ÉÌÈÈÔÎÇÉ¹ÁÆ¹ËÌÉÆÇÂÀ¹ÈÁÊÁ
ÉÌÐÕØ ½¾ÊÕÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÇÅºÔÄÆ¹Â½¾ÆÆÇ»ÔÂÊÈÇÊÇºÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

À»ÌÐ¹ÆÁÂsÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÁÅÁË¹ÏÁÁÆ¹¦ªoFÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÇÊË¹
»¹Ë¾ÅºÉ¹ØÃÌËÊÃÇ¼ÇË¾ÅÁÉÃÇÅÌÀ¹ªËÉÌÃËÌÉ¹ÈÇÊÄ¾½Æ¾¼Ç Ã¹Ã»Ô
ØÊÆÁÄÇÊÕ ÁÅ¾¾Ë ºÇÄÕÑÇ¾ ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ ÐËÇ ÇÈÉ¾½¾
ÄÁÄÇºÇÄÕÑÌ×Ê»ÇºÇ½ÌÃÇÅºÁÆÁÉÇ»¹ÆÁØÇº¾ÉËÇÆÇ»ÁÉ¹ÊÑÁÉÁÄÇ
ÊÍ¾ÉÌÅ¹ÆÁÈÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÅÁÃÉÇÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÁÅÁÁÅÁÃÉÇÈÇÄÁÍÇÆÁ
Ð¾ÊÃÁÅÁÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÅÁ
ªÄÁËÆÇÊËÕ À»ÌÐ¹ÆÁ× ÈÇÄÌÐ¾ÆÆÇ¼Ç Å¾Ë¹Ë¾ÅºÉ¹ Ã¹¿½ÔÂ É¹À
ÈÉÁ½¹»¹ÄÇ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ ÈÉÁ À¹ÈÁÊÁ ¼ÇÄÇÊÇ» ÈÉÁ¾Å¹ ÇºÉ¹ËÆÇÂ
Ê»ØÀÁ »ÊÄ¾½ÊË»Á¾ ÃÇËÇÉÇ¼Ç »ÇÀÆÁÃ¹ÄÁ ÖÍÍ¾ÃËÔ ÖÎÇ Á É¾»¾Éº¾É¹
ÏÁÁÇÉÅÁÉÇ»¹ÄÇÊÕÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇ¾À»ÌÃÇ»Ç¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇsÍÄÌÃ
ËÌÁÉÌ×ÒÁÂ ÈÇËÇÃ Ê ÏÁÃÄÁÐ¾ÊÃÁÅ ËÁÈÇÅ É¹À»ÁËÁØ ¶ÍÍ¾ÃË
ÅÆÁÅÇÂÈÇÄÁÍÇÆÁÁÊÇÆÇÉÆÇ¼ÇËÁÈ¹»ÇÀÆÁÃ¹Ä»Ê»ØÀÁÊ»ÇÊÈÉÇÁÀ
»¾½¾ÆÁ¾Å À»ÌÃÇ»ÔÎ È¹ËË¾ÉÆÇ» Æ¹ É¹ÀÆÔÎ ÊÃÇÉÇÊËØÎ «¹Ã » ÊÏ¾Æ¾
»ËÇÉÇ¼ÇØ»Ä¾ÆÁØ4ZOUIJtÍÁÃÊÁÉÇ»¹ÄÊØÆ¹ÊÅÊ »ÇÊÈÉÇ
ÁÀ»Ç½ÁÄÊØ¿¾Æ¹ ÊÅÊ ÊÅÊ ÊÅÊ¥¹ÊÃÁÉÇ»Ã¹Ë¾ÅºÉÇ»
ÈÉÁÖËÇÅ½ÇÊËÁ¼¹Ä¹ÊÕÈÌË¾ÅÀ¹Å¾½Ä¾ÆÁØ »ÁºÉ¹ÍÇÆÁÃÇÄÇÃÇÄ¹À¹
ÈÁÊÔ»¹ÄÁÊÕÆ¹ÊÅÊ ¹»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÄÁÊÕÆ¹ÊÅÊ
ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ É¹ºÇËÔ Ã¹¿½ÔÂ ÁÀ Ë¾ÅºÉÇ» ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ÄÊØ Æ¹ ÇË
½¾ÄÕÆÌ×ÈÄ¾ÆÃÌÁÀ¹ÃÇÄÕÏÇ»Ô»¹ÄÊØ ÈÇÊÄ¾Ð¾¼ÇÊ»¾½¾1ÆÁ¾Å½ÇÊËÁ
¼¹ÄÊØÁÊÃÇÅÔÂ¼ÁÈ¾ÉÊ¹ÌÆ½¦¹ÖËÇÂÊË¹½ÁÁ À¹ÅÁÃÑ¾ÉÊÃÁÅÈÌÄÕ
ËÇÅ ÈÇÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ »É¹ºÇËÌ¹ÃËÁ»ÆÇ»ÃÄ×Ð¹ÄÊØ
É¾¿ÁÊÊ¾É ÁÀÐ¾¼ÇÅÔÅÇ¿¾ÅÀ¹ÃÄ×ÐÁËÕ ÐËÇÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÔ¾À»ÌÃÇ
»Ô¾ É¾ÀÌÄÕË¹ËÔ » ÈÇ½ÇºÆÔÎ ÊÏ¾Æ¹Î ÊÇ½¾É¿¹Ë ÊÄ¾½Ô ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ
ÊÃÇ¼ÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ÅÔÎ ÖÈÁÀÇ½¹Î ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø É¾¿ÁÊÊÌÉ¹ ÊÇÊÉ¾
½ÇËÇÐÁ»¹¾ËÊØ Æ¹ ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ ÃÇÆË¹ÃË¹ ÇÃ¾¹ÆÁÐ¾ÊÃÇÂ ÊÌºÊË¹ÆÏÁÁ Ê
ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾Å ÊÈØÒ¾¼Ç £ÉÁÊ¹ «¹Ã » ÊÏ¾Æ¾ »ËÇÉÇ¼Ç Ø»Ä¾ÆÁØ ÊÇÈÉÁ
ÃÇÊÆÇ»¾ÆÁ¾ ÊÌºÊË¹ÆÏÁÂ É¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØ » Å¾Ë¹ÅÇÉÍÇÀ¹Î Á È¾É¾Ë¾Ã¹
ÆÁØÎÈ¹ÉËÁÂ »ÔÊËÉÇ¾ÆÆÔÎÆ¹ÇÊÆÇ»¾Ë¾ÅÈ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÀ»ÌÃÇÉØ½¹
» Ë¾ÅºÉÇÄÁÆÁÁ ÇºÉ¹ÀÌ×ÒÁ¾ Æ¾Ã»¹ÆËÇ»¹ÆÆÇ¾ À»ÌÃÇ»Ç¾ ÈÉÇÊËÉ¹Æ
ÊË»Ç ¨ÉÁ ÖËÇÅ ½ÌÎÇ»ÆÇ¾ »ÇÊÎÇ¿½¾ÆÁ¾ ¼¾ÉÇØ ÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒ¾¾ È¹
É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇ È½¸ÃÔÅÆÄË »ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ× » Ã¹½É¾ ÌÅ¾ÉÑ¾Â ¿¾ÆÔ À¹È¾
Ð¹ËÄØ¾ËÊØ»½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÇÅÈÉÇËÁ»ÇÊËÇØÆÁÁÀ»ÌÃÇ»ÎÉÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¼¹ÅÅÔ ÎÉÌÊË¹ÄÕÆÔ¾ ºÇÃ¹ÄÔ Á Ê¾ÉÁÁ ÃÇÄÇÃÇÄ¹ Á »ÁºÉ¹ÍÇÆ s
ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Å ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÉÆÇ ÁÀÄ¹¼¹×ÒÁÅ ÅÇËÁ»Ô ÇÉ¼¹ÆÆÇÂ ÎÇ
É¹ÄÕÆÇÂÈÉ¾Ä×½ÁÁGNPMM¡ª¹Î¹ )BNNPOE 4ZOUIJt ¦ª
ÊÃÉÁÈÃÁ È¾É»Ô¾À»ÌÃÁÈ¹ËË¾ÉÆ¹Ì»ÁºÉ¹ÍÇÆ¹ Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÖÈÁÀÇ½¹
À»ÌÃÇ»Ç¾ ÈÇÄ¾ ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ »Ê¾ ºÇÄÕÑ¾ Æ¹ÊÔÒ¹¾ËÊØ ÁÆËÇÆ¹ÏÁØÅÁ
»ËÇÉÇÂ ¼ÉÌÈÈÔ Æ¾ÊÌÒÁÅÁ » Ê¾º¾ ÅÇÄÁË»¾ÆÆÔÂ ÊÅÔÊÄ ÇºÉ¹ºÇË¹Æ
ÆÇ¼Ç ¹ÎÇÅ ÎÇÉ¹Ä¹ “*DI SVG [V EJS )FSS +FTV $ISJTUq ÀÔ»¹× Ã
«¾º¾ ÇÊÈÇ½Õ ¡ÁÊÌÊ ®ÉÁÊËÇÊ s ÐËÇ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ¾Ë ÅÇ½ÌÄØÏÁ×
ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ¼¾ÉÇØ » ÊËÇÉÇÆÌ ÈÉÇÀÉ¾ÆÁØ Á ÈÇÃ¹ØÆÁØ ªÄÁØÆÁ¾ ½ÁÊ
ÃÉ¾ËÆÇ¼ÇÁÀÄÇ¿¾ÆÁØÈÉ¾Ä×½ÁÁÊÅ¾ÉÏ¹×Ò¾ÂÊË¹ËÁÃÇÂÅ¾Ë¹Ë¾ÅºÉ¹
ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ¾Ë Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¾ Ë¾Ð¾ÆÁ¾ » Ê½Ä¹ÈÆÀÅÊÆÅÀÈÆº¸ÅÀ½ s
»ÇÊÊÇÀ½¹¾ËÊØ Æ¾ÃÁÂ ÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÁÂ ÈÉÇËÇËÁÈ À»ÌÐ¹ÆÁØ ÇÉ¼¹Æ¹ ËÇË
Ê¹ÅÔÂ ÁÊÃÇÅÔÂÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÇÅÇºÉ¹ÀË¾ÅºÉ¹ ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÇË
ÄÁÐÆÔÂÇË¾¼ÇÈÉØÅÇ¼ÇÈÉ¾½ÓØ»Ä¾ÆÁØ ¨ÇÄÌÐ¾ÆÆÇ¾À»ÌÃÇ»Ç¾ÈÉÇ
ÊËÉ¹ÆÊË»ÇÈ¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇÊÇÐ¾Ë¹¾ËÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÌ×ÇÊÆÇ»Ì¹ÀÁ¹ËÊÃÇ¼Ç
ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ Ë¾ÅÁÉÃÇÅÌÀ Êº¹ÎÇ»ÊÃÁÅ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÅÁÆËÇÆÁÉÇ»¹
ÆÁ¾ÅÌ¿¾»ªÇÄØÉÁÊ¾»Æ¾Ø»ÆÇÅ À¹ÑÁÍÉÇ»¹ÆÆÇÅ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ
ÊËÉÌÃËÌÉ¾»Á½¾»ÇÀÆÁÃ¹¾ËË¾Å¹ÃÇÆË¹ÃË¹¼¾Ç¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÁËÁÈÇÄÇ¼Á
Ð¾ÊÃÁÌ½¹Ä¾ÆÆÔÎ½ÉÌ¼ÇË½ÉÌ¼¹ÃÌÄÕËÇ»ÔÎËÉ¹½ÁÏÁÂ
ÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ Ë¾ÅºÉ¹ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ » Ë¾Ð¾ÆÁ¾ ÊÏ¾ÆÔ
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ É¹À Á ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÇÊÆÇ»ÇÂ ÁÆÔÎ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÖÈÁÀÇ½Ç»
ÍÁÄÕÅ¹ ¯ÁÃÄÁÐ¾ÊÃÁÂ Î¹É¹ÃË¾É É¹À»ÁËÁØ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾Ë
ÊØ¾¼ÇÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÇÂÊÌÒÆÇÊËÕ×¦¾ÊÄÌÐ¹ÂÆÇÁ»»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ
ÍÇÉÅ¹Î Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ¹»ËÇÉÇ» »¹¿Æ¾ÂÑÁÅ ÈÉÁÆÏÁÈÇÅ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ
ÃÉÌ¼«¹Ã ÁÅ¾ÆÆÇÇÃÉÌ¿ÆÇÊËÕÇºÉ¹ÀÌ¾ËÈ¾É»ÇÖÄ¾Å¾ÆËÈ¹ÉËÁËÌÉÔ
ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ ÍÁÃÊÁÉÌ×Ò¾Â ÊÈÁÉ¹ÄÕÆÔÂ ÈÉÇÏ¾ÊÊ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÇÉ¼¹
ÆÁÀ¹ÏÁÁÖÈÁÀÇ½¹ ÊÅÏ»ÁÄÄ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅ¿¾É¾Ñ¾ÆÁÁ
ÊÏ¾ÆÔ ÃÉÌ¼ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÇÊÆÇ»ÆÇÂ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÇÂ
ÁÄÄ×ÅÁÆ¹ËÇÉ Æ¹ÍÇÆ¾ÃÇËÇÉÇ¼ÇÈ¾É¾Å¾Ò¹¾ËÊØ»Ã¹½É¾®¹ÉÁ
¹Ä¾¾ Æ¹ ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ ½¾ÂÊË»ÁØ Ã¹ÉËÁÆÔ ÉÇÄÕ ÃÇÆ¾ÐÆÇÂ Ï¾ÄÁ
»ÁÀºÉ¹ÆÆÇÅÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÇÅÁÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅÀ»ÌÃÇ»ÇÅÈÌËÁÈÉÁÇºÉ¾
Ë¹¾ËÆÈÀ»ÀÅ¸ÃÔÅÓÁÇÉ¼¹ÆÆÔÂË¾ÅºÉsÊ»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÔÂÁÆ½ÁÃ¹ËÇÉ½Ì
ÎÇ»ÆÇ¼Ç»ÇÊÎÇ¿½¾ÆÁØ¼¾ÉÇØ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁ¾ÂÍÁÄÕÅ¹

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÔÂ ÅÇÅ¾ÆË ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁØ È¹ÉËÁÁ ÇÉ¼¹Æ¹
®ÇÉ¹ÄÕÆ¹ØÈÉ¾Ä×½ÁØ Ê¹ÃÃÇÅÈ¹ÆÁÉÌ×ÒÁÅÁ¾ÂË¾ÅºÉ¹ÅÁ¿Á»ÔÎ
ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ» ÈÇÅ¾Ò¾ÆÆÔÅÁ»ÊÁËÌ¹ÏÁ×ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
¨ÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁ¾ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ À¹ÈÁÊ¾Â ÎÇÉ¹ ÊËÉÌÆÆÔÎ ½¾É¾
»ØÆÆÔÎ½ÌÎÇ»ÔÎ »ÁºÉ¹ÍÇÆ¹ÁÃÇÄÇÃÇÄÇ»ÈÇ½ÐÁÆØ×ËÊØÇÊÇºÇÂ½Á
Æ¹ÅÁÐ¾ÊÃÇÂ ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ ÅÁÃÑÁÉÇ»¹ÆÁØ ¨Ç½ÊËÉ¹Á»¹ØÊÕ Ã ¼¹ÉÅÇ
ÆÁÐÆÇÅÌÀ»ÌÐ¹ÆÁ×ÇÉ¼¹Æ¹ ¼ÇÄÇÊ¹ÈÉ¾½ÊË¹×ËÃ¹ÃÅÆºÆ½ÈÉ¾Ë»ÇÉ¾ÆÁ¾
½É¾»Æ¾ÂÑ¾¼Ç Ë¹Ã¿¾ÁÅÁËÁÉÌ×Ò¾¼Ç»ÆÌËÉ¾ÆÆ××ÅÆÇ¼ÇË¾ÅºÉÇ»ÇÊËÕ
¼ÁÈ¾ÉÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ ÈÇÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ ÉÇÄÕÊÇºÊË»¾Æ
ÆÇÇÉ¼¹ÆÆÇÂÈ¹ÉËÁÁÇÊÅÔÊÄÁ»¹Ä¹ÊÕÃ¹ÃDBOUVTGJSNVT
ÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÊ¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÌÈÇ½ÇºÄ¾ÆÁ¾ Ë¹ÃÁÎ » ÁÊËÇ
ÉÁÐ¾ÊÃÇÅ Á ÈÉÁÃÄ¹½ÆÇÅ ÊÅÔÊÄ¹Î É¹ÀÆÇÌÉÇ»Æ¾»ÔÎ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ
É¾¹ÄÁÂ Ã¹Ã º¹ÉÇÐÆ¹Ø ÇÉ¼¹ÆÆ¹Ø ÇºÉ¹ºÇËÃ¹ Á Ê¹ÌÆ½ËÉ¾Ã Ã ÍÁÄÕÅÌ
ÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾Ë ÈÇÈÔËÃ¾ Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç »ÇÊÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ ÌË¾ÉØÆ
ÆÇÂÅÁÉÇÅÀ»ÌÃÇ»ÇÂ ¹ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ Á½ÌÎÇ»ÆÇÂ ¼¹ÉÅÇÆÁÁ«¹Ã
Ì¿¾ Æ¹ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÅ ¹ Æ¾ Æ¹ ÊÌ¼ÌºÇ À»ÌÃÇ»ÇÅ Ã¹Ã
Æ¹ÈÉÁÅ¾É » Æ½É¾¾ ©ÌºÄ¾»¾ ÌÉÇ»Æ¾ É¹ÀÉ¾Ñ¹¾ËÊØ ÈÉÇºÄ¾Å¹
Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼ÇÅÇÄÐ¹ÆÁØÃÉÁÀÁÊ¹ »ÔØ»ÄØ×ËÊØ¾¼ÇÈÉÁÐÁÆÔÁÊÄ¾½
ÊË»ÁØ ÊË¹»ØËÊØ »Ç »À¹ÁÅÇÀ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕ ½ÌÎÇ»Æ¹Ø Á Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆ¹Ø
ÊËÇÉÇÆÔ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ »ÌÃÇ»¹Ø ÊÍ¾É¹ ªÇÄØ
ÉÁÊ¹ ÇºÆ¹ÉÌ¿Á»¹¾Ë ¼ÄÌºÁÆÆÔÂ ÍÁÄÇÊÇÍÊÃÁÂ ÈÇ½Ë¾ÃÊË ¨ÇËÇÅÌ
Æ¾ÊÄÌÐ¹ÂÆÔÅ»Á½ÁËÊØ»Ê¹ÅÇÅÆ¹Ð¹Ä¾ÊÄ¾½Ì×Ò¾ÂÃ¹ÉËÁÆÔ ¾É
Ã¹ÄÇ ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ ÖÈÁÀÇ½¹ Ç ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁÁ ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂ Æ¾ÅÇËÔ
¸ÅÇ¼Ì¼Ç»ÇÉÁËÕ ½ÄØ»ÇÊÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØÌË¾ÉØÆÆÇÂÊÈÇÊÇºÆÇÊËÁ
Ë»ÇÉÁËÕÎÌ½Ç¿ÆÁÃÌËÉ¾ºÌ¾ËÊØÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÂ¹ÃË»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼ÇÊÇ
ÊÉ¾½ÇËÇÐ¾ÆÁØ ºÄÁÀÃÁÂ»ÇÊËÇÐÆÔÅÉÁËÌ¹ÄÕÆÔÅÈÉ¹ÃËÁÃ¹Å¡ Ã¹Ã
ÅÔ»Á½¾ÄÁ »ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÊÁÊË¾Å¾Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ÖË¹À¹½¹Ð¹ÇÊÌ
Ò¾ÊË»ÄØ¾ËÊØ»ËÇÅÐÁÊÄ¾Ð¾É¾À½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ¾»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼Ç¾½ÁÆÊË»¹
À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÅÁÉ¹ÍÁÄÕÅ¹
©¾Ð¾»¹ØÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹ØÀ»ÌÃÇ»ÇÂÈ¹ÉËÁËÌÉÔªÇÄØÉÁÊ¹Ë¹Ã
¿¾ ÁÅ¾¾Ë Ê»Ç× ½É¹Å¹ËÌÉ¼Á× ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ÒÌ×ÊØ » ½»ÌÎ Æ¹ÈÉ¹»
Ä¾ÆÁØÎªÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ É¾Ð¾»ÇÂÖÄ¾Å¾ÆË¹ÃËÁ»ÆÇÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØ»
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÃÇÅÈÇÀÁÏÁØÎÍÁÄÕÅ¹ ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ÒÁÎÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔ¾

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

Å¾ËÇ½ÔÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ»ÔÈÇÄÆØ¾ËÑÌÅÇ»Ì×ÍÌÆÃÏÁ×«¹Ã »ÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÍÉ¹¼Å¾ÆË¹Î À¹È¾Ð¹ËÄØ×ÒÁÎÈÇØ»Ä¾ÆÁØ®¹ÉÁÆ¹ÊË¹Æ
ÏÁÁ È¹ÉËÁÁÎÇÉ¹»ÃÄ×Ð¹×Ë»Ê¾ºØÑ¾ÈÇËÑÁÈØÒÁÎÊÇ¼Ä¹ÊÆÔÎ É Î
Ï Ð Ñ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔÂÊÖÍÍ¾ÃËÇÅÉ¾»¾Éº¾É¹ÏÁÁ
ÉÌ¼ÇÂ ËÁÈ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç ¼ÇÄÇÊ¹ À¹ÆÁÅ¹¾Ë
ÈÉÇÅ¾¿ÌËÇÐÆÇ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾Å¾¿½ÌÑÌÅÇ»ÇÂÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÊÍ¾É¹
ÅÁ¶ËÇÇºÉ¹ºÇË¹ÆÆÇ¾ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÅÊÈÇÊÇºÇÅ4QSFDITUJNNF É¾
Ð¾»Ç¾ È¾ÆÁ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅ ÖÈÁÀÇ½¾ È¾É»Ç¼Ç Ø»Ä¾ÆÁØ ®¹ÉÁ
¶ÉË¾ÅÕ¾»ÈÉ¾½ÈÁÊÔ»¹¾ËÃ¹¿½ÇÅÌÌÐ¹ÊËÆÁÃÌÎÇÉ¹ÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÁ¾
Ä×ºÔÎÊÄÇ¼Ç»Æ¹ÈÉÇÁÀ»ÇÄÕÆÇ»ÔºÉ¹ÆÆÇÂÆÇË¾¼¹ÅÅÔDNPMM¡ËÇ
¼Ç»Ç¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾½¹¾ËÊØÀ¹Å¾½Ä¾ÆÆÇ ÊÅÅÀ¹Å¾ÆØ¾ËÊØÆ¹
ÊÅÅ »É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾Ð¾¼Ç»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÂË¾ÅºÉÁÊÇÆÇÉ
ÆÔÂÖÍÍ¾ÃËÀ»ÌÐ¹ÆÁØ
ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ É¾Ð¾»ÇÅ ÊÄÇ¾ À»ÌÃÇ»ÇÂ ½ÇÉÇ¿ÃÁ ÍÁÄÕÅ¹ ÌÊÌ
¼ÌºÄØ¾ËÊØ ÈÇ ÊÉ¹»Æ¾ÆÁ× Ê ÈÉ¾½Ô½ÌÒÁÅÁ Ã¹ÉËÁÆ¹ÅÁ ¾¾ Ä½ÃÆ¼À
¿¸ÎÀ×§ÆÆÁÃÇ¼½¹Æ¾ÈÇÃ¹ÀÔ»¹Ä ÆÇÁÆËÇÆ¹ÏÁ×À¹ÊË¹»ÄØÄËÇÐÆÇ
ÈÇ»ËÇÉØËÕ sÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾Ë¹ÊÊÁÊË¾ÆËÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹¥°Ì¼ÌÆÇ»¹s
§ÆÆ¾»Ê¾¼½¹»ÆÁÃ¹Ä Ã¹ÃÇÆÁ¼Ç»ÇÉØËÆ¹ÊÓ¾ÅÃ¾ ÆÇÀ¹ËÇÆ¹ÇÀ»ÌÐÁ
»¹ÆÁÁ»ÔÆÁÅ¹Ä½ÌÑÌÈÇÈÉÇºÌÂ ÈÇ»¾½Á¼ÇÄÇÊÆ¹»¾ÉÎ ¹¾ÅÌÆ¹½Ç
»ÆÁÀ s Ð¹Ê¹ÅÁ ¶ËÇ ¾Ò¾ É¹À ½ÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë Æ¹ÊÃÇÄÕÃÇ »¹¿ÆÇÂ
ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾Â ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ ½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇ¼Ç Î¹É¹ÃË¾É¹ ½ÄØ «¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ºÔÄÇ ¾¼Ç Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¾ À»ÌÃÇ»Ç¾ »ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ ¨ÉÁ
Ð¾ÅÈÇ»ÔÑ¾ÆÆÔÂÌÉÇ»¾ÆÕÃ»¹ÀÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÀ»ÌÐÆÇÊËÁ»ÇÀÆÁÃ¹Ä
»ÅÇÅ¾ÆËÔÇÊÇºÇ¼Ç¹ÃË¾ÉÊÃÇ¼ÇÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç»¿Á»¹ÆÁØ»ÉÇÄÕ
»ÊÈÇÅÆÁÅËÁÈÁÐÆÔ¾½ÄØªÇÄÇÆÁÏÔÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ÊÇÊËÇ
ØÆÁØÆ¹¼É¹ÆÁ »¾½Õ¿Á»¹ØÁÆËÇÆ¹ÏÁØÃ¹ÃºÔ»Ô»Ç½ÁËÊÄÇ»Ç
À¹¾¼ÇÊÄÇ»¾ÊÆÔ¾ÈÉ¾½¾ÄÔc£ÇÆ¾ÐÆÇ ÖËÇºÔÄÇÁÇÊÇºÇÂ½¹ÆÕ×
É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ½ÌÎÇ»ÆÇÂ Á Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÇÀ»ÌÃÇ»ÇÂ Ê»ØÀÁ Ê ÈÇÖÀÁ¾Â
ÇËÏ¹ ¦¾ ÊÄÌÐ¹ÂÆÇ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄØÅÁ ÇËÅ¾Ð¹¾ËÊØ ÇÊÇºÔÂ ÌÉÇ»¾ÆÕ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÀ»ÌÐÆÇÊËÁ»ÊËÁÎ¹ÎÉÊ¾ÆÁØ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
¦¹ÐÁÆ¹ØÊ ¾ÉÃ¹Ä¹ »À»ÌÃÇ»ÇÅÊËÉÇ¾ÍÁÄÕÅÇ»ÇºÇÊËÉØ×ËÊØ
Ë¾Æ½¾ÆÏÁÁÃÇËºÇÉÌÁÅÁÆÁÅ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁsÊÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÁÆËÁÅÆÇ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

½Æ¾»ÆÁÃÇ»¹ØÊÌËÕÀ¹ÅÔÊÄ¹Ã¹ÉËÁÆÔªËÉ¾ÅÄ¾ÆÁ¾É¾¿ÁÊÊ¾É¹ÁÀº¾
¼¹ËÕ ÇËÃÉÔËÇ¼Ç ¹ÍÍ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ÈÉÇØ»Ä¾ÆÁØ ÖÅÇÏÁÂ Æ¹ÎÇ½ÁË
Ê»Ç¾»ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾Á»À»ÌÃÇ»ÔÎÀ¹½¹Ð¹Î¥Æ¾Æ¾»¹¿ÆÔÊÉ¾½ÊË»¹ s
½¹¾Ë É¾¿ÁÊÊ¾É ÌÃ¹À¹ÆÁØ ¶ ÉË¾ÅÕ¾»Ì s ¥Ç¿ÆÇ ÐËÇºÔ À»ÌÐ¹ÄÇ
ÇÐ¾ÆÕËÁÎÇÁÊË¹ÄÇÀ¹Ë¾ÅÐÌËÕ¼ÉÇÅÐ¾»¹¿ÆÇÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾¡ÊÈÇ
»¾½¹ÄÕÆÔÂËÇÆÍÁÄÕÅ¹ÇËÊËÉ¹ÆØ¾ËÊÌ¼¼¾ÊËÁ»ÆÇÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÌ×
ÍÌÆÃÏÁ× À»ÌÃ¹ ¨ÇÖËÇÅÌ Á ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÇ¾ Ê¹ÅÇ»ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÈÇ
ÊÉ¾½ÊË»ÇÅÖÄ¾ÃËÉÇÆÁÃÁÊ»Ç½ÁËÊØÃÅÁÆÁÅÌÅÌ
Æ¹Å¾Æ¹Ë¾ÄÕÆÇ À¹ÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁ¾ » ¾ÉÃ¹Ä¾ ÆÇ»Ç¼Ç ÊÈÇÊÇº¹
ÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ À»ÌÃÇ»ÇÂ ½ÇÉÇ¿ÃÁ £ÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÁÂ
»ÈÉÁ»ÔÐÆÇÅÈÇÆÁÅ¹ÆÁÁ Å¾ËÇ½ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁØ
»Ê¾ ºÇÄ¾¾ ÈÉÁºÄÁ¿¹¾ËÊØ Ã ÍÁÄÇÊÇÍÊÃÇÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ½¾ÊÕ
»¾ÉÇØËÆÇ ÊÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ Ì¼ÄÌºÄ¾ÆÁ¾ » È¾ÉÁÇ½ ÈÇ½¼ÇËÇ»ÁË¾ÄÕÆÔÎ
É¹ºÇË Á ÊÓ¾ÅÃÁ ÍÁÄÕÅ¹ ½À¾ÆÊÃÁÎ ÁÆË¾É¾ÊÇ» É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ª»ÇÂ
ÊË»¾ÆÆÔÂ ÇÊËÇÃÌ Å¾ËÇ½ ÅÔÑÄ¾ÆÁØ Ê ÈÇÅÇÒÕ× ÊÁÊË¾ÅÔ ÊÁÅ»Ç
ÄÇ»ÇÈÇÊÉ¾½Ç»¹ÆÆÇÊÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»ÇºÒ¾ÂÅÇÆË¹¿ÆÇÂÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ
Ã¹ÉËÁÆÔ Á ÈÉÇÆÁÀÔ»¹×ÒÁÎ ÍÁÄÕÅ À»ÌÃÇÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ È¾É¾
ÃÄÁÐÃ¹Î Ê¾ ºÇÄ¾¾ ÈÉÇØ»ÄØ¾Ë Ê¾ºØ Ë¾Æ½¾ÆÏÁØ Ã Æ¹ÆÁÀÔ»¹ÆÁ×
ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁ× Ë¾ÅºÉÇ» ¬ÊÁÄÁ»¹¾ËÊØ ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ Ï¾ÄÇÊËÆÇÊËÁ
ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÅÁÉ¹ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÂ »ÆÌËÉÁ Æ¾¼Ç ÃÇÊÅÁÐ¾
ÊÃÇ¼ÇÁÀ¾ÅÆÇ¼Ç ÈÉÁÉÇ½ÆÇ¼ÇÁÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇÇËÃ¹Ã¶ÉË¾ÅÕ¾»
ÈÉÇÊÄ¾¿Á»¹¾Ë Ö»ÇÄ×ÏÁ× ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÊËÁÄØ É¹ºÇËÔ Æ¹ ÊÁÆË¾À¹
ËÇÉ¾ÇËªÇÄØÉÁÊ¹Ã ¾ÉÃ¹ÄÌ¶ËÇºÔÄ¹Æ¾ÄÁÆ¾ÂÆ¹ØÅÌÀÔÃ¹
» ÈÇÆØËÁØÎ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÇ¼Ç Å¹ÊË¾ÉÊË»¹ ÁÄÁ ÅÌÀÔÃÁ Ã¹Ã ÁÊÃÌÊ
ÊË»¹ ¹ÀÉÂËÉÉÊºÆÉÆ½¼ÀÅ½ÅÀ×¿ºËÂÆº Éº×¿¸ÅÅÓÍÆ¹È¸¿ÅÆ¸ÊÆ¹Ð¹Ä¹
»Ê¾ É¹»ÆÇ ÈÔË¹ÄÊØ É¾Ñ¹ËÕ ÖËÇ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÁ À¹ÃÇÆ¹ÅÁ ËÇ ¾ÊËÕ
»ÔÊËÉ¹Á»¹ÄÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÈÇÀ»ÌÃÇ»ÔÊÇËÆÇÂÀ¹»ÁÊÁÅÇÊËÁ
ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÁ ¾¼Ç ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»Ô»¹Ä ¨ÇËÇÅ » ÊÄ¾½Ì×ÒÁÎ Ã¹ÉËÁÆ¹Î
Ø ÇË ÖËÇ¼Ç ÇËÃ¹À¹ÄÊØ ÁºÇ » Ë¾ÎÆÁÃ¾ »¹¿ÆÔ ÁÄÁ ËÇÐÆ¾¾ ÊËÇØË Æ¹
È¾É»ÇÅÅ¾ÊË¾Æ¹È¸¿ÅÓ½Éº×¿À ¹Æ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾À¹ÃÇÆÔªÇÇË
»¾ËÊË»¾ÆÆÇ ÊÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾ÅÇËÍÁÄÕÅ¹ÃÍÁÄÕÅÌË¾ÉØ¾ËÊÅÔÊÄÁ
ÆÇËÆÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÂ Å¾ËÇ½ À¹ÈÁÊÁ À»ÌÐ¹ÆÁÂ ÊÄÁ » ªÇÄØÉÁÊ¾
É¹À»ÁËÁ¾ ÍÁÄÇÊÇÍÊÃÇÂ Á½¾Á ÍÁÄÕÅ¹ ¾Ò¾ ÅÇ¿ÆÇ ÈÉÇÊÄ¾½ÁËÕ ÈÇ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

È¹ÉËÁËÌÉ¾ ËÇ» ¾ÉÃ¹Ä¾Ë¹Ã¹Ø»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÌ¿¾Ç¼É¹ÆÁÐÁ»¹¾ËÊØ
ÄÁÑÕ ÉØ½ÇÅ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ» ¨ÉÇÁÊÎÇ½ÁË Æ¾ÃÁÂ ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÂ ÊÄÇÅ
ÍÁÃÊÁÉÌ×ÒÁÂ È¾É¾ÎÇ½ ÇË É¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç
À¹È¹½ÆÇ¼Ç ÊÈÇÊÇº¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÔÑÄ¾ÆÁØÃºÇÄ¾¾¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÇ
ÅÌÉÁËÌ¹ÄÕÆÇÁÆËÌÁËÁ»ÁÊËÊÃÇÅÌ »ÇÊËÇÐÆÇÅÌ
Ê¹ÅÇÅ À»ÌÃÇ»ÇÅ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¾ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË ÇºÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ ÈÇ
ÊÉ¹»Æ¾ÆÁ× Ê ÈÉ¾½Ô½ÌÒÁÅÁ ÍÁÄÕÅ¹ÅÁ ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇ »ÇÀÉ¹ÊË¹¾Ë
ÉÇÄÕÏÁË¹ËÆÔÎÅÇÅ¾ÆËÇ»s»ÔÎÇ½ÁËÆ¹ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕÊÇÃÉÇ»¾ÆÆÇ¾
Æ¾ÊØÀ¹ÊÇºÇÂ¼ÄÌºÇÃÇÄÁÐÆÔ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÁÆË¾É¾ÊÔ¹»ËÇÉ¹ ÇÆ
ÃÊË¹ËÁ Ø»ÄØ¾ËÊØ À½¾ÊÕ Ë¹Ã¿¾ Á È¾ÉÊÇÆ¹¿¾Å É¹Å¹ËÌÉ¼ÁØ Ð¾É¾
½Ç»¹ÆÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ» ÊÄ¾½Ì¾Ë Ì¿¾ Æ¾ Á½¾¾ ÅÁÍÇ
Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÇ¼ÉÌ¿¾ÆÁØ Ã¹Ã » ªÇÄØÉÁÊ¾ ¹ ÈÉÁÆÏÁÈÌ Æ¾ÃÇ¾
¼Ç ÃÌÄÕËÌÉÆÇ¼¾Ç¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁØ »ÇÊÊÇÀ½¹×Ò¾¼Ç
ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÂ ÊÉ¾À ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎ ÊËÉ¹Æ
¡ÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ ÅÌÀÔÃ¹ ¾ÉÅ¹ÆÁÁ ®ÇÉ¹ÄÕÆ¹Ø ÈÉ¾Ä×½ÁØ p%BT BMUF
+BISWFSHBOHFOJTUq ªË¹ÉÔÂ¼Ç½ÈÉÇÑ¾Ä ÁÀ0SHFMCV3DIMFJO ©¾ÐÁ
Ë¹ËÁ»»¹Æ¼¾ÄÁÊË¹p6OETJFIFEB EFS7PSIBOHJN5FNQFMcq ¡»ÇË
À¹»¾Ê¹»ÎÉ¹Å¾c ÁÎÇÉp)FSS VOTFS)FSSTDIFSq ÇÊÈÇ½Õ
Æ¹Ñ Ä¹ÊËÁË¾ÄÕ ÁÀ +PIBOOFTQBTTJPO ¡ª ¹Î¹ Æ¼ÄÁÁ
'PVSUI BDU UVOF ÁÀ ÇÈ¾ÉÔ ¨¾ÉÊ¾ÄÄ¹ p5IF *OEJBO 2VFFOq ¡Æ
½¾ÂÊÃ¹Ø ÃÇÉÇÄ¾»¹ ¡ÊÈ¹ÆÁÁ Í¹Æ½¹Æ¼Ç p/BWFHBOEP NF QFSEícq
Ç»É¾ÅØÈÄ¹»¹ÆÁØØÊºÁÄÊØÊÈÌËÁc ¡Ë¹ÄÁÁ -BSHP
ÁÀ4UBCBU.BUFS¿¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁ
¦¹À»ÌÃÇ»ÇÅÌÉÇ»Æ¾É¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØÅ¾Ë¹ÍÇÉ¹À¾ÉÃ¹ÄÕÆÇÊËÁs
ÇÊÆÇ»Ì À»ÌÃÇ»Ç¼Ç Ê×¿¾Ë¹ ÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë ÇËÃÉÔËÇ¾ ÊÅÔÊÄÇ»Ç¾ ÊÇÈÇ
ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾Á»À¹ÁÅÇÇËÉ¹¿¾ÆÁ¾ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎÀ»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÉÇ¿ÃÁ
ªÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁ¾ ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç É¹ÀÉÔ»¹ Å¾¿½Ì ÈÇ
ÃÇÄ¾ÆÁØÅÁ ÈÉ¾Ë»ÇÉØ¾ËÊØ » ÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÈÉ¾»É¹Ò¾
ÆÁÂ«¹Ã À»ÌÃ¼Ì½Ã¹ È¹ÉÇ»ÇÀÆÇ¼Ç È¹ÉÇÎÇ½ÆÇ¼Ç Ë¾Ä¾ÍÇÆÆÇ¼Çc
Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÁË ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇºÔËÇ»ÇÂ
ÊÍ¾É¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ÐËÇÌ¿¾»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÈÉÇÊËÇ¼ÇÊÁ¼Æ¹Ä¹ÇÆÈÉ¾½
ÊË¹¾Ë Ì «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ¿Á»ÇËÉ¾È¾ÒÌÒÁÅ ÊÌ½ÕºÇÆÇÊÆÔÅ ÊÁÅ»Ç
ÄÇÅ s »ÔÈÇÄÆØ¾Ë ÊÃÇÉ¾¾ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ× Æ¾¿¾ÄÁ ÁÆÍÇÉÅ¹ËÁ»

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÆÌ×ÉÇÄÕ »Æ¾½ÉØØÊÕ»ÊÍ¾ÉÌÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ½¾Ë¾ÂtÉÇ½ÁË¾Ä¾Â¬¿¾
ÈÇ Ê»ÇÁÅ ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÅ Ã¹Ð¾ÊË»¹Å ÃÇÆËÉ¹ÊËÁÉÌØ À»ÌÃÇ»ÇÅÌ ÇÃÉÌ
¿¾ÆÁ× ¼Ì½ÇÃ»ºÔËÇ»ÇÅÇºÄÁÐÕ¾»ÔÊËÌÈ¹¾ËÉ¹ÀÓ¾½ÁÆÁË¾Ä¾ÅÈÇ
ÃÇÄ¾ÆÁÂ «¹Ã È¹ÉÇÎÇ½ÆÔÅ¼Ì½ÃÇÅÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ÊÉ¾¿ÁÊÊÁÉÇ»¹Æ¹
»Æ¾À¹ÈÆ¹ØÊÅ¾Æ¹É¹ÀÆÇ¼ÇÄÇÊÁÏÔÅÇÉÊÃÇ¼ÇÈÇÉË¹Æ¹ËÁÑÁÆÌ s»
ÎÉÇÆÁÃ¹ÄÕÆÔÎ Ã¹½É¹Î ÇËÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÁÊÈ¹ÆÊÃÁÎ ½¾Ë¾Â » ©ÇÊÊÁ×
ÄÁÀÃÁÂ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ ÖÍÍ¾ÃË »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë Á » Æ¹Ð¹ÄÕÆÔÎ Ã¹½
É¹ÎÍÁÄÕÅ¹»Ê»ØÀÁÊÇÀ»ÌÃ¹ÅÁÈ¹ÉÇ»ÇÀ¹ ½ÇÆÇÊØÒÁÅÁÊØÊÇÊË¹Æ
ÏÁÁ Æ¹ÃÇËÇÉÌ×Æ¾ÈÉÁ¾Î¹ÄÇË¾Ï ÁÆ¾ÈÉÁ¾½¾ËÌ¿¾ÆÁÃÇ¼½¹
«¾Ä¾ÍÇÆÆÔ¾¿¾¼Ì½ÃÁ ºÉÇÑ¾ÆÆ¹ØËÉÌºÃ¹ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ×Ë»Ã¹É
ËÁÆ¾ ËÉ¹¼ÁÐ¾ÊÃÇ¾ Æ¾½ÇÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾ Å¾¿½Ì ÈÇÃÇÄ¾ÆÁØÅÁ Å¾Ë¹ÍÁ
ÀÁÐ¾ÊÃÌ×ÊÔÆÇ»Æ××»ÁÆÌ¼¾ÉÇØ
¹ÆÁÅ¹Ø »¹¿ÆÇ¾ Å¾ÊËÇ » ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁÁ ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç Ê×¿¾Ë¹
ÍÁÄÕÅ¹ ¼Ì½ÇÃÈÉ¾ÇºÉ¹¿¹¾ËÊØ½ÄØÈÌË¾Ñ¾ÊË»ÁØÈÇÀ»ÌÃÇ»ÔÅÊÄÇ
ØÅÍÁÄÕÅ¹ÇÈÄÇËÁ»ÑÁÊÕ»À»ÌÐ¹ÆÁÁ½¾ËÊÃÇÂ½Ì½ÇÐÃÁ Å¹ÆÇÐÃ¹
ÇÆ È¾É¾½¹¾Ë ¹ËÅÇÊÍ¾ÉÌ ½¾ËÊÃÁÎ ÊËÉ¹ÎÇ» »ÌÃÇ»¹Ø ½ÇÉÇ¿Ã¹ ÊÆ¹
»ËÇÉ¹ »Á½ØÒ¾¼Ç Ê¾ºØ ËÉ¾ÎÐ¾ËÔÉ¾Î Ä¾ËÆÁÅ Å¹ÄÕÐÁÃÇÅ ÈÔË¹×
ÒÁÅÊØ »ÇÂËÁ » À¹ÃÉÔËÌ× ½»¾ÉÕ ½¾É¾»¾ÆÊÃÇ¼Ç ½ÇÅ¹ À¹È¾Ð¹ËÄØ¾Ë
ÉÇ¿½¾ÆÁ¾À»ÌÃ¹»Ç»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹ËÉ¾»Ç¿ÆÔÂ
ÈÇÊ»ÁÊË»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë Æ¾À¹Å¾ËÆÇÀ¹Å¾Ò¹ØÅ¾ÉÆÔÂÊÃÉÁÈÃ¹Ð¹×Ò¾¼Ç
ÊØÇË»¾ËÉ¹ÃÇÄÇ½¾ÀÆÇ¼Ç¿ÌÉ¹»ÄØ ½¾ÊÕ¼Ì½ÇÃÆ¹ÎÇ½ÁËÊØÆ¹È¾É»ÇÂ
ÊË¹½ÁÁ ÇÃÌÄÕËÌÉÁ»¹ÆÁØ ½ÌÎÇ»ÔÅ ÈÇÐËÁ Æ¹ÊËÇØÒÁÅ ÁÆÊËÉÌÅ¾Æ
ËÇÅ ¤ÁÐÆÔ¾ À»ÌÃÇ»Ô¾ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÊË¹»ÑÁ¾ ÇÊÆÇ
»ÇÂÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ ÇºÉ¹Ò¹×ËÆ¹ÊÃ½¾ËÊÃÇÅÌÊÇÀÆ¹ÆÁ× ¾Ò¾Æ¾»ÈÇÄÆ¾
ÇË½¾ÄÁ»Ñ¾ÅÌÊØÇËÈÉÁÉÇ½ÆÇÂÊËÁÎÁÁ
Ò¾ Ç½ÁÆ ÈÉÁÅ¾É Ç½ÌÎÇË»ÇÉ¾ÆÁØ ÊËÁÎÁÂÆÇÈÉÁÉÇ½ÆÔÎ ÊÁÄ
À»ÌÐ¹ÆÁ¾Å ½ÌÎÇ»Ç¼Ç ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ »Á½ÁÅ » ÊÏ¾Æ¾ ÈÇ¿¹É¹ Æ¹ ½¾É¾
»¾ÆÊÃÇÅÎÌËÇÉ¾ ½¾ÊÕ»ÈÇÐËÁÆ¾ÊÄÔÑÆÔÂ¼ÌÄÊÁÆË¾À¹ËÇÉ¹»ÈÁ
Ê¹ÆÇÇÉ¼¹ÆÆÇ¾À»ÌÐ¹ÆÁ¾sÑÌÅÁËÉ¾ÊÃÇ¼ÆØÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë»ÈÇ½ÊÇ
ÀÆ¹ÆÁÁÀÉÁË¾ÄØÈÇÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁ»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÌ×ÇÃÉ¹ÊÃÌ
«¹ÃÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁÐÁÊËÇÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÇ¼ÇÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊÇ»¾É
Ñ¹¾ËÊØÈ¾É¾ÎÇ½ÇËÈÉÁÉÇ½ÆÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ÃÃÌÄÕËÌÉÆÇÅÌ¦ÇË¹
¿¾Á½¾ØÀ»ÌÃÇ»Ç¼Ç¾½ÁÆÊË»¹ Ï¾ÄÇÊËÆÇÊËÁÅÁÉ¹È¾É¾½¹¾ËÊØÁ»É¾

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÀÌÄÕË¹Ë¾ Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÊËÔÃ¹È¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØ ÇËÉ¹¿¾ÆÁØ
Ç½ÆÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ»½ÉÌ¼Ì×Ê¹ÅÇÅÆ¹Ð¹Ä¾ÍÁÄÕÅ¹ÇÉ¼¹ÆÆ¹ØÎÇ
É¹ÄÕÆ¹ØÈÉ¾Ä×½ÁØp%BTBMUF+BISWFSHBOHFOJTUq ªË¹ÉÔÂ¼Ç½ÈÉÇ
Ñ¾Ä À¹ËÁÎ¹¾ËÁÈÉ¾ÉÔ»¹¾ËÊØ»ÀÇÆ¾Ã¹½¹ÆÊ¹¶Ë¹É¹ÀÇÅÃÆÌËÇÊËÕ
½¹¾Ë ÌÊÄÔÑ¹ËÕ ¼ÉØ½ÌÒÁÂ È¹ÉÇ»ÇÀÆÔÂ ¼Ì½ÇÃ Ã¹Ã ¾¾ Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÇ¾
ÈÉÁÉÇ½ÆÇ¾ ÈÉÇ½ÇÄ¿¾ÆÁ¾ ÇËÇ¿½¾ÊË»Ä¾ÆÁ¾ À½¾ÊÕ »¾ÉÇØËÆÇ Ê»ØÀ¹
ÆÇÁÊÇºÒÆÇÊËÕ×ÊÈÇÊÇº¹À»ÌÃÇÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁØ
ª¹Å¹ÎÇÉ¹ÄÕÆ¹ØÈÉ¾Ä×½ÁØÈÉÁÖËÇÅ»ÔÊËÌÈ¹¾ËÃ¹Ã½ÌÎÇ»ÆÇ¾
ÇÈÇÊÉ¾½Ç»¹ÆÁ¾ ÊÁ¼Æ¹ÄÕÆÇÉ¹ÀÓ¾½ÁÆØ×Ò¾¼Ç Ë¾ÅºÉ¹ ¼Ì½Ã¹ ªÅÔÊÄ
º¹ÎÇ»ÊÃÇ¼Ç ÎÇÉ¹Ä¹ ÈÉÇÁÊË¾Ã¹¾Ë ÁÀ Ë¾ÃÊËÇ»ÇÂ ÇÊÆÇ»Ô ÅÇÄÁË»¹
ºÄ¹¼Ç½¹É¾ÆÁ¾ Ç ÈÉÇÑ¾½Ñ¾Å ¼Ç½¾ ªÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁ¾ ¿¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÔ¾ ÊÉ¾½ÊË»¹ »»Ç½ØË ÌÉÇ»¾ÆÕ ½ÌÎÇ»ÆÇÂ ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ » À»ÌÃÇ
»ÇÂ ÅÁÉ ÍÁÄÕÅ¹ ÃËÁ»ÆÇ ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ÅÔ¾ ÉÁËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÍÁ¼ÌÉÔ
ÇËÃÉÔ»¹×Ë ÇÊÇºÔ¾ Æ×¹ÆÊÔ ÈÇÃ¹ØÆÆÇ¼Ç ÊÇÊËÇØÆÁØ ½ÌÑÁ ¹»ËÇÉ¹
«¹Ã ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾DBUBCBTJT ÆÁÊÎÇ½ØÒ¾¾½»Á¿¾ÆÁ¾ÈÉ¾ÇºÄ¹½¹¾Ë
» Å¾ÄÇ½ÁÁ È¾É¾½¹¾Ë ÇËË¾ÆÇÃ ÈÇÃÇÉÆÇÊËÁ ÊÅÁÉ¾ÆÁØ ªÇÐ¾Ë¹ÆÁØ
¿¾ »ÇÊÎÇ½ØÒÁÎ Á ÆÁÊÎÇ½ØÒÁÎ ÄÁÆÁÂ QBTTVT EVSJVTDVMVT Æ¹ÈÇÅÁ
Æ¹×ÒÁÎÊÃÇÉºÆÔ¾ÎÉÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÇÊËÁÆ¹ËÆÔ¾ÎÇ½ÔÈ¹ÊÊ¹Ã¹ÄÁÂ s
ÊÄÇ¿ÆÇ¾ ÊÇÊËÇØÆÁ¾ ÊÃÇÉºÁ Á ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁØ ÊÅ ÁÄÄ Æ¹ Ê
½Ç»¾ÉÑ¾ÆÁ¾»Ê¾¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÇÄÁÏ¾Ë»ÇÉØ×Ò¾ÂËÉÇÁÐÆÇÊËÕ
«»ÇÉ¾ÆÁØËÉÁÇÍ¹ÃËÌÉÔÌË»¾É¿½¹¾ËÈÉ¾Ä×½Á×Æ¹»ÔÊÑ¾ÅÌÉÇ»Æ¾
À»ÌÃÇ»ÇÂÊ¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇÂÁ¾É¹ÉÎÁÁÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
»Á¿¾ÆÁ¾»ÇºÉ¹ËÆÇÅÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁsÇËÅÌÀÔÃÁÃÑÌÅÌs»ÇÀ
ÆÁÃ¹¾Ë»Ã¹ÉËÁÆ¾»Æ¹ÁºÇÄ¾¾½É¹Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÅÇÅ¾ÆËÔ»À¹ÁÅÇÇËÆÇ
Ñ¾ÆÁÂ Å¾¿½Ì ½¾ËÕÅÁ Á ÉÇ½ÁË¾ÄØÅÁ ¹Ð¹ÊËÌ× ÖËÇ ÈÉÇ½ÁÃËÇ»¹ÆÇ
»Æ¾À¹ÈÆÔÅ»Æ¾½É¾ÆÁ¾Å»Ê×¿¾ËË¾ÅÔÊÅ¾ÉËÁ«¹ÃÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕ
ÆÇÈ¾É¾¿Á»¹¾ËÊØ¼¾ÉÇ¾Å¹»ËÇÉÇÅ ÈÉÁÎÇ½ §ËÏ¹ Ê »ÇÂÆÔ ÁÀ ÀÇÆÔ
ÊÅ¾ÉËÁ ¦¾»¾ÉÇØËÆÇÊËÕ Á ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ ÖËÇ¼Ç ÊÇºÔËÁØ È¾É¾½¹
ÆÔ » ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁÁ Ê ºÁºÄ¾ÂÊÃÁÅ Ê×¿¾ËÇÅ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÔÅ
» +PIBOOFTQBTTJPO ¡ª ¹Î¹ ªÅ¾ÉËÕ ®ÉÁÊË¹ ÇÀÆ¹Ð¹¾Ë » »¹Æ¼¾
ÄÁÁ »ÊËÉ¾ÐÌ É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ÁÈÇÊË¹Ê¾Â ¾½ÁÆÇ¼Ç Ç¼¹ s §ËÏ¹ Á ªÔÆ¹
ÊÈ¹Ê¾ÆÁ¾»Ê¾¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊË»¹ »ÇÊÃÉ¾Ñ¾ÆÁ¾Ë¾ÄÌÊÇÈÑÁÎÊ»ØËÔÎ
¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÖËÇ¼Ç ÊÇºÔËÁØ Ì ¹Î¹

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË Æ¾ Ê¹ÅÇ Ø»Ä¾ÆÁ¾ Æ¾½ÇÊËÌÈÆÇ¾ »À¼ÄØ½Ì ÆÇ ÈÉ¾
ÄÇÅÄ¾ÆÆÌ×Ð¾É¾À»ÇÊÈÉÁØËÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ã¹É¾¹ÃÏÁ×À¾ÅÆÇÂÈÉÁÉÇ½Ô
Ç ÍÉ¹¼Å¾ÆË¾ È¹ÉËÁËÌÉÔ ÊÇ»Å¾Ò¹×ËÊØ ½»¹ ËÁÈ¹ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ
ÊÁÅ»ÇÄÁÃÁÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆ¹ØÁÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆ¹Ø ½¾ÊÕ »ÊÅ¾Ò¾ÆÁÁ
ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂ¼É¹ÆÁÏÔ¹»ËÇÉÊÃÇ¼ÇÊËÁÄØ ÊÅ¾ÉËÕ®ÉÁÊË¹È¾É¾½¹¾Ë
ÊØÃ¹ÃÆ¾Ã¹ØÄÇÃ¹ÄÕÆ¹ØÊÅ¾ÉËÕÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ¶ÍÍ¾ÃË
ÌÊÌ¼ÌºÄØ¾ËÊØË¾Å ÐËÇ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÇ½ÆÌÁÀÊ¹ÅÔÎÖÃÊ
ÈÉ¾ÊÊÁ»ÆÔÎ ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕÊÃÁÎ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÂ È¹ÉËÁÁ 0SHBOP F
$POUJOVP»ÖËÇÅÍÉ¹¼Å¾ÆË¾ »¾ÉÊÁØÅ×ÆÎ¾ÆÊÃÁÎ#BDI0SDIFTUFSÁ
#BDI$IPSÈÇ½ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾Å£¹ÉÄ¹©ÁÎË¾É¹ §É¼¹Æ»Æ¾ÂÈÉ¾½ÊË¹
¾ËÃ¹ÃÆ¾ÃÁÂÑÌÅÇ»ÇÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË ºÌÃ»¹ÄÕÆÇÁÄÄ×ÊËÉÁÉÌ×ÒÁÂ
Ã¹ÃÀ¹»¾Ê¹»ÎÉ¹Å¾É¹À½É¹Ä¹ÊÕÆ¹½»Ç¾Ê»¾ÉÎÌ½ÇÆÁÀÌ ÆÁÊÎÇ½Ø
Ò¾¾¼ÄÁÊÊ¹Æ½Ç »¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÌÊÄÇ»ÁØÎÎÉ¹Å¹sÈÇÐËÁÃÄ¹ÊË¾É
À¾ÅÄØ ÈÇËÉØÊÄ¹ÊÕ Á Ã¹ÅÆÁ É¹ÊÊ¾ÄÁÊÕ ËÉ¾ÅÇÄÁÉÌ×ÒÁ¾ º¹ÊÔ
¡ÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ËÇÉÊÃÇ¾ ÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇ¾ »ÔÈ¹½¾ÆÁ¾ ¾Ò¾ ºÇÄ¾¾ ÈÇ
»ÔÑ¹¾Ë ÌÉÇ»¾ÆÕ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ º¹ÎÇ»ÊÃÇ¼Ç ¹ÃÃÇÅÈ¹Æ¾Å¾ÆË¹
ÃÉ¾ÐÁË¹ËÁ»ÌÀ»ÌÃÇ»ÇÂ¿¾ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÖËÇËÅÇÅ¾ÆË
ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ»¹¿ÆÔÅ½ÄØÁÄÄ×ÊËÉÁÉÇ»¹ÆÁØÍ¹ÃË¹ÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØ
»ÊØÃÇ¼Ç ½¹¿¾Ê¹ÅÇ¼ÇÇ½ÌÎÇË»ÇÉ¾ÆÆÇ¼ÇËÉ¹½ÁÏÁ¾Â ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç
Ë¾ÅºÉ¹ÁÀÈÉÁÉÇ½ÆÇÑÌÅÇ»ÇÂÊÉ¾½Ô
«ÇË ¿¾ ÃÉÌ¼ ÊÅÔÊÄÇ»ÔÎ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÂ ÈÉÇÎÇ½ÁË Á É¾Ð¾»¹Ø
ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹Ø ÍÁÄÕÅ¹ ÌÈÇÅØÆÌËÇÅ ÊÆ¾ »ËÇÉ¹ ¼½¾ ÇÆ »Á½ÁË
Ê¾ºØ Å¹ÄÕÐÁÃÇÅ ËÒ¾ËÆÇ ÈÔË¹×ÒÁÅÊØ »ÇÂËÁ » ½ÇÅ ÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁ
À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÊÁÆË¾ÀÁÉÇ»¹ÆÁØ ½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ ÊÄÁØÆÁ¾ ÑÌÅÇ»ÇÂ Á É¾Ð¾
»ÇÂ Å¹Ë¾ÉÁÂ ¶ ÉË¾ÅÕ¾» À½¾ÊÕ ÅÇ½ÌÄÁÉÌ¾Ë À»ÌÃ Ë¾ÃÌÒ¾Â »Ç½Ô
ÊÈ¾ÃËÉÇÅ½¾ËÊÃÇ¼Ç¼ÇÄÇÊ¹©¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇÐ¾ÄÇ»¾ÐÁ»¹
ÆÁ¾ ÑÌÅ¹ Á ÖÍÍ¾ÃË ÈÆ¾¼½ÅÀ× É¾ÐÁ ÇÆ¹ ¾Ò¾ Æ¾ ÌÊÈ¾Ä¹ ÇºÉ¾ÊËÁ
ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÌ×ÍÌÆÃÏÁ×sÊÄÇ»¾ÊÆÔÂË¾ÃÊËÆ¾É¹ÀÄÁÐÁÅ
§½ÌÎÇË»ÇÉØ×ÒÁÂ »¾ÃËÇÉ ½»Á¿¾ÆÁØ »ÆÌËÉÁ É¾Ð¾»ÇÂ Å¹Ë¾ÉÁÁ
Ê»ØÀ¹Æ Ê »ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾Å » ÍÁÄÕÅ ÈÇ½ÄÁÆÆÇ¼Ç À»ÌÐ¹ÆÁØ ¼ÇÄÇÊ¹ ÉÊ¾
ÆÁØ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÐÁË¹×Ò¾¼ÇÊËÁÎÁ¾ÂÊË»¾ÆÆÇÊËÕÈÉÁ¾Å¹ÇÈÉ¾½¾
ÄØ¾ËÊØ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ ÇÊÇºÔÅ ÊËÉÇ¾Å Ê¹ÅÇÂ ÈÇÖÀÁÁ ÈÉÇÆÁÀ¹ÆÆÇÂ ºÁº
Ä¾ÂÊÃÁÅÁÊÁÅ»ÇÄ¹ÅÁ ÆÇÁÍ¹ÃËÇÅ¾¾¹»ËÇÉÊÃÇ¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

£¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇ Æ½É¾ØÇÐ¾ÆÕ»ÇÄÆÇ»¹ÄÁÅ¾ÆÆÇÖËÇË ÐÁÊËÇÀ»ÌÃÇ»ÇÂ
¹ÊÈ¾ÃËsÈÇÖËÌÈÉÁÑÄÇÊÕÊ½¾ÊØËÇÃÉ¹ÀÈ¾É¾ÐÁËÔ»¹ËÕË¾ÃÊËÔ ÈÇÃ¹
É¾¿ÁÊÊ¾ÉÆ¾ºÔÄÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾ÆÆ¹Â½¾ÆÆÔÅË¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÆ¹ÁºÇÄ¾¾
¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÔÅËÇÆÇÅÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÁØ¶ËÇÄÁÑÆÁÂÉ¹ÀÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾Ë
ËÇËÍ¹ÃË ÐËÇÉ¾ÐÕ½ÄØÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÇËÆ×½ÕÆ¾ºÔÄ¹Ð¾ÅËÇ
Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇÁÆÍÇÉÅ¹ËÁ»ÆÔÅ ÆÇÊÇ½¾É¿¹Ä¹ÁÁÆÔ¾¹ÊÈ¾ÃËÔ À¹»ÁÊØ
ÒÁ¾ÇË¿¹ÆÉ¹ Å¹Æ¾ÉÔ Ã¹Ð¾ÊË»¹ÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÁØ ½¾ÊÕË»ÇÉÐ¾ÊË»ÇÉ¾
¿ÁÊÊ¾É¹ÊÇÈÉÁÃÇÊÆÌÄÇÊÕÊÈÇÁÊÃ¹ÅÁÍÁÄÇÄÇ¼Ç»ÁÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½Ç»
»ÇºÄ¹ÊËÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾ÐÁÆÁÅ¹ÆÁ¾
Ã Ê¹ÅÇÅÌ ÈÉÇÏ¾ÊÊÌ ÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁØ ÉÇ½ÆÁË ÈÇÀÁÏÁ× Å¹ÊË¾É¹ Ê ÁÀÔ
ÊÃ¹ÆÁØÅÁ Ê½¾Ä¹ÆÆÔÅÁ»ÖËÇÂÇºÄ¹ÊËÁªÌÉ¹¼Ç¡ÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕ
ÊËÉÇÁË Ê»Ç× ÊÁÊË¾ÅÌ Æ¹ ½ÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÊË»¾ »¹¿ÆÇÊËÁ » ÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇÂ
É¾ÐÁ¾¾½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÀ»ÌÃÇ»ÇÂÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁÐ¾ÅºÇÄÕÑ¾»É¾ÐÁ
À»ÌÃÇ»ÊÉ¹ÀÆÔÅÌÉÇ»Æ¾ÅÀ»ÇÆÃÇÊËÁ Ë¾ÅÇÆ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¾¾ª©ÌÊ
ÊÇ»¹¿¾ ÊÄ¾½ÌØÈÇ½ÊÐ¾Ë¹ÅªÌÉ¹¼Ç ÌË»¾É¿½¹¾Ë ÐËÇ »É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾
ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÈÉ¾ÇºÄ¹½¹ÆÁØ » ÊËÁÎ¹Î ÉÊ¾ÆÁØ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÊÇ
ÆÇÉÆÔÎÊÇ¼Ä¹ÊÆÔÎÁ¼Ä¹ÊÆÔÎ Å¾ÄÇ½ÁØ»ÆÁÎÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇÈÉÁºÄÁ
¿¾Æ¹ÃÈ¾ÆÁ×¡ÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾¿¾ÊÁÄÔÀ»ÌÐ¹ÆÁØÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾ÐÁ
¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ»Ä¾Ð¾ËÀ¹ÊÇºÇÂÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾Á¾¾»ÔÊÇËÆÇ¼ÇÊÈ¾ÃËÉ¹
¹ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ÁÀ»ÌÃÇ»ÔÊÇËÆÇÂ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÁ»Ê¾¼ÇÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÇÈÌÊ¹ ¾ÉÇØËÆÇ ËÉ¾ºÌØÇËÇËÏ¹ºÇÄ¾¾¼ÉÇÅÃÇ¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
É¾¿ÁÊÊ¾É ÁÊÃ¹Ä » Æ¾Å ËÌ Ê¹ÅÌ× ¹»ËÇÉÊÃÌ× Å¹Æ¾ÉÌ ÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÁØ
Ê»ØÀ¹ÆÆÌ×Ê»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐÆÇÊËÕ×À»ÌÐ¹ÆÁØ
ÈÇÖÀÁÁ¦¾ÈÇÊÄ¾½Æ¾ÂÏ¾ÄÕ×ÖËÁÎÈÇÁÊÃÇ»ºÔÄÇÁ¿¸Ç½Ï¸ÊÃ½ÅÀ½Æ¹
À»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÉÇ¿Ã¾ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇËÇÃ¹ÈÇÖÀÁÁÉÊ¾
ÆÁØÄ¾ÃÊ¹Æ½ÉÇ»ÁÐ¹
«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ Æ¹ÈÉÁÅ¾É¾ ¾ÉÃ¹Ä¹ÅÔÅÇ¿¾ÅÆ¹ºÄ×½¹ËÕ
» Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ É¹ºÇËÌ ¾Ò¾ Ç½ÆÇ¼Ç À»¾Æ¹ ÁÀ ÇºÒ¾Â Ï¾ÈÇÐÃÁ À»ÌÃÇ
ÊÅÔÊÄÇ»ÔÎ ÈÉ¾»É¹Ò¾ÆÁÂ §ÆÕÊÀÏ½ÉÂ¸× È½ÏÔ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÈÉÇÅ¾
¿ÌËÇÐÆÔÅÖË¹ÈÇÅÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÅÌÀÔÃÁÁÀÀ»ÌÃÇ»Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ
É¾ÐÁªË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØ½ÄØ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÈÇÖÀÁ¾Â
ÌÉÇ»ÆØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÄÁÑÕÉ¹À½»ÁÆÌËÕ½Á¹
È¹ÀÇÆ»ÔÊÇËÔÀ»ÌÐ¹ÆÁØ¼Ä¹ÊÆÇ¼Ç¦¾º¾ÀÔÆË¾É¾ÊÆ¹ÁÍÇÆÇÄÇ¼Á

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

Ð¾ÊÃ¹Ø Å¾Ë¹ÍÇÉ¹ ¹Æ½ÉÁ¾Ê¹ ÍÁÄÇÄÇ¼ Æ¹ÀÔ»¹¾Ë À»ÌÃÁ pQq pUq
pLqÐËÄ¸ÄÀ ÐËÇ ÊÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ ÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹¾ËÁÎÆ¾ÈÉÁ¼Ç½ÆÇÊËÕ
½ÄØÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾ÐÁ Ê½ÉÌ
¼ÇÂsÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾ËÇ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎÊ»ÇÂÊË»¹ÎÊ¹ÅÇ¼ÇÉ¾Ð¾»Ç¼Ç
¹ÃË¹«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ÅÔÆ¹ºÄ×½¹¾Å Ã¹Ã»ÆÌËÉÁÊÍ¾ÉÔÀ»ÌÃÇ»ÔÎ
Å¾Ë¹ÅÇÉÍÇÀ ÊÇÈÉÁÃ¹Ê¹×ËÊØ ÇºÄ¹ÊËÁ ÄÁË¾É¹ËÌÉÆÇ¼Ç ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
¼ÇÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÊ¹ÅÇÇÊÇÀÆ¹ÆÁØ
¶ÈÁÀÇ½ªÅ¾ÉËÁ®ÉÁÊË¹ÁÀ+PIBOOFTQBTTJPO¡ª¹Î¹ ÁÊÈÇÄÕ
ÀÌ¾ÅÔÂ» ¾ÉÃ¹Ä¾»ÊÏ¾Æ¾ÈÉÁÎÇ½¹ÇËÏ¹Ê»ÇÂÆÔ ÊËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØ
É¾Ð¾»ÔÎÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃË¹Ã¿¾ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇ½ÆÁÅÁÀÈÉÇÅ¾¿ÌËÇÐÆÔÎ
À»¾ÆÕ¾»Å¾¿½ÌÊÇºÊË»¾ÆÆÇÉ¾Ð¾»ÇÂÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÅÁ
À»ÌÃÇ»ÇÂ ½ÇÉÇ¿ÃÁ §º ÖËÇÅ Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾Ë Ì¿¾ Ê¹Å ¿¹ÆÉ É¾ÐÁ
Ë¹ËÁ»¹ ¹ÈÉÁÇÉÁ ÈÉ¾½ÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹×ÒÁÂ ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ É¹ÅÃÁ ½ÄØ
È¹ÉËÁÁ »¹Æ¼¾ÄÁÊË¹ ½¾ÃÄ¹Å¹ÏÁØ ºÄÁÀÃ¹Ø Ë¾¹ËÉ¹ÄÕÆÇÂ «ÌË ÅÔ
Æ¹ºÄ×½¹¾ÅÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾Ã»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇÅÌË¾ÃÊËÌ ÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿
ÆÇ¾ËÇÅÌ ÃÇËÇÉÇ¾ÅÔ»Á½¾ÄÁ»ÐË¾ÆÁÁÉÊ¾ÆÁ¾Å«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅÊ»Ç¾Â
ÈÇÖÀÁÁ sÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾ºÁºÄ¾ÂÊÃÁÎÊÄÇ»Æ¾»ÔØ»ÄØ¾ËÊ»Ç¾ÂÊÇºÊË»¾ÆÆÇÂ
ÍÇÆ¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊËÁ ¹ÈÇ½ÐÁÆØ¾ËÊØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÊÁÅ»Ç
ÄÁÀ¹ÏÁÁ ¦¹ÈÉÁÅ¾É ÈÉÁ ÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÁÁ Ë¾ÃÊË¹ Ç ËÇÅ Ã¹Ã À¹»¾Ê¹ »
ÎÉ¹Å¾É¹À½É¹Ä¹ÊÕÆ¹½»Ç¾Ê»¾ÉÎÌ½ÇÆÁÀÌ p[FSSJJO[XFJ4UV3DLWPO
PCFOBOCJTVOUFOBVTq ªÇºÔËÁ¾ÖËÇÁÄÄ×ÊËÉÁÉÌ¾ËÊØ»»ÇÃ¹ÄÕÆÇÂ
È¹ÉËÁÁ É¾ÀÃÁÅ »ÇÊÎÇ½ØÒÁÅ ÊÃ¹ÐÃÇÅ Æ¹ ÇÃË¹»Ì À¹»¾ÉÑ¹×ÒÁÅÊØ
ÊËÉ¾ÅÁË¾ÄÕÆÔÅÊÈÌÊÃÇÅÅ¾ÄÇ½ÁÁ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê °É¾À»ÔÐ¹ÂÆ¹Ø
ÖÃÊÈÉ¾ÊÊÁØ ½ÇÊËÁ¼¹¾Å¹Ø ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å »ÁÉËÌÇÀÆÔÎ »ÇÀÅÇ¿ÆÇ
ÊË¾Â ¼ÇÄÇÊÇ»Ç¼Ç ¹ÈÈ¹É¹Ë¹ È¾»Ï¹ ÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾Ë ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ× ÆÌ¿
ÆÇ¼Ç¹ÎÌÌÉÇ»ÆØÇºÇºÒ¾ÆÁØ»È¾É¾½¹Ð¾¾»¹Æ¼¾ÄÕÊÃÇ¼ÇªÄÇ»¹
¥ÁÉ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎ ÊËÉ¹½¹ÆÁÂ ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ
ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÌ× Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÌ Ë¹Ã¿¾ Á » Ã»¹ÀÁÉ¾Ð¾»ÔÎ »ÔÊÃ¹
ÀÔ»¹ÆÁØÎ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÏÁË¹Ë «¹Ã Æ¹ÈÉÁÅ¾É » ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÇÅ
ÍÉ¹¼Å¾ÆË¾ÁÀ4UBCBU.BUFS¿¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁ -BSHP »ÇÃ¹ÄÕÆ¹Ø
ÄÁÆÁØÁÅÁËÁÉÌ¾Ë»À½ÇÎÁ TVTQJSBUJP
ÍÁÆ¹Ä¾ ÍÁÄÕÅ¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾Ë Æ¹Ð¹ÄÕÆÔÂ ÎÇÉ
p)FSS VOTFS )FSSTDIFSq ÇÊÈÇ½Õ Æ¹Ñ Ä¹ÊËÁË¾ÄÕ ÁÀ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

+PIBOOFTQBTTJPO ¡ª ¹Î¹ £É¹ÂÆ¾ ÖÃÊÈÉ¾ÊÊÁ»ÆÇ¾ ÈÉÇØ»Ä¾ÆÁ¾
É¾ÐÁ À½¾ÊÕ Ê»ØÀ¹ÆÇ Ê ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å » ÎÇÉÇ»ÔÎ È¹ÉËÁØÎ »É¹Ò¹
Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ½»Á¿¾ÆÁØ DJSDVMBUJP ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾ÅÇ¼Ç
Å¾ÉÆÇÂÉÁËÅÁÃÇÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÂÄÁÆÁÁº¹ÊÇ»ÁÆ¹ÅÁÃ¹É¹À
»ÁËÁØÎÇÉÇ»ÇÂÍ¹ÃËÌÉÔÇËÉ¹¿¹¾ËÈÌÄÕÊ¹ÏÁ×ÌÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÆÔÎÈÇÆ¹
ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ×½ÉÌ¼Ã½ÉÌ¼ÌÄÁÆÁÂ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ×ÒÌ×ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾
ÅÇÄÁË»¾ÆÆÔÎËÇÃÇ»Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎ½ÌÑ»ÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇÂËÇÐÃ¾
Ñ¾ÊË»ÁØ Æ¹ ÇÄ¼ÇÍÌ ¼ÄÌºÁÆÆÇÅ Ê×¿¾Ë¾ ÍÁÄÕÅ¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ÖËÇËÍÉ¹¼Å¾ÆË »¾ÉÇØËÆÇ »ÇÈÄÇÒ¹¾ËÁÊÃÇÅÔÂÌÉÇ»¾ÆÕ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç
¾½ÁÆ¾ÆÁØÈÇÃÇÄ¾ÆÁÂ
§ÊÆÇ»ÆÌ×Ë¾ÅÌªË¹ÄÃ¾É¹ÅÇ¿ÆÇÇºÇÀÆ¹ÐÁËÕÃ¹ÃÖÃÀÁÊË¾Æ
ÏÁ¹ÄÕÆÇÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÌ× ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØ ÈÇ ½ÌÎÇ»ÆÔÅ ÁÊËÇÃ¹Å »Ê¾
ºÇÄ¾¾Ì¼ÄÌºÄØ¾ËÈÇÁÊÃÈÉÁÉÇ½ÆÇÂ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ »ÌÃÇ»ÇÂÅÁÉ
ÍÁÄÕÅ¹ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØ»ÇÃÉÌ¼¹ÆËÁË¾ÀÔÈÉÁÉÇ½¹sÏÁ»ÁÄÁÀ¹ÏÁØ
ÁÆ¹ÅÁÃ¹ É¹À»ÁËÁØ ÍÇÆÇÊÍ¾ÉÔ É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë » ÍÁÄÕÅ¾ Á½¾×
ÈÌË¾Ñ¾ÊË»ÁØ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÁÀ ÊÉ¾½Ô ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç
ÁÆ½ÌÊËÉÁ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ºÔË¹ » ÀÇÆÌ Æ¾ÃÇ¾¼Ç ÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕ
ÆÇ¼ÇÃÇÆË¹ÃË¹¨ÉÁÖËÇÅÈ¾ÉÁÈ¾ËÁÁÀ»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÉÇ¿ÃÁÈ¾É¾½¹×Ë
ËÉÌ½ÆÇÊËÁ Å¾ÆË¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁØ ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÔÎ Æ¹ÊÄÇ¾ÆÁÂ
Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÅÁÉ¹ Ã¹ÉËÁÆ¾ Æ¹ÉÇÐÁËÇ ½ÇÅÁÆÁÉÌ×Ë ÖÄ¾ÃËÉÇÆ
ÆÇÇºÉ¹ºÇË¹ÆÆÔ¾À»ÌÐ¹ÆÁØ ÐËÇÁ¼É¹¾ËÆ¾ÈÇÊÄ¾½Æ××ÉÇÄÕ»ÊÇÀ½¹
ÆÁÁÇºÉ¹À¹½ÌÎÇ»ÆÇÇËËÇÉ¼¹¾ÅÇÂÀ»ÌÐ¹Ò¾ÂÅ¹Ë¾ÉÁÁ§ºÔÐÆÇ¾½ÄØ
Ã¹ÉËÁÆ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»À¹ÁÅÇÈ¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁ¾À»ÌÃÇ»ÔÎÊÄÇ¾»É¾Ñ¾ÆÇÊ
ÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÀÆ¹ÃÇÅ
¦Ç»¹ØÖÊË¾ËÁÃ¹ÊÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÌ¿¾»Ç»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÅÆ¹ÈÇÄÆ¾ÆÁÁ
ÑÌÅÇ»ÇÂ ÊÍ¾ÉÔ §ÊÆÇ»Ì À»ÌÃÇ»ÔÎ ÊËÉÌÃËÌÉ À½¾ÊÕÊÇÊË¹»ÄØ×Ë
¹ÌË¾ÆËÁÐÆÔ¾ÑÌÅÔªÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾Å¾¿½ÌÈÉÁÉÇ½ÆÇÂÁÌÉº¹ÆÁÊËÁ
Ð¾ÊÃÇÂÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÅÁ»ÔØ»ÄØ¾ËÈ¹¼ÌºÆÇ¾ÈÉ¾ÇºÄ¹½¹ÆÁ¾ÈÇÊÄ¾½
Æ¾Â »ÌÃÇ»ÔÅÁ Ä¾ÂËÅÇËÁ»¹ÅÁ ÍÁÄÕÅ¹ ÊË¹ÆÇ»ØËÊØ É¹ÀÄÁÐÆÔ¾
ÁÆ½ÌÊËÉÁ¹ÄÕÆÔ¾À»ÌÃÁÁÈÉÁÀ»ÌÃÁs¼Ì½ÃÁ Ê»ÁÊËÃÁ ÊÃÉÁÈÔ ½É¾
º¾À¿¹ÆÁ¾ ÊË¾ÃÄØÆÆÔÂ ¼ÉÇÎÇË É¾» ÅÇËÇÉÇ» ±ÌÅÇ»ÇÂ ÉØ½ ÈÉ¾½
ÊË¹¾Ë»¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÅ»Á½¾ ÄÁÑ¾ÆÆÔÅÇºÔÐÆÇÂÇ½ÌÎÇË»ÇÉØ×Ò¾Â

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÖÊË¾ËÁÀ¹ÏÁÁ s Å¹ÄÇÈÉÁØËÆÔÅ ½ÄØ ÊÄÌÎ¹ ÇÄ¾¾ ËÇ¼Ç Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾
À»ÌÃÁÅ¾Î¹ÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØËÉ¹ÃËÌ×ËÊØÃ¹ÃÈ¾É¾ÎÇ½ÆÔ¾
ÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁÅÁÃÑÁÉÇ»¹ÆÁØÁÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÂÇºÉ¹ºÇËÃÁ½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ
ÖÍÍ¾ÃË È¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁØ Å¾¿½Ì É¹ÀÄÁÐÆÔÅÁ ÑÌÅÇ»ÔÅÁ Í¹ÃËÌÉ¹ÅÁ
» Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁ ÌÊÁÄ¾ÆÁØ ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÂ ÅÇÒÁ «¹Ã ½É¾º¾À¿¹ÆÁ¾
ÅÇËÇÏÁÃÄ¹ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ»É¾»Å¹ÑÁÆÔ ÃÇËÇÉÔÂ»Ê»Ç×ÇÐ¾
É¾½ÕÈ¾É¾ÈÄ¹»ÄØ¾ËÊØ»À»ÌÐ¹ÆÁØ¿¾Ä¾ÀÆÇÂ½ÇÉÇ¼Á
«ÇË¿¾ÌËØ¿¾ÄØ×ÒÁÂÈÉÁ¾ÅÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØÁÃÀ»ÌÃ¹Å ÍÁÃ
ÊÁÉÌ×ÒÁÅ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¾ ÈÉ¾ºÔ»¹ÆÁ¾ » ÌÉº¹ÆÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊÉ¾½¹Î
°¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁ¾ Ñ¹¼Á ÈÇ½¹×ËÊØ Ê ÖÍÍ¾ÃË¹ÅÁ »Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎ Å¾Ë¹Ä
ÄÁÐ¾ÊÃÁÎÇËÀ»ÌÃÇ»ÄÁºÇ ½»Á¿¾ÆÁ¾ÈÇ»Ç½¾ sÊÁÆ½ÌÊËÉÁ¹ÄÕÆÔÅ
¼¾ÂËÖÎÇÅ §ËÊÌËÊË»Ì¾Ë ½Ç»¾ÉÁ¾ Á Ã Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÅÌ ¼ÇÄÇÊÌ À»ÌÐ¹
Ò¾ÅÌ»ËÇÆÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÅÌ½É¾º¾À¿¹ÆÁ×¥Ç¿ÆÇ¼Ç»ÇÉÁËÕÇÉ¾ÅÁ
ÆÁÊÏ¾ÆÏÁÁ ÈÉÁ¾Å¹ ÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁØ ¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÇºÉ¹ÀÆÇÊËÁ
ÁÀ È¾É»ÔÎ ÍÁÄÕÅÇ» «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç §½Æ¹ÃÇ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃ¹Ø »Ç¾ÆÆ¹Ø
ÃÇÆÃÉ¾ËÁÃ¹¡»¹ÆÇ»¹½¾ËÊË»¹ÁªËÉ¹ÊË¾ÂÈÇÆ½É¾×ÊÅ¾ÆØ¾Ë
ÊØÀ½¾ÊÕÆÇ»ÔÅ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÅÌÉÇ»Æ¾Å¹ÃËÌ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÈÉÇÉÇÐ¾ÊË»
ÈÇÃ¹ÄÁÈÊÁÊ¹
¦¾Ì½¹×ËÊØÁÈÇÈÔËÃÁÇÅÌÀÔÃ¹ÄÁ»¹ÆÁØÈÉÁÉÇ½ÆÔÎÀ»ÌÐ¹
ÆÁÂ«¹Ã Ë¾Ð¾ÆÁ¾»Ç½ÆÇ¼ÇÈÇËÇÃ¹ ÊÆ¹º¿¾ÆÆÇ¾À»ÌÃÇ»ÔÅÁÈÇ½ÄÇ¿
Ã¹ÅÁ ÇºÉ¹ÀÌ¾Ë Æ¾ÃÁÂ ËØ¿¾ÄÔÂ ÑÌÅ » ÃÇËÇÉÇÅ ËÇÆ¾Ë À»ÌÃ ¼ÇÆ¼¹
»ÌÃ ºÁ¾ÆÁØ ÈËÁÐÕÁÎ ÃÉÔÄÕ¾» » ÊÏ¾Æ¾ ÈÉÇÎÇ½¹ Ð¾É¾À ÅØÊÇÉÌº
ÃÌ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ»Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÂÑÌÅ
À»ÌÃÇ»ÇÅÊËÉÇ¾ÍÁÄÕÅ¹ÈÉ¾Ë»ÇÉØ¾ËÊØÁ½¾ØÀ¹ËÉÌ½Æ¾ÆÆÇÊËÁ
Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇÃÇÆË¹ÃË¹ÊºÇ¿¾ÊË»¾ÆÆÔÅÅÁÉÇÀ½¹ÆÁ¾Å«¹Ã Æ¾ÈÇÄ
ÆÇË¹Ç½ÁÆÇÃÇÂÅÇÄÁË»ÔªË¹ÄÃ¾É¹»ÊÏ¾Æ¾È¾É¾½»ÎÇ½ÇÅ»ËÉÌ
ºÌÅ¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÁ»ÇÈÄÇÒ¹¾ËÊØ»È¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁÁÀ»ÌÐ¹Ò¾ÂÎÇÉÇ»ÇÂ
Í¹ÃËÌÉÔ»ÌÉº¹ÆÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÂÍÇÆÈ¹½¹×Ò¾¼Ç»ÃÇÄÇ½¾ÏÃ¹ÅÆØ
¦¹Ê»ÁÊËÔ»¹ÆÁ¾ ¨ÁÊ¹Ë¾Ä¾Å Å¾ÄÇ½ÁÁ ¹ÉÁÁ ¹ÄÕË¹ p&SCBSNF
EJDIq ªÅÁÄÌÂÊØ ÁÀ.BUUI¹3VTQBTTJPO¡ª¹Î¹ ¼¾ÉÇÁ
½»Á¿ÌËÊØ ÈÇ ÇÆ¾ »ÊÄ¾½ À¹ ºÉÇÑ¾ÆÆÇÂ ¼¹ÂÃÇÂ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ËÉ¹
»¾ÊËÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ Ë¾ÅÔ Æ¹ÊÔÒ¾ÆÆÇÂ ¾»¹Æ¼¾ÄÕÊÃÇÂ
ÊÁÅ»ÇÄÁÃÇÂÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØÊÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆ¹Ø½ÄØÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¹Ì½ÁËÇÉÁÁÅ¹Æ¾É¹»ÇÊÈÉÁØËÁØÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁÈÇ»¾ÉÎ¹Å
¨ÁÊ¹Ë¾ÄÕ »ÔÊ»ÁÊËÔ»¹¾Ë Ë¾ÅÌ Æ¾ ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ¹ È¾É¾ÃÄ×Ð¹
ØÊÕÊÇ½ÆÇ¼Ç¼ÇÄÇÊ¹ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂÍ¹ÃËÌÉÔÆ¹½ÉÌ¼ÇÂ »ÔºÁÉ¹Ø
ÅÇËÁ»Ô Æ¹ÁºÇÄ¾¾Ä¾¼ÃÇÊÎ»¹ËÔ»¹¾ÅÔ¾È¹ÅØËÕ×¨ÉÇÁÊÎÇ½ÁËÊÆØ
ËÁ¾¾»¹Æ¼¾ÄÕÊÃÇ¼Ç¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÊÄÇØ À¹ÄÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç»º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ
ÉÁËÇÉÁÃ¾ ÁÅ¾×Ò¾ÂË¾ÊÆÌ×Ê»ØÀÕÊÈÉÇË¾ÊË¹ÆËÊÃÁÅÎÇÉ¹ÄÇÅ¦¹
ÊËÇÂÐÁ»Ç ÁÀº¾¼¹¾ËÊØ À»ÌÐ¹ÆÁ¾ ÃÄ×Ð¾»ÇÂ ÁÆËÇÆ¹ÏÁÁ ÉÁÁ s ÅÁ
ÆÇÉÆÇ¼Ç Ã»¹ÉËÊ¾ÃÊË¹ÃÃÇÉ½¹ » »ÇÊÎÇ½ØÒ¾Å ½»Á¿¾ÆÁÁ É¾¹ÄÁÀÌ×
Ò¾¼Çº¹ÎÇ»ÊÃÁÂ¾½ÈÊº½ÅÅÓÁÅÇËÁ» ÊÅË¾ÅÌ¹Î¹Æ¹Ê ¼Ç
É¹À»Á»¹×Ò¾¾ ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ÄÁÑ¾ÆÆÔÅ »ÇÊÎÇ½ØÒ¾Â
ÀÉÂËÇÀÊ½ÃÔÅÆÁÁÆËÇÆ¹ÏÁÁªÏ¾ÈÄØ×ÒÁ¾ÊØÆÁÊÎÇ½ØÒÁ¾ÅÇËÁ»Ô
»À½ÇÎ¹ »ÔÈÉØÅÄØ×ËÊØ » ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÁ ¿¾ÊËÃÌ× ÄÁÆÁ× »»Ç½ØÒÌ×
»Ê»ÁÊË¨ÁÊ¹Ë¾ÄØÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÂÃÇÆË¾ÃÊËÍÇÄÕÃÄÇÉÆÇ¼Ç¿¹ÆÉ¹
ÈÉÁËÇÈËÔ»¹×Ò¹ØÀ¹»¾ÉÑ¹×Ò¹ØÊÁÆÃÇÈ¹ÈÇÊËÊÃÉÁÈËÌÅÈ¾É¾ÃÇ½Á
ÉÌ¾ËÆ¹Ð¹ÄÕÆÌ×»ÇÊÎÇ½ØÒÌ×Ê¾ÃÊËÌÅÇËÁ»¹»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÆÁÀÇ
»ÔÅ È¾Ê¾ÆÆÇÈÄØÊÇ»ÔÅ Æ¹Ð¹ÄÇÅ ¨ÇÈÔËÃ¹ ÈÉ¾»É¹Ò¾ÆÁØ ÅÌÀÔÃÁ
ÈËÁÐÕ¾¼ÇÈ¾ÆÁØ»ÅÌÀÔÃÌJOTUSVNFOUBMJTÇºÇÉ¹ÐÁ»¹¾ËÊØÁÉÇÆÁÐ¾
ÊÃÁÅÆ¹Å¾ÃÇÅ
¨¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆ¹Ø ÉÇÄÕ ÇË»Ç½ÁËÊØ Á ÏÁË¹Ë¹Å ÁÀ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ
ÃÄ¹ÊÊÁÃÁ ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÎ À¹ÈÁÊ¾Â ËÇÄÕÃÇ ÌÊÁÄÁ»¹¾Ë
ÖÍÍ¾ÃË ÈÊÁÎÇÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂ ÇËËÇÉ¼¹¾ÅÇÊËÁ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÅÁÉ¹ ÁÆ½Ì
ÊËÉÁ¹ÄÕÆÇÂ ÖÈÇÎÁ §ÉÃ¾ÊËÉÇ»Ô¾ À»ÌÐ¹ÆÁØ ÈÇ½¹×ËÊØ » À¹Å¹ÊÃÁ
ÉÇ»¹ÆÆÇÅ »Á½¾ Ð¹ÊËÇËÆÇ ÌÊ¾Ð¾ÆÆÔ¾ É¹½ÁÇÖÍÁÉÇÅ Á È¾É¾ÃÉÔ»¹¾
ÅÔ¾ÊËÌÃÇÅÃÇÄ¾ÊÈÇ¾À½¹ sÊË¹ÆÇ»ØËÊØÇ½ÆÇÂÁÀÉ¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊË¾Â
ÑÌÅÇ»ÔÎ ÈÇ½ÄÇ¿¾Ã ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×ÒÁÎ Ë¾Ð¾ÆÁ¾ ÌÉº¹ÆÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ
É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ ÅÌÀÔÃ¹ À»ÌÐÁË » ÃÉ¹ÂÆÁÎ ÖÈÁÀÇ½¹Î Ã¹ÉËÁÆÔ ËÇÈÇ
¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ÒÁÎ ÀÇÆ¾ ¿¾Ä¾ÀÆÇÂ ½ÇÉÇ¼Á §ÈÇÀÆ¹»¹
Ë¾ÄÕÆÔÅ ÀÆ¹ÃÇÅ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ËÉ¹½ÁÏÁÁ ÁÄÁ ¹»ËÇÉ¹ » Ã¹¿½ÇÅ
ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÅ ÊÄÌÐ¹¾ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÉÁËÅÁÃ¹ »ËÇÉ¹ÅÁ ÁÀºÁÉ¹ÄÁÊÕ
ÇºÉ¹ÀÏÔ Ê ØÉÃÇ ÈÉÇØ»Ä¾ÆÆÔÅ È¾É»ÁÐÆÔÅ ¿¹ÆÉÇ»ÔÅ ÈÉÇËÇËÁ
ÈÇÅ ÇËÉÔ»ÃÁ ÁÀ ¥¹ÉÊ¾ÄÕ¾ÀÔ ÇÄ¾ÉÇ ¥ ©¹»¾ÄØ ¬»¾ÉË×ÉÔ
Ã «¹Æ¼¾ÂÀ¾ÉÌ © ¹¼Æ¾É¹ É¾ÍÉ¾Æ¹ ÍÁÆ¹Ä¹ ¾»ØËÇÂ ÊÁÅÍÇÆÁÁ
¤¾ËÎÇ»¾Æ¹Ê¾ÖËÁÍÉ¹¼Å¾ÆËÔÇºÓ¾½ÁÆØ¾ËÈÇÉ¹ÀÆÇÅÌËÉ¹ÃËÇ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

»¹ÆÆ¹ØÁ½¾ØÅ¹ÉÑ¾»ÇÊËÁ ÃÇËÇÉ¹Ø ºÌ½ÌÐÁÁÀÓØËÇÂÁÀËÉ¹½ÁÏÁÇÆ
ÆÇ¼ÇÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÃÇÆË¾ÃÊË¹ »ÇÀ»É¹Ò¹¾ËÊØÃÁÄÄ×ÊËÉÁÉÇ»¹ÆÁ×
¹¼É¾ÊÊÁ»ÆÔÎ¹ÊÈ¾ÃËÇ»ÏÁ»ÁÄÁÀ¹ÏÁÁ«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ »É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾
ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÏÁÁ À»ÌÃÇ»ÔÊÇËÆÇ¼ÇÅ¹ÊÃÁÉÇ»¹ÆÁØÁÈÇÅ¾Ò¾ÆÁØ»ÈÇ½
Ð¾ÉÃÆÌËÇÐÌ¿½Ì×ÌÉº¹ÆÁÊËÁÐ¾ÊÃÌ×À»ÌÃÇ»Ì×ÊÉ¾½Ì ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÁ¾
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾Ë¾ÃÊËÔË¾ÉØ×ËÊ»Ç¾ÈÇ½ÄÁÆÆÇ¾ÇÀÆ¹Ð¹¾ÅÇ¾ ÃÇËÇÉÇ¾
Ê»Ç½ÁËÊØË¾È¾ÉÕÃÁ½¾¾ÈÉÇÊÄ¹»Ä¾ÆÁØÁÆ½ÌÊËÉÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉÇ¼É¾ÊÊ¹
ªÄÌÑ¹Ë¾ÄÕÊÃÇ¾ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ÇËËÇÉ¼¹¾ËË¹ÃÌ×ÅÌÀÔÃÌ »ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹Ø¾¾
Ã¹ÃÄÁÑ¾ÆÆÔÂ¿Á»Ç¼ÇÊÅÔÊÄ¹ÑÌÅ
°ËÇ¿¾ÇÊË¹¾ËÊØ»Ã¹Ð¾ÊË»¾½ÌÎÇ»ÆÇÂÃÇÅÈ¾ÆÊ¹ÏÁÁ
£¹ÃÌ¿¾ÌÈÇÅÁÆ¹ÄÇÊÕ »È¾ÉÁÇ½ÈÇÊË¹ÆÇ»ÃÁªË¹ÄÃ¾É¹«¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÇÊÇº¾ÆÆÇÀ¹ÆÁÅ¹Ä»ÇÈÉÇÊ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ½ÌÎÇ»ÆÇÂÁÎÌ½Ç
¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ ÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÎ ÃÌÄÕËÌÉ ÇÊËÇÃ¹ Á ¹È¹½¹
¾ÊÇÅÇ¾ Å¾ÊËÇ » ÆÇ»ÇÅ Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÇÅ Å¾ËÇ½¾ À¹ÆØÄ¹ ½À¾ÆÊÃ¹Ø ÈÊÁ
ÎÇÄÇ¼ÁØË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ÊÌÒ¾ÊË»ÇÃÇËÇÉÇÂÀ¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»ÇËÃÄ×Ð¾ÆÁÁ
Å¾Î¹ÆÁÀÅ¹ ÈÇÆØËÁÂÆÇ¼Ç ÅÔÑÄ¾ÆÁØ £ÉÇÅ¾ ËÇ¼Ç É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ
»¾ÉÇØËÆÇ ÁÆËÌÁËÁ»ÆÇÌÊ»¹Á»¹Ä¹ÊÕÁËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÈÇÆÁÅ¹¾Å¹ØÃ¹Ã
»ÇÊËÇÐÆ¹ØÁ½¾ØÇËÇ¿½¾ÊË»Ä¾ÆÁØÅÌÀÔÃÁÉ¾¹ÄÕÆÇÂ JOTUSVNFOUBMJT
ÁÅ¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂ NVTJDBNVOEBOB ¾½ÕÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ½¹ÄÕÆ¾»ÇÊËÇÐ
ÆÔÅ ÅÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÅ ÌÐ¾ÆÁØÅ À»ÌÃ Ø»ÄØ¾ËÊØ ÇÊÇºÔÅ ÊÈÇÊÇºÇÅ ÊÇ
«»ÇÉ¾ÆÁØ»Ê¾Ä¾ÆÆÇÂ§ËÊ×½¹s»ÌÊÄÇ»ÁØÎÊ¹ÅÇÉ¹ÀÉÌÑ¾ÆÁØÍÁÀÁ
Ð¾ÊÃÇ¼ÇÁ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç¹ÃËÇ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÀ»ÌÐ¹ÆÁØ sÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÁ¾
É¾¿ÁÊÊ¾É¹Ð¾É¾ÀÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÌ×ÍÇÉÅÌÊ»ÇÁÎÃ¹ÉËÁÆÌÂËÁ»Å¾
Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¾ÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾ºÔËÁØÁÌÊÄÔÑ¹ËÕÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾Â
¼¹ÉÅÇÆÁÁ ÅÁÉ¹ Ê¾ ÖËÇ ÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾Ë ÇºÒ¾ÅÌ ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ× ÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ Á½¾Á Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ ÇË É¾¹ÄÕÆÇ¼Ç À»ÌÐ¹ÆÁØ s Ã ÈÉÇÆÁÃ
ÆÇ»¾ÆÁ×»¼ÄÌºÁÆÆÔ¾ÊËÉÌÃËÌÉÔÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÁÀ¹Ë¾ÅsÆ¹
ÌÉÇ»¾ÆÕÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ¾¼Ç»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÄÇØ
¨ÇÈÔËÃ¹ ÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØ NVTJDB NVOEBOB »ÆÇ»Õ ¹ÃËÌ¹ÄÁ
ÀÁÉÌ¾Ë ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÌ× ÊËÉÌÃËÌÉÌ ÍÁÄÕÅÇ» ÃËÁ»ÆÇ¾ ÌÐ¹ÊËÁ¾
» Æ¾Â ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾Â À¹ÅÔÑÄØ¾ËÊØ ¹ÈÉÁÇ
ÉÁ ±¹¼Á ÈÇËÇÅ ºÌ½¾Ë ÈÉÇÄÇÅ » ËÉÌº¾ ¡ » ÖËÇÅ Å¾ÊË¾ ºÌ
½¾Ë ÊÄÔÑÆÇ ÈËÁÐÕ¾ È¾ÆÁ¾ §ËËÌ½¹ s ÊÆ¹ÉÌ¿Á s »ÊÈÇÅÁÆ¹¾Ë

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¶ÉË¾ÅÕ¾»Ç½ÆÌÁÀÃ»¹ÀÁÀ»ÌÃÇ»ÔÎÈÉÁËÐ ÃÇËÇÉÔÅÁÁÀÓØÊÆØÄÊØ
Æ¹ªË¹ÄÃ¾É¾É¾¿ÁÊÊ¾É
¦Ç ½ÄØ Æ¹Ð¹Ä¹ ÇÃ¹À¹ÄÇÊÕ »¹¿ÆÔÅ »ÇÈÄÇËÁËÕ » À»ÌÃ¾ Ê¹Å ÅÇ
Å¾ÆËÈÌË¾Ñ¾ÊË»ÁØ»ÀÇÆÌ«É¾ÎÅÁÆÌËÆÔÂÍÉ¹¼Å¾ÆËÈ¾É¾ÎÇ½¹ÊÇ
ÀÆ¹ÆÁØ¼¾ÉÇ¾»ÁÀÇ½ÆÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ»½ÉÌ¼Ì× »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÈÉ¾½ÊË¹»
Ä¾ÆÆÔÂ ÊÏ¾ÆÇÂ ½»Á¿¾ÆÁØ Æ¹ ½É¾ÀÁÆ¾ ÇÀ»ÌÐÁ»¹¾ËÊØ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ
ÅÁÃÑÁÉÇ»¹ÆÁØÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎÑÌÅÇ»ÊÁÎÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÔÅÁÈÉÇÁÀ»Ç½
ÆÔÅÁ ¹ÇÊÆÇ»Ì»ÀØËÊËÌÃÃÇÄ¾Ê½É¾ÀÁÆÔ Æ¹ÃÇËÇÉÇÂÊÇ»¾ÉÑ¹¾ËÊØ
ÈÉÇ¾À½ ªÆ¹Ð¹Ä¹ Ø ÈÉÇÊËÇ ½Çº¹»ÁÄ É¾»¾Éº¾É¹ÏÁÁ s ÇºÓØÊÆØ¾Ë
¶ ÉË¾ÅÕ¾» s » Ç½ÆÇÅ Å¾ÊË¾ ÈÇºÇÄÕÑ¾ » ½ÉÌ¼ÇÅ ÈÇÅ¾ÆÕÑ¾ ¨Ç
ËÇÅ À¹Å¾ÆÁÄ ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÔÂ ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÂ È¾É¾ÊËÌÃ pÁÊÃÌÊÊË»¾Æ
ÆÔÅq ¨ÇËÇÅ ÈÇ½ÄÇ¿ÁÄ ÈÇ½ ÖËÇ À»ÌÐ¹ÆÁ¾ ÅÌ¿ÊÃÇÂ ÎÇÉ ½¹ ¾Ò¾
ËÉ¹ÆÊÈÇÆÁÉÇ»¹Ä ¾¼Ç Æ¹ ÇÃË¹»Ì »ÆÁÀ ¨ÉÁº¹»ÁÄ s Å¾ÄÕÐ¹ÂÑÁÅÁ
ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ¼ÇÅ¾ÇÈ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÅÁ½ÇÀ¹ÅÁs½ÉÌ¼Á¾¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÍÇÆÔ
É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÊËÌÃÃÇÄ¾ÊÀ»ÌÐÁËÊÆ¹Ð¹Ä¹¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ¹À¹Ë¾Å ÊÃ¹¿
½ÔÅÆÇ»ÔÅ½¾ÊØËÃÇÅÊ¾ÃÌÆ½ »ÊFºÇÄ¾¾Í¹ÆË¹ÊËÁÐÆÇ ÇËÊËÉ¹ÆFÆÆÇ
pÆ¾À½¾ÑÆ¾q ¨ÉÇ¾À½¾ ÅÔ ÊË¹ÆÇ»ÁÅÊØ Ê»Á½¾Ë¾ÄØÅÁ ÁÊÃÇÅÇ¼Ç
É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅËÊÆÅÏ½ÅÀ×À»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁ ÃÇËÇÉ¹ØÈÇÊË¾È¾ÆÆÇÈÉ¾
ÇºÉ¹ÀÌ¾ËÊØÁÀÀ»ÌÐ¹ÆÁØ»ÇÈÀ¿ºËÂ Ð½Ã½ÉÊsÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÈÌË¾Ñ¾
ÊË»Á¾»ÆÌËÉÕÀ»ÌÐ¹ÆÁØ À¹ÈÉ¾½¾ÄÔ¾¼ÇÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂÇÒÌÒ¹¾ÅÇÊËÁ
¶ÈÁÀÇ½ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ À»ÌÃÇ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ Å¾Ë¹ÍÇÉÇÂ ¼Ä¹»ÆÇÂ Á½¾Á
Æ¾ËÇÄÕÃÇªË¹ÄÃ¾É¹ ÆÇÁ»Ê¾¼ÇÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ªÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÇ ÐËÇÀ¹½¹Ð¹ ÃÃÇËÇÉÇÂ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÁÉË¾ÅÕ¾»
ÈÉÁÑÄÁ ÇËË¹ÄÃÁ»¹ØÊÕ ÇË »ÇÊÊÇÀ½¹ÆÁØ É¾¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç
À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÅÁÉ¹ ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ »¾ÊÕÅ¹ ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÂ ½ÄØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ
ÃÌÄÕËÌÉÔÎÇÈÉÇÊ»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÅ¾¿½ÌÀ»ÌÃÇÅ ÇÃÌÄÕ
ËÌÉ¾ÆÆÔÅ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ËÉ¹½ÁÏÁ¾Â À»ÌÃÇÅ Ã¹Ã ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÅ
ÈÉÁÉÇ½ÆÔÅ Ø»Ä¾ÆÁ¾Å Á ÊÀÐÀÅÆÁ ÊË¹Ä ÈÉÇ¼É¹ÅÅÇÂ Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹
Ï¾ÄÇÂ ÈÄ¾Ø½Ô ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÇ» ªÁÄÕ»¾ÊËÉÇ»¹ ª Ìº¹Â½ÌÄÁÆÇÂ
±ÆÁËÃ¾ ÌÊËÁÆ¹ ¶ ¾ÆÁÊÇ»¹c ¦¾Å¹ÄÇ»¹¿ÆÇ Á ÊÇÈÉÁ
ÃÇÊÆÇ»¾ÆÁ¾ÊÇÍÇÉÅÁ»Ñ¾ÂÊØ»Å¾ÉÁÃ¾Á»ÉÇÈ¾»ÃÇÆÏ¾Î
ÅÁÆÁÅ¹ÄÁÊËÊÃÇÂÖÊË¾ËÁÃÇÂ ÃÇËÇÉ¹Ø»ÇÈÄÇÒ¹Ä¹»Ê¾º¾É¾¹ÃÏÁ×Æ¹
ÈÉ¾½¾ÄÕÆÇ¾Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¾ÌÊÄÇ¿Æ¾ÆÁ¾Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ªË¹ÄÃ¾É »Ê»Ç×ÇÐ¾É¾½Õ ÇºÉ¹ÀÇ»¹Ä»¾ÉÑÁÆÌ»ÄÁÆÁÁÅÁÆÁ
Å¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÊÈ¾ÃËÉ¹ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÎÊÉ¾½ÊË»Æ¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ
»Ê¾¼ÇÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÖËÇÂÃ¹ÉËÁÆ¾»ÇÈÄÇËÁÄÇÊÕÊËÉ¾Å
Ä¾ÆÁ¾ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ Ã ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ÈÉ¾Ë»ÇÉ¾ÆÁ× ÃÄ¹Ê
ÊÁÏÁÊËÊÃÇ¼ÇÈÉÁÆÏÁÈ¹¾½ÁÆÊË»¹Å¾ÊË¹s»É¾Å¾ÆÁs½¾ÂÊË»ÁØ§½Æ¹
ÃÇ»Æ¾ÑÆØØÅÁÆÁÅ¹ÄÁÀ¹ÏÁØÊÉ¾½ÊË» »ËÐÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ËÇÄÕÃÇ
ÊÈÇÊÇºÊË»Ç»¹Ä¹Ì¼ÄÌºÄ¾ÆÁ×½ÌÎÇ»ÆÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØÊÇ½¾É¿¹ÆÁØ
«ÁÑÁÆ¹ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÔÅ ÅÇÊËÇÅ Ã Ç½ÌÎÇË»ÇÉ¾ÆÁ×
À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÅÁÉ¹ªË¹ÄÃ¾É¹¦¾ÊÄÌÐ¹ÂÆÇÁÏÁË¹Ë¹ÁÀÈÇÃ¹ÄÁÈÊÁ
Ê¹ÈÇÉÌÐ¹¾ËÊØÐ½ÇÏËÑ½ÄË¼ÇÄÇÊÌ¿¾ÆÔ¼¾ÉÇØ »ÌÃÇ»¹ØÈ¹ÉËÁËÌÉ¹
ÍÁÄÕÅ¹ Æ¹ÊÔÒ¹¾ËÊØ ÈÇ¼É¹ÆÁÐÆÔÅÁ À»ÌÐ¹ÆÁØÅÁ ¨Ç Ê»Á½¾Ë¾ÄÕ
ÊË»Ì¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ ¾ÅÌÈÉÁÎÇ½ÁÄÇÊÕÀ¹ÆÁÅ¹ËÕÊØ»¾Ò¹ÅÁÅ¹ÄÇÀ¹
Å¾ËÆÔÅÁÄÁºÇÈÇÐËÁÆ¾»Á½ÁÅÔÅÁsÇËÀ»ÌÃ¹ÅÁ Ñ¾Ä¾ÊË¹ÅÁ È¾É¾
À»ÇÆ¹ÅÁ ÊØÃÇÂ Ë¹ÁÆÊË»¾ÆÆÇÂ À»ÌÃÇÈÁÊÕ× ¡¼ÉÇÂ ÇºÓ¾ÅÇ» Æ¹
ÈÄ¾ÆÖÉ¾Ç½ÆÇÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾ »À¹ÃÉÔËÇÅÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÁÊÇ»Ê¾Å½ÉÌ¼Ç¾
«¹ÃÁ¾ È¾É¾ÎÇ½Ô » ÁÆÇ¾ À»ÌÃÇ»Ç¾ ÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾ ÈÇ½¼ÇË¹»ÄÁ
»¹×Ë ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ ÊË¹½Á× ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØ ÊÀÐÀÅÓ
¼½¾ À»ÌÃ ÁÀ ÈÉÇ»Ç½ÆÁÃ¹ ÈÇÄÌÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÌÉº¹ÆÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÇ
¼Ç ºÔËÁØ ÈÉ¾»É¹Ò¹¾ËÊØ » ÊÈÇÊÇº »ÔÎÇ½¹ » ÆÇ»Ç¾ ½ÌÎÇ»ÆÇ¾ ÈÉÇ
ÊËÉ¹ÆÊË»ÇsÇÆÇ¿¾NVTJDBNVOEBOB¶ËÇËÖÍÍ¾ÃËºÔÄ½ÇÊËÁ¼ÆÌË
ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÇÅ ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ÊÇÀ½¹ÆÁØ Æ¾ÃÇ¾¼Ç ÊÁÆË¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç Ï¾ÄÇ¼Ç ÇºÓ¾½ÁÆÁ»Ñ¾¼Ç »ÇÊËÇÐÆÔÂ Á À¹È¹½ÆÔÂ
ÈÉÁÆÏÁÈÔÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÔÑÄ¾ÆÁØÖËÇÅÊÅÔÊÄ¾ ÇÆ¹ªË¹Ä
Ã¾É¹ÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÇÈÔË Æ¹Ð¹ËÔÂªÆÇÅ£ÉÁÊ¹»ªÇÄØÉÁÊ¾
°ËÇ¿¾ÇÃ¹À¹ÄÇÊÕÖËÇÂq»ÇÊËÇÐÆÇÂqÅÌÀÔÃÇÂ Ê½¾Ä¹ÆÆÇÂpÀ¹
È¹½ÆÔÅÁqÉÌÃ¹ÅÁ ÖËÁÅÊÄÁØÆÁ¾Å½ÌÎ¹½»ÌÎÃÌÄÕËÌÉ
¶Ä¾ÃËÉÇ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃ¹ØÃÇÅÈÇÀÁÏÁØÆÌËÉÁÊÇÀ½¹ÆÆÇ¼Ç¶É
Ë¾ÅÕ¾»ÔÅÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹É¹À»Á»¹×ËÊØËÁÈÁÐÆ¹ØÀ¹È¹½ÆÇ
¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃ¹ØÅ¾ÄÇ½ÁØ9*7»¾Ã¹p1VMÊIFSSJNB3PTBq ¨É¾ÃÉ¹ÊÆ¹Ø
ÉÇÀ¹ ÁÊÈÇÄÆ¾Æ¹ Æ¹ ÊÉ¾½Æ¾»¾ÃÇ»ÇÂ ºÄÇÃÍÄ¾ÂË¾ ¥¹ÉËÔÆÇ
»ÔÅ Á ¹À¾Éº¹Â½¿¹ÆÊÃÁÂ ÅÌ¼¹Å ¹ØËÔ±ÁÉ¹À ÁÊÈÇÄÆ¾Æ Æ¹
Ë¹É¾ ªÌ½ÀÌÃÁ §ºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ À¹È¹½ÆÇÂ Á »ÇÊËÇÐÆÇÂ ÊÇÊË¹»ÄØ×
ÒÁÎ »Ô½»Á¼¹ÄÇÊÕ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ Ã¹Ã ¼Ä¹»Æ¹Ø À»ÌÃÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

À¹½¹Ð¹ÍÁÄÕÅ¹ªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ ¼Ä¹»ÆÇÂË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇÂÈÉÇºÄ¾ÅÇÂ
» ÊÇÀ½¹ÆÁÁ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ ÊË¹ÄÇ ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ¾ »ÔÊÇÃÇÂ ÊË¾È¾ÆÁ ÁÆ
Ë¾¼É¹ÏÁÁ ½»ÌÎ Ë¾ÅºÉÇ» ÇÀÆÁÃÑ¾¾ » É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ ½ÇÄ¼ÁÎ ÈÇÁÊÃÇ»
À»ÌÃÇ»Ç¾ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç Ø»ÁÄÇ ÊÇºÇÂ ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÂ »¹ÉÁ¹ÆË »Ç
ÈÄÇÒ¾ÆÁØÁ½¾Á¹ÆÊ¹ÅºÄ¾»ÇÊËÁ ºÄÁÀÃÁÂºÔËÌ×Ò¾ÅÌ»ÁÆ½ÁÂÊÃÇÂ
ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉ¾ ¨ÉÁ ÖËÇÅ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÄÇÃ¹ÄÕÆÇÅ ÊÈÇ
ÊÇº¾ÅÌÀÁÏÁÉÇ»¹ÆÁØºÀÅ¸ Ã¹Ã ÈÉ¹»ÁÄÇ ËØÆ¾Ë Ç½ÁÆ º¾ÊÃÇÆ¾ÐÆÔÂ
À»ÌÃ ÈÇ»¾ÉÎ ÃÇËÇÉÇ¼Ç É¹À»ÇÉ¹ÐÁ»¹×ËÊØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔ¾ Æ¹ ÉÀ
Ê¸È½ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÊÇºÔËÁØ¨ÇÎÇ¿ÁÂÖÍÍ¾ÃËÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇÊËÁ
À»ÌÐ¹ÆÁØ ºÔÄ ½ÇÊËÁ¼ÆÌË ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÇÅ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÖÄ¾ÃËÉÇ¹ÃÌ
ÊËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØ ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ Ë¹ÃÇÂ ÇÉÁ
¼ÁÆ¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÆÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁÁ ÃÇËÇÉ¹Ø ºÔ ÈÇÀ»ÇÄÁÄ¹ ÊÄÁËÕÊØ ÊÈ¾Ã
ËÉ¹Å»ÇÊËÇÐÆÇ¼Ç Ë¹É ÁÀ¹È¹½ÆÇ¼Ç ºÄÇÃÍÄ¾ÂË¹ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»
É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ »ÇÀÆÁÃ Æ¾ÃÁÂ ÊÌÅÅ¹ÉÆÔÂ ÇºÉ¹À ÊÈÄ¾Ë¹×ÒÁÎÊØ
Ë¾ÅºÉÇ» Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÁÆËÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ À¹Å¾ÆÁÄÇÊÕ Ë¾ÅºÉÇÁÆËÇ
ÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å ÈÉÁÃÇËÇÉÇÅÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔ¾Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÁ¾ÁÊËÇÐÆÁÃÁ
ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÄÁÊÕ Ã¹ÃºÔÌÂ½Ø»ÆÌËÉÕ È¾É¾Â½Ø
Æ¹ÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÔÂÌÉÇ»¾ÆÕÀ»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁ ÍÄ¾ÂËÇ»Ô¾À»ÌÐ¹ÆÁØ
ºÔÄÁÈÉÇÅÇ½ÌÄÁÉÇ»¹ÆÔÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÁÊÈÇÊÇº¹ÅÁ Ë¹És½¹Æ»ÈÇÆÁ
¿¾ÆÆÇÂÊÃÇÉÇÊËÁ Ê»ÃÉ¹ÈÄ¾ÆÁØÅÁÀ»ÌÃÇ»ÔÎÇËÉ¹¿¾ÆÁÂ
É¹Å¹ËÌÉ¼ÁØ ÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ» ÇÆÔ
ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë ÈÇÊË¾È¾ÆÆÔÂ ÈÉÇÏ¾ÊÊ ÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ »ÇÊËÇÐÆÇÂ Á À¹È¹½
ÆÇÂ ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ ¿¾Ä¹¾Å¹Ø Ï¾ÄÕ » À¹È¹½ÆÇÅ Å¹
Ë¾ÉÁ¹Ä¾ »ÔØ»ÄØ¾ËÊØ ÈÇË¾ÆÏÁ¹Ä Ã Ã»¹ÀÁ»ÇÊËÇÐÆÇÅÌ Å¾½ÁË¹ËÁ»ÆÇ
ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÌ×Ò¾ÅÌ»ÇÀ½¾ÂÊË»Á×¶ËÇ »¾ÉÇØËÆÇ ÁÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ¾Ë
ÆÇ»ÔÂ ÊÈÇÊÇº ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç Ê¹ÅÇÇÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÊËÇÄÕ »ÇÊËÉ¾ºÇ»¹ÆÆÔÂ
ÈÇÅÆ¾ÆÁ×É¾¿ÁÊÊ¾É¹ »ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÃÌÄÕËÌÉ¾

»¾ À¹ÉÌº¾¿ÆÔ¾ Ã¹ÉËÁÆÔ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØ Á
¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ËÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÆÇ»Ì×ÊËÌÈ¾ÆÕ
» ÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁÁ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ ¶ËÇË ÆÇ»ÔÂ
ÖË¹È »ËÇ¿¾»É¾ÅØÆ¾É¹ÀÉÔ»ÆÇÊ»ØÀ¹ÆÆÔÂÊÈÉ¾½Ô½ÌÒÁÅÁÈÇÁÊ
Ã¹ÅÁ ÊÇ½¾É¿ÁË » Ê¾º¾ ÁÎ Ã»ÁÆËÖÊÊ¾ÆÏÁ× ¹ ¼É¹ÆÁÏ¾Â É¾¿ÁÊÊ¾É

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

É¹ºÇË¹¾ËÌ¿¾º¾ÀÈÇÅÇÒÆÁÃ¹ÊÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÁÅÌÎÇÅ »ÁË¹ÄÕ
ØÆÊÃÇÅÈÉÇ¾ÃË¾ÇÃ¹À¹ÄÇÊÕÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔÅÌÐ¹ÊËÁ¾ÉÌÊÊÃÇ¼ÇÃÇÅÈÇ
ÀÁËÇÉ¹¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ «¹ÃÇ¾¾½ÁÆÇÆ¹Ð¹ÄÁ¾»ÇºÄ¹ÊËÁÍÇÆÇÊÍ¾ÉÔ
ÊÈÇÊÇºÊË»Ç»¹ÄÇ ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÅÌ »ÔØ»Ä¾ÆÁ× ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂ
ÅÌÀÔÃ¹ÆËÊÃÇÂ ÈÇÀÁÏÁÁ Å¹ÊË¾É¹ ¨É¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊØ ÇÐ¾ÆÕ Å¾ËÃÁÅ
À¹Å¾Ð¹ÆÁ¾ÃÇÆÊË¹Ë¹ÏÁØ¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ÇËÇÅ ÐËÇ»Ê»ÇÁÎÀ»ÌÃÇ»ÔÎ
ÈÇÁÊÃ¹Î«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÌÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÆÇÑ¾ÄÃÃ¹ÃÇÅÌËÇÈÉÇÊË¾ÂÑ¾ÅÌ
ØÀÔÃÌ ÈÇÊÄ¾½ÆÁÎ ÍÁÄÕÅ¹Î ÖËÇ » È¾É»Ì× ÇÐ¾É¾½Õ Ê»ØÀ¹ÆÇ Ê
ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÇËÃ¹ÀÇÅÇËÀ¹Ã¹ÀÆÇÂ¹»ËÇÉÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁÆÇ»ÔÎ
ÌÊÄÇ»ÁØÎ¼Ä¹»ÆÔÅÁÈÇ½ÉÌÐÆÔÅÁÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁÊË¹ÆÇ»ØËÊØÀ»ÌÃÇÉ¾
¿ÁÊÊÌÉ¹ÁÉ¹ºÇË¹ÊÏÁË¹ËÆÔÅÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇÅ
¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ Á ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇÂ É¾¹
ÄÁÀ¹ÏÁÁ½ÇÊËÁ¼¹¾ËÁ½¾ØÁÆË¾¼É¹ÏÁÁÀ»ÌÃÇ»ÔÎÊÄÇ¾»ÍÁÄÕÅ¹¥ÔÊÄÕ
ÇÈÉÇÁÊË¾Ã¹ÆÁÁÅÌÀÔÃÁÁÀÑÌÅÇ»ÇÂÊÉ¾½Ô »ÇÈÄÇÒ¹¾Å¹ØÆ¹ÐÁÆ¹Ø
ÊªÇÄØÉÁÊ¹ ½Ç»Ç½ÁËÊØ»ÈÇÀ½ÆÁÎÃ¹ÉËÁÆ¹Î½ÇÌÉÇ»ÆØÅ¾¿ÖËÆÁÐ¾
ÊÃÁÎÇºÇºÒ¾ÆÁÂ°¾É¾ÀÈÇÁÊÃ¾½ÁÆÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÀ¾ÉÆ¹»ÔØ»ÄØ¾ËÊØ
ÇºÒÆÇÊËÕÊËÉÌÃËÌÉÆÔÎÇÊÆÇ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁÂÉ¹ÀÆÔÎ
Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎ ËÉ¹½ÁÏÁÂ Á ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎ ËÁÈÇ» Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ê¹ÅÇ
»ÔÉ¹¿¾ÆÁØ Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ ÇË ÈÉÁÅÁËÁ»ÆÇ¼Ç ºÔËÇ»Ç¼Ç ÅÌÀÁÏÁÉÇ»¹ÆÁØ
½Ç ÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç ÃÌÄÕËÁ»ÁÉÇ»¹ÆÁØ ½ÌÎÇ»ÆÔÎ Ï¾ÆÆÇÊË¾Â Ö»ÇÄ×
ÏÁÇÆÆÔÂÉØ½Æ¹ÊÔÒ¹¾ËÊØÆÇ»ÔÅÁÈÇ½ÉÇºÆÇÊËØÅÁÁ½¾Ë¹ÄØÅÁ
¥¾Ë¹ÃÌÄÕËÌÉÆÇ¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç¹ÃËÁ»ÁÀÁÉÌ¾ËÊØÁ»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÆÇ»Ç¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÈ¾É»ÇÖÄ¾Å¾ÆË¹«¹ÃÇ»ÔÅ»ÈÇÀ½
ÆÁÎ Ã¹ÉËÁÆ¹Î ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ¿ºÆÅ s Ã¹Ë¾¼ÇÉÁØ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ ÇºÓ¾½Á
ÆØ×Ò¹ØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾ÁÊÃÌÊÊË»ÇÊÇºÄ¹ÊËÕ×ÍÁÄÇÊÇÍÊÃÁÎÑËÌ½ÁÂ
¹Ë¹Ã¿¾s»ÇÊËÇÐÆÔÂÁÀ¹È¹½ÆÔÂËÁÈÔÅÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÈÉ¹ÃËÁÃ¶ËÇË
¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÂ ÊÁÅ»ÇÄ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ ÇËÇ¿½¾ÊË»ÄØ¾ËÊØ Ê Ø»Ä¾ÆÁ¾Å
À»ÌÐ¹ÆÁØ»ÇÇºÒ¾sÃ¹ÃÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ë¹ÃÁÅ¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç¡À
»¾ÊËÆÇ ÐËÇ ÁÊËÇÐÆÁÃÇÅ ½À¾ÆÊÃÇÂ ÈÉ¹ÃËÁÃÁ Å¾½ÁË¹ÏÁÁ Ø»ÄØ¾ËÊØ
ÈÇÀ»¹ÆÁ»¹ÆÁ¾ ÃÇÄÇÃÇÄÕÐÁÃ¹ ºÄ¹¿¾ÆÆÇ¼Ç ¨ÌÃÇ ÊÁÊË¾Å¾ ¿¾
ËÉ¹ÆÊÏ¾Æ½¾ÆË¹ÄÕÆÇ¼Ç Á½¾¹ÄÁÀÅ¹ ±¾ÄÄÁÆ¼¹ À»ÇÆ ÈÉ¾½ÊË¹
¾Ë É¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅ ¾½ÁÆ¾ÆÁØ É¾¹ÄÕÆÇ¼Ç Á Á½¾¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÄ¹ÆÇ» ºÔËÁØ
Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÇÂ ÅÁÊË¾ÉÁ¾Â Ï¾ÄÇÊËÆÇÊËÁ ¦¾ ÊÄÌÐ¹ÂÆÇ » Æ¹À»¹ÆÁÁ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÊÄ¾½Ì×Ò¾Â Ã¹ÉËÁÆÔ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÍÁ¼ÌÉÁÉÌ¾Ë ÈÇÆØËÁ¾ ÅÆÉÊ¸ÃÔ»ÀÀ
»¹¿ÆÇ¾ ½ÄØ ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÃÇÆË¾ÃÊË¹ Á ÇËÊÔÄ¹×Ò¾¾ Æ¹Ê Ã ÈÇ
ÆØËÁ×ÆÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁÇÆËÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ ÈÇ¥¶ÄÁ¹½¾ Ê»ØÀ¹ÆÆÇÂÊ
ÌË¾ÉØÆÆÔÅÉ¹ÂÊÃÁÅÆ¹Ð¹ÄÇÅ»É¾Å¾Æ
ÈÁË¹ÆÆÔ¾ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ ÁÀ »ÇÊËÇÐÆÇÂ ËÉ¹ÆÊÏ¾Æ½¾ÆË¹ÄÁÊË
ÊÃÇÂ «ÇÉÇ ÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇÂ ¶« ÇÍÅ¹Æ Ë¾ÇÊÇÍÊÃÇÂ
© ±Ë¹ÂÆ¾É ËÉ¹½ÁÏÁÂ Á½¾Á ÁÆË¾¼É¹ËÁ»ÆÇÊËÁ É¾¹ÄÁÀÌ×ËÊØ »
ÍÁÄÕÅ¹ÎÅ¹ÊË¾É¹»ÇÊÇºÇÂÊËÉÌÃËÌÉ¾ÃÌÄÕËÌÉÆÇ¼ÇÅ¹ÃÉÇÃÇÊÅ¹«¹Ã
ÅÁÆÁÅÁÀ¹ÏÁØ ÌÊÁÄ¾ÆÁ¾ Ç½ÆÇÉÇ½ÆÇÊËÁ ÊÇÊË¹»¹ À»ÌÃÇ»ÇÂ ½ÇÉÇ¿
ÃÁ ÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ ¹ÃËÁ»ÁÀÁÉÌ×Ë ÅÁÍÇÅÇÉÍÆÔÂ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÍÁÄÕÅÇ»
Ê»ØÀ¹ÆÆÔÂ Ê ÖÍÍ¾ÃËÇÅ Ç½ÆÇÅÇÅ¾ÆËÆÇÊËÁ É¹À»ÇÉ¹ÐÁ»¹×ÒÁÎÊØ
À»ÌÃÇ»ÔÎ ¹ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇsÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ ÊÇºÔËÁÂÇÀÆÁÃ¹¾Ë
È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÅ¾Î¹ÆÁÀÅÌ½À¾ÆÊÃÇÂÊÌ¼¼¾ÊËÁÁ¬ÈÇÐÁË¹¾ÅÇ¼Ç«¹ÉÃÇ»
ÊÃÁÅ¨ÇÅ¾É¹ÆÏ¹ÐÁË¹¾ÅÇÅ¹ÊË¾É¹Î½À¾Æ ÃÇËÇÉÔ¾ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»Ç
»¹ÄÁÊÕ ËÇÄÕÃÇ ÐÌËÕ¾Å ÈÉÁÊÄÌÑÁ»¹ÄÁÊÕ ËÇÄÕÃÇ Ã ÊÇºÊË»¾ÆÆÇÅÌ
ÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁ× » ÃÇËÇÉÇÅ Ñ¾Ä ÈÉÇÏ¾ÊÊ »ÊÈÄÔ»¹ÆÁØ ÈÇ½¹»Ä¾ÆÆÔÎ
¹ÉÎ¾ËÁÈÇ»ÃÌÄÕËÌÉÔ§ÆÁ»ÈÇÄÆÇÂÅ¾É¾ÁÅÈÉÇ»ÁÀÁÉÇ»¹ÄÁÐ¹ÆÕ
ªÇ¼Ä¹ÊÆÇ ½¹ÄÕÆ¾»ÇÊËÇÐÆÇÅÌ ÈÉÇËÇËÁÈÌ ÇÊÆÇ»ÆÔÅ ÊÈÇÊÇºÇÅ É¹À
»ÁËÁØ ÅÔÊÄÁ Ø»ÄØ¾ËÊØ ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ ¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÇÂ ÆÁËÁ » ÃÇËÇÉÇÂ
Ã¹¿½ÔÂÊÁÅ»ÇÄ ÈÇÅÁÅÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ»ÇºÒ¾ÂÏ¾ÈÇÐÃ¾ ÁÅ¾¾ËÊ»Ç×
»ÆÌËÉ¾ÆÆ×× Á¾É¹ÉÎÁ× ÀÆ¹Ð¾ÆÁÂ °¾ÅËÇ »ÉÇ½¾ Ë¹ÃÁÎ À»¾ÆÕ¾» Á
ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ » ÈÇÀ½ÆÁÎ Ã¹ÉËÁÆ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç É¹ÀÆÇÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕ
ÆÔ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÆÔ¾Ç½ÆÇÉÇ½ÆÇÊËÕ×À»Ì
Ð¹ÆÁÂ«¹ÃÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅÅ¹ÊË¾É¹ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁºÌÃ»¹ÄÕÆÇÈÉÁºÄÁ¿¹
¾ËÊØÃ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ×¼¾ÊÊ¾»ÊÃÇÂÅ¾Ë¹ÍÇÉÔÁ¼ÉÔ»ºÁÊ¾É
¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁÀ»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÅÁÆ¹ÆËÇÂÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÀ»ÇÆÈÄ¾ÊÃ
»ÇÂÆ¹Ø ÈÉÁÉÇ½¹ ÊÁÅ»ÇÄ¹ ÇºÓØÊÆØ¾ËÊØ ºÁÆ¹ÉÆÇÊËÕ× Ê¹ÅÇÂ Á½¾Á
ÍÁÄÕÅ¹¨Ä¾ÊÃÀ½¾ÊÕ»ÔÉ¹¿¹¾Ë»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÁÈÉÁÉÇ
½Ô»¼¾Ç¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÊÎÇ½ÆÔÎ ºÄÁÀÃÁÎÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÌ»Ç½ÆÇº¾É¾¼Ç»ÔÎ
Ä¹Æ½Ñ¹ÍË¹Î ¡Ë¹ÄÁÁ Á ©ÇÊÊÁÁ »¾ÆØÒÁÂ ¿¾ ÈÉÁÀ»ÌÃ »ÔÈÇÄÆØ¾Ë
»ÊÄÌÎÇ»ÇÅÊÇÀÆ¹ÆÁÁÀÉÁË¾ÄØÉÇÄÕÈÉÇ»Ç½ÆÁÃ¹ÃÅ¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÅ
ÊÍ¾É¹Å

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

£¹ÃÁ»ÅÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÈÉ¹ÃËÁÃ¹Î ¿ºËÏ¸ÅÀ½Ã¹ÃË¹ÃÇ»Ç¾À¹Ð¹ÊËÌ×
Æ¾ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ»¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁÊ¹ÅÇÏ¾ÄÕ× ¹ Æ¹ÈÉÇËÁ» ÈÉÁ»Ç½ÁË
ÊØ Ã Ê¹ÅÇÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁ× s Ê Ï¾ÄÕ× ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ » ÊÇÀÆ¹ÆÁÁ ÊÄÌÑ¹
Ë¾ÄØ ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂ ÊË¾È¾ÆÁ ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç ÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐ¾ÆÁØ ¨ÉÁÐ¾Å
É¾ÀÌÄÕËÁÉÌ×Ò¾¾ ÁÀÅ¾Æ¾ÆÆÇ¾ ÊÇÊËÇØÆÁ¾ ÈÊÁÎÁÃÁ À½¾ÊÕ »¾ÉÇØËÆÇ
À¹»ÁÊÁËÁÇË½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÁÀ»ÌÃÇ»ÔÎ»ÃÄ×Ð¾ÆÁÂ»ËÃ¹ÆÁÍÁÄÕÅ¹s
ÇÆÁÆ¾»Ê¾¼½¹ÊÁÆÎÉÇÆÆÔÆ¾ËÇÄÕÃÇÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÅÌÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ×»
Ã¹½É¾ ÆÇ Ð¹ÊËÇ Á Ê×¿¾ËÆÇÅÌ ½¾ÂÊË»Á× Ã¹ÉËÁÆÔ »ÀØËÕ ÎÇËØ ºÔ
ÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¾ À»ÌÐ¹ÆÁ¾ ÖÄ¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃÇÂ ÈÁÄÔ Æ¹ÊËÇÂÐÁ»Ç ÃÇÆËÉ¹
ÈÌÆÃËÁÉÌ×Ò¾¾ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ× ¿ÁÄÁÒ¹ ÇÅ¾ÆÁÃÇ Æ¾ ÈÇ½ÃÉ¾ÈÄ¾Æ
ÆÇ¾»ÍÁÄÕÅ¾»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÇÂÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÇºÓ¾ÃË¹
¨ÇÆØËÁ¾ÅÆÉÊ¸ÃÔ»ÀÀ ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÉ¹ÀÆÔÅÀ»ÌÃÇ»ÔÅÌÉÇ»
ÆØÅ Æ¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÍÁÄÕÅ¹ÈÇÄÌÐ¹¾ËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÊÅÔÊÄÇ»ÔÎÉ¹Ê
ÑÁÍÉÇ»ÇÃ«¹Ã »»Á½¾½ÌÑ¾»ÆÇ¼ÇÈÇ½ÊÈÌ½ÆÇ¼Ç»Ä¾Ð¾ÆÁØ È¾É¾ÄÁ»¹
Æ¾ØÊÆÔÎÇÒÌÒ¾ÆÁÂÇÆÇÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊ¾ºØ»ÊÁÆË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎÅ¾É
Ï¹×ÒÁÎÀ»ÌÐ¹ÆÁØÎÇÃ½ÉÂ¸¿ºÆÅ¸¥ÇÅ¾ÆËÀ¹ÉÇ¿½¾ÆÁØÖËÇ¼ÇÊÄÇ¿
ÆÇ¼ÇÍÇÆ¹ ÊÄÇ¿¾ÆÁØ¾¼ÇÁÀÇË½¾ÄÕÆÔÎÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ»Á½ÁÅ»ÊÏ¾
Æ¾»½ÇÅ¾ÇÅ¾ÆÁÃÇ »ÌÃÁÄÕ×ÒÁÎÊØ»½ÇÅ¾½Ç¿½¾»ÔÎÈÇËÇÃÇ»
ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ ÇºÇ¼¹Ò¹×ËÊØ À»ÇÆÇÅÈÇÊËÌÃÁ»¹ÆÁ¾Å Ç ÊË¾ÃÄØÆÆÔ¾
ºÌËÔÄÃÁ Ã¹Å¾ÆÆÔ¾ ÈÇÄ ÁÅ¾Ë¹ÄÄÁÐ¾ÊÃÁ¾ Ë¹É¾ÄÃ¹ ÈÇ»¾ÉÎÆÇ
ÊËÁ ¶ÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆ¹Ø ÇÃÉ¹ÊÃ¹ ÖËÇ¼Ç À»ÌÐ¹ÆÁØ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë » É¾ÀÌÄÕ
Ë¹Ë¾É¹ÀÄÁÐÆÔÎË¾ÅºÉÇ»ÔÎÆ¹ÊÄÇ¾ÆÁÂ½É¾º¾À¿¹ÆÁØÖÄ¾ÃËÉÇÈÁÄÔ
ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ×Ò¾ÂºÇÄÕ»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ Æ¾ÄÕÀØ»Ê¾»É¾ÅØ½ÌÅ¹ËÕ
ÇºÇ½ÆÇÅÁËÇÅ¿¾ ÁÉ¹ÊÃ¹ØÆÁ¾ÇÅ¾ÆÁÃÇ»Ç½ÆÇ¼ÇÖÎÇ ÊÇÇËÆÇ
ÊÁÅÇ¼ÇÐ¾É¾À»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÈÉÁ¾Å ÊÓ¾ÅÃ¹»É¹ÈÁ½¾ ÊÀ¹Å¾½Ä¾ÆÆÔÅ
ÊËÌÃÇÅÊ¾É½Ï¹ s»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÆ¹Å¾ÃÆ¹ÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÉÁËÌ¹ÄÕÆÔÂ
ÊÅÔÊÄ À»ÌÐ¹ÆÁÂ »ÇÆÈÄ¾ÊÃ » »Á½¾ Å¾Î¹ÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Æ¹ÄÇ¿¾ÆÁØ
½»ÌÎ ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ ÈÉ¾½ÊË¹¾Ë » ÅÇÅ¾ÆË »Á½¾ÆÁÂ»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ
Æ½É¾ØÇÉÌÊÊÃÇÂ½¾É¾»Æ¾ÄÁÀÃÁÂÈÇÍ¹ÃËÌÉ¾Ë¾ÅºÉÀ»ÌÐÁËÁ»
ÊÏ¾Æ¾ÉÁËÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç»ÔÆÇÊ¹ÊÃÌÄÕÈËÌÉÆÇ¼ÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÇ¼ÇÅ¹Ë¾
ÉÁ »Ç½ÆÔÅÖÎÇÀ½¾ÊÕÇË½¹×ËÊØÑ¹¼Á¿¾ÆÒÁÆ
ÖËÇÂ ¿¾ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊÉ¾½¾ À¹ÉÇ¿½¹¾ËÊØ È¹É¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾
ÈÇ »ÔÉ¹¿¾ÆÁ× ¹ÊÁÄÕÐ¾ÆÃÇ Æ¹ÉÇ½ÆÇ¾ ÅÌÀÁÏÁÉÇ»¹ÆÁ¾

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÊËÇÄÕ ¿¾ ÌÊÃÇÄÕÀ¹×Ò¾¾ » ÊÁÄÌ Ê»Ç¾Â Ë¾ÅºÉÇ»ÇÂ Á »ÔÊÇËÆÇÂ Æ¾
»ÔØ»Ä¾ÆÆÇÊËÁ ª×½¹ ÅÇ¿ÆÇ ÇËÆ¾ÊËÁ À»ÌÐ¹ÆÁ¾ ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÈÄ¹Ð¹ »
Ð¾ÉÆÇº¾ÄÇÅ Ã¹½É¾ »Á½¾ÆÁØ»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ Æ½É¾Ø ¼½¾ »ÔÊÇËÆÇ
ÁÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÁÆ¾½ÁÍÍ¾É¾ÆÏÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾ÊËÁÎÁÂÆÇ¾ÅÆÇ¼Ç¼ÇÄÇÊÁ¾
ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ È¾É¾Ë¾Ã¹¾Ë » À»ÇÆ ÊÅ¾ÆØ×ÒÁÂÊØ ËÁÑÁÆÇÂ ¹ ÅÇ¿¾Ë
¾¼ÇÁÆ¾ºÔÄÇ ¶Ë¹ÈÉÁÉÇ½ÆÇ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃ¹ØÈ¹É¹ÄÄ¾ÄÕ½ÇÈÇÄÆØ
¾ËÊØ ÊÉ¹»Æ¾ÆÁ¾Å É¹ÀÆÇÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎ È¹É¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ËÉ¹
½ÁÏÁÂÉÌÊÊÃÁÂÈÄ¹ÐÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÈÄ¹»ÆÇ¾Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÅÇÄÁË»¾ÆÆÇ¼Ç
¼ÌÄ¹ Ã¹È¾ÄÄÔ ¥¹½ÇÆÆÔ ½¾ÄÕ ¨¹ÉËÇ ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×ÒÁÂ »ÇÊÈÇÅÁ
Æ¹ÆÁ×ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ÈÄ¹Æ
½ÉÌ¼ÇÅ ÊÆÇ»Á½¾ÆÁÁ Æ½É¾Ø ¼½¾ ºÉ¹ÐÆ¹Ø Ë¾Å¹ ÃÇÆË¹ÃËÁÉÌ
¾Ë Ê ÖËÆÁÐ¾ÊÃÇÂ ÇºÓØËÁØ ÉÌÊÊÃÇÂ ¥¹ÉÁÁ Á ÁË¹ÄÕØÆÃÁ ¶Ì½¿¾ÆÁÁ
ÊÄÁØÆÁ¾ÇºÉ¹ÀÇ»½»ÌÎ¿¾ÆÒÁÆ À»ÌÐÁËÉÌÊÊÃÁÂÊ»¹½¾ºÆÔÂØÀÔÃ
Ë¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾Å¹Ø»¾Ð¾ÉÆØØ »¾Ð¾ÉÁÆÇÐÆ¹ØÅÌÀÔÃ¹sÌÆÁÃ¹ÄÕÆ¹Ø
ÍÇÉÅ¹ ÈÇ½È¾»ÃÁ Ê»¹½¾ºÆÇÅÌ ÈÄ¹ÐÌ Æ¾»¾ÊËÔ ÁÅÁËÁÉÌ×Ò¹Ø ÁÊËÇ
ÉÁÐ¾ÊÃÁ»ÔË¾ÊÆ¾ÆÆÔÂÊÃÉÁÈÁÐÆÔÂÆ¹Á¼ÉÔÑ¶ÍÍ¾ÃËË¾ÅºÉÇ»ÇÂ
ÈÉÇÅ¾¿ÌËÇÐÆÇÊËÁ Æ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇÊËÁ À»ÌÐ¹ÆÁØ À¹ÃÄ×Ð¾ÆÆÔÂÌ¿¾
» »ÇÊÊÇÀ½¹ÆÁÁ Î¹É¹ÃË¾É¹ À»ÌÐ¹ÆÁØ ÊËÉÌÆÆÇ¼Ç ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ ÌÊÁÄÁ
»¹¾ËÊØ»ÃÇÆË¾ÃÊË¾ÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÊÉ¾½ÔÍÁÄÕÅ¹ªÈ¾ÏÁÍÁ
Ð¾ÊÃÇ¾ ½ÉÇ¿¹ÆÁ¾ ¼ÇÄÇÊ¹ ¹ÊÊÇÏÁÁÉÌ¾ËÊØ Ê »ÁºÉ¹ÏÁ¾Â ÉÇ¿½¹×Ò¾Â
À»ÇÆÔ Æ¹ÊÔÒ¹×ÒÁ¾»Ê×À»ÌÃÇ»Ì×ËÃ¹ÆÕÃ¹ÉËÁÆÔ »ÖËÇÂÊÏ¾Æ¾¼Ç
ÄÇÊÇ»ÇÂØÀÔÃØ»ÄØ¾ËÊØÈÉÇ½ÇÄ¿¾ÆÁ¾ÅÀ»¾ÆØÒÁÎÈÉÁÀ»ÌÃÇ»ÊÆ¹
Æ½É¾Ø «¹Ã »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë È¾É¾ÃÄÁÐÃ¹ Ê ºÉ¾ÆÐ¹ÆÁ¾Å ØÀÔÐÃÇ» Å¾Ë¹Ä
ÄÁÐ¾ÊÃÁÎºÌº¾ÆÐÁÃÇ»»ÖÈÁÀÇ½¾Ê¥¹½ÇÆÆÇÂ½¾ÄÕ¨¹ÉËÇsË¾Å¹¿¾Æ
ÊÃÇ¼ÇÊËÉ¹½¹ÆÁØÇËÀÔ»¹¾ËÊØ»É¹ÀÆÔÎÖËÆÁÐ¾ÊÃÁÎ»¹ÉÁ¹ÆË¹Î¨Ä¹»
ÆÇÊËÕ¿¾Ë¾Ð¾ÆÁØÃÉÌ¿¾ÆÁØÅ¾ÄÇ½ÁÁ»¾Ð¾ÉÁÆÇÐÆÇÂ»ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÁÊ
ÈÇÊËÇØÆÆÇÂÁ¼ÉÇÂÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÁÎÁÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÁÎ¹ÃÏ¾ÆËÇ»½¾Ä¹¾ËÖËÌ
ÅÌÀÔÃÌÈÉÇ½ÇÄ¿¾ÆÁ¾Å»Ç½ÆÔÎÈÄ¾ÊÃÇ»ÁÊËÉÌ¾ÆÁÂ
¨Ç½ÇºÆÔÅÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅÀ»ÌÃÇ»Ç¼Ç¹ÊÊÇÏÁÁÉÇ»¹ÆÁØÅÇ¿ÆÇÇºÓØÊ
ÆÁËÕÁ»»¾½¾ÆÁ¾»Ã¹ÉËÁÆÌÇºÉ¹ÀÏÇ»½É¾»Æ¾ÂÅÌÀÔÃÁ¹ÄÕÆ¾¼ÇÇÊ
ËÇÃ¹ ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇÊ×¿¾ËÌ ¾¾ÊÄÌÑ¹¾ËÃÁË¹ÂÊÃÁÂ¼¾Æ¾É¹Ä ¿Á»ÌÒÁÂ»
¼ÇÊËÁÆÁÏ¾ #BHOP 7JHOPOJ ¨ÉÁÆÏÁÈ »ÁºÉ¹ÏÁÁ ÈÉÇÆÁÀÔ»¹×ÒÁÂ
ÍÇÆÇÊÍ¾ÉÌ ÍÁÄÕÅ¹ »ÔØ»ÄØ¾Ë ËÁÈÇ»Ç¾ Ê»ÇÂÊË»Ç À»ÌÃÇ»ÔÎ ÊËÉÌÃ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ËÌÉ ºÌ½½ÁÊËÊÃÇÂ ÅÌÀÔÃÁ s ÇÈÇÉÌ Æ¹ ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÇ¾ À»ÌÐ¹ÆÁ¾ ÃÇ
ÄÇÃÇÄÕÐÁÃ¹ ºÄ¹¿¾ÆÆÇ¼Ç ¨ÌÃÇ ÁºÉÁÉÌ×ÒÁ¾ À»ÌÐÆÇÊËÁ ½¾ÅÇÆ
ÊËÉÁÉÌ×Ë É¹ÀÄÁÐÆÔ¾ »¹ÉÁ¹ÆËÔ »ÇÈÄÇÒ¾ÆÁØ ¹ÉÎ¾ËÁÈ¹ Ã¹¿½ÔÂ ÁÀ
ÃÇËÇÉÔÎÇºÇ¼¹Ò¹¾ËÊØ»ÍÁÄÕÅ¾ÆÇ»ÔÅÁÃÌÄÕËÌÉÆÔÅÁ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁØ
ÅÁ¶ËÇÁÆÁÀÃÁ¾Ì½¹ÉÔÑ¸Æ É¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊËÕÃÁË¹ÂÊÃÇ¼ÇÃÇÄÇÃÇÄ¹
È¾É¾ÃÄÁÃ¹×ÒÁ¾ÊØÊºÇ¾ÅÐ¹ÊÇ»»ÊÉ¾½Æ¾»¾ÃÇ»ÔÎÈÇÊËÉÇÂÃ¹Î#BHOP
7JHOPOJ Á ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÂ »ÇÃ¹ÄÕÆÔÂ ÈÉÁ¾Å ÇËÊÔÄ¹×ÒÁÂ ÊÇÀÆ¹
ÆÁ¾ÀÉÁË¾ÄØÃÀ»ÌÐ¹ÆÁ×ÉÌÊÊÃÇ¼ÇØÀÔÃ¹ÁË¾ÅºÉÇ»Ô¾ÅÇ½ÌÄØÏÁÁ
½ÌÎÇ»ÇÂÉÆÅÓ Î¹É¹ÃË¾ÉÀ»ÌÐ¹ÆÁØÁÅÁËÁÉÌ¾ËÊËÉÌÆÆÔÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË
ÐËÇ Ë¹Ã¿¾ »ÔÀÔ»¹¾Ë ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ Ê ÌÈÇÅØÆÌËÔÅ ÇºÉ¹ÀÏÇÅ ÉÌÊÊÃÇÂ
Æ¹ÉÇ½ÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ Á Æ¹ÃÇÆ¾Ï ÊÈÇÊÇº ÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØ È¹ÉËÁÁ HPOH
DIJNFT»Ë¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÅÇÀÅ»ÇÆÅ»ÆºÆÄÉÁËÅ¾ Æ¹ÊÄ¾½Ì×ÒÁÂ½À¾Æ
ÊÃÇÅÌÈÉÁÆÏÁÈÌÌÊÃÇÉØ×Ò¾¼ÇÊØ½»Á¿¾ÆÁØ¼¿Í¸ÂÖ
§ÈÁÊ¹ÆÆÔ¾ À»ÌÐ¹ÆÁØ »ÔÀÔ»¹×Ë »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ¾ ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ Ê
ÉÁËÌ¹ÄÕÆÇÂ ÅÁÆÁÅ¹ÄÁÊËÁÐÆÇÊËÕ× ÈÄ¹ÊËÁÃÁ ½¹ÄÕÆ¾»ÇÊËÇÐÆÇ¼Ç
Ë¾¹ËÉ¹ÄÕÆÇ¼Ç ½¾ÂÊË»¹ §½Æ¹ÃÇ ÖËÇË ¹ÊÈ¾ÃË ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ É¾¹ÄÁÀÇ
»¹ÆÆÔÅ»ÍÁÄÕÅ¾Æ¾»»Á½¾¹ÌË¾ÆËÁÐÆÇ¼ÇÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÉØ½¹
¹»È¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇÂ»¾Éº¹ÄÕÆÇÂÃÇÆÆÇË¹ÏÁÁ¦¹À»ÌÐ¹ÆÁ¾ÅÌÀÔÃÁ
Æ¹ÃÄ¹½Ô»¹¾ËÊØ ÅÌ¿ÊÃÇÂ ¼ÇÄÇÊ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ØÒÁÂ ÈÇÁË¹ÄÕØÆÊÃÁ
ÇËÈ¾É»Ç¼ÇÄÁÏ¹ ÈÁÊÕÅÇÉÌÊÊÃÇ¼ÇÃÉ¾ÈÇÊËÆÇ¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÆË¹¨¹»
Ä¹ªÇÊÆÇ»ÊÃÇ¼Ç ÇËÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇ¼ÇÆ¹ÇºÌÐ¾ÆÁ¾»¡Ë¹ÄÁ× »Ã¹½É¾s
ÐÁË¹×Ò¹Ø¶Ì½¿¾ÆÁØÁÇÉÐ¹ÃÇ» ªÇ½¾É¿¹ÆÁ¾ÈÇÊÄ¹ÆÁØÃ½ÉÌ¼Ì
ÆÇÊÁË Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÁÂ Î¹É¹ÃË¾É Ê»Ç½ÁËÊØ Ã ÇÈÁÊ¹ÆÁ× ÊÆ¹ » ÃÇ
ËÇÉÇÅÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ»Á½ÁËÊ¾ºØ¹ÃË¾ÉÇÅ ÁÊÈÇÄÆØ×ÒÁÅÉÇÄÕÊË¹ËÌÁ
»ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇÂÇÈ¾ÉÆÇÂÈÇÊË¹ÆÇ»Ã¾«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ Á½¾ØÈÄ¹ÊËÁÐ¾
ÊÃÇÂ ÊË¹ËÁÃÁ Æ¹ÊÔÒ¹¾ËÊØ ÊÅÔÊÄÇ»ÔÅ È¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁ¾Å ÇË ÉÁËÌ¹ÄÁ
ÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ Æ¹ÈÇÄÆ¾ÆÆÇÊËÁ Á ÊÇºÔËÁÂÆÇÂ Ê¼ÌÒ¾ÆÆÇÊËÁ s Ã ÈÉÇËÁ
»ÇÈÇÄÇ¿ÆÇÅÌÈÇÄ×ÊÌÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÀ¹¿¹ËÇÊËÁÁÈÌÊËÇËÔ Ã¹Ã
»Á½ÆÇ ºÇÄ¾¾Ê»ÇÂÊË»¾ÆÆÇÂÀ¹È¹½ÆÇ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÅÌÊÇÀÆ¹ÆÁ×
£¹½ÉÐË¾ÆÁØÈÁÊÕÅ¹ÊÅ¾ÆØ¾ËÊØ»ÍÁÄÕÅ¾ÊËÇÄÕ¿¾È¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕ
ÆÇ ÆÇÌ¿¾»À»ÌÃÇÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅÇËÆÇÑ¾ÆÁÁ É¾Ñ¾ÆÆÔÅÈÄ¹ÆÇÅ
ÉÌÊÊÃÇ¼Ç »Á½¾ÆÁØ ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ s ÊÆ¹ Ê »ÇÊÎÇ½ØÒ¾Â ÄÌÆÇÂ ½¾ÊÕ
ÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÉ¹À»ÁËÁ¾ÄÁÆÁØÖËÆÁÐ¾ÊÃÁÎÊÅ¾Ò¾ÆÁÂsÁÀÇºÉ¹¿¾

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÆÁ¾ÉÌÊÊÃÇ¼ÇÈ¾ÂÀ¹¿¹ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØÊÀ¹ÈÁÊÕ×Æ¾¹ÈÇÄÁË¹ÆÊÃÇÂ
ÌÄÁÐÆÇÂÅÌÀÔÃÁ È¾ÆÁ¾Æ¹½Á¹Ä¾ÃË¾»ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁÁ¹ÆÊ¹ÅºÄØÁÆ
ÊËÉÌÅ¾ÆËÇ» ¦¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆ¹ØÊ×¿¾ËÆ¹ØÊ»ØÀÕÉÌÊÊÃÇÃÁË¹ÂÊÃÇ¼Ç
Á ÉÌÊÊÃÇÁË¹ÄÕØÆÊÃÇ¼Ç ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ» ÈÉ¾½ÇºÅÇÉÇÐÆÇ¾ ÊÇÊËÇØÆÁ¾
ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ÊÅ¾ÆØ¾ËÊØÊÇºÊË»¾ÆÆÇÅÇÅ¾ÆËÇÅÇËÃÄ×Ð¾ÆÁØÊÇÀÆ¹ÆÁØ
½ÇÈÇÄÆØ¾ËÊØ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÅÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ÅsÀ»ÌÃÇ»ÇÂÉØ½½¹¾ËÊØÆ¹ËÇÅ
¿¾Ð¹ÊËÇËÆÇÅÁ¼ÉÇÅÃÇÊËÆÇÅÌÉÇ»Æ¾ ÐËÇÁÈÉ¾½Ô½ÌÒÁÂ ÉÁË¾ÄÕ
ÊÄÌÑ¹Ë¾ÄÕÈÇ¼ÉÌ¿¹¾ËÊØ»À»ÌÃÇ»Ì×¹ËÅÇÊÍ¾ÉÌÌÄÁÐÆÔÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÔÎ »ÔÊËÌÈÄ¾ÆÁÂ ¦¾¹ÈÇÄØ §ËÄÁÐÁË¾ÄÕÆÇÂ ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ× Ë¹ÃÇ
¼Ç ÅÌÀÁÏÁÉÇ»¹ÆÁØ Ê ËÇÐÃÁ ÀÉ¾ÆÁØ ¹ÃÌÊËÁÃÁ Ø»ÄØ¾ËÊØ É¹ÊÊÄÇ¾ÆÁ¾
Ë¾ÅºÉÇ»ÔÎ ÊÄÇ¾» ÅÌÀÔÃÁ Æ¹ Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇ É¹À»Á»¹×ÒÁ¾ÊØ ÄÁÆÁÁ
ÇËÉ¹¿¾ÆÁØ ÍÇÉÅÁÉÌ¾ÅÔ¾ ÃÇÆÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁ¾Â ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ ÁË¹ÄÕØÆ
ÊÃÁÎÃ¹Å¾ÆÆÔÎÈÄÇÒ¹½¾ÂÁÌÄÁÏ½¹ÆÆÇÅÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÅÊÄÌÐ¹¾ÖÍ
Í¾ÃËÉ¹ÊÊÁÆÎÉÇÆÁÀ¹ÏÁÁ »¾ÉÇØËÆÇ ÇÃ¹À¹ÄÊØ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÅ»Ê»ØÀÁÊ
ÁÅÁË¹ÏÁ¾Â Æ¾ÄÁÆ¾ÂÆÇÊËÁ Ë¾Ð¾ÆÁØ ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ ¨ÉÁ
ÖËÇÅ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆ¹Ø ËÉ¹ÃËÇ»Ã¹ À»ÌÐ¹ÆÁØ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ Á ÊÄ¾½
ÊË»Á¾Å¿¾Ä¹ÆÁØÀ¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ËÕÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔ¾»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁØÐ¾ÄÇ»¾
Ã¹ ÊËÇÉÇÆÆÁÅ ÌÎÇÅ ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÌ×Ò¾¼Ç Æ¾É¹ÊÐÄ¾ÆÁÅÌ× À»ÌÃÇ»Ì×
¹ËÅÇÊÍ¾ÉÌÄÇÃ¹ÄÕÆÔÎÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÎËÉ¹½ÁÏÁÂÈÇÄ¾»ÆÁÅ¹ÆÁØÆ¹
ºÄ×½¹Ë¾ÄØÈÇÈ¹½¹¾ËÍÇÆÇÊÍ¾É¹¦¾¹ÈÇÄØÊÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔÅØÀÔÃÇ»ÔÅ
½Á¹Ä¾ÃËÇÅÁÅ¹Æ¾ÉÇÂÈ¾Ê¾ÆÆÇ¼ÇÁÆËÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÅ
Å¹ÊÃÁÉÌ×ÒÁÅÊÄÇ»¾ÊÆÔÂË¾ÃÊËÁ½¾Ë¹ÄÁ¾¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇÍÇÉÅ
Ä¾ÆÁØÖÍÍ¾ÃËÇÅÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÆ¹ÊÄÇ¾ÆÁ¾ÑÌÅÇ»ÔÎÍ¹ÃËÌÉ§ºÉ¹À¾Ï
ÍÇÄÕÃÄÇÉÆÇÂËÉ¹½ÁÏÁÁÈÇ½¹¾ËÊØÃ¹ÃÐ¹ÊËÕÇºÒ¾¼ÇÀ»ÌÃÇÍÇÆ¹«¹Ã
ÇÐ¾»Á½ÆÇ »ÔÉ¹¿¹¾ËÊØ ËÉÌ½ÆÇÊËÕ ÃÌÄÕËÌÉÆÇÂ ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ ÍÇ
ºÁØ ÃÇÆË¹ÃË¹ ÊË¹»Ñ¹Ø Ç½ÆÇÂ ÁÀ ½ÌÎÇ»ÆÔÎ ÈÉÇºÄ¾Å ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç
ÅÁÉ¹£ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç É¹ÊÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÁ¾Ð¹ÊËÇËÆ¹Å¾Ã¹¾ËË¹Ã¿¾ÁÆ¹À»Ì
Ð¹ÆÁ¾ ÅÁÉÇ»Ç¼Ç É¹½ÁÇÖÍÁÉ¹ ÃÇËÇÉÔÂ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË »Æ¾ÄÁÐÆÌ×
Á»Æ¾ÃÌÄÕËÌÉÆÌ× À»ÌÃÇ»Ì×¹ÌÉÌ ¾ÅÄÁsÌ¿¾ÇºÓ¾ÃË»ÇÊÈÉÁØËÁØ
Æ¾ÃÇ¾¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅ¾Ë¹ÊÇÀÆ¹ÆÁØ
ÃÏ¾ÆË Æ¹ ÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂ ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾Â ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Ë¹Ã¿¾
ÇÊÆÇ»ÇÂ À»ÌÃÇ»ÔÎ »ÃÄ×Ð¾ÆÁÂ ÁÀ Ã¹ËÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÇºÉØ½Ç»Ç¼Ç ÐË¾
ÆÁØ«¹ÃÇ»ÇÅÇÄ¾ÆÁ¾¿¾ÆÒÁÆÈ¾É¾½ÊË¹ËÌ¾Â¥¹½ÇÆÆÔ½¾ÄÕ¨¹ÉËÇ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÇÃÇËÇÉÇÅÉ¾ÐÕÌ¿¾ÑÄ¹¡ÆË¾É¾Ê¾ÆÁÇ½ÁÆÁÀÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÁÎÈÄ¹
ÆÇ» Ã¹ÉËÁÆÔ » ÃÇËÇÉÇÅ À»ÌÃÇ»¹Ø ½ÇÉÇ¿Ã¹ ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë ÁÆ½Á»Á½Ì
¹ÄÕÆÌ×ÅÇÄÁË»ÌÈÇ¿ÁÄÇÂÁË¹ÄÕØÆÃÁ
ÇÉÐ¹ÃÇ» »Á½ÁË Ê¾ºØ ºÉ¾½ÌÒÁÅ Ð¾É¾À ÇËÃÉÔËÔ¾ ÈÉÇÊËÉ¹Æ
ÊË»¹ÊÇºÇÉ¹4BO(BHMJBOP Å¾½Ä¾ÆÆÔÂÈÉÇ¾À½Ã¹Å¾ÉÔ È¾ÉÈ¾Æ½ÁÃÌ
ÄØÉÆÔÂ Æ¾Í¹Å »ÌÃÇ»¹Ø ÊÉ¾½¹ ÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ ÁÀ ÇËÀ»ÌÃÇ» ÎÄÇÈ¹
ÆÕØ ÈËÁÐÕÁÎ ÃÉÔÄÕ¾» ¼ÇÄÇÊÇ» ½¾Ë¾Â È¾ÆÁØ ÅÌ¿ÐÁÆÔc Ç»ÇÄÕÆÇ
ÆÁÀÃÁÂ ¿¾ÆÊÃÁÂ ¼ÇÄÇÊ ÊÌ¼¼¾ÊËÁ»ÆÇ Æ¹É¹ÊÈ¾» Æ¹ÆÁÀÔ»¹¾Ë ÊÄÇ»¹
ÅÇÄÁË»Ô¨ÉÇÁÀÆÇÊÁÅÔÂË¾ÃÊËÈÇÄÌÐ¹¾ËÆ¾ÃÇËÇÉÔÂÇËË¾ÆÇÃÃÇÊÆÇ
ØÀÔÐÆÇÂÀ¹ÑÁÍÉÇ»¹ÆÆÇÊËÁ½¹¿¾½ÄØ»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹×Ò¾¼ÇÁË¹ÄÕØÆÏ¹
¡ÄÄ×ÊËÉÁÉÌ¾ËÊØËÁÈÁÐÆ¹Ø½ÄØ¡Ë¹ÄÁÁÊÁËÌ¹ÏÁØØÀÔÃÇ»Ç¼ÇÉ¹ÀÅ¾
¿¾»¹ÆÁØ¨¾É¾½Æ¹ÅÁÈÉÁÅ¾ÉºÔËÇ»¹ÆÁØÌÊËÆÇÂËÉ¹½ÁÏÁÁÐË¾ÆÁØ
Ë¾ÃÊËÇ»Ã¹ËÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇDBUFDIJTNP»ÊÉ¾½¾ÁË¹ÄÕØÆÏ¾» ÈÇÄÕÀÌ×ÒÁÎ
ÊØÄÇÃ¹ÄÕÆÔÅÁ½Á¹Ä¾ÃË¹ÅÁÁÈÄÇÎÇ»Ä¹½¾×ÒÁÎÇºÒ¾ÈÉÁÆØËÔÅÄÁ
Ë¾É¹ËÌÉÆÔÅØÀÔÃÇÅ¾ÆÒÁÆ¹ »¾ÉÇØËÆÇ Æ¾ËÇÊÃ¹ÆÊÃÇ¼ÇÈÉÇÁÊÎÇ
¿½¾ÆÁØ ÐÁË¹¾ËÅÇÄÁË»Ì ÈÌË¹ØÊÄÇ»¹ Æ¾½Ç¼Ç»¹ÉÁ»¹ØÇÃÇÆÐ¹ÆÁØ
¾¾ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ ÊÇ»Å¾Ò¾ÆÆÔÅÁ ÌËÉ¾ÆÆØØ Á »¾
Ð¾ÉÆØØQSFHIJFSB»ÌËÉ¾ÆÆ¾¾ÅPÄ¾ÆÁ¾»Å¾ÊËÇp5JSJOHSB[JPEJBWFSNJ
DSFBUP 'BUUPDSJTUJBOPFDPOTFSWBUPJORVFTUBOPUUFq Ä¹¼Ç½¹É×«¾ºØ
ÇÊÈÇ½Á À¹ËÇ ÐËÇ«ÔÅ¾ÆØÊÇÀ½¹ÄÁÊÇÎÉ¹ÆÁÄ»ÖËÌÆÇÐÕ ÇÃ¹ÀÔ
»¹¾ËÊØ ÈÇÅ¾Ò¾ÆÆÔÅ pF DPOTFSWBUP JO RVFTUP HJPSOPq Á ÊÇÎÉ¹ÆÁÄ »
ÖËÇË½¾ÆÕ ¹ÉÕÁÉÌ¾ËÊØÍÇÉÅ¹ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØÃÇ¼Ì»Å¾ÊËÇp5JPGGSP
MFB[JPOJEFMMBHJPSOBUBGBoDIFTJBOPUVUUFTFDPOEPMB5VBTBOUBWPMPOUB2q
¸ÈÇÊ»ØÒ¹×«¾º¾½¾Ä¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆ¾¼Ç½ÆØÊ½¾Ä¹ÂË¹Ã ÐËÇºÔÇÆÁ
ºÔÄÁ»ÊÇ¼Ä¹ÊÁÁÊ«»Ç¾ÂÊ»ØËÇÂ»ÇÄ¾Â sÈÉÇÁÀÆÇÊÁËÊØpMB7PTUSB
TBOUB WPMPOUB2q ¦¾¼É¹ÅÇËÆÇ ÈÉÇÁÀÆÇÊØËÊØ ÇÃÇÆÐ¹ÆÁØ ¹ ÁÆÇ¼½¹ Á
ÃÇÉÆÁ ÊÄÇ»»Å¾ÊËÇpDSFBUPqspDSFBq »Å¾ÊËÇpNBHHJPSFqspNBHHJPq
»Å¾ÊËÇpGBoqspGBUFq »Å¾ÊËÇpTJBOPqspTJPOPq ¹ËÉÌ½Æ¾ÆÆ¹Ø»»¾É
º¹ÄÕÆÇÅÃÇÊÆÇØÀÔÐÁÁÅÇÄÁË»¹ÁÄÄ×ÊËÉÁÉÌ¾ËÅÇÅ¾ÆËÉ¹ÀÉÌÑ¾ÆÁØ
É¾Ð¾»Ç¼Ç ¹ÃË¹ Ã¹Ã ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇÂ ÊÌºÊË¹ÆÏÁÁ §½Æ¹ÃÇ » Ê»Ç¾Â
ÐÁÊËÇ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÁÈÇÊË¹ÊÁ É¹ÊÈ¹½¹×ÒÁÂÊØ Ë¾ÃÊË ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÈÉÇ
»Ç½ÆÁÃÇÅ Æ¾ÃÇ¾¼Ç ÈÊÁÎÇÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ ÅÇÄÁË»¾ÆÆÇ
¼ÇÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐ¾ÆÁØ¦¹Ð¹ÄÇÅÇÄ¾ÆÁØ»ÍÁÄÕÅ¾ ÌÊÄÇ»ÆÇ¼Ç»ÇÉØ ÁÀ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

À¹Ë¹ÃË¹ Ê ÇÃÇÆÐ¹ÆÁØ ÈÄÇÎÇ É¹ÀÄÁÐÁÅÇ¼Ç ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×Ò¾¼Ç ÍÉ¹¼
Å¾ÆË¹ Á ÈÉ¾ÉÔ»¹ÆÁ¾ Æ¹ Ê¾É¾½ÁÆ¾ ÊÄÇ»¹ pWPTUSBq ÇºÉÔ»¹¾ËÊØ Æ¹
pWPTq ¼Ç»ÇÉØËÇ»¹¿ÆÇÊËÁ½ÄØÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ÁÅ¾ÆÆÇÖËÇÂ ÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁ
ÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇÂ ÊËÇÉÇÆÔ À»ÌÐ¹ÆÁØ ¨Ç½Ð¾ÉÃÁ»¹¾Å¹Ø ÁË¹ÄÕØÆÃÇÂ
É¹ÀÆÁÏ¹»½ÇÄ¼ÇË¾Á½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÇÂÊÁÄ¾ÈÉÇÁÀÆÇÊÁÅÔÎÊÄÇ¼Ç»ÊÇÀ
½¹¾Ë ÖÍÍ¾ÃË ÈÉÇÈ¾»¹ÆÁØ Á ÇÊÇºÇÂ ÊÌ¼¼¾ÊËÁ»ÆÇÂ É¾È¾ËÁËÁ»ÆÇÊËÁ
¥¹Æ¾É¹ ÐË¾ÆÁØ ÈÉÁºÄÁ¿¹¾ËÊØ Ã ÉÁËÌ¹ÄÕÆÇÂ É¾ÐÁ È¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇ
ÊÇÐ¾Ë¹×Ò¾Â»Ê¾º¾ÖÄ¾Å¾ÆËÔ¹ÆËÁÐÆÇÂÃ»¹ÆËÁË¹ËÁ»ÆÇÂÅ¾ËÉÁÃÁÊ
»¹ÉÕÁÉÌ¾ÅÇÂ¹ÃÏ¾ÆËÆÇÊËÕ×¶ËÇÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾Ë»»¾½¾ÆÁ×ÆÇ»Ç¼Ç ÖË
ÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØÊÅÔÊÄÇ»s»ÉÌÊÊÃÇÅÍÇÄÕÃÄÇÉÆÇÅ»¹ÉÁ¹ÆË¾ Æ¹
ÈÉÁÅ¾É ÈÇ½ÇºÆÔÂ ÊËÁÄÕ È¾ÆÁØÐË¾ÆÁØ ÁÅ¾ÆÌ¾ËÊØ È½ÏÀÊ¸ÊÀºÅÓÄ
ÉÊÀÍÆÄÁÎ¹É¹ÃË¾É¾Æ½ÄØÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÁØ½ÌÎÇ»ÆÔÎË¾ÃÊËÇ»§½Æ¹ÃÇ
ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»À»ÌÃÇ»ÇÂÊÌ¼¼¾ÊËÁÁÁ¿¹ÆÉÇ»ÇÂ¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÇ
ÊËÁ ÈÉÁ½¹¾Ë ÖËÇÂ Å½ÆÌÀÎÀ¸ÃÔÅÆÁ ÅÇÄÁË»¾ Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ Á Å¾Ë¹Æ¹
ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂÎ¹É¹ÃË¾É ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÁÊÃÇÅÔÅÊÉ¾½ÊË»ÇÅÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ
½ÌÎÇ»ÆÔÎËÉ¹½ÁÏÁÂsÆ¾ËÇÄÕÃÇÆ¹ÄÇÃ¹ÄÕÆÇ¼¾Ç¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÅ ÆÇÁ
Æ¹Å¾Ë¹ÃÌÄÕËÌÉÆÇÅÌÉÇ»Æ¾ÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØÁÆËÌÁËÁ»ÁÊËÊÃÇ¼ÇÁÉ¹ÏÁ
ÇÆ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇËÁÈÇ»ÅÔÑÄ¾ÆÁØ
¡Æ¹Ø ÊÁËÌ¹ÏÁØ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë » ÊÄÌÐ¹¾ Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁ ¹½¹ÈËÁÉÇ»¹Æ
ÆÇ¼ÇÀ»ÌÐ¹ÆÁØÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁs»ÊÏ¾Æ¾Ê¹ÅÇÊÇ¿¿¾ÆÁØÇ
Å¾ÆÁÃÇ ¤ÁÑÕ »Ó¾À½Ô ÊÉÔ»¹×Ò¾ÂÊØ Å¹¼ÆÁËÇÍÇÆÆÇÂ ÈÄ¾ÆÃÁ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ØÒ¾Â ÍÁÆ¹Ä Â ÊÁÅÍÇÆÁÁ ¾ËÎÇ»¾Æ¹ Ë¾ÅÌ p'SFVEF
TDIP3OFS(P3UUFSGVOLFOqs©¹½ÇÊËÕ ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆ¹ØÇ¿ÕØÁÊÃÉ¹ Ê»Ø
ÀÔ»¹×ËÊØÀ½¾ÊÕÊÇºÒ¾ÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÊÉ¾½ÇÂÍÁÄÕÅ¹s»ËÇÉØËÆ¹»ØÀ
ÐÁ»ÇÅÌË¾ÅºÉÌÖÄ¾ÃËÉÇÈÁÄÔ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ×Ò¾Â½ÌÑ¾»ÆÌ×ºÇÄÕÁ
É¹ÊÃ¹ØÆÁ¾¼¾ÉÇØ½»ÇÂÆÁÃ¹ª¹Å¹¿¾ÅÌÀÔÃ¹ À¹ÃÇÆÊ¾É»ÁÉÇ»¹ÆÆ¹Ø
Á¼¾ÉÅ¾ËÁÐÆÇÌÈ¹ÃÇ»¹ÆÆ¹Ø ÇÊË¹¾ËÊØÆ¾ÈÉÁÐ¹ÊËÆÇÂÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÅÌ
ÅÁÉÌ ¡ ÁÅ¾ÆÆÇ ÖË¹ Æ¾ÈÉÁÐ¹ÊËÆÇÊËÕ »ÇÈÄÇÒ¹¾Ë ÁÊËÁÆÆÔÂ ÊÅÔÊÄ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ»Ã¹ÉËÁÆ¾º¾ËÎÇ»¾ÆÊÃÇ¼ÇÉ¾ÍÉ¾Æ¹s½ÁÊÃÉ¾½ÁË¹ÏÁ×
» ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅ ÅÁÉ¾ ÑÁÄÄ¾ÉÇ»ÊÃÇÂ Á½¾Á ¾½ÁÆ¾ÆÁØ ¥ÁÄÄÁÇÆÔ
Æ¹ÈÄÇÒ¹½ÁÈÉÇ½ÇÄ¿¹×Ëº¾ÀÌÐ¹ÊËÆÇÊÅÇËÉ¾ËÕÆ¹Çº¼ÇÉ¹×ÒÁÂËÉÌÈ
ÇÅ¾ÆÁÃÇ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØ¼¾Ç¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃ¹ØÌÊËÌÈ¹¾ËÅ¾ÊËÇÆÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ
ÈÇÌË¾ÉØÆÆÇÂ¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÇÂ½ÌÎÇ»ÆÇÊËÁÆ¹Ð¹Ä¹ÅÁÉ¹

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¯¾ÄÇÊËÆÇÊËÕÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¾¾½ÁÆÊË»ÇÅÁÉ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÌÄÕ
ËÌÉÔ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ »ÇÊÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾Ë ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ Å¾ËÇ½¹ Æ¾ÈÇÊÉ¾½
ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÆ¹ÆÁÀÔ»¹ÆÁØÀ»ÌÃÇ»ÔÎ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÂ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ »
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ÇÊÆÇ»ÆÇÂ ÉÌÊÊÃÇÁË¹ÄÕØÆÊÃÇÂ Á½¾¾Â ÍÁÄÕÅ¹ É¾
¿ÁÊÊ¾ÉÇÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾ËÊ»ÇÂ»ÔºÇÉÆ¹ÁÀ©¾Ã»Á¾Å¹¿¾É
½Á Á ÉÌÊÊÃÇÅ ÍÇÄÕÃÄÇÉÆÇÅ Æ¹È¾»¾ §Â »Ô ÃÌÅÌÑÃÁ ¥Ô Æ¹
ºÄ×½¹¾ÅÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ÖËÁÎ½¹Ä¾ÃÁÎ½ÉÌ¼ÇË½ÉÌ¼¹ÈÇÊËÁÄÁÊËÁÃ¾
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÇºÉ¹ÀÏÇ» ½»¹¿½Ô s » È¾É»ÇÅ Á ÈÇÊÄ¾½Æ¾Å Ã¹½É¹Î
Ã¹ÉËÁÆÔÖËÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂ¹ÉÃ¾¾É½ÁÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë
ÊØ»ÆÌËÉ¾ÆÆÁÅÊ»Ç½ÇÅ ÃÊË¹ËÁ ½¹ÆÆ¹Ø¹ÉÎÁË¾ÃËÇÆÁÐ¾ÊÃ¹Ø½¾Ë¹ÄÕ
ÈÇÄÌÐ¹¾Ë»ÍÁÆ¹ÄÕÆÇÅÃ¹½É¾Á»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾sÈ¾ÂÀ¹¿
ÊÉÌÊÊÃÁÅ½¾É¾»¾ÆÊÃÁÅ½ÇÅÁÃÇÅÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»ÊËÉÇ¾ÆÆÔÅ»ÊË¾ÆÔ
ÁË¹ÄÕØÆÊÃÇ¼Ç ÊÇºÇÉ¹ 4BO (BHMJBOP ¨ÇÁÊÃ ÉÇ½ÊË»¹ Å¾¿½Ì ½»ÌÅØ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÁË¾Å¹ÅÁÇºÓØÊÆØ¾ËÊØÌ¿¾ÇºÒÆÇÊËÕ×À¹ÃÄ×Ð¾ÆÆÇÂ
» ÆÁÎ ¿¹ÆÉÇ»ÇÂ Ê¾Å¹ÆËÁÃÁ ÈÄ¹Ð ÈÇ ÈÇ¼ÁºÑ¾ÅÌ Á À¹ÌÈÇÃÇÂÆ¹Ø
Å¾ÊÊ¹ ¦¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¾ ÊÄÁØÆÁ¾ ËÉ¹½ÁÏÁÂ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë » Æ¹Ð¹
Ä¾ÍÁÄÕÅ¹ »À»ÌÃÇ»ÇÅÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁÁÉÌÊÊÃÇ¼ÇËÌÅ¹ÆÆÇ¼ÇÈ¾ÂÀ¹¿¹
ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÁÂÃ¹½É Ð¾É¾ÀÀ¹Ë¾ÅÆ¾ÆÁ¾È¾É¾Ë¾Ã¹×Ò¾¼Ç»ÊËÇÄÕ¿¾
ËÌÅ¹ÆÆÌ×ÁË¹ÄÕØÆÊÃÌ×½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ ½¾ÊÕÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÅÁÃÑÁ
ÉÌ¾Ë½»¹À»ÌÃÇ»ÔÎÍÉ¹¼Å¾ÆË¹»ÅÇÅ¾ÆËÁÎÀ»ÌÃÇ»ÔÊÇËÆÇ¼ÇÁÁÆËÇ
Æ¹ÏÁÇÆÆÇ¼Ç ¹ÊÊÇÏÁÁÉÇ»¹ÆÁØ «ÇÐÃ¹ À»ÌÃÇ»ÔÊÇËÆÇ¼Ç ÊÇÈÉØ¿¾ÆÁØ
ÊÇ»È¹½¹¾Ë Ê Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÇÂ »¾ÉÑÁÆÇÂÁÊËÇÐÆÁÃÇÅ »¾É½Á¾»ÊÃÇÂ
ÀÇÄÇËÇÂÊ¾Ã»¾ÆÏÁÁ È¹ÉËÁØÊÃÉÁÈÇÃ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×Ò¾ÂÊÃÇÉºÆÔ¾
ÅÇËÁ»Ô EPOB ½¹ÉÌÂ Ì ÊÇÈÉ¹ÆÇ ÇÈ¾»¹ÆÁ¾ Ë¾ÉÏÇ»ÇÂ ÁÆËÇÆ¹
ÏÁÁÌ¾É½ÁÈÇÐËÁ½ÌºÄÁÉÌ¾ËÊØ »É¹ÃÇÎÇ½ÆÇÅ»¹ÉÁ¹ÆË¾ÅÇËÁ»¹
»ÆÌËÉÁÊÄÇ¼Ç»ÔÅÉ¹ÊÈ¾»ÇÅ£ÌÅÌÑ¾Ã ÊÅÁÄÄÆ¹Ês
¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆ¹Ø É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ ÈÉ¹Ã
ËÁÐ¾ÊÃÁ ÈÇÄÆÇÊËÕ× Ê»Ç½ÁËÊØ Ã ÇËÉ¹¿¾ÆÁ× ½¾ÅÁÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉÇ
Ï¾ÊÊ¹sÈ¾ÉÁÈ¾ËÁÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼ÇÅÁÉ¹¼¾ÉÇØ BMUFSFHP¹»ËÇÉ¹ ÈÉÁ
É¹»ÆÁ»¹×ËÊØ Ã ÎÇ½Ì »Ê¾Ä¾ÆÊÃÇÂ Ã¹Ë¹ÊËÉÇÍÔ ¶ÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆ¹Ø
ÈÉÇÀÉ¹ÐÆÇÊËÕÊ×¿¾Ë¹Ê»Ç½ÁËÃÅÁÆÁÅÌÅÌÊÄÌÐ¹ÂÆÌ×ÃÇÆÃÉ¾ËÁÃÌ
Ã¹Ã»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç Ë¹ÃÁÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÉØ½¹Ã¹ÉËÁÆÔ

¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØÀ¸ÃÆ»ÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÍÊÈ¸¼ÀÎÀÁ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¥¾ËÇ½ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ ÊÇÀ½¹¾Ë À½¾ÊÕ ÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ »Ô
ÊÇÃÁÂÌÉÇ»¾ÆÕÊÌ¼¼¾ÊËÁ»ÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÆÇ»ÇÅÃÇÅÈÄ¾ÃÊÆÇÅ
»¹ÉÁ¹ÆË¾ÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÊ»Ç¾É¹À»ÁËÁ¾Á½¾ØÅ¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÀ»ÇÆ¹
Ã¹ÃÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÀ¾ÉÆ¹ÍÁÄÕÅ¹ª»¾½¾ÆÁ¾»Ê¾ÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ
Ã ¿ºÆÅË»ËÃË ½¾Ä¹¾Ë ÍÇÆÇÊÍ¾ÉÌ ÍÁÄÕÅ¹ Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÔÅ ¹ÃÌÊËÁÐ¾
ÊÃÁÅÊÄ¾ÈÃÇÅÊ½¹ÄÕÆ¾»ÇÊËÇÐÆÇ¼ÇËÁÈ¹ÇºÒ¾ÆÁØÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÊÃÇÊÅÇ
ÊÇÅ »½¹ÆÆÇÅÊÄÌÐ¹¾s»¹É¾¹Ä¾ ÇÎ»¹ËÔ»¹×Ò¾Å¹ÄÕÆÁÂÇÊËÇÃ
Á·¼ÇÇÊËÇÐÆÌ×ÀÁ× ËÇ¿¾»É¾ÅØÖËÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë
ÎÉÁÊËÁ¹ÆÊÃÁÂ¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÁÂ ¹ÊÈ¾ÃË ÐËÇ ½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ ÃÇÆÃÉ¾
ËÁÀ¹ÏÁ¾ÂÀÆ¹Ð¾ÆÁÂÀ»ÌÃÇ»ÔÎÖÍÍ¾ÃËÇ»©Ç¿½¾ÆÆÔÂÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ»
ÈÉÁÉÇ½ÆÇÂ ÊÉ¾½¾ À»ÇÆ¼ÌÄ Æ¹½¾ÄØ¾ËÊØ ÁÆÇÂ ÃÇÆÆÇË¹ÏÁ¾Â » ÊÇÇË
»¾ËÊË»ÁÁÊ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇÂ»ÍÁÄÕÅ¾ÊÁËÌ¹ÏÁ¾ÂØ½¾ÉÆÇÂ»ÇÂÆÔ
«¹Ã ÁÊËÇÐÆÁÃ¹ÅÁ ÊË¾ÃÄØÆÆÇ¼Ç À»ÇÆ¹ » Ã¹ÉËÁÆ¾ ÊË¹ÆÇ»ØËÊØ
»ÁºÉ¹ÏÁØ ÈÇÊÌ½Ô Á Ä×ÊËÉÔ ËÉ¾ÊÃ ÄÇÈ¹×Ò¾¼ÇÊØ » Ç¼Æ¾ ÇÃÇÆÆÇ¼Ç
ÊË¾ÃÄ¹ÌÄÔ¿¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ØËÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔ¾À»ÌÐ¹ÆÁØÆ¾»Á½ÁÅÔÎ
É¾¹ÃËÁ»ÆÔÎ ½»Á¼¹Ë¾Ä¾Â Ê¾ ÈÇÐËÁ º¾À ÁÊÃÄ×Ð¾ÆÁØ ÇÊË¹ÄÕÆÔ¾
À»ÌÃÇ»Ô¾ÖÍÍ¾ÃËÔÍÁÄÕÅ¹Ë¹ÃÁÄÁÁÆ¹Ð¾ Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÁÄÁÇºÉ¹À
ÆÇ ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÆÔÅÁ ÇË ÖËÁÎ ½»ÌÎ ÁÅÈÌÄÕÊÇ» ÅÁÃ
ÑÁÉÇ»¹ÆÆÇÅ Á ¹»ËÇÆÇÅÆÇÅ »¹ÉÁ¹ÆË¾ ÖËÁ À»ÌÐ¹ÆÁØ »ÇÈÄÇÒ¹×Ë
¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÌ×»ÁºÉ¹ÏÁ×ÅÁÉ¹ÁÇË»¾ËÆÔÂ ¿Á»ÇËÆÔÂ Ã¹Ã
ÊÃ¹À¹ÆÇ » ÍÁÄÕÅ¾ ÊËÉ¹Î Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ s Ë¹ÃÇ» ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÂ ÈÉ¾½¾Ä
»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÊÇ¼ÇÅ
»ÌÃÇ»Ç¾ ÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë » Ã¹ÉËÁÆ¾ »¹¿Æ¾ÂÑÁ¾
È¾ÉÁÈ¾ËÁÁÖËÁÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ«¹Ã ÍÌÆÃÏÁ×Ç½ÆÇÂÁÀÀ»ÌÃÇ»ÔÎ½Ç
ÅÁÆ¹ÆËÍÁÄÕÅ¹»ÔÈÇÄÆØ¾ËÀ»ÇÆ»É¹Ò¾ÆÁ¾È¹½¹×Ò¾Â Æ¹ÊËÇÂÐÁ»Ç
Æ¾»Á½ÁÅÇÂ ÅÇÆ¾ËÔ s ÊÁÅ»ÇÄ ÃÇÄ¾º¹ÆÁÂ ÇÎ»¹ËÔ»¹×ÒÁÎ Ð¾ÄÇ
»¾Ð¾ÊÃÌ× ½ÌÑÌ » ÅÇÅ¾ÆË ÁÊÈÔË¹ÆÁÂ Á »ÔºÇÉ¹ °ËÇºÔ ÈÇÃ¹À¹ËÕ
»Ê¾Ä¾ÆÊÃÌ×ÀÆ¹ÐÁÅÇÊËÕÖËÇ¼ÇÅÇÅ¾ÆË¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÌÊÁÄÁ»¹¾ËÇË
½¾ÄÕÆÔ¾ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾À»ÌÃ¹½ÇÅ¹ÃÉÇÖÍÍ¾ÃË¹sÀ»ÇÆÃ¹ËØÒ¾ÂÊØ
ÅÇÆ¾ËÃÁ ÈÉ¾½ÊË¹¾Ë ÇË½¹×ÒÁÅÊØ » ÍÇÆÇÊÍ¾É¾ ¾ÅÄÁ »É¹Ò¾ÆÁ¾Å
¼ÌÄÇÅÉ¾¹ÃËÁ»ÆÇ¼Ç½»Á¼¹Ë¾ÄØ
»ÌÃÇ»Ô¾ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁ Á¼É¹×Ë ÇÊÇºÌ× ÉÇÄÕ » ÈÇÈÔËÃ¾ ÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÇÉÁËÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÉ¾ÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ ÃÇËÇÉÌ×

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÇÊÇÀÆ¹ÆÆÇ ÊÇ»¾ÉÑ¹¾Ë ¼¾ÉÇÂ ÍÁÄÕÅ¹ Ä¾ÃÊ¹Æ½É ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ
Ê ÖËÇÂ À¹½¹Ð¾Â » Ã¹ÉËÁÆ¾ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÔÎ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÃÌÄÕËÌÉ ±»¾ÏÁÁ È¹ÊËºÁÒÆÔ¾ º¸ÃÃÔºÀÉÓ Á ¸ÈÇ
ÆÁÁ ½À¾ÆÊÃ¹Ø Å¾½ÁË¹ÏÁØ Æ¹ ÍÄ¾ÂË¾ ÊØÃÌÎ¹ËÁ É¹Å¹ËÌÉ¼ÁØ
È¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁØÈÉ¾»É¹Ò¾ÆÁØ »ÔÃÉÁÃÇ» »Ç ÍÄ¾ÂËÇ»ÔÂ ÉÁËÌ¹ÄÕÆÔÂ
Æ¹Á¼ÉÔÑÇËÉ¹¿¹¾ËÈÌËÕ ÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ÅÔÂ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÅÌ
ÊÇÀÆ¹ÆÁ×Ð¾É¾ÀÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾ÃÈÇ½ÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇÅÌ ÈÉÁÉÇ½ÆÇÅÌÆ¹Ð¹
ÄÌsÃ½ÌÎÇ»ÆÇÂÊ¹ÅÇ½ÁÊÏÁÈÄÁÆ¾
¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ËÉ¹½ÁÏÁÁÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÔ»ÍÁÄÕÅ¾Æ¾¹»ËÇÆÇÅÆÇ
ÆÇ»ÃÇÆË¾ÃÊË¾ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼Ç¹ÃË¹ÉÇ¿½¾ÆÁØÀ»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁ
«¹Ã Ñ»¾½ÊÃÁ¾È¹ÊËºÁÒÆÔ¾»ÔÃÉÁÃÁØ»ÄØ×ËÊÇºÇÂÃÌÄÕÅÁÆ¹
ÏÁ× ÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ É¾Ð¾»ÇÂ Å¹Ë¾ÉÁÁ ÍÁÄÕÅ¹ ¦Ì¿ÆÇ ÇËÅ¾ËÁËÕ
ÐËÇ»¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁËÉ¹ÃËÇ»Ã¹½¹ÆÆÇ¼ÇÃÇÅÈÇÆ¾ÆË¹À»ÌÃÇ
»ÇÂ½ÇÉÇ¿ÃÁ½ÇÊËÁ¼¹¾ËÆ¾ÃÇ¾¼ÇÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉ¾½¾Ä¹ÊÄÁ
» È¾É»ÔÎ Ã¹ÉËÁÆ¹Î Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆ¹Ø ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁØ
É¾Ð¾»ÔÎÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÊ»ØÀÔ»¹Ä¹ÊÕÊÈ¾É¾½¹Ð¾ÂÆ¾¼¹ËÁ»ÆÇÂÁÊËÇ
ÉÁÐ¾ÊÃÇÂ ÃÇÆÃÉ¾ËÁÃÁ ÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁ¾ Æ¾Å¾ÏÃÇÂ Ë¹Ë¹ÉÊÃÇÂ É¾ÐÁ
»ªË¹ÄÃ¾É¾»ÇÈÄÇÒ¹Ä¹È¹¼ÌºÆÇ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ÁÆ½Ì
ÊËÉÁ¹ÄÕÆÇÂÊÉ¾½Ô ÌÉº¹ÆÁÊËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÈÉÁÀ»ÌÃÁÁÖÎÇ ËÇ»¾ÉË
»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁÇÆ¹ÍÁÃÊÁÉÌ¾ËÈÉÇØ»Ä¾ÆÁ¾»Ð¾ÄÇ»¾Ã¾½ÌÎÇ»ÆÇÂ
ÁÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÇÂÊÄ¹ºÇÊËÁÈ¾É¾½ÄÁÏÇÅÅÁÉÇ»Ç¼ÇÃ¹Ë¹ÃÄÁÀÅ¹
ª×¿¾ËÆ¹ØÃÇÄÄÁÀÁØÍÁÄÕÅ¹Ê»ØÀÔ»¹¾ËÖËÇËÅÇËÁ»ÊÉ¹À»ÁËÁ
¾ÅÇºÉ¹À¹½¾Ä¹Á½Ô¦¹¾¼ÇÈÉÁÅ¾É¾»Ã¹ÉËÁÆ¾ÈÇÃ¹À¹ÆÇÈÉÇºÌ¿½¾
ÆÁ¾»Ð¾ÄÇ»¾Ã¾¿Á»ÇËÆÇ¼Ç ÁÆÊËÁÆÃËÁ»ÆÇ¼ÇÊËÉ¹Î¹ »ÌÃÇ»Ç¾¹ÅÈÄÌ¹
¼¾ÉÇÁÆÁ»ÃÄ×Ð¹¾Ë»¾ÊÕÅ¹ÑÁÉÇÃÁÂÊÈ¾ÃËÉÉ¾Ð¾»ÔÎÈÉÇØ»Ä¾ÆÁÂÌ¿¾
»Ê»ØÀÁÊË¾Å ÐËÇÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØÀ¹½¾ÂÊË»Ç»¹ÆÆÔÅÁË¾ÅºÉÔ¼ÇÄÇÊÇ»
Ð¾ËÔÉ¾Î ¹ÃËÉÁÊ ÆÇÊÁË¾ÄÕÆÁÏ Ñ»¾½ÊÃÇ¼Ç Á ¹Æ¼ÄÁÂÊÃÇ¼Ç ØÀÔÃÇ»
¨É¾½¾ÄÕÆÔ¾ÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÁ¾ÊÇÊËÇØÆÁØÉ¾¹ÄÁÀÌ×ËÊØ»À»ÌÃ¹Î ÁÅÁËÁ
ÉÌ×ÒÁÎ¼ÇÄÇÊ¹¿Á»ÇËÆÔÎ Ä¹Â »ÁÀ¼ ÐËÇÆ¹½¾ÄØ¾ËÉ¾Ð¾»ÇÂ¹ÃËÊËÁ
ÎÁÂÆÔÅÁ Å¹¼ÁÐ¾ÊÃÁÅÁ Ê»ÇÂÊË»¹ÅÁ ¦¹ÈÇÅÆÁÅ ÐËÇ ÁÅ¾ÆÆÇ Ð¹ÊË¹Ø
ÊÅ¾Æ¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÎ¼ÇÄÇÊÇ»ÔÎÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ Ã¹ÃÁÉ¹ÀÄÁÐÆÇ¾À»ÌÃÇ
ÈÇ½É¹¿¹ÆÁ¾ Ø»ÄØ¾ËÊØ »ÃÇÆË¾ÃÊË¾ÌÊË¹ÆÇ»ÇÃËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂÆ¹ÉÇ½
ÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ Ç½ÆÁÅÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎÈÉÁÀÆ¹ÃÇ»ÉÁËÌ¹ÄÕÆÇÂÉ¾ÐÁ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

±»¾½ÊÃÁ¾ »¹ÄÄÕ»ÁÊÔ ÈÉÇ½ÇÄ¿¹×Ë ÖËÌ Ê¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÌ× ÄÁ
ÆÁ×Ì¿¾»ÊÁÄÌÊ»Ç¾ÂÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂÈÉÁÃÄ¹½ÆÇÂÌÊË¹ÆÇ»ÃÁÆ¹ÃÇÆ
Ë¹ÃËÊ¿Á»ÇËÆÔÅÅÁÉÇÅÇÄ¾¾ËÇ¼Ç ÖË¹Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆ¹ØÍÇÉÅ¹ÈÇÆÌ
Ã¹ÆÁØÊÃÇË¹ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ»ÃÄ×Ð¹¾Ë»Ê¾ºØÊÁ¼Æ¹ÄÕÆÌ×ÁÅÁË¹ÏÁ×
É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ¼ÇÄÇÊÇ» ¿Á»ÇËÆÔÎ s È¹ÊËºÁÒÆÔ¾ ÃÄÁÐÁ É¹ÊÊÐÁËÔ»¹
×ËÊØÆ¹ºÔÊËÉÌ×ÇºÉ¹ËÆÌ×Ê»ØÀÕÃÇÆË¾ÃÊË¾É¾Ð¾»Ç¼ÇÊÄÇØ
ÍÁÄÕÅ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»¾ÊÕÅ¹»¹¿ÆÔÅÁÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÁ¾
Ê»ÇÂÊË»¹»¹ÄÄÕ»ÁÊÆ¹ÄÇ¼ÁÐÆÇÊÄÌÐ¹×ÊÇÊ»¹½¾ºÆÔÅ×¿ÓÂÆÄ ÁÊ
ÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆÔÅ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ » ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ »ÇÃ¹ÄÕÆ¹Ø Ë¾ÎÆÁ
Ã¹ Ñ»¾½ÊÃÁÎ »ÔÃÉÁÃÇ» ÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹Ä¹ÊÕ »ÊÄ¾½ÊË»Á¾ »ÔË¾ÊÆ¾ÆÁØ
Á½¾ÆËÁÐÆÇÂÈÇÍÌÆÃÏÁÁÄÇÃ¹ÄÕÆÇÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÂËÉ¹½ÁÏÁÁ
É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÁÅÁË¹ÏÁÁÀ»ÌÐ¹ÆÁØ½ÌÎÇ»Ç¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌ
Å¾ÆË¹ ÄÌÉ¹ÁÄÁÉÇ¼¹ ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÅÁ»¹ÄÄÕ»ÁÊÔÊË¹ÄÁÅÁÆÁÅ¹ÄÕ
Æ¹Ø ÊÄÇ»¾ÊÆÇË¾ÃÊËÇ»¹Ø ÇÊÆÇ»¹ »¹ÉÕÁÉÌ¾Å¹Ø » À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁ ÇË
ÃÄÁÐ¾Ã ¿Á»ÇËÆÔÎ Á ÈÉÁ¾Å ºÔÊËÉÇÂ ÊÅ¾ÆÔ Î¹É¹ÃË¾É¹ ÁÆËÇÆÁÉÇ
»¹ÆÁØ¹ÄÕÏ¾ËÇÇºÉ¹ÀÆÔÂÃÉÁÃ»»ÔÊÇÃÇÅ ¼ÇÄÇ»ÆÇÅ É¾¼ÁÊËÉ¾
½ÇÂÇÃË¹»Ô »Æ¾À¹ÈÆÇÈ¾É¾ÎÇ½ØÒÁÂ»ÆÁÀÃÁÂ¼ÉÌ½ÆÇÂË¾ÅºÉ
Æ¾Ê¾Ë » Ê¾º¾ Á½¾× ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁØ ÈÊÁÎÇÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÎ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾Â
¹ ÁÅÈÉÇ»ÁÀ¹ÏÁÇÆÆ¹Ø Æ¾ÈÉ¾½ÊÃ¹ÀÌ¾ÅÇÊËÕ Ë¾ÅºÉÇÁÆËÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ
ÊÄ¾½Ì¾ËÊ¹ÅÔÅÀ¹¼¹½ÇÐÆÔÅ ÊËÁÎÁÂÆÔÅÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÅÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç
ÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁØ¶ÍÁÉÆ¹ØÅ¹Ë¾ÉÁØ»ÔÃÉÁÃÇ»É¹ÊË»ÇÉØ¾ËÁË¹ÃÆ¾ºÇ
¼¹ËÇ ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÆÌ× » ÆÁÎ ÊÄÇ»¾ÊÆÌ× ÊÌºÊË¹ÆÏÁ× » ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇ
À»ÌÐ¹Ò¾ÅÃÇÆËÁÆÌÌÅ¾
¶ËÇË ÈÉÇÏ¾ÊÊ Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÇ ÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÌ¾ËÊØ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ ÈÇ
ÊÉ¾½ÊË»ÇÅÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃË¹»ÊÏ¾Æ¾»Ä¾ÊÌ È¾É»ÔÂÅÇÆÇÄÇ¼
Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ ¨¾É¾ÎÇ½ºÄ¹¼Ç½¹ÉØÑ¾ÃÊÈÁÉÇ»ÊÃÇÂÏÁË¹Ë¾Æ¹¹Æ¼ÄÁÂ
ÊÃÁÂØÀÔÃÊÇ»Å¾Ò¹¾ËÊØÊÈ¾É»ÔÅÁ»ÃÄ×Ð¾ÆÁØÅÁ»¹ÄÄÕ»ÁÊsÊËÉ¾ÊÊ
»ÔÉ¹¿¾ÆÆÔÂ » Ê¾ËÇ»¹ÆÁÁ p8PSET XPSETcq ªÄÇ»¹ ÊÄÇ»¹c ËÌË
¿¾É¾ÀÇÆÁÉÌ¾Ë»º¾ÊÊÄÇ»¾ÊÆÇÅÊÃÇÄÕ¿¾ÆÁÁ»ÔÃÉÁÃÇ» ÈÉ¾½»¾Ò¹×
ÒÁÎÈ¾É»Ç¾¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÇ¾»Á½¾1ÆÁ¾Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹
¦Ì¿ÆÇ À¹Å¾ËÁËÕ ÐËÇ »¹ÄÄÕ»ÁÊÔ ÊË¹ÄÁ » ÍÁÄÕÅ¾ Ç½ÆÁÅ ÁÀ
ÇÊÆÇ»ÆÔÎ ÊÉ¾½ÊË» À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁØ ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÁÎ Á ÇºÅÇ
ÉÇÐÆÔÎ ÊÇÊËÇØÆÁÂ ¡ÊËÇÐÆÁÃ À»ÌÃ¹ » Ë¹ÃÁÎ ÊÏ¾Æ¹Î Ã¹Ã ÈÉ¹»ÁÄÇ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÇÊË¹¾ËÊØ Æ¾»ÔØ»Ä¾ÆÆÔÅ ÇÄÇÊÇ»Ô¾ ÅÇ½ÌÄØÏÁÁ È¹ÊËÌÑ¾Ã ÈÇÐËÁ
»Ê¾¼½¹ Ê×¿¾ËÆÇ ËÉ¹ÃËÌ×ËÊØ Ã¹Ã ÃÇÅÈÇÆ¾ÆË ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç ÅÁÉ¹
È¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÂsÆ¹¼É¹ÆÁÊÄÌÎÇ»ÔÎ¼¹ÄÄ×ÏÁÆ¹ÏÁÂ
¡Æ¹Ø »Æ¾ÑÆØØ ÅÇËÁ»ÁÉÇ»Ã¹ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÈÉÁÐÁÆÇÂ À»ÌÐ¹ÆÁØ
»ÍÁÄÕÅ¾ØÈÇÆÊÃÇÂÍÄ¾ÂËÔÊØÃÌÎ¹ËÁÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÁÁÃ½ÌÎÇ»ÆÇÅÌ
È¾É¾ÉÇ¿½¾ÆÁ× » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ÈÉÁÆÏÁÈ¹ÅÁ ½¹ÄÕÆ¾»ÇÊËÇÐÆÔÎ
ÌÐ¾ÆÁÂÄ¾ÃÊ¹Æ½ÉÇÃÉÌ¿¹¾ËÊ»Ç×¿ÁÀÆÕÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÅÁ¹ËÉÁ
ºÌË¹ÅÁ ½¾ÊÕÁÃÁÅÇÆÇÊ½¹ÇÊÊÃÇÂÅ¹Æ½¹ÄÇÂÊ¸ÁÎ¿Ó ¡ÆÕ¸ÆÕ
ÁÖÃÁº¹Æ¹ ÊÌÎÇ¾½¾É¾»Ç ¹ÊÊÇÏÁÁÉÌ¾ÅÇ¾Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÊ½É¾»Æ¾Â
ÎÉÁÊËÁ¹ÆÊÃÇÂ Ä¾¼¾Æ½ÇÂ Á ÊÌÂ½À¾ÆÊÃ¹Ø Å¾½ÁË¹ÏÁØ Ë¾Ð¾ÆÁ¾
ÍÁÄÕÅ¹¼¾ÉÇÂËÉÁ¿½ÔÊÄÌÑ¹¾ËÃ¹ÊÊ¾ËÌÊØÈÇÆÊÃÇÂÅÌÀÔÃÇÂ
¡ÊÈÇÄÕÀÌ¾Å¹Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ¹Ì½ÁÇÀ¹ÈÁÊÕsÉ¾½Ð¹ÂÑÁÂÊÄÌÐ¹Â
ÍÁÃÊ¹ÏÁÁ ¹ÌË¾ÆËÁÐÆÇÂ Æ¾ ¹½¹ÈËÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ ½ÄØ ÃÇÆÏ¾ÉËÆÇ¼Ç ÁÊ
ÈÇÄÆ¾ÆÁØ ÅÇÆ¹ÊËÔÉÊÃÇÂ ËÉ¹½ÁÏÁÁ Å¾½ÁËÁÉÇ»¹ÆÁØ Æ¹ ÊØÃÌÎ¹
ËÁs»»¹ÉÁ¹ÆË¾½À¾ÆÊÃÇÂÊ¾ÃËÔÌÃÖÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁÁ8BUB[VNJEP
s ¼Ä¹»Ô ÑÃÇÄÔ 8BUB[VNJEP s À»ÌÐ¹Ë ÍÉ¹¼
4IVTP
Å¾ÆËÔ ËÉ¾Î ÈÕ¾Ê ÁÀ É¾È¾ÉËÌ¹É¹ ÍÆÅÂÂË É¾¹ÄÁÀÌ×ÒÁÎ É¹ÀÆÔ¾
»¹ÉÁ¹ÆËÔÁÊË¹½ÁÁ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÇÈÆÉº½ÊÃ½ÅÅÆ»ÆÉÆ¿Å¸ÅÀ×p/F[BTB
s¡ÆËÉÇ½ÌÃÏÁØ»ÊËÁÄ¾/F[BTB p4IJO(FUTVq
/P4IJSBCFq
s¡ÊËÁÆÆÇ¾ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ÄÌÆÔ p%BJ#PTBUTVq
s¾
ÄÁÃÁÂÇ½ÎÁÊ¹ËË»¹
ªËÁÄÕ Á¼ÉÔ Æ¹ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂ º¹ÅºÌÃÇ»ÇÂ ÍÄ¾ÂË¾ ÈÉ¾½ÈÇÄ¹
¼¹¾Ë Ë¾ÅºÉÇ»Ì× »¹ÉÁ¹º¾ÄÕÆÇÊËÕ Á ÅÆÇ¼ÇÊÄÇÂÆÇÊËÕ ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾
ÑÌÅÇ»ÔÎÁÊÇºÊË»¾ÆÆÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ »ÈÉÁ»ÔÐÆÇÅÈÇÆÁÅ¹ÆÁÁ
ÊËÉÌÃËÌÉ ½¾ÊÕ É¹»ÆÇÀÆ¹ÐÆÔ Á »À¹ÁÅÇÆ¾É¹ÀÄÁÐÁÅÔ ÅÁÃÉÇÁÀÅ¾
É¾ÆÁ¾Æ¾ÌÄÇ»ÁÅÇÂÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÇÂ¿ÁÀÆÁÇ½ÆÇ¼ÇËÇÆ¹ÁÅ¹ÃÉÇÁÀÅ¾
É¾ÆÁ¾ ÇÎ»¹ËÔ»¹×Ò¾¾ »¾ÊÕ ÊÄÔÑÁÅÔÂ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÅ ÌÎÇÅ ½Á¹È¹
ÀÇÆÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ ÁËÇÁ½ÉÌ¼Ç¾»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØÆ¹ÊÄÌÎ»¹ÉÁ¹º¾ÄÕÆÇ
»»Á½¾É¹ÀÄÁÐÆÔÎÈÉÁÀ»ÌÃÇ» ÑÇÉÇÎÇ» Ñ¾Ä¾ÊËÇ»
¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ À»ÌÃÇ»ÇÂ Å¾½ÁË¹ÏÁÁ 8BUB[VNJ
¾Ò¾ºÇÄ¾¾ÌÊÁÄÁ»¹¾ËÖËÇË¹ÊÈ¾ÃËÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾ÍÄ¾ÂËÔÅ¹ÊË¾É¹ÇËÄÁÐ¹
¾ËÊØÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÅÁË¾ÅºÉÇ»ÔÅÁÃÇÆÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁØÅÁ ÐËÇÊ»ØÀ¹ÆÇÃ¹Ã
Ê ÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ ÃÇÆÊËÉÌÁÉÇ»¹ÆÁØ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ 8BUB[VNJ Æ¾ ÈÇ½»¾É

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¼¹¾Ë Ê»ÇÁ ÊØÃÌÎ¹ËÁ ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÂ ÇºÉ¹ºÇËÃ¾ ÐËÇºÔ Æ¾ Æ¹ÉÌÑÁËÕ
¿Á»ÇÂÊ»ØÀÁÊÈÉÁÉÇ½ÇÂÁÅÁÉÇÀ½¹ÆÁ¾Å Ë¹ÃÁÊÇÊÇºÇÂË¾ÎÆÁÃÇÂ
½ÔÎ¹ÆÁØ
¶ËÁ ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁ ½¹×Ë Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅÌ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÆÇ»ÔÂ Å¹
Ë¾ÉÁ¹Ä ½ÄØ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØ «¾ÅºÉ
ÍÄ¾ÂËÔÈÇ½¹¾ËÊØ»Ã¹ÉËÁÆ¾Æ¾Ø»ÆÇ Å¹ÊÃÁÉÌ¾ËÊØÁÆÔÅÁÀ»ÌÐ¹ÆÁØ
ÅÁ Ð¹ÊËÇ»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÀ¹Ã¹½ÉÇÅ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎÃÇÆÆÇË¹ÏÁØÎÇÃ¹ÀÔ
»¹×ËÊØ À¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÁ ÄÁÑÕ ÅÇÅ¾ÆËÔ ÇÈ½ÈÓº¸ÅÀ× Ä¾ÃÊ¹Æ
½ÉÇÅÀ¹ÈÁÊÁ À¹ÁÊÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ÅÇ½ÆÇ¼ÇÊÄÌÐ¹Ø »ÊÏ¾Æ¾ÈÇ¿¹É¹ ¼½¾
ÍÄ¾ÂËÇ»¹ØÊÌ¼¼¾ÊËÁØ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾ËÊØÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅÃ¹ÃÇÊÇÀÆ¹ÆÆÔÂ
ÉÁËÌ¹ÄÕÆÔÂ¹ÃË¼¾ÉÇØ ÅÔ»Á½ÁÅ Ã¹ÃÄ¾ÃÊ¹Æ½É»ÃÄ×Ð¹¾ËÅ¹¼ÆÁ
ËÇÍÇÆ ¹Ã¹½ÉÇ»Ç¾ ¿¾ À»ÌÐ¹ÆÁ¾ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ Æ¹ÈÉÇËÁ» ÊÈÇÊÇº
ÊË»Ì¾ËÌ¼ÄÌºÄ¾ÆÁ×ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÁÀ»ÌÃÇ»ÔÎÊÇºÔËÁÂ
ÍÁÄÕÅ¹¨ÇÊÄ¾½ÆÁ¾»ºÁÉ¹×Ë»Ê¾ºØ »ËÇÅÐÁÊÄ¾ ÁÀ»ÌÐ¹ÆÁØÈÉÁ
ÉÇ½ÆÇÂ ÊÉ¾½Ô ÇÀÆÁÃ¹¾Ë ÖÍÍ¾ÃË Æ¾À¹Å¾ËÆÇ¼Ç È¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁØ ÃÉÁ
ÊË¹ÄÄÁÀ¹ÏÁÁÀ»ÌÐ¹ÆÁÂÍÄ¾ÂËÔÁÀÍÇÆÇÊÍ¾ÉÔÈÌÊËÔÆÆÇ¼ÇÇÊËÉÇ»¹
Ç¼Ä¹Ñ¹¾ÅÇ¼ÇÇË½¹Ä¾ÆÆÔÅÁÈ¹ÉÇÎÇ½ÆÔÅÁ¼Ì½Ã¹ÅÁÇÄ¼Á¾ÆÁÀÃÁ¾
À»ÌÃÁ ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÆ¾ÇËÄÁÐÁÅÔ¾Æ¹ÊÄÌÎÇËº¹ÊÇ»ÔÎËÇÆÇ»ÊØÃÌ
Î¹ËÁ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË8BUB[VNJÇËÄÁÐ¹¾ËÊØÁÇÊÇº¾ÆÆÇÆÁÀÃÇÂË¾ÊÊÁ
ËÌÉÇÂ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×ËÊÏ¾ÆÌÉ¹ÊÃ¹ØÆÁØ½¾Ä¹Á½Ô É¹À¼Ç»ÇÉ§ËËÇ
ÁÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹Ç¥¹ÉÁÁ ÌËÉ¾ÆÆÁÂÖÈÁÀÇ½È¾É¾½ÈÇ¿¹ÉÇÅ
ÇÀÆÁÃ¹×Ò¾ÅÌÖÍÍ¾ÃËÌÉÇ¿½¾ÆÁØÍÄ¾ÂËÇ»ÔÎËÇÆÇ» ÇÆÁ
¿¾ s ÃÉÁÊË¹ÄÄÁÀÌ×ÒÁ¾ÊØ ÍÇÉÅÔ ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÊØÃÌÎ¹ËÁÊË¹ ÊÈÇ
ÊÇºÊË»Ì¾Ë Á Ê½¾Ä¹ÆÆÔÂ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ »ÔºÇÉ ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÎ ËÁÈÇ»
À»ÌÐ¹ÆÁÂ«¹Ã ÈÕ¾Ê¹p/F[BTB/P4IJSBCFq ¡ÆËÉÇ½ÌÃÏÁØ»ÊËÁÄ¾
/F[BTB ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇÁÅ¾¾Ë»É¾È¾ÉËÌ¹É¾ÊËÉ¹ÆÊË»Ì×ÒÁÎÅÇÆ¹ÎÇ»
ÇÊÇº¾ÆÆÇ¾ ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¾ ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ ÊÇ½¾É¿ÁËÇÆ¼»ÆÊ¸º
ÃÀº¸ÖÑÀ½ÃÅ¾½ÁË¹ÏÁÁÀ»ÌÃÇ»Ô¾ÊÇÊËÇØÆÁØ »ÃÇËÇÉÔÎÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾
Í¹ÀÔÀ»ÌÃ¹ÈÉ¾½ÊË¹×Ë»ÐÁÊËÇÅ»Á½¾ ¾Ò¾Æ¾ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÆÔ¾ÈÇËÇ
ÃÇÅÊÌ¼¼¾ÊËÁÁÍÁÄÕÅ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÈÕ¾Ê¹»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØÆ¾Ê
Æ¹Ð¹Ä¹ s ÖËÇ ¾Ò¾ ºÇÄ¾¾ ÌÊÁÄÁ»¹¾Ë ÖÍÍ¾ÃË ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÂ ÃÉÁÊË¹Ä
ÄÁÀ¹ÏÁÁÀ»ÌÃÇ»ÔÎÊÅÔÊÄÇ»»ÆÌËÉÁÈÄ¹»ÆÇË¾ÃÌÒ¾¼ÇÈÇËÇÃ¹Ë»ÇÉ
Ð¾ÊÃÇ¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÊÇÆÄ¾»ÁË¹ÏÁØÌ¥¹ÉÁÁ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

É¹Å¹ËÌÉ¼ÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ »ÃÄ×Ð¾ÆÁÂ ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë » ÍÁÄÕ
Å¾ ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ¾ ÊºÄÁ¿¾ÆÁ¾ Ñ»¾½ÊÃÇ¼Ç Á ØÈÇÆÊÃÇ¼Ç Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»
¨¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ¹»ËÇÆÇÅÆÔ¾ »ÌÀÄÇ»ÔÎËÇÐÃ¹ÎÃ¹ÉËÁÆÔÀ»ÌÐ¹ÆÁØ
ÈÉ¾½ÊË¹×Ë » ÅÁÃÑÁÉÇ»¹ÆÆÇÅ »Á½¾ »ÌÃÇ»Ô¾ Æ¹ÄÇ¿¾ÆÁØ ÈÇ½Ð¾É
ÃÁ»¹×Ë»ÊËÇÄÕ¼¾Ç¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÌ½¹Ä¾ÆÆÔÎ½ÉÌ¼ÇË½ÉÌ¼¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÔÎ ËÉ¹½ÁÏÁØÎ ÇºÒÁÂ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔÂ ÈÉÁÆÏÁÈ Æ¹ÆÁÀÔ»¹ÆÁØ
ÌÊËÇÂÐÁ»ÔÎ ÅÇËÁ»ÆÔÎ ÊËÉÌÃËÌÉ Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÔ¾ Å¾ÄÇ½ÁÐ¾
ÊÃÁ¾ ÉÃÀ×ÅÀ×ÆÊÆ¾¼½ÉÊºÃ½ÅÀ× »ÔØ»ÄØ×Ë ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔ¾ ÁÆËÇÆ¹
ÏÁÇÆÆÔ¾¹ÉÎ¾ËÁÈÔÊ¹ÃÉ¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÆËÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ
Ê»ØÀÁÊÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾ÆÆÔÅÈÉ¾ÇºÄ¹½¹ÆÁ¾Å»Ç»ËÇÉÇÂÈÇÄÇ»ÁÆ¾
ÍÁÄÕÅ¹ØÈÇÆÊÃÁÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂÁ»ÊØÌÆÁÍÁÏÁÉÌ¾Å¹ØÍÇÆÇÊÍ¾É¹ÍÁÄÕ
Å¹»Ç»Ä¾Ã¹¾ËÊØ»É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁ×½À¾ÆÊÃÁÎÀ¹ÃÇÆÇ»¡À»¾ÊËÆÇ ÐËÇÈÉÇ
Ï¾ÊÊ ÍÄ¾ÂËÇ»ÇÂ Å¾½ÁË¹ÏÁÁ Ê»ØÀÔ»¹¾Ë ÖÄ¾Å¾ÆËÔ ÈÇËÇÃ¹ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾
ÊÃÇ¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÇÆ¿¾sÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾É¹ÀÄÁÐÆÔÎËÇÆÇ»ÊØÃÌÎ¹ËÁ Ê
ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÅÁÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÂÁÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇÂÁ¾É¹ÉÎÁÂ¾½ÌÒÌ×
ÉÇÄÕ » Æ¾Å »ÔÈÇÄÆØ¾Ë ½ÇÊËÁ¼¹¾ÅÔÂ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ »ÁºÉ¹ËÇ ÖÍÍ¾ÃË
ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ½ÁÅÁÆÌÁÉÇ»¹ÆÁØ ÇË¼ÇÄÇÊÇÃ ÈÉÇ¼É¾ÊÊÁÁ ÌÊÃÇÉ¾ÆÁØ
¼¿Í¸ÂÖ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÃÇËÇÉÇÅÌ » ÊÇÀÆ¹ÆÁÁ Å¾½ÁËÁÉÌ×Ò¾¼Ç ÈÉÇ
ÁÊÎÇ½ÁË Éº½ÈÊÓº¸ÅÀ½ Ê¾Ä¾ÆÆÇÂ Á »ÇÊÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ Å¾ÆË¹ÄÕÆÇ¼Ç Á
ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊÇÊËÇØÆÁÂ ÌËÅÀ s Æ¾ ½»¹ ¾ÂÊË»Á¾ ÖËÇ¼Ç ÌÆÁ
»¾ÉÊ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÉÁÆÏÁÈ¹ ÊÇÀ½¹¾Ë » ÍÁÄÕÅ¾ À»ÌÃÇ»Ì× ÈÌÄÕÊ¹ÏÁ×
ÌÊÃÇÉ¾ÆÁ¾ »ÇÈÄÇÒ¹×ÒÌ×ÉÁËÌ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ÅÁÉ¹
¡Ë¹Ã ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ÍÄ¾ÂËÇ»ÇÂ ÊÌ¼¼¾ÊËÁÁ À»ÌÃÇÑÌÅÇ»¹Ø Å¹
Ë¾ÉÁØ Ã ÃÇÆÏÌ ÍÁÄÕÅ¹ ÊÄÇ»ÆÇ ÁÊÐ¾ÉÈÔ»¹¾Ë Ê¹ÅÇ¾ Ê¾ºØ s ÈÉÁ
ÆÇÊÁËÊØ » ¿¾ÉË»Ì ¨ÉÇÁÊÎÇ½ÁË ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁØ É¾¹ÄÁÀÌ×Ò¾¼Ç
ÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÁÂ ÊËÉ¾ÊÊ ¸ÇÆÂ¸ÃÀÇÊÀÏ½ÉÂÆ»Æ ¿ºÆÅ¸ » ÂÆÃÆÂÆÃÔÏÀÂ §Ë
ÉÊÆÊÓsºÌ½½ÁÊËÊÃÁÂ¹ÉÎ¾ËÁÈ¿ºËÂ¸ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ×ÒÁÂ»ÔÎÇ½À¹
ÈÉ¾½¾ÄÔÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂÈÉÁÉÇ½Ô
¨ÉØÅ¹Ø Ê»ØÀÕ ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁØ Ê ½ÌÎÇ»ÆÔÅ ÁÄÄ×
ÊËÉÁÉÌ¾ËÊØÁÆÔÅÌÉÇ»Æ¾ÅÃÌÄÕËÌÉÆÔÎÈ¹É¹ÄÄ¾Ä¾Â§ºÉ¹ÅÄØ×Ò¹Ø
¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾º¹ÎÇ»ÊÃ¹Ø¹ÉÁØ¹ÄÕË¹p&SCBSNFEJDIq ªÅÁ
ÄÌÂÊØ ÁÀ.BUUI¹3VTQBTTJPO Ì¿¾ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ »ÊÁÄÌÁÊÈÇÄÕ
ÀÇ»¹ÆÁØ º¹ÉÇÐÆÇÂ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ Ê¾Å¹ÆËÁÃÁ Ø»ÄØ¾ËÊØ »ÇÈÄÇÒ¾

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÆÁ¾ÅÅÇÄÁË»¾ÆÆÇ¼Ç Æ¾ÁÀº¾¿ÆÇ¾½ÈÊºËÖÑ½»Æ ÊÇÊËÇØÆÁØ¨ÉÇÏ¾ÊÊ
¿¾ À»ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¼Ç Ã»¹ÀÁÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÇ¼Ç ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁØ Ã¹É
ËÁÆÔÈÇÅ¾Ò¹¾ËÉÃ½¿ÅÓÁÅÇ½ÌÊÉÁÁ»½Á¹ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ÊÁËÌ¹ÏÁÁ
¥Ô »ÆÇ»Õ Æ¹ºÄ×½¹¾Å ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ Å¾ËÇ½¹ ÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÇ¼Ç ¸ÉÉÆÎÀÀÈÆº¸ÅÀ×Å¸ÇÃÓº¸ È¾É»ÇÅ Ã¹½É¾ ¾ÉË»ÇÈÉÁ
ÆÇÑ¾ÆÁØ »Ç »É¾ÅØ À»ÌÐ¹ÆÁØ »ËÇÉÇÂ Ð¹ÊËÁ ËÉ¾ÎÐ¹ÊËÆÇÂ ÍÇÉÅÔ
p&SCBSNF EJDIq Ã¹Å¾É¹ ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë ÍÉ¹¼Å¾ÆË ¿Á»ÇÈÁÊÆÇ¼Ç ÈÇÄÇË
Æ¹ ¨ÇÃÄÇÆ¾ÆÁØ »ÇÄÎ»Ç» ¤¾ÇÆ¹É½Ç ½¹ ÁÆÐÁ É¹À»ÁËÁ¾ ÇÃ¸ÏË
Ñ½»Æ ÅÇËÁ»¹ ÊÇÄÁÉÌ×Ò¾Â ÊÃÉÁÈÃÁ ÇºÆ¹ÉÌ¿Á»¹¾Ë ÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÇ
À»ÌÃÇ»Ç¾ ÉÇ½ÊË»Ç Ê ÃÉÁÃÇÅ Ð¹¾Ã ÁÀ ÑÌÅÇ»ÇÂ Ð¹ÊËÁ ÍÇÆÇ¼É¹ÅÅÔ
ÅÇÅ¾ÆËÉ¹À»ÁËÁØËÉ¾ËÕ¾¼Ç »É¹Ò¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç DJSDVMBUJP ÖÄ¾Å¾ÆË¹
Ë¾ÅÔ ¹È¾ÄÄÁÉÌ×Ò¾¼ÇÃÊÁÅ»ÇÄÌÏ¸ÐÀ ÉÊÈ¸¼¸ÅÀ× Á Ê¹Å¹ Å¾ÄÇ
½ÁØÊÃÉÁÈÃÁÊÄÁ»¹¾ËÊØÊ»ÔÊÇËÆÔÅÉÁÊÌÆÃÇÅÈËÁÐÕ¾¼Ç¼ÇÅÇÆ¹s»
Å¾½Ä¾ÆÆÇÅÀ¹Å¾Ò¾ÆÁÁÀ»ÌÐ¹ÆÁÂÊÇ»¾ÉÑ¹¾ËÊØÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¾¾½Á
Æ¾ÆÁ¾ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÁÈÉÁÉÇ½ÆÇ¼ÇÅÁÉÇ»
»ÌÐ¹ÆÁ¾ ÉÁÁ » ÃÇÆÏ¾ ÍÁÄÕÅ¹ Æ¹ÈÉÇËÁ» ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾Ë
ÇÈÆÉÊËÇ¸ÅÀ½ ÃÇÆËÌÉÇ» º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ Ë¾ÅÔ ÁÀ ÁÆÇÉÇ½ÆÇ¼Ç À»ÌÃÇ»Ç¼Ç
Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹«¹ÃÇ»ÔÅÀ½¾ÊÕÊË¹ÆÇ»ØËÊØÑ»¾½ÊÃÁ¾È¹ÊËÌÑÕÁ»ÔÃÉÁ
ÃÁ¥ÇÅ¾ÆËÈ¾É¾È¹½¹»ÔÊÇË ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÌ×ÒÁÂ»Ê¾º¾Å¹¼ÁÐ¾ÊÃÌ×
ÍÌÆÃÏÁ× »¹ÄÄÕ»ÁÊ ÇºÆ¹ÉÌ¿Á»¹¾Ë ÀÅÊÆÅ¸ÎÀÆÅÅÆ½ À ¿ºËÂÆºÓÉÆÊ
ÅÆ½ ÈÆ¼ÉÊºÆ ÊÇ ÉÃ½¿ÅÓÄ ÆÁÊÈ¹½¹×ÒÁÅ ÅÇËÁ»ÇÅ ÅÇÄÁË»Ô ¹Î¹ s
ÊÄÇ»ÆÇ ÈÉÇÃÄ¹½Ô»¹¾Ë ÈÉ¾½»ÇÊÎÁÒ¹¾Ë » À»ÌÃÇ»ÇÅ ÌÆÁ»¾ÉÊÌÅ¾
ÍÁÄÕÅ¹Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÁ¾ÃÇÆËÌÉÔÅÇÄÕºÔÊÇÄÁÉÌ×Ò¾¼Ç¹ÄÕË¹«¹ÃÁÅ
ÇºÉ¹ÀÇÅ º¹ÎÇ»ÊÃ¹ØÅÇÄÁË»¹ÉÇ¿½¹¾ËÊØÁÀÈÉ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÅ¹
Ë¾ÉÁÁ»ÔÃÉÁÃÇ»ÇÄÕÃÄÇÉÆÔÂÁºÓÉÆÂÀÁ¿¹ÆÉÔs»ÈÉÇËÁ»Ç»¾Ê
ÊÁËÌ¹ÏÁÁ ªË¹ÄÃ¾É¹ s Ì¿Á»¹×ËÊØ ¼¹ÉÅÇÆÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ ÅÌÀÔ
Ã¹ÆËÊÃÁÅ ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾Å É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ªÇ»Å¾Ò¹×ËÊØ ½»¹ ÇºÉ¹À¹ È¹ÊËÔ
É¾ÂsÇ¼¹ÁÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÈÊÁÎÇÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÅÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁÁ ¿¾ÉË»¾
Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ÈÉÇÊ»¾ÐÁ»¹¾ËºÇ¿¾ÊË»¾ÆÆÔÂÈÉÇËÇËÁÈ¡ËÇ¼ÇÅÃ¹ÉËÁÆÔ
ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÁÎ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ ÊÅÁÄÆ¹Ê
«¹Ã ÅÇÆË¹¿ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÊÇºÔËÁÂ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Ç½ÆÁÅ ÁÀ
ÊÉ¾½ÊË» »ÔØ»Ä¾ÆÁØ Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ÍÁÄÕÅ¹ Ä¹¼Ç
½¹ÉØ ºÌÃ»¹ÄÕÆÇÅÌ À»ÌÃÇ»ÇÅÌ ÊÅÔÃ¹ÆÁ× ÃÇÆÏ¹ ÍÁÄÕÅ¹ Ê ¾¼Ç Æ¹

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾À¸ÃÆ»ÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÍÊÈ¸¼ÀÎÀÁ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

Ð¹ÄÇÅÇºÒ¹ØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹ØÊËÉÌÃËÌÉ¹ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ËËÁÈÁÐÆÔÂ½ÄØ
ÅÁÍ¹ Î¹É¹ÃË¾É ÊÈÁÉ¹ÄÁ ¼½¾ » ½»Á¿¾ÆÁ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÊÅÔÊÄÇ»
ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ»ÃÄ×Ð¾ÆÆÔÅÁÅÌÀÔÃ¹¡ª¹Î¹ ¼ÇÄÇÊ¹ÈÉÁÉÇ½ÔÁ
ÈÇ½É¹¿¹×Ò¾¼Ç¾ÂÐ¾ÄÇ»¾Ã¹

¡Ë¹Ã À»ÌÃÇ»¹Ø ½ÇÉÇ¿Ã¹ Ê¾ÅÁ ÍÁÄÕÅÇ» «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÈÇ Å¾É¾
ÁÆË¾¼É¹ÏÁÁÇË½¾ÄÕÆÔÎÌÉÇ»Æ¾ÂÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ»Ê¾ºÇÄ¾¾»ÔØ»ÄØ¾Ë¼ÄÌ
ºÁÆÆÌ×ÈÉÁÐ¹ÊËÆÇÊËÕÇÊÆÇ»¹ÅÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÀ¹ÅÔÊÄ¹É¾¿ÁÊÊ¾
É¹ ¶ËÇ Ê»ØÀ¹ÆÇ Ê ÃÉÁÊË¹ÄÄÁÀ¹ÏÁ¾Â Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÇÂ Á½¾Á Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹
ÃÇËÇÉ¹Ø»Ä¾Ð¾ËÀ¹ÊÇºÇÂÇÊÇºÌ× ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÌ×ËÉ¹ÃËÇ»ÃÌÀ»ÌÃÇ
»ÇÂÊÍ¾ÉÔÉÁËÌ¹ÄÕÆÇÈÉ¾ÇºÉ¹¿¾ÆÆÇÅÅÁÉ¾À»ÌÐ¹ÆÁ¾»ÔÈÇÄÆØ¾Ë
È¹ÉËÁÏÁÈ¹ÏÁÇÆÆÌ× »ÇÊÊÇ¾½ÁÆØ×ÒÌ× ÍÌÆÃÏÁ× ¹ÃÇÆÇÅ¾ÉÆÇ
»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë »ÇÈÉÇÊ Ç Î¹É¹ÃË¾É¾ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾Â ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁ
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ÃÁÆÇÃ¹½É¹§Ð¾»Á½ÆÇ ÐËÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹ØÊÍ¾É¹»Ã¹É
ËÁÆ¹Î«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÆ¾Ç¼É¹ÆÁÐÁ»¹¾ËÊØÊÇºÊË»¾ÆÆÇÀ»ÌÃÇ»ÔÅÁØ»Ä¾
ÆÁØÅÁ¦¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÖ»ÇÄ×ÏÁÁÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹»ÊØ¿¸Ç½Ï¸ÊÃ½º¸½Ä¸×
ÁÅ ÍÁÀÁÐ¾ÊÃ¹Ø É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ ÇºÉ¾Ë¹¾Ë Ê»ÇÂÊË»¹ Æ¾ÃÇ¾¼Ç
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Å¹ÃÉÇÃÇÊÅÇÊ¹ ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ×Ò¾¼Ç ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅ Ã»¹
ÀÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ Æ¹Ñ¾ »ÇÊÈÉÁØËÁ¾ ¶ËÇË »ÇÈÉÇÊ ÊË¹Æ¾Ë
ÈÉ¾½Å¾ËÇÅÇºÊÌ¿½¾ÆÁØ»ÈÇÊÄ¾½Ì×ÒÁÎ¼Ä¹»¹ÎÃÆÁ¼Á
§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

¯ÁËÈÇ«ÌÉÇ»ÊÃ¹Ø¥¡ÁÄÁÁÄÕÅÔÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Çª
ªÉ¹»ÆÁÅÊÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂÍÌÆÃÏÁ¾ÂÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÇÂÉ¾ÐÁ»ÍÁÄÕÅ¹Î
§¡ÇÊ¾ÄÁ¹ÆÁ ¨¨¹ÀÇÄÁÆÁ ªÇÃÌÉÇ»¹
¡Å¾¾ËÊØ » »Á½Ì ÃÇÅÅ¾ÆË¹ËÇÉÊÃÁÂ ËÁÈ ÃÁÆÇÅÌÀÔÃÁ ¥Ô ÈÉÁÆÁÅ¹¾Å »Ç »ÆÁ
Å¹ÆÁ¾ ÌÊËÇØ»Ñ¾¾ÊØ » ÃÁÆÇ»¾½¾ÆÁÁ ÈÉÇËÁ»ÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ ÃÇÅÅ¾ÆË¹ËÇÉÊÃÇ¼Ç
Á ÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ËÁÈÇ» ÊÇ»Å¾Ò¾ÆÁØ À»ÌÃ¹ Ê ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÅ ÉØ½ÇÅ
ÃÇÅÅ¾ÆË¹ËÇÉÊÃÁÂ ËÁÈ ÅÌÀÔÃÁ ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾Ë ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ× É¹ÊÑÁÍÉÇ»
ÃÌÀÉÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÉØ½¹ÃÁÆÇÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ ÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÁÐ¾ÊÃÁÂs»»¾½¾ÆÁ¾»Æ¾¼Ç
ÆÇ»Ç¼Ç Ê¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ¼ÇÊÅÔÊÄ¹
Å¾ÊË¾ÊË¾ÅÍÇÆÁÐ¾ÊÃ¹ØÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹ØÁË¹ÄÕØÆÊÃÇÂÉ¾ÐÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë»ÍÁÄÕ
Å¾ ÊÅÔÊÄÇ»Ì× ÈÇ½ÈÁËÃÌ ÊÇ ÊËÇÉÇÆÔ ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂ È¹ÅØËÁ Å¾ÊË¹ Æ¹ËÌÉÆÔÎ

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

ÊÓ¾ÅÇÃ ©¹ºÇË¹ ÈÉÇÎÇ½ÁÄ¹ » ªÌÀ½¹Ä¾ ÈÇ½ ÊË¾Æ¹ÅÁ ªÈ¹ÊÇ»ÍÁÅÁ¾»ÊÃÇ¼Ç
ÅÇÆ¹ÊËÔÉØ ÊÄ¹»ØÒ¾¼ÇÊØ Ê»ÇÁÅÁ ÃÇÄÇÃÇÄÕÆÔÅÁ À»ÇÆ¹ÅÁ Ç »É¾ÅØ ËÇÉÇÂ
ÅÁÉÇ»ÇÂ »ÇÂÆÔ À½¾ÊÕ Æ¹ÎÇ½ÁÄÊØ Ä¹¼¾ÉÕ ÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÎ »Ç¾ÆÆÇÈÄ¾ÆÆÔÎ «¹Ã
Ë¾Å¹¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç½ÌÎÇ»ÆÇ¼ÇÊ¹ÅÇÉ¹ÀÉÌÑ¾ÆÁØ É¹ÊÃÉÔË¹ØÆ¹Å¹Ë¾ÉÁ¹
Ä¾ÃÆØ¿¾ÊÃÁÎÅ¾¿½ÇÌÊÇºÁÏ»É¾Å¾ÆÅÇÆ¼ÇÄÇË¹Ë¹ÉÊÃÇ¼ÇÁ¼¹ Çº¾ÉËÇÆÁÉÌ¾Ë»
ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÂ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁÊÇÉÇÃÇ»ÔÎ¼Ç½Ç»®®»¾Ã¹
ª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾»É¾ÅØªt
¯ÁËÁÀÁÆË¾É»Õ× ÈÇÃÆªËÈÆºÉÂ¸×¤ ÁÄÁÁÄÕÅÔÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»
ÊÃÇ¼Çª
°½È½ÃÔÀ¹ÁÅÇ»ÄÁØÆÁ¾Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁÎËÉ¹½ÁÏÁÂ»ÖÊË¾ËÁÃ¾¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ
ÁÊÃÌÊÊË»¡ÊÃÌÊÊË»ÇÁÁÊÃÌÊÊË»ÇÀÆ¹ÆÁ¾Æ¹ÈÌËÁÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁØÅÁÍÇ»ÁÊË¾
É¾ÇËÁÈÇ»¥
¨ÉÁÆÏÁÈÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁØ»Ê¾¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ÈÕ¾ÊÔºÔÄ
» Ã¹Ð¾ÊË»¾ ÆÇ»ÇÂ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÖÊË¾ËÁÃÁ »Ô½»ÁÆÌË » t ¼Ç½¹Î É¹½ÁÇÈÉÇ
¼É¹ÅÅÇÂÊ¾ÅÁÉÆÇ¼ÇË¾¹ËÉ¹ÄÕÆÇ¼ÇÍ¾ÊËÁ»¹ÄØ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÇÅÃÇËÇÉÇÂ ÈÉÁ
ÌÐ¹ÊËÁÁ¶¨ÁÊÃ¹ËÇÉ¹ »ÔÊËÌÈÁÄ¥¾Â¾ÉÎÇÄÕ½
¹Å¾Ð¹ÆÁ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÏÁËÁÉÌ¾ËÊØÈÇÁÀ½°½È½ÃÔ¬Ã¹ÀÊÇÐª
,SBDBVFS 4 5IFPSZ PG GJMN 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT ÉÌÊÊÃÇ¾ ÁÀ½¹ÆÁ¾
¢È¸Â¸ËÕÈ©¾¹ºÁÄÁË¹ÏÁØÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç
°½È½ÃÔ«¹Å¿¾ª
¡ÀºÔËÇÐÆ¹Ø ÊËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ¼ÇÄÇÊÇ»
ÈÇÄÁÍÇÆÁØ É¹½ÁÇÇÈÔË¹ Æ½É¾Ø «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç t È¾É¾ÃÄÁÃ¹¾ËÊØ Ê
¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÅÁ ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÅÁ ÊÄÌÎÇ»ÔÎ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÂ Ã¹Æ¹½ÊÃÇ¼Ç ÈÁ¹ÆÁÊË¹
Ä¾Æ¹ÌÄÕ½¹É¹½ÁÇÈ¾É¾½¹Ð¾“5IF-BUFDPNFSTq ¨ÇÊÄ¾½ÆÁ¾È¾É¾Ê¾Ä¾ÆÏÔ
ÁÀ ÊÇÀ½¹ÆÆÇÂ ÁÅ » t ¼Ç½¹Î “4PMJUVEF 5SJMPHZq «ÉÁÄÇ¼ÁÁ Ç½ÁÆÇÐ¾
ÊË»¹ »ÉØ½¾ÊÄÌÐ¹¾» ÈÉÇÄÇ¼ÁÖÈÁÄÇ¼ ÌÄÕ½½¾Ä¹¾ËÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁ¾Æ¹ÄÇ
¿¾ÆÁØ½ÇÐ¾ËÔÉÆ¹½Ï¹ËÁ¼ÇÄÇÊÇ» ¼Ç»ÇÉØÒÁÎÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ sÉ¾ÐÕÈÇÄÇ»ÁÆÔ
È¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÂÈÉÁÖËÇÅÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÃ¹ÃÐÁÊËÇÍ¹ÃËÌÉÆÔÂÖÄ¾Å¾ÆË ÊÅÁÆ
Ë¾É»Õ×¿¿¾ÊÊÇÈ¹ÊÌÄÕ½ÇÅ ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹ÆÆÇ¾»ÃÆ¤ÆÅÉ½Å¾ÆÅÄ¾Æ
ÌÄÕ½¦¾Ë ØÆ¾ÖÃÊÏ¾ÆËÉÁÃ¥£Ä¹ÊÊÁÃ¹s99* ª
¦¹ÈÇÅÆÁÅ ÐËÇ È¾É»ÔÂ » ÅÁÉ¾ ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÂ ÊÁÆË¾À¹ËÇÉ À»ÌÃ¹ «¹ÉÁÇÍÇÆ»
ÊÇÀ½¹Æ ±ÇÄÈÇ » ¤¾ÆÁÆ¼É¹½¾ ¾Ò¾ » ¼Ç½Ì » Ê»Ç¾Â ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Ä ÖÄ¾Å¾ÆËÔ ÃÁÆÇÈÉÇ¾ÃÏÁÇÆÆÇ¼Ç ¹ÈÈ¹É¹Ë¹ ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÁÀÇºÉ¹
¿¾ÆÁ¾»ÇÄÆÇ»ÇÂÍÇÉÅÔÀ»ÌÃ¹ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØÄÇÊÕÆ¹ÃÁÆÇÈÄ¾ÆÃ¾ÁÈ¾É¾»Ç½ÁÄÇÊÕ
»À»ÌÃÈÉÁ¾¾½»Á¿¾ÆÁÁÃÁÆÇË¾ÎÆÁÃ¹Ø»ÁÄ¹ÊÕÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÅÁÅÈÌÄÕÊÇÅ½ÄØ
É¹À»ÁËÁØÀ»ÌÃÇË¾ÎÆÁÃÁÁÊÄ¾½ÇÅsÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎÃÇÆÏ¾ÈÏÁÂ
§ËÄÁÐÁË¾ÄÕÆÔ¾Ê»ÇÂÊË»¹È¾É»Ç¼Ç»ÅÁÉ¾ÊËÌ½ÁÂÆÇ¼ÇÍÇËÇÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇ¼ÇÊÁÆ
Ë¾À¹ËÇÉ¹¦ªÇÈËÁÐ¾ÊÃÁÂÅ¾ËÇ½¼¾Æ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÁØÐÁÊËÔÎËÇÆÇ» ¼¾Æ¾É¹ËÇ
ÉÇ» Å¹¼ÆÁËÆ¹ØÈ¹ÅØËÕ ½Á¹È¹ÀÇÆÊÈ¾ÃËÉÇ»ÈÉÁË¾ÅÈ¾É¹ÏÁÁ»ÊËÌÈ¾ÆÁsÇË

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

½ÇÏ ÇÃË¹» ÈÉÁÊÇ»Å¾Ò¾ÆÁÁÊÊËÌÈ¾ÆÆÇÂË¾ÅÈ¾É¹ÏÁ¾Â»
»¾ÉÎÆÁÎÇÃË¹»¹ÎsÇË½ÇÏ
c¶Ä¾ÃËÉÇÆÁÃ¹ ÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë É¾ÑÁËÕ Ä×ºÔ¾ ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ Á Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÈÉÇ
ºÄ¾ÅÔc ¶ÉË¾ÅÕ¾» »ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊ¾É¥ 63-IUUQSVTOFUSVBVEJPQSPEVDFSQFPQMF@IUN
¼Ç½Ì¨±¾ÍÍ¾É ÈÉÇ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹»ÑÁÂÆ¹3BEJPEJGGVTJPO'SBODBJTF
Ê»Ç× ÃÇÅÈÇÀÁÏÁ× ÈÇ½ Æ¹À»¹ÆÁ¾Å $PODFSU EF CSVJUT £ÇÆÏ¾ÉË ÑÌÅÇ»
ÈÉÇ»ÇÀ¼Ä¹ÊÁÄ Ë¾Å Ê¹ÅÔÅ ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ ÆÇ»Ç¼Ç Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ NVTJRVF DPODS½2UF
ÂÆÅÂÈ½ÊÅ¸×ÄË¿ÓÂ¸
§½ÊÈÆº¶½Ì¹É½ÉË¾ÅÕ¾»ÁÆ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ¥ÌÀÔÃ¹»ÍÁÄÕÅ¾ÅÆ¾
Æ¾ÆÌ¿Æ¹c ª¹ÄÇÆ¹Ì½ÁÇ»Á½¾Çª¹ÂË
&MFDUSPTIPDL 3FDPSE 63- IUUQXXXFMFDUSPTIPDLSVFEXBSE
JOUFSWJFXQFUSPW ½¹Ë¹ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ
ÈÊ½ÄÔ½ºµ§ÆºÔÄÁÆ¹»Ê¾¼½¹ÇÊË¹Æ¾ËÊØ½ÄØÅ¾ÆØË»ÇÉÏÇÅc§«¹ÉÃÇ»
ÊÃÇÅ¥¨ÉÇ¼É¾ÊÊ ª
¯ÁËÈÇ©ËÉÃÆº¸£¨ÉÇÉÔ»»ÆÇ»Ô¾À»ÌÃÇ»Ô¾ÅÁÉÔ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø¹Ã¹½¾
ÅÁØ¥ ª
ÈÊ½ÄÔ½ºµ¬º¾¿½¾ÆºÌ½¾ËË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÂ»ÀÉÔ»¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø¹Ã¹½¾ÅÁØ¥
ª
©ËÈÂÆº¸ ¦ £ÆÁ¼¹ ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁÂ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂs Á¹ÄÇ¼Á ¥
ª
¨ÉÇºÄ¾ÅÔ ¾½ÁÆÊË»¹ ÁÄÁ É¹ÊÐÄ¾Æ¾ÆÆÇÊËÁ À»ÌÐ¹ÆÁØ ÊÄÇ¿ÆÇ¼Ç ÊÁÆË¾ÀÁÉÇ
»¹ÆÆÇ¼Ç À»ÌÃ¹ ¹ Ë¹Ã¿¾ À»ÌÃÇ»ÔÎ Ì¸ÅÊÆÄÆº É¹ÀÉ¹º¹ËÔ»¹×ËÊØ ÈÊÁÎÇ¹ÃÌÊËÁ
ÃÇÂªÅÄ½ÇÑÁÆ¹¡ ¨ÉÁËËÊ©¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø¹ÃÌÊËÁÃ¹ª¨º
¯ÁËÁÀÁÆË¾É»Õ×¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ ÈÇÃÆªËÈÆºÉÂ¸×¤ ÁÄÁÁÄÕÅÔÆ
½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Çª
£Ç½¾ÉsÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÊÁÆË¾À¹ËÇÉ¹¦ª Æ¾ÃÇ¾ÈÇ½ÇºÁ¾ËÉ¹Í¹É¾Ë¹
½ÄØ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØÆ¹ÊË¾ÃÄØÆÆÇÂÈÄ¹ÊËÁÆ¾ËÇÐÆÇÂÇº¾ÉËÇÆÆÇÂ
ÑÃ¹ÄÔÀ»ÌÃ¹ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÄ×ºÇÂËÇÐÃÁÀ»ÌÃÇ»ÔÊÇËÆÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹
¨Ç½ÇºÆÔÂ ÈÉÁ¾Å ÆÇ Ê ÌÐ¹ÊËÁ¾Å È¹ÉËÁÁ Ê¹ÅÇ¼Ç Ë¾ÅÁÉÃÇÅÌÀ¹ ¶ ÉË¾ÅÕ¾»
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Ä » ÊÇÐÁÆ¾ÆÁÁ »¾Æ¹½Ï¹ËÕ »À¼ÄØ½Ç» Æ¹ ÅÁÉ À»ÌÃ¹ À½¾ÊÕ ÃÇÆ
ÃÉ¾ËÆÔ¾ÑÌÅÔÈÇ¼ÄÇÒ¹×ËÊØ¼ÇÄÇÊÇÅØÃÌËÊÃÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹
¨ÇÀ¹Å¾Ð¹ÆÁ×¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç »ÇÊÊÇÀ½¹ÆÆÇ¾Æ¹ÊÁÆË¾À¹ËÇÉ¾ Ã¹Ã
ÁÉ¾¹ÄÕÆÇ¾¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÇºÄ¹½¹¾ËÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ×ÊÓ¾½¹ËÕÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔ¾
Ð¾ÉËÔË¾ÅºÉ¹ ½¾Ä¹ËÕÁÎºÇÄ¾¾ÇºÒÁÅÁ À¹ÈÁÊÕÌÊËÆÇÂº¾Ê¾½ÔÊÃÇÅÈÇÀÁ
ËÇÉÇÅ ½¾Ã¹ºÉØ
§½ÆÌÁÀÊËÉ¹Ë¾¼ÁÂÉ¹ºÇËÔ¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ÊË¾ÅºÉÇÍ¹ÃËÌÉ¹ÅÁÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÊÇÀ
½¹ÆÁ¾ÇºÉ¹À¹Ë¾ÅºÉ¹ Å¹ÊÃÁÉÇ»Ã¹ À¹Å¾Ð¹ÆÁ¾ÁÀËÇÂ¿¾º¾Ê¾½Ô½¾Ã¹ºÉØ
¼Ç½¹

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

¯ÁË ÁÀ ÁÆË¾É»Õ× ¥ °Ì¼ÌÆÇ»ÇÂ ÈÇ ÃÆ ªËÈÆºÉÂ¸× ¤ ÁÄÁ ÁÄÕÅÔ
Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Çª
ÆÃÆÐÀÅÆº¥ªÄÇ»Ç»¿ÁÀÆÁÁÊÄÇ»Ç»ÈÇÖÀÁÁ »¾À½¹¥ ª
ªÅ¨ËÉÉÆº¸©¦ ¹ºÇÄÇÏÃÁÂÁ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ§ÈÔËÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁØ£Á¾»

¯ÁËÁÀÁÆË¾É»Õ× ÈÇÃÆªËÈÆºÉÂ¸×¤ ÁÄÁÁÄÕÅÔÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»
ÊÃÇ¼Çª
¡À»¾ÊËÆÇÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÃËÉÌ½¹ÅÈÇ½À¾ÆºÌ½½ÁÀÅÌ¨ÇÅ¾É¹ÆÏ¹Á
§©ÇÀ¾Æº¾É¼¹
¯ÁËÁÀÁÆË¾É»Õ× ÈÇÃÆªËÈÆºÉÂ¸×¤ ÁÄÁÁÄÕÅÔÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»
ÊÃÇ¼Çª
É¹ºÇË¹Î Ê¹ÍÕ¾»¹ ¥ ¹ÎËÁÆ¹ ¾ÄÇ¼Ç ª ÌÉ¹¼Ç ¦ °¾É¾ÅÊÁÆÇÂ
¹Æ½ÉÁ¾Ê¹ÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÁ¾»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔ¾ÊÉ¾½ÊË»¹ ÁÆËÇÆ¹ÏÁØ Å¾ËÉ ¹ÄÄÁ
Ë¾É¹ÏÁØ ÉÁÍÅ¹ ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ×ËÊØ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÃÄ×Ð¾
ªÅÃÆËÈ¸»Æ©¥ÌÀÔÃ¹ÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾ÐÁ£Á¾»
¨ËÉÉÆº¸©¬Ã¹ÀÊÇÐª
¾ÉÇØËÆÇ Æ¾ ÈÇÊÄ¾½Æ×× ÉÇÄÕ ½ÄØ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ Á¼É¹ÄÇ Á Ë¹ÃÇ¾
ÇºÒ¾¾ Ê»ÇÂÊË»Ç ÈÉÇÁÀÆÇÊÁÅÇ¼Ç ÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ë¾ÃÊË¹ Ã¹Ã ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆ¹Ø À¹
Å¾½Ä¾ÆÆÇÊËÕË¾ÅÈ¹ªÅÇºÖËÇÅËÈ¸»Æ©¬Ã¹ÀÊÇÐ¯½È½ÄÀÉÀÅ¸¥©ÌÊÊÃ¹Ø
ÁÆËÇÆ¹ÏÁØÈÇÖÀÁØ ÈÉÇÀ¹ É¹À¼Ç»ÇÉÆ¹ØÉ¾ÐÕ¥
½¾ÊÕ »ÇÀÆÁÃ¹×Ë ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ Ê Ç½ÆÇÂ ÁÀ ÀÆ¹Å¾Æ¹Ë¾ÄÕÆÔÎ »¾Î » ÁÊËÇÉÁÁ ÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÖÊË¾ËÁÃÁÇÈÁÊ¹ÆÁ¾¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÂÈÇ½ÇºÆÇ¼ÇÉÇ½¹
Æ¹ÎÇ½ÁÅ » Ë¾ÃÊË¹Î ©ÁÎ¹É½¹ ¹¼Æ¾É¹ ªÅ ¸»Å½È ¨ ¡ÀºÉ¹ÆÆÔ¾ É¹ºÇËÔ ¥
ª
ËÈ¸»Æ©¬Ã¹ÀÊÇÐª
«¹ÃÌ×ÊÅÔÊÄÇ»Ì×Æ¹¼ÉÌÀÃÌÁÆËÇÆ¹ÏÁÁ»ÇÊÎÇ½ØÒ¾¼ÇÅÁÆÇÉÆÇ¼ÇÃ»¹ÉËÊ¾ÃÊË
¹ÃÃÇÉ½¹»ÅÌÀÔÃ¾¡ª¹Î¹»ÔØ»ÄØ×ËÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÁÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÇÂ
Å¾ËÇ½ÁÃÁ ¸»ÇÉÊÃÇ¼Ç ÊÅ Æ¹ÈÉÁÅ¾É ½ÈÏ½ÅÂÆ ¨ ÈÇÁÊÃ¹Î ÌËÉ¹Ð¾ÆÆÇ
¼ÇÊÅÔÊÄ¹ÇÄ¾ÊÄ¹»¸»ÇÉÊÃÁÂÇ®ÇÉÇÑÇË¾ÅÈ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÆÇÅÃÄ¹»ÁÉ¾¥
£Ä¹ÊÊÁÃ¹s99* ª ½¹ÆÆÇÅ ¹ÅÈÄÌ¹ Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÊËÉÌÃËÌÉ¹
»ÎÇ½ÁË»ÊÇÊË¹»ÇºÒ¾¼ÇÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÍÇÆ½¹ÖÈÇÎÁº¹ÉÇÃÃÇ«¹Ã ©¾É
Ð¾ÆÃÇ ÌÃ¹ÀÔ»¹¾Ë Æ¹ Ã»¹ÉËÊ¾ÃÊË¹ÃÃÇÉ½Ç»Ì× ÇÊÆÇ»Ì Ë¾Å ¨É¾Ä×½ÁÁ FTNPMM
ÁÀ*ËÇÅ¹®ÇÉÇÑÇË¾ÅÈ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÃÄ¹»ÁÉ¹¡ª¹Î¹ ÈÇÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ
¸»ÇÉÊÃÇ¼Ç »ÇÈÄÇÒ¹×Ò¾ÂºÁºÄ¾ÂÊÃÁÂÊ×¿¾ËÇÈÄ¹ÃÁ»¹ÆÁØ®ÉÁÊË¹ Á©¾
ÐÁË¹ËÁ»¹ÊÇÈÉ¹ÆÇ ÁÀÃ¹ÆË¹ËÔ¡Ç¼¹ÆÆ¹¤×½»Á¼¹¹Î¹p%FOOEVXJSTU
NFJOF4FFMFOJDIUJOEFS)Ç3MMFMBTTFOq Ë¾ÃÊËp.FJO+FTVTXBSFUPUq ¥ÇÂ¡Á
ÊÌÊºÔÄÅ¾ÉË» ¬Ã¹ÀÊÇÐª
½ÈÊº½ÅÅÓÁ ÅÇËÁ» ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÈÉØÅÇÂ ÇËÊÔÄÃ¾ Ã ¾»¹Æ¼¾ÄÕÊÃÇÅÌ ÃÇÆË¾ÃÊËÌ
ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ÇÊÇº¾ÆÆÇ ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÅ ½ÄØ º¹ÎÇ»ÊÃÁÎ È¹ÊÊÁÇÆÇ» s ÈÇÅÁÅÇ ÁÊ

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ » É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ÅÇÂ ¹ÉÁÁ ¹ÄÕË¹ ÁÀ .BUUI¹3VTQBTTJPO ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ
Ë¹Ã¿¾ Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÁÅ ÇÊËÇ»ÇÅ ÉÁÁ ÊÇÈÉ¹ÆÇ p;FSGMJFTTF .FJO )FS[Fq
©¹ÀÄ¾ÂÊØ Ç Ê¾É½Ï¾ ÈÇËÇÃ¹ÅÁ ÈÄ¹Ð¾Â ÁÀ +PIBOOFTQBTTJPO ¹ Ë¹Ã¿¾ ÉÁÁ
Ë¾ÆÇÉ¹ÊÎÇÉÇÅ p*DIXJMMCFJNFJOFN+FTVXBDIFOq ª¡ÁÊÌÊÇÅÉØ½ÇÅ
ØÆ¹ÊËÉ¹¿¾ ÁÀ.BUUI¹3VTQBTTJPO
ªÅË¾ÅÌÈÉÇË¾ÊË¹ÆËÊÃÇ¼ÇÎÇÉ¹Ä¹p"VT5JFGFS/PUTDISFJo*DI[V%JSq ¡Àº¾À½ÆÔ
Ã«¾º¾»ÀÔ»¹× »Ê»Ç½ÆÇÂË¹ºÄÁÏ¾ÎÇÉ¹ÄÕÆÔÎË¾Å»ÃÆ©¾ÉÐ¾ÆÃÇ ª
Å¾ÄÇ½ÁØÎÇÉ¹Ä¹Ø»ÄØ¾ËÊØÈ¾É¾É¹ºÇËÃÇÂ¼ÉÁ¼ÇÉÁ¹ÆÊÃÇ¼Ç%FQSPGVOEJTs«¹Å
¿¾ª
¨Ç Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì ¶ ÉË¾ÅÕ¾»¹ Á½¾Ø ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ » ªË¹ÄÃ¾É¾ ÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÔÎ ÑÄØ¼¾ÉÇ» » »Á½¾ Æ¾ÃÇ¾¼Ç À»ÌÃÇÑÌÅ¹ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹Ä¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ
ÅÌªÅ§½ÊÈÆº¬Ã¹ÀÊÇÐ¨ÇÅÁÅÇ»ÇÑ¾½ÑÁÎ»ÍÁÄÕÅÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ» Ë¹Ã¿¾
ÇºÊÌ¿½¹ÄÇÊÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾¨ÇÄ¾Ë¹¹ÄÕÃÁÉÁÂ©¹¼Æ¾É¹ ¨É¹À½ÆÁÐÆÇÂ
Ì»¾ÉË×ÉÔ ±ÇÊË¹ÃÇ»ÁÐ¹ £ÇÆÏ¾ÉË¹ ½ÄØ ÍÇÉË¾ÈÁ¹ÆÇ Ê ÇÉÃ¾ÊËÉÇÅ
¨°¹ÂÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ì»¾ÉË×ÉÔÃ©ÌÊÄ¹ÆÌÁ¤×½ÅÁÄ¾¥ÄÁÆÃÁ
§º ÁÆÔÎ ÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÎ ÈÉ¾Ë»ÇÉ¾ÆÁØ » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÅÌÀÔÃÁ
&SCBSNFEJDIÊÅ¼Ä** É¹À½¾Ä¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
§½ÊÈÆº¬Ã¹ÀÊÇÐ
«¹Å¿¾
©¹½ÁÃ¹ÄÕÆÇ¾»ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾»ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÌ×½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕÍÁÄÇÊÇÍÊÃÇ¼ÇÃÇÆ
Ï¾ÈË¹ ÊÀÐÀÅÓ ¥ÀÏÊÆ ºÔÄÇ Å¹ÆÁÍ¾ÊËÁÉÇ»¹ÆÇ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÅ ÃÇÅÈÇÀÁÉÇ
ËÇÅ¿£¾Â½¿¾Å¾Ò¾»¼Ç½Ì»¾¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÇÈÌÊ¾oq
§½ÊÈÆº¬Ã¹ÀÊÇÐ
ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÏÁËÈÇ§½ÊÈÆº¬Ã¹ÀÊÇÐ
«ÁÈÁÐÆÇ¾½ÄØÁÆ½ÁÂÊÃÇ¼Ç¹ÆÊ¹ÅºÄ¾»Ç¼ÇÅÌÀÁÏÁÉÇ»¹ÆÁØÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾Ë¾ÅºÉÇ»
ÉÀÊ¸È¸ Á ºÀÅÓ ÈÇ ÊÄÇ»¹Å ¶ ÉË¾ÅÕ¾»¹ ºÔÄÇ ÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇ »ÀØËÇ À¹ ÇÊÆÇ»Ì
¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÈÇÁÊÃÇ»»½¹ÆÆÇÅÖÈÁÀÇ½¾
¦¹ ªË¹ÄÃ¾É¾ ¶ ÉË¾ÅÕ¾» »¾ÊÕÅ¹ ÌÅ¾ÊËÆÇ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Ä ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔ¾ ½ÄØ
ËÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁ ÊÁÆË¾À¹ËÇÉ¹ 4ZOUIJt s ¾¼Ç ÃÇÅÅÌË¹ÏÁÇÆÆÇ¾
ÈÇÄ¾ ÈÇÀ»ÇÄØ×Ò¾¾»¹ÉÁ¹º¾ÄÕÆÇÇºÓ¾½ÁÆØËÕË¾ÅºÉÔÁÈÇÄÌÐ¹ËÕË¹ÃÁÅÊÈÇÊÇ
ºÇÅÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÆÇ»Ô¾À»ÌÐ¹ÆÁØ
«¾Å Æ¾ Å¾Æ¾¾ ÈÇÊÄ¾ »Ê¾Î »Á½ÇÁÀÅ¾Æ¾ÆÁÂ Á ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÂ ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔ¾
Ë¾ÅÔÍÄ¾ÂËÔÁË¹É¹ÈÉÇ½ÇÄ¿¹×ËÌÀÆ¹»¹ËÕÊØÆ¹ÊÄÌÎ¶ËÇ¼Ç»ÇÉÁËÇËÇÅ ÐËÇ
Ï¾ÄÕ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØ À¹ÃÄ×Ð¹Ä¹ÊÕ Æ¾ » ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÅ ÊËÁÉ¹ÆÁÁ ËÉ¹
½ÁÏÁÁ ¹ ÊÃÇÉ¾¾ » ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁÁ ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÇÂ ¹½¾Ã»¹ËÆÇÊËÁ À»ÌÐ¹ÆÁÂ »Ç
ÈÄÇÒ¾ÆÆÔÅ»ÆÁÎËÁÈ¹ÅÅÔÑÄ¾ÆÁØ
¯ÁËÈÇÁÆË¾É»Õ×Ê¶ÉË¾ÅÕ¾»ÔÅ ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹ÆÆÇÅÌ»ÃÆ«ÌÉÇ»ÊÃ¹Ø¥¡
ÁÄÁÁÄÕÅÔÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Çª
»ÇÆ s ÖËÇ À»ÌÐ¹ÆÁ¾ ÃÇËÇÉÇ¾ »ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØ Ã¹Ã Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇÊËÕ Ã¹Ã Æ¾

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

ÈÉ¾ÊË¹ÆÆÇ¾ Ë¾Ð¾ÆÁ¾ À»ÌÐ¹ÆÁØ °½ÃÃÀÅ» ¬ ÁÄÇÊÇÍÁØ ÁÊÃÌÊÊË»¹ ¥
¥ÔÊÄÕ ª
ªÅÇºÖËÇÅ4BOGPSE+4IBLVIBDIJ;FOUIF'VLFTIVBOE,PNVTP1ÉÀ
ÇÆº¸¤¥ÌÀÔÃ¹¸ÈÇÆÁÁ»ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÎ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø
¹Ã¹½¾ÅÁØ¥ ª
¬ÊÄÇ»Á¾ À»ÇÆ¹ ¾ÊËÕ Æ¾É¹ÀÄÁÐÁÅÇÊËÕ ÈÇÆØËÁØ Á ºÔËÁØ ½ÌÑÁ Á Ë¾Ä¹ %FT
-FJCT »Ë¾Ä¾ ,Ç3SQFS Ê¹ÅÔÂ¹ÃËÈÉÁ»¾½¾ÆÁØÃÆ¾É¹ÀÄÁÐÁÅÇÊËÁ¾ÊËÕËÇ »Ð¾Å
Á½¾¹ÄÕÆÇ¾»¾¼ÇÈÇ»ËÇÉÆÇÅÇºÄ¾Ð¾ÆÁÁ»É¾¹ÄÕÆÇ¾ÆÊÂÈÓº¸½ÊÉ×ºÆÉÇÈÀ×ÊÀÖ
Â¸Â ¿ºÆÅ ÃÌÉÊÁ» ¹»ËÇÉ¹ s ¥¢ °½ÃÃÀÅ» ¬ ÁÄÇÊÇÍÁØ ÁÊÃÌÊÊË»¹ ¥
¥ÔÊÄÕ ª
¼«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅºÔÄÆ¹ÈÁÊ¹ÆÊÏ¾Æ¹ÉÁÂÇÍÅ¹ÆÁ¹Æ¹ÈÇÅÇËÁ»¹ÅºÁÇ
¼É¹ÍÁÁÁÊÇÐÁÆ¾ÆÁÂÈÁÊ¹Ë¾ÄØÁÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹¶«ÇÍÅ¹Æ¹
È¾ÉÁÇ½ÈÉ¾ºÔ»¹ÆÁØÀÁÅÇÂ¼Ç½¹»¹ÆËÉÇÈÇÊÇÍÊÃÇÂÃÄÁÆÁÃ¾«¹É
ÃÇ»ÊÃÁÂ É¹ÀÉ¹º¹ËÔ»¹Ä Á½¾× ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂ ÈÇÊË¹ÆÇ»ÃÁ Ç Æ¾Å¾ÏÃÇÅ
ÍÁÄÇÊÇÍ¾ÅÁÊËÁÃ¾
§ÆÄ½È¸ÅÎ«É¹½ÁÏÁØÁÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ»ºÌ½½ÁÀÅ¾Ð¹ÆÕ ½À¾Æ ©ÇÄÕ
ËÉ¹½ÁÏÁÁ»ÁÊËÇÉÁÁÁÃÌÄÕËÌÉ¾£ÁË¹Ø¥ ª¹ÂË
"ST"TJBUJDB¥ 63-IUUQXXXBSTBTJBUJDBDPNCPPLT
QPNFSBO[IUN ½¹Ë¹ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ
½Æ¾»ÆÁÃÇ»ÔÎ À¹ÈÁÊØÎ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÇÊË¹ÄÇÊÕ À¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ÆÆÔÅ »ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾
»ÇÊÎÁÒ¾ÆÁØ ÖËÁÅ ÄÁË¾É¹ËÌÉÆÇÍÁÄÇÊÇÍÊÃÁÅ ÇÈÔËÇÅ ËÉ¹ÆÊÈÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ
»ÇÊËÇÐÆÇ¼ÇÈÉÁÆÏÁÈ¹ÅÔÑÄ¾ÆÁØÆ¹ÃÌÄÕËÌÉÆÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÂ »ËÇÅÐÁÊÄ¾ÁÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ÌÉÇ»¾ÆÕ
¸ÉÀÃÔÏ½ÅÂÆ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÃÌÄÕËÌÉÔÅÁÉ¹¥¡À½¹Ë¾ÄÕÊË»Ç©ÇÊÊÁÂÊÃÇ¼Ç
ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¹½ÉÌ¿ºÔÆ¹ÉÇ½Ç» ª
¡ÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÍÉ¹¼Å¾ÆË¼ÇÄÇ1Ñ¾ÆÕØ ÈÇ½È¾»ÃÁ ÈÄ¹ÐÌ£ÇÉÅÁÄ¾ÏÇ¿ÌÎÆ¹
-1¬Ê»ØËÊÃÁ¾È¾ÊÆÁ¨Ç¾ËÆ¹ÉÇ½Æ¹ØÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÁÏ¹§ÄÕ¼¹ª¾É¼¾¾»¹ª»¹
½¾ºÆÔ¾È¾ÊÆÁÁÈÄ¹ÐÁªÇÊËÁ¹ÆÆÇË©¹ÀÌÅÇ»ÊÃÇÂ¥¥¾ÄÇ½ÁØ
¾ÉÇØËÆÇ Æ¾ÊÄÌÐ¹ÂÆÇÃ¹½ÉÐË¾ÆÁØÈÁÊÕÅ¹ªÇÊÆÇ»ÊÃÇ¼ÇÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾ËËÇÐÃ¾
ÀÇÄÇËÇ¼ÇÊ¾Ð¾ÆÁØÍÁÄÕÅ¹ Ê¾ÅÕ½¾ÊØËÐ¾Ë»¾ÉË¹ØÅÁÆÌË¹½»ÌÎÐ¹ÊÇ»ÇÂÄ¾ÆËÔ s
À½¾ÊÕ » Æ¹ÁºÇÄ¾¾ ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÇ»¹ÆÆÇÅ »Á½¾ ÈÉ¾½ÊË¹¾Ë Á½¾Ø »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼Ç É¹À
Ä¹½¹ ¹»ËÇÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ »ÇÈÄÇÒ¹×Ò¹Ø ½ÄØ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Æ¾ÊÇ»Å¾ÊËÁÅÇÊËÕ
É¹ÀÆÔÎ ÃÌÄÕËÌÉ ªÉ Ê ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁ¾Â ÖËÇ¼Ç ÅÇÅ¾ÆË¹ ª¹ÄÔÆÊÃÁÅ Ã¹Ã
Æ¾¼¹ËÁ»ÆÇÊ¹ÅÇÁÉÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ¹ÃÏ¾ÆË¹ Ì ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ Ë¾Ð¾Ë ÃÉÇ»Õ ÆÇÊÇÅ ÆÇ
ÊË¹ÄÕ¼ÁØsÆÇÊ s»Ë¾ÃÊË¾©¸ÃÓÅÉÂÀÁ£ÁÆÇ¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁÃ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
¥¨ÉÇ½×Ê¾ÉÊÃÁÂÏ¾ÆËÉ£»¹½ÉÁ¼¹ ª
£¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇ ËÇÊÃ¹ÆÊÃÁÂ½Á¹Ä¾ÃË ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ»¾ÄÁÃÇÂËÇÊÃ¹ÆÊÃÇÂÄÁË¾É¹ËÌÉ¾
» ÄÁÏ¾ ¹ÆË¾ ¨¾ËÉ¹ÉÃÁ ÇÃÃ¹ÐÐÇ ÊË¹Ä ÇÊÆÇ»ÇÂ ÇºÒ¾ÁË¹ÄÕØÆÊÃÇ¼Ç ÄÁË¾É¹
ËÌÉÆÇ¼ÇØÀÔÃ¹

ºËÂÆºÆÁÄÀÌ

ª×¿¾ËÆÔÂÅÇËÁ»ÇÆ¾¼É¹ÅÇËÆÇÅÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÁÁÃ¹ËÇÄÁÐ¾ÊÃÁÎÅÇÄÁË»¾ÆÆÔÎ
Ë¾ÃÊËÇ»ÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÅÁ¿ÁË¾ÄØÅÁÄÇÃ¹ÄÕÆÔÎÇºÄ¹ÊË¾Â ÈÇÃÇÄ¾ÆÁ¾Æ¹Ð¹Ä¹®®
»¾Ã¹ Ø»ÄØ¾ËÊØ ½ÄØ ÊÏ¾Æ¹ÉÁÊË¹ «ÇÆÁÆÇ ÌÖÉÉ¹ ¹»ËÇºÁÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÅ Ê»ØÀ¹Æ
Ê»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾ÅÇÅ¹Ë¾ÉÁ ÃÇËÇÉ¹Ø ÅÇÄÁÄ¹ÊÕ Æ¹ Ä¹ËÔÆÁ ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇ ¾¾Æ¾
ÀÆ¹Ø ÁÆ¹»ÇÈÉÇÊ Ã¹Ã¿¾ ÇÆ¹ ÈÇÆÁÅ¹¾Ë Ë¾ÃÊË ÅÇÄÁË»Ô ÇË»¾Ð¹Ä¹ ¹ËÇ §Æ
Å¾ÆØÈÇÆÁÅ¹¾Ëc ÏÁËÈÇÌÊËÆÇÅÌ»ÔÊËÌÈÄ¾ÆÁ×«ÌÖÉÉ¹Æ¹ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÇÅ
¾ÅÌ»¾Ð¾É¾»¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇÅ½ÇÅ¾ÄÁË¾É¹ËÇÉ¹»¥ÇÊÃ»¾ÇÃËØºÉØ¼Ç½¹
-1¬Ê»ØËÊÃÁ¾È¾ÊÆÁ¬Ã¹ÀÁÀ½
¤×ºÇÈÔË¾ÆÍ¹ÃËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ»¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁÑ»¾½
ÊÃÁÎ»ÔÃÉÁÃÇ» ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÉÇ½ÊË»¾ÆÆÔÎÀ¹ÈÁÊ¹ÆÆÔÅ»¾¼Ç½Ô»©ÇÊÊÁÁ
ÆÇ»¼ÇÉÇ½ÊÃÁÅ¹ÌÃ¹ÆÕØÅ «¾Å¹ÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÔÎÈ¹É¹ÄÄ¾Ä¾ÂÅ¾¿½ÌÑ»¾½ÊÃÇÂ
ÁÉÌÊÊÃÇÂÆ¹ÉÇ½ÆÔÅÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÁËÉ¹½ÁÏÁØÅÁÀ¹ËÉ¹¼Á»¹Ä¹ÊÕ¥¤Çº¹ÆÇ
»ÔÅ»ÊËÉÁ¼ ±ÇÈ¾ÆÁcÆÇ»¼ÇÉÇ½ÊÃÁ¾¹ÌÃ¹ÆÕØ ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø¹Ã¹½¾ÅÁØ
¥
§ Å¹¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ Ê¾ÅÁÇËÁÀ¹ÏÁÁ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç ¼ÇÄÇÊ¹ » Æ¹ÉÇ½ÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉ¾ À¹
ÊÐ¾ËÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØ¾¼ÇÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÎÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÊÅÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÊºÇÉÆÁÃ¹¥ÁÉ
À»ÌÐ¹ÒÁÂÁÅÇÄÐ¹ÒÁÂ¥ ÊË¹ËÕÁª«ÇÄÊËÇÂ «¼¹ÈÃÁÆÇÂ
ÍÁÄÕÅ¾ À»ÌÐ¹Ë ¼ÇÄÇÊ¹ ËÉ¾Î È¾»ÁÏ 5KVHNZS .BSJB -BSTTPO &MJO -JTTMBTT
,BSJO&EWBSET+PIBOTTPO -PDLM UBSGSBO%BMBSOBPDI) SKFEBMFO 4WFSJHFT3BEJP
3FDPSET $BUBMPHVF/P3&-1
½ÄÎÆºÉÂÀÁ ÔÃÉÁÃÁÍ¾ÆÇÅ¾ÆÁÈÉÇºÄ¾Å¹ É¾ÄÁÒÆÇÁ¼ÉÇ»Ô¾ÍÇÉÅÔ
Æ¹ÉÇ½ÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ¤ ª
4VJ ็s½ÌËÕ ØÈ
8BUB[VNJsEP ᶏ┬㆏s¨ÌËÕ8BUB[VNJ ×Ç
)POLZPLV ᧄᦛs¼Ä¹»ÆÔ¾Å¾ÄÇ½ÁÁ ×Ç sÃ¹ÆÇÆÁÐ¾ÊÃÁÂÉ¾È¾ÉËÌ¹ÉÉÁËÌ
¹ÄÕÆÔÎÈÕ¾Ê ÁÊÈÇÄÆØ»ÑÁÎÊØÆ¹É×ÂËÍ¸ÊÀÊËÉ¹ÆÊË»Ì×ÒÁÅÁÅÇÆ¹Î¹ÅÁÂÆÄË
ÉÆ LPNVTP ⯯ή௯sÅÇÆ¹ÎÈÌÊËÇËÔ ×Ç ªÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÄÊØÃ97*»¾ÃÌ»
½À¾ÆÊÃÇÂÊ¾ÃË¾ÌÃÖ
¹¿ÆÇÊËÕÅÇÅ¾ÆËÇ»Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÁÎÊÄÁØÆÁÂÈÇ½ÃÉ¾ÈÄØ¾ËÊØ»ÍÁÄÕÅ¾ÁÈÉÇ
ÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔÅÁÃÇÆÆÇË¹ÏÁØÅÁªÅÇºÖËÇÅÉ¹À½¾ÄÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ **¼Ä¹
»¹Æ¹ÊËÇØÒ¾ÂÃÆÁ¼Á
§ºÉ¹ËÁÅ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ Æ¹ ËÇ ÐËÇ » ÊËÉÌÃËÌÉ¾ ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ¿¾ÉË
»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾ Ø»ÄØ¾ËÊØ ¹ÃËÇÅ ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×ÒÁÅ ÉÇ¿½¾ÆÁ× ÆÇ»Ç¼Ç ÇÐÁ
Ò¾ÆÆÇ¼ÇÅÁÉ¹Ê¾¿¾ÉË»ÔÈÉÁÆÇÊØËÊØ»Ç½ÁÆÁËÇË¿¾ÅÁÍÁÐ¾ÊÃÁÂÅÇÅ¾ÆË
¦¹Ð¹Ä¹ºÄ¹¼Ç½¹ÉØÈ¹É¹½ÇÃÊÌÉÁËÌ¹Ä¹ÅÁÉÊÃÇ¾»É¾ÅØÁ½ÄÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÈÉ¾ÉÔ
»¹×ËÊØ µÃÀ¸¼½¤£ÇÊÅÇÊÁÁÊËÇÉÁØ¥¨ÉÇ¼É¾ÊÊ ª sÐ¾ÅÀ¹ÃÇ
ÆÇÅ¾ÉÆÇÀ¹»¾ÉÑ¹¾ËÊØÁÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ªÅ½ÈÏ½ÅÂÆ¨¬Ã¹ÀÊÇÐª

¤«³¢£´¥³¡¨¦¥¦©

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¬ÆÁÃ¹ÄÕÆÔÂ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ÃÇÆËÁÆÌÌÅ ÍÁÄÕÅÇ» «¹ÉÃÇ»
ÊÃÇ¼Ç Æ¾Ê¾Ë » Ê¾º¾ Ê»ÇÂÊË»Ç ÇÊÇºÇÂ Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂ Æ¾Ç½ÆÇÉÇ½ÆÇ
ÊËÁ §½ÆÁÅ ÁÀ »¹¿Æ¾ÂÑÁÎ ¾¼Ç ÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇ» ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ À»ÌÃÇ
ÀÉÁË¾ÄÕÆ¹Ø ÈÉÇ¾ÃÏÁØ ÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊÇÊËÇØÆÁÂ É¹ÀÆÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ
¼ÄÌºÁÆÔ s »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ ÊÆÇ» ÇºÅÇÉÇÃÇ» £ÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾
ÊÃÁÂ ÇÈÔË À½¾ÊÕ ÈÉ¾½ÊË¹¾Ë Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÔÅ ÇËÀ»ÌÃÇÅ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾Æ
ÆÇ¼Çº¾É¼ÊÇÆÁ¹ÆÊË»¹®®»¾Ã¹ÄÌºÁÆÆÔ¾ÈÉÇÏ¾ÊÊÔÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç
ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÈÇ ¾É¼ÊÇÆÌ cØ»ÄØ×ËÊØ ÐÁÊËÔÅ Ã¹Ð¾ÊË»ÇÅc §ÆÁ Æ¹
ÊËÇÄÕÃÇ ÊÄÁ»¹×ËÊØ Å¾¿½Ì ÊÇºÇÂ ÐËÇ Æ¾ÄÕÀØ ÊÃ¹À¹ËÕ ÊÇÊË¹»ÄØ×Ë
ÄÁÇÆÁÇ½ÆÇÁÄÁÅÆÇ¼Á¾ÊÇÊËÇØÆÁØ¨ÇÆØËÁ¾ÏÀÉÊÆÁ¼ÃÀÊ½ÃÔÅÆ
ÉÊÀ Æ¹½¾ÄØ×Ò¾¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¾ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾»É¾Å¾ÆÆÓÅÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾Å
¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÍÁÄÇÊÇÍÊÃÌ×Å¾Ë¹ÍÇÉÌ Æ¾½¹×
ÒÌ×ÇÈÁÊ¹ÆÁØÅ¾Î¹ÆÁÀÅ¹»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁØ ÁÈÇÊÄ¾½Ì×Ò¾ÂÁÆË¾ÉÈÉ¾
Ë¹ÏÁÁ ÖËÇÂ Ã¹Ë¾¼ÇÉÁÁ » ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÅ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ §½Æ¹ÃÇ
ÍÇÉÅÁÉÌ×ÒÁ¾ ¾¾ È¹É¹Å¾ËÉÔ s ÅÆÇ¼ÇÀÆ¹ÐÆÇÊËÕ Á ÈÉÇÏ¾ÊÊÌ¹ÄÕ
ÆÇÊËÕsÈÇ½ÊÃ¹ÀÔ»¹×ËÆÌ¿ÆÔÂÉ¹ÃÌÉÊ»É¹ÊÃÉÔËÁÁÊÈÇÊÇºÇ»»Ô
É¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØÍÇÉÅÁÊÃÌÊÊË»¹ÄØÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇË¹ÃÇ»ÔÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÁÄÆ¼¸ÃÔÅÆÉÊÀÁºÈ½Ä½ÅÀ¨¾É»¹Ø
¹ÃËÌ¹ÄÁÀÁÉÌ¾ËÊØ»ÇÊÇºÇÂÊË¾È¾ÆÁÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆÇÂÉ¹ÊÈÄÔ»Ð¹
ËÇÊËÁÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÔÎÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ»Ã¹ÉËÁÆÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ËÇÉ¹Ø
¿¾ » É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ ÇËÊÌËÊË»ÁØ ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆËÇ» » É¹ÅÃ¹Î ÇºÔ½¾ÆÆÔÎ
ÎÉÇÆÇÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÁÎÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁÂ À¹ÊË¹»ÄØ¾ËÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ËÇÉ¹ÁÊ
Ã¹ËÕ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÁ»ÁÆÔÎÈÉÇÏ¾ÊÊÌ¹ÄÕÆÔÎ»Á½¹ÎË»ÇÉÐ¾ÊË»¹§½ÆÌÁÀ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ê¹ÅÔÎÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔÎÅÇ½¾Ä¾ÂÀ½¾ÊÕÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ËÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾ÁÊ
ÃÌÊÊË»Ç ÇËÃÉÁÊË¹ÄÄÁÀÇ»¹»Ñ¾¾À¹ËÔÊØÐ¾Ä¾ËÁØÊ»Ç¾¼ÇÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹
ÆÁØÉØ½ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔÎËÁÈÇ»»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁØ
Ê»ØÀÁÊÖËÁÅÃ¹¿¾ËÊØ¼ÄÌºÇÃÇÀ¹ÃÇÆÇÅ¾ÉÆÔÅËÇËÍ¹ÃË ÐËÇ
»Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃ¹ØÍÇÉÅ¹ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç
»É¾Å¾ÆÁÉÇ¿½¹¾ËÊØ»ÅÇÅ¾ÆËÇÊ»Ç¾ÆÁØÆÇ»ÇÂ¿ºËÂÆºÆÁÖÊË¾ËÁÃÁs
ÈÉÁ ÈÇÊË¹ÆÇ»Ã¾ ªÇÄØÉÁÊ¹ ÖËÇË ÅÇÅ¾ÆË ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË ÇÊÇÀÆ¹
ÆÁ¾É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅÀ»ÌÃÇ»ÇÂÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÔÍÁÄÕÅÇ»»Ã¹Ð¾ÊË»¾Ç½ÆÇÂ
ÁÀ »¹¿ÆÔÎ ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ ÇËÇºÉ¹¿¹¾ÅÇ¼Ç Æ¹ ÖÃÉ¹Æ¾ ºÅËÊÈ½ÅÅ½»Æ
ÅÁÉ¹Ð¾ÄÇ»¾Ã¹¾ÉÇØËÆÇ ÖËÇÊ»ØÀ¹ÆÇÊË¾Å ÐËÇÈÇ¼É¹ÆÁÐÆÔ¾ÊÇ
ÊËÇØÆÁØ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç ÊÇÀÆ¹ÆÁØ » ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÂ Å¾É¾ ÇÈÉ¾½¾ÄØ
×ËÊØ À»ÌÃÇÑÌÅÇ»ÔÅ »ÇÊÈÉÁØËÁ¾Å ¡À»¾ÊËÆÇ ÐËÇ ÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾
ÊÆÇ» Æ¹ÈÉÁÅ¾É »Ç ÅÆÇ¼ÇÅ Ê»ØÀ¹ÆÇ Ê ÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÅÁ ÊÈØÒ¾¼Ç Ð¾
ÄÇ»¾Ã¹ ÑÌÅ¹ÅÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ½ÄØ ÃÇËÇÉÇ¼Ç »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÊÆÇ
»Á½¾ÆÁØºÔÄÇÇ½ÆÇÂÁÀÈÇÊËÇØÆÆÔÎ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÎÀ¹½¹ÐË»ÇÉÐ¾ÊË»¹
¹ÃËÁ»ÆÇ ÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÊØ » Ê»ÇÁÎ Ã¹ÉËÁÆ¹Î ÈÇ½ÇºÆÔÅ ÊÔÉÔÅ ÈÇ
»ÔÉ¹¿¾ÆÁ× £ ¤¾»ÁªËÉÇÊ¹ À»ÌÃÇ»ÔÅ Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇÅ ¦¾ ÊÄÌÐ¹Â
ÆÇ Á »ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ Ë¾ÅºÉÇ»ÇÂ ÇºÄ¹ÊËÁ ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÂ
ÇºÉ¹ºÇËÃÁÀ»ÌÃ¹¬¿¾»ªÇÄØÉÁÊ¾ÆÏ½ÃÆº½Ï½ÅÅÓ½ Æ¹ÊÔÒ¾ÆÆÔ¾
ÁÆËÇÆ¹ÏÁ¾Â ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ É¹ÀÄÁÐÆÇÂ ¹ÈÈ¹É¹ËÌÉÔ ÑÌÅÔ ÈÉÁÇº
É¾Ë¹×Ë ÇÊÇºÌ× ¹½¾Ã»¹ËÆÌ× ÈÇ¼É¹ÆÁÐÆÔÅ ÊÇÊËÇØÆÁØÅ ÊÇÀÆ¹ÆÁØ
ÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÌ×ÍÇÉÅÌ¨ÉÁÖËÇÅÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ¹ÃËÁ»ÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ
» ÊÇÆÇÉÆÔÎ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁØÎ ÇÈÆÉÊÈ¸ÅÉÊº½ÅÅÓÁ Í¹ÃËÇÉ »ÊËÌÈ¹Ø »Ç
»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾ÊÃÁÆÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Å ÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ¾Ë¾¼ÇÇË»¾ËÆÌ×
É¾¹ÃÏÁ×sÌÊÄÇ¿Æ¾ÆÁ¾ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹»É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ»ÁÀÌ
¹ÄÕÆÇ¼ÇÉØ½¹ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¾À¹½¹Ð¾»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁØÈÉÇÏ¾ÊÊÇ»Ð¾
ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂÈÊÁÎÁÃÁ
¨ÉÁÇºÊÌ¿½¾ÆÁÁ»ÇÈÉÇÊ¹ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼ÇËÁÈ¹»É¾Å¾ÆÁ»ÍÁÄÕ
Å¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Æ¾ÄÕÀØ ÈÉÇÂËÁ ÅÁÅÇ ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊÄÇØ ÁÊ
ÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØÃÇËÇÉÇÅÌ½¹ÆÆÔÂËÁÈ»É¾Å¾ÆÆÇ1Â
ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ¹ÃËÌ¹ÄÁÀÁÉÌ¾ËÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇ»ÊÄ¾½ÊË»Á¾ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÔÎ
Ê»ÇÂÊË»À»ÌÃÇ»ÔÎÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÂ ÆÇÁºÄ¹¼Ç½¹ÉØÁÎ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅÁÆ
Ë¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁØÅ ¹Ë¹Ã¿¾ÈÉÇ¾ÃÏÁØÅÖËÁÎÊ»ÇÂÊË»Æ¹ÌÉÇ»¾ÆÕÀ»ÌÃÇ

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎ ÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ ÍÁÄÕÅ¹ ¶ËÇ ÑÁÉÇÃÁÂ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÈÄ¹ÊË
ÇºÓ¾½ÁÆØ×ÒÁÂ ÇºÉ¹ÀÏÔ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂ Æ¹ÉÇ½ÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ §Æ
ÁÅ¾¾Ë»Ã¹ÉËÁÆ¹ÎÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ÊÇºÊË»¾ÆÆÌ×ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÌ×ÄÁÆÁ×
É¹À»ÁËÁØ ÃÇËÇÉ¹ØÐ¾É¾À¹»ËÇÆÇÅÆÌ×É¾ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁ×¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÁÎ
ËÉ¹½ÁÏÁÂsÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÂ ¹À¾Éº¹Â½¿¹ÆÊÃÇÂs»ªË¹ÄÃ¾É¾
ÃÁË¹ÂÊÃÇÂs»¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ Á»ÇÃ¹ÄÕÆÇÂ ÉÌÊÊÃÇÂÁÃÁË¹ÂÊÃÇÂs
»¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ sÈÉÁ»Ç½ÁËÃ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ×Å¾Ë¹¿¹ÆÉÇ»Ç¼ÇÁÅ¾
Ë¹ÃÌÄÕËÌÉÆÇ¼ÇÊÁÆË¾À¹ ØÈÇÆÊÃ¹ØÍÄ¾ÂË¹ÁÑ»¾½ÊÃÁ¾»ÔÃÉÁÃÁs»
¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ Æ¹ÇÊÆÇ»¾¾½ÁÆÇÂ»É¾Å¾ÆÆÇ1ÂÅÇ½¾ÄÁ
¥ÉÃ¹½Õ¾»»Ê»Ç¾ÅÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁ ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÇÅÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅ
ËÁÈ¹ÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁØ Æ¹ÀÔ»¹¾ËÖËÌ
ÅÇ½¾ÄÕ¸ÄÆÈÌÅÓÄ»É¾Å¾Æ¾Å¼ÇÊ»ØÀÕÊ¼ÄÌºÁÆÆÔÅÁÊÇÊËÇØÆÁØ
ÅÁÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØ»ÔË¾Ã¹¾ËÌ¿¾ÁÀ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎÈÉ¾½ÈÇ
ÊÔÄÇÃÅÇÉÍÆ¹Ø»É¾Å¾ÆÆ¹1ØÊËÉÌÃËÌÉ¹ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÆ¾É¹À½¾ÄÕÆÇ
Ê»ØÀ¹Æ¹Ê¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÇÂ¹ÆÇÆÁÅÆÇÂÊË¹½Á¾ÂÁÊÃÌÊÊË»¹ Æ¹ÃÇËÇÉÇÂ
¹»ËÇÉ ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕÁÊÄÌÑ¹Ë¾ÄÕÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÆ¾É¹ÀÄÁÐÁÅÔ§ÊÇ
º¾ÆÆÇÊËÁ¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ»ÅÌÀÔÃ¾À¹»ÁÊØË»È¾É»Ì×ÇÐ¾É¾½Õ
ÇË Î¹É¹ÃË¾É¹ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ ÃÇÆÊË¹ÆËÆÔÎ ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» ÌÊÈ¾»ÑÁÎ
À¹ÃÉ¾ÈÁËÕÊØ »ÆÌËÉÁ ÌÊËÆÇÂ ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕÊÃÇÂ ËÉ¹½ÁÏÁÁ Á ÌÉÇ»
ÆØ ÁÅÈÉÇ»ÁÀ¹ÏÁÇÆÆÇÊËÁ ÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁØ «¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ Æ¹ È¾É»ÔÂ
ÈÄ¹Æ »ÔÎÇ½ÁË ÈÉÇºÄ¾Å¹ ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕÊÃÇÂ ÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÁ ÁÀÁÐ¾
ÊÃÇ¾ »É¾ÅØ À»ÌÐ¹ÆÁØ ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÌ¾ËÊØ » ÈÇÄÆÇÂ À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁ ÇË
ÊÈÇÆË¹ÆÆÔÎ ÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎ ÈÉÇÏ¾ÊÊÇ» ½ÔÎ¹ÆÁØ ÈÌÄÕÊ¹ ÅÔ
Ñ¾ÐÆÇÂ ÅÇËÇÉÁÃÁ ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄØ ÍÁÃÊÁÉÌØ ÊÇºÔËÁØ É¹ÏÁÇÆ¹ÄÕ
ÆÇÆ¾ÃÇÆËÉÇÄÁÉÌ¾ÅÔ¾¨É¾ÇºÄ¹½¹¾ËÊËÉÌÃËÌÉÁÉÌ×ÒÁÂÈÉÁÆÏÁÈ
ÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÉÁËÅ¹¡ÃÇÆ¾ÐÆÇ Ð¾Å»ÔÑ¾ÌÉÇ»¾ÆÕÈÇ½ÇºÆÇÂ
ÁÆË¾ÉÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ ÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁØ ÊÈÄ¹»ÄØ×Ò¾Â »Ç¾½ÁÆÇ Æ¹
ÇÊÆÇ»¾ÈÇ½ÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÔÎÈÉÇÏ¾ÊÊÇ»ËÉ¹½ÁÏÁ×ÁÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔÂ
ÊËÁÄÕ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ Ë¾Å ½¾ÂÊË»¾ÆÆ¾¾ Â¸Ï½ÉÊº½ÅÅ¸× ¸ÌÌ½ÂÊÀº
Å¸×ÉÊÈËÂÊËÈ¸ »ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾¥ÉÃ¹½Õ¾»¹ ¹ÅÇÉÍÆÇ¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ®¹É¹ÃË¾ÉÆÔÅÁ Ð¾ÉË¹ÅÁ Ë¹ÃÇ¼Ç ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕÊÃÇ¼Ç
ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁØ Æ¹ÉØ½Ì Ê Ë¾Æ½¾ÆÏÁ¾Â Ã É¹ÀÅÔ»¹ÆÁ× ÌÊËÇÂÐÁ
»ÔÎ ÊÁÆË¹ÃÊÁÐ¾ÊÃÁÎ ÈÇÊËÉÇ¾ÆÁÂ ÊË¹ÆÇ»ØËÊØ Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇÊËÕ ÊË¹

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÆÇ»Ä¾ÆÁØÁÈÇÊËÇØÆÆÇ¾Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÇ¾ÇºÆÇ»Ä¾ÆÁ¾
«¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÇÐ¾»Á½ÆÔÅ ÊÅÔÃ¹ÆÁ¾ ÈÉÇºÄ¾ÅÔ
¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØÊË¾ÅÇÂÅÇ½¹ÄÕÆÇ¼ÇºÄÌ¿
½¹ÆÁØ ÁÄÁ ÈÄ¹»¹ÆÁØ » ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¾ ¡½¾ÆËÁÐÆÇÊËÕ ÈÉÁÆ
ÏÁÈÇ»ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÈÉÇ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕÇ½ÆÇÐ¾É¾À½ÉÌ¼Ç¾
¡Ë¹Ã » Ê»ØÀÁ Ê ÇºÊÌ¿½¾ÆÁ¾Å ÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç ÊÄÇØ Ã¹É
ËÁÆ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÈÇÂ½¾ËÉ¾ÐÕÇÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇÅ¹ÃË¾ÁÆË¾ÉÈÉ¾
Ë¹ÏÁÁËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹
¦Ì¿ÆÇÀ¹Å¾ËÁËÕ ÐËÇ »ÇÀÆÁÃ¹Ø»ÆÌËÉÁÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÅÁÉ¹É¾¿ÁÊ
Ê¾É¹ºÌÃ»¹ÄÕÆÇÊÊ¹ÅÇÂÈ¾É»ÇÂÃ¹ÉËÁÆÔ ÇºÉ¹ÀÏÔÆ¹ÉÇ½ÆÇÂÃÌÄÕ
ËÌÉÔË¾ÅÆ¾Å¾Æ¾¾½¹Ä¾ÃÇÆ¾ÊÉ¹ÀÌÈÉÁÇºÉ¾Ë¹×Ë¹ÅÇÉÍÆÌ×»É¾Å¾Æ
ÆÌ1× ÊËÉÌÃËÌÉÌ ¾ÄÇ » ËÇÅ ÐËÇ ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ ÊÅÔÊÄ ÁÎ ÈÇØ»Ä¾ÆÁØ
¼Ä¹»ÆÔÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ Ê»ØÀÔ»¹¾ËÊØ Ê ÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ ¹ËÉÁºÌÏÁÁ »Æ¾ÑÆ¾¼Ç
ÅÁÉ¹ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹ÆÁØÅÌÀÔÃ¹ É¹ÀÌÅ¾¾ËÊØ À½¾ÊÕÁÅ¾¾Å»»Á½ÌËÉ¹
½ÁÏÁÇÆÆÌ× Æ¹ÉÇ½ÆÌ× ¹ Æ¾ ¹»ËÇÉÊÃÌ× ÅÌÀÔÃÌ §»ÐÁÆÆÁÃÇ»¹
»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë »ÆÌËÉÁ Ã¹½É¹ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾Å¹Ø Æ¹Å¾É¾ÆÆÔÅ ÈÇ½Ð¾ÉÃÁ
»¹ÆÁ¾Å¾¾ÈÉ¾½Å¾ËÆÇ¼ÇÇ»¾Ò¾ÊË»Ä¾ÆÁØ¡»¹ÆÇ»ÇÅ½¾ËÊË»¾ Æ¹
ÈÉÁÅ¾É ÖËÇÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇÇºÔ¼ÉÔ»¹¾Å¹ØË¾Å¹È¹Ë¾ÍÇÆ¹sÊÉ¾½ÊË»¹
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÅÌÅÁÍÁÏÁÉÌ×Ò¾¼Ç ÉÌÊÊÃÌ× È¾ÊÆ× ¦¾ »¾
ÄØË¥¹Ñ¾À¹É¾Ð¾ÆÕÃÌÎÇ½ÁËÕ ÁÄÄÆ¹Ê ¨ÉÁÊÌËÊË»Ì×ÒÁÂ»
ÍÁÄÕÅ¾ÊËÇÉÇÆÆÁÂ»À¼ÄØ½Æ¹Æ¹ÉÇ½ÆÌ×ËÉ¹½ÁÏÁ× »¾ÉÇØËÆÇ Çº
ÌÊÄÇ»Ä¾ÆÇºÒÁÅÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÁÊËÊÃÁÅ ÄÁÐÆÇÊËÆÇÖÃÊÈÉ¾ÊÊÁ»ÆÔÅ
ÃÇÆË¾ÃÊËÇÅ ÍÁÄÕÅ¹ É¾¹ÄÁÀÌ×ÒÁÅ Á½¾× ¹»ËÇÆÇÅÆÇÊËÁ »ÆÌËÉ¾Æ
Æ¾¼ÇÅÁÉ¹Å¹ÄÕÐÁÃ¹¡»¹Æ¹¦¾Ã¹Ø¹ºÊËÉ¹ÃËÆÇÊËÕÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç
Æ¹Ð¹Ä¹ ÊÇÀ½¹¾ËÊØ ÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÅ ½¾Ë¹Ä¾Â ÇÈ¾É»ÔÎ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Æ
ÆÔÂÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÈÇÊ»Ç¾ÂÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇÂ¿¹ÆÉÇ»ÇÂÊ¾Å¹ÆËÁÃ¾ ËÁÈÁÐ
Æ¹ØÄÁÉÁÐ¾ÊÃ¹ØÎÇÉÇ»Ç½Æ¹Øs½ÇÊÌ¼Ç»¹ØÈ¾ÊÆØ Æ¾ÈÉ¾Ë¾Æ½Ì¾ËÆ¹
»ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾¼ÄÌºÁÆÆÔÎ¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÁÎÊÅÔÊÄÇ»Æ¹ÉÇ½ÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ
£ËÇÅÌ¿¾Ø»ÆÇÁ¼ÆÇÉÁÉÌ¾ËÊØËÁÈÁÐÆÔÂ½ÄØÆ¹ÉÇ½ÆÇ¼ÇÁÊÈÇÄÆÁ
Ë¾ÄÕÊË»¹ ¹»ËÇÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÔÂ ÈÉÁÆÏÁÈ ¥Ô ÊÄÔÑÁÅ ÃÇÆÏ¾ÉË
ÆÔÂ»¹ÉÁ¹ÆËÈ¾ÊÆÁ Æ¹Ï¾Ä¾ÆÆÔÂÆ¹É¾ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁ×ÄÁÐÆÇ¼ÇË¹Ä¹Æ
Ë¹ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄØ§ËÉÔ»ÇÃÀ»ÌÐÁË»ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ±¹ÄØÈÁÆ¹

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÈÉÁ»ÆÇÊØÒ¾¼Ç » ÈÄ¹»ÆÇ¾ ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇ¾ Ë¾Ð¾ÆÁ¾ Å¾ÄÇ½ÁÁ ÖÄ¾Å¾ÆË
Ë¾¹ËÉ¹ÄÕÆÇÂ½¾ÃÄ¹Å¹ÏÁÁ »Ä¾ÃÌÒÁÂÀ¹ÊÇºÇÂ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁÊÇÈÉ¾½¾
Ä¾ÆÆÔÅÈÄ¹ÊËÇÅ»ÇÃ¹ÄÕÆÇÂËÉ¹½ÁÏÁÁ±¹ÄØÈÁÆÊÃ¹ØËÉ¾ÅÇÄØÏÁØ
»»¾½¾ÆÁ¾ ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÎ Å¾¿½ÇÅ¾ËÁÂ ÈÇÎÇÎ¹ËÔ»¹ÆÁ¾ Æ¹ÈÉÁ
Å¾É Æ¹ÍÉ¹À¾¤×ºÇ»ÁËÇÆÁÃ¹ÃÇÂ ÁÅÁË¹ÏÁØÉÔ½¹ÆÁÂ ÊËÇÁË
º¾½Æ¹Ø Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÊÅ¾Ò¹×ËÄÁÉÁÐ¾ÊÃÁÂ¿¹ÆÉÇ»ÔÂÃÇÆË¾ÃÊËÈ¾Ê
ÆÁ»ÊËÇÉÇÆÌ¼ÉÇË¾ÊÃ¹ ÇË½¹×Ò¾¼ÇÇÈ¾ÉÆÇÂ½¾ÃÄ¹Å¹ÏÁÇÆÆÇÊËÕ×»
Å¾ÍÁÊËÇÍ¾ÄÕÊÃÇÅÃÄ×Ð¾ È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒÁÂ»Ã¹½É¾É¹À
¼Ç»ÇÉ®ÇÄÁÆ¹Á¥¹ÑÁ ÃÊË¹ËÁ À¹ÏÁÃÄ¾ÆÆ¹ÇÐÃ¹ÎÈÉÇÎÇ¿¾¼ÇsÈÇ
½ÇºÆÇÀ¹¾»Ñ¾ÂÆ¹ÊÄÇ»¾¼Ä¹À¹ÈÄ¹ÊËÁÆÃ¾ £ÇÆÏ¾ÉËÆ¹ØÊÁËÌ¹ÏÁØ
ÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹¾ËÊØÁÀ»ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇÂÉ¹ºÇËÇÂs»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ
¹ÃÌÊËÁÃ¹»ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»Ç¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹À¹ºÉÇÑ¾ÆÆÇÂÏ¾ÉÃ»Á ¼½¾
»ÃÄ×Ð¹×Ë È¹Ë¾ÍÇÆ ¦¾ ÈÇÊÄ¾½Æ×× ÉÇÄÕ Á¼É¹¾Ë Á Ç»¾Ò¾ÊË»Ä¾

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÆÁ¾ÅÌÀÔÃÁ ¼É¹ÅÅÇÍÇÆÆÔÂ½ÁÊÃ ÊÃÇËÇÉÇÂs»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇË
ÆÌ¿½ ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹ÆÁØ ÊÇÈÉØ¿¾ÆÁ¾ Ê ÅÇÅ¾ÆË¹ÅÁ Í¹ºÌÄÔ ºÄÁÀÃÁ
ÅÁË¾Å¹ËÁÃ¾È¾ÊÆÁ sÅÇ¿ÆÇÈÉÇ½¾ÄÔ»¹ËÕÉ¹ÀÆÔ¾Å¹ÆÁÈÌÄØÏÁÁ
ÁÎÐÁÊÄ¾ÇËÅ¾ËÁÅËÉÇ¾ÃÉ¹ËÆÇ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾È¾ÊÆÁÊÇ½ÆÇ¼Ç
ÁËÇ¼Ç¿¾Å¾ÊË¹ ÐËÇ ÃÇÆ¾ÐÆÇ¿¾ ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁËÈÉÁÆÏÁÈ¹ÅÈÇÊËÇ
ØÆÆÇÂ Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂ ÇºÆÇ»ÄØ¾ÅÇÊËÁ Á ÊÄÁËÆÇÊËÁ Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔÅ
½ÄØ¹ÅÇÉÍÆÇ¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÈÇËÇÃ¹§ºÉÔ»¹ÆÁ¾¿¾
ÁÆËÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØÆ¹ÈÇÄÌÊÄÇ»¾ Ã¹ÃÌ¿¾ÌÈÇÅÁÆ¹ÄÇÊÕ »ÍÁÄÕÅ¾
½¹¿¾ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÉ¾ÈÉ¾À¾ÆËÁÉÌ¾ËÊØ ÅÇÅ¾ÆË À¹¾½¹ÆÁØ ÈÄ¹ÊËÁÆÃÁ
ÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾ËÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÂ½ÁÊÃÉ¾½ÁË¹ÏÁÁÁ½¾Á¹½ÉÂÆÅ½ÏÅÆ¼Ã×
Ñ½»ÆÉ×À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ

ÅÇÉÍÆÇ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾»É¾ÅØ»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë Ã¹ÃÌ¿¾¼Ç»ÇÉÁÄÇÊÕ
» ªÇÄØÉÁÊ¾ ªÁËÌ¹ÏÁØ Ê ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÔÅ ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾Å Ç½ÆÇ¼Ç Á
ËÇ¼Ç ¿¾ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ¼Ç À»ÌÃÇ»Ç¼Ç Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ ÈÇ»ËÇÉØ¾ËÊØ ÆÇ É¾
Ñ¹¾ËÊØÌ¿¾ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇ»ÁÆÇÅÃÄ×Ð¾ ÈÉÇ»ÇÏÁÉÌØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂ
½ÄØ¹ÅÇÉÍÁÀ¹ÏÁÁÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆÔÂÊ½»Á¼»ÆÌËÉÁÍÁÄÕÅÁÐ¾ÊÃÇÂ
É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ«¹Ã Ì¿¾ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾£ÉÁÊ¹Æ¹ÊË¹ÆÏÁÁÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾Ë
ÊØ ËÉÇ¾ÃÉ¹ËÆÔÅ ÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁ¾Å À»ÌÃÇ»Ç¼Ç È¹ËË¾ÉÆ¹ ÁÅÁËÁÉÌ×Ò¾
¼Ç Æ¹Á¼ÉÔÑ Æ¹ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÅ ÃÁÉ¼ÁÀÊÃÇÅ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¾ Ë¾ÅÁÉ
ÃÇÅÌÀ¾¦¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÊÏ¾ÆÔ»ÊËÉ¾ÐÁÊÇªÆ¹ÌËÇÅÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË
ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¾ È¾É¾»¾½¾ÆÁ¾ À»ÌÃ¹ ÁÀ »ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»Ç¼Ç ÁÊ
ËÇÐÆÁÃ¹»Ã¹½É¾Æ¾Ë ÆÇÇÐ¾»Á½Æ¹É¾¹ÃÏÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹Æ¹À»ÌÃ »À¹
Ã¹½ÉÇ»ÔÂ Ì¿¾»ÇÈÄÇÒ¹×ÒÁÂÊÅ¾Ò¾ÆÆÇ¾»ÇÊÈÉÁØËÁ¾£ÉÁÊ¹
¦Ì¿ÆÇÇËÅ¾ËÁËÕ ÐËÇÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾Ë¾ÅÁÉÃÇÅÌÀ¹ÊÉ¹ÀÌ½¹¾ËÊØÆ¾
»È¾É»ÇÀ½¹ÆÆÇÅ»Á½¾ ¹»ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÅÇ½ÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÇÅsÊÀ¹
½¾É¿ÃÇÂ ÖÍÍ¾ÃË ÖÎ¹ ÐËÇ »¾ÉÇØËÆÇ ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾Ë Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁ
»ÇÊÊÇÀ½¹×ÒÌ× ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ §Ã¾¹Æ¹ » ÇºÄ¹ÊËÁ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÅÇ½¾
ÄÁÉÇ»¹ÆÁØ Æ¾ ÊÄÌÐ¹ÂÆÇ ÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁØ ÊÏ¾ÆÔ » ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅ
ÉØ½Ì ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ ÇËÅ¾Ð¹¾ËÊØ ÃÉÌÈÆÔÅ ÈÄ¹ÆÇÅ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç
ÌÎ¹ ÁÄBsCÆ¹Ê ¨¾É»Ô¾ËÉÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÆ¹Á¼ÉÔÑ¹Á½¾Æ
ËÁÐÆÔ£ÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÇÆÆÇ¾¿¾ À¹Ã¹½ÉÇ»Ç¾ sËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÈÉÁ
ÈÇÅÇÒÁ À»ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¼Ç ¹ÈÈ¹É¹Ë¹ Á º¾À ËÇ¼Ç ÖÎÇÇºÉ¹ÀÆÌ×

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

B

C

ÊËÉÌÃËÌÉÌÀ»ÌÃ¹»Æ¾ÃÇ¾ÈÇ½ÇºÁ¾ÁÅÁË¹ÏÁÇÆÆÇ¼Ç½»ÌÎ¼ÇÄÇÊÁØ ¼½¾
»ËÇÉÇÂ¼ÇÄÇÊ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÈ¾É»ÔÂ»ÈÇÆÁ¿¾ÆÆÇÂÊÃÇÉÇÊËÁ ÃÇ
ÄÁÐ¾ÊË»¾ÆÆÔÂ Í¹ÃËÇÉ È¾É¾ÎÇ½ÁË » Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÔÂ ¡ÊÃ¹¿¾ÆÆÇ¾
ÊÄÔÑ¹ÆÁ¾ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÈÉÁÀÆ¹ÃÇÅ ÌÊÁÄ¾ÆÆÇÂ É¾Ï¾ÈÏÁÁ £ÉÁÊ¹
Æ¹¾À½ Á ÃÉÌÈÆÔÂ ÈÄ¹Æ È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ ÅÇÆËÁÉÌ¾ÅÔ¾ ÈÇ »À¼ÄØ½Ì ÊÇ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ê»¾ÉÎÃÉÌÈÆÇÂ½¾Ë¹ÄÕ×ÇºÓ¾ÃË¹ÀÉ¾ÆÁØ ÌÎÇ «¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ Æ¹
ºÄ×½¹¾ËÊØ È¹É¹ÄÄ¾ÄÁÀÅ » ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ Á À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊÍ¾É¹Î
É¾¹ÄÁÀÌ×ÒÁÂ ÇºÒÌ× ÊËÉÌÃËÌÉÌ É¹ÊÊÄÇ¾ÆÁØ »É¾Å¾ÆÁ Æ¹ ÊÇÊË¹»
ÄØ×ÒÁ¾É¹ÀÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÃÉ¹ÈÄ¾ÆÁ¾¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç
»É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁØ ÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ¾ËÊØ Î¹É¹ÃË¾ÉÇÅ À»ÌÐ¹
ÆÁØÃ»¹ÀÁËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ¼ÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ×ÒÁÅÁÀÅ¾Æ¾Æ
ÆÇ¾ÊÇÊËÇØÆÁ¾ÊÇÀÆ¹ÆÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹
¬ÃÇÉ¾Æ¾ÆÁ× ÈÇ½ÇºÆÇ¼Ç Ã»¹ÀÁ¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ËÁÈ¹ ÈÉÇÏ¾ÊÊÌ¹ÄÕ
ÆÇÊËÁ » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾Ë É¹ÊË»ÇÉ¾ÆÁ¾ ¾¼Ç
ÊËÉÌÃËÌÉÔ Å¾¿½Ì É¹ÀÄÁÐÆÔÅÁ ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÅÁ À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç
ÊÁÆË¾À¹«¹Ã »ÊÏ¾Æ¾È¾É»Ç¼ÇÈÇØ»Ä¾ÆÁØ®¹ÉÁ»ªÇÄØÉÁÊ¾ £ÉÁÊ
½É¾ÅÄ¾ËÈÇÊÄ¾ÈÉÇÊÅÇËÉ¹Ä¾ÆËÔÁº¹ÉØÆ¹ ÈÉÇÏ¾ÊÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØ
¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç ÈÄ¹ÊË¹ »É¾Å¾ÆÁ Ê»ØÀ¹Æ Ê »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾Å À»ÌÃÇ»ÇÂ Á
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ ÇºÄ¹ÊË¾Â À»ÌÃÇ»ÇÅ ÇËÆÇÑ¾ÆÁÁ ÊÄ¾½Ì¾Ë ÍÉ¹¼
Å¾ÆË ÊÇÐ¾Ë¹×ÒÁÂÑÌÅÔÁÅÌÀÔÃÌ ÊÇÐÁÆ¾ÆÆÌ×¶ÉË¾ÅÕ¾»ÔÅÆ¹
¦ªo¾ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅ s ÅÇÆË¹¿Æ¹Ø ÍÉ¹À¹ É¾¹ÄÁÀÌ×Ò¹Ø »ÇÀ
ÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾ ®¹ÉÁ §ÊÆÇ»ÆÔ¾ ÈÉÁÀÆ¹ÃÁ ¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ
»¹ÆÁØ»ÃÄ×Ð¹×ËÊØÈÇÊË¾È¾ÆÆÇs»ÆÌËÉÁ½»ÌÎÀ»ÌÃÇ»ÔÎÈÄ¹ÊËÇ»Á
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÉØ½¹«¹Ã Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇÊËÕÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ
Æ¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ»Ê¾ÂÊÏ¾ÆÔÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾ËÊØÊÄÇ¿ÆÇÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔÅ
Å¾Ë¹Ë¾ÅºÉÇÅ À»ÌÃÇÅÊÇÊËÇØÆÁ¾Å ª»ØÀÕ »É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç ÊËÉÌÃËÌÉÁ
ÉÇ»¹ÆÁØÊÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅÁÈ¹É¹Å¾ËÉ¹ÅÁÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾ËÊØÐ¾É¾À
ÇÀ»ÌÐ¾ÆÆÇ¾½ÔÎ¹ÆÁ¾£ÉÁÊ¹¨ÇÊËÇØÆÆÇ¾¿¾Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ÇºÆÇ»Ä¾
ÆÁ¾ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ ½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ ÅÇÆË¹¿ÆÇ ÊÇÈÇÊË¹»ÄØ¾ÅÔÅÁ ÍÉ¹¼Å¾Æ
Ë¹ÅÁÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ÊÅ¾ÉÏ¹×Ò¾ÂÅÇ½¹ÄÕÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÇÂ
ÅÇÅ¾ÆË»ÃÄ×Ð¾ÆÁØÀ»ÌÃÇ»ÔÎÈÉÁÀÆ¹ÃÇ»¹ÅÇÉÍÆÇÂ»É¾Å¾Æ
ÆÇ1Â ÊËÉÌÃËÌÉÔ Ã¹Å¾É¹ ÊÇ»¾ÉÑ¹¾Ë Å¾½Ä¾ÆÆÔÂ Æ¹¾À½ Æ¹ ÊÈØÒ¾¼Ç
£ÉÁÊ¹ » Æ¾ÇºÔÐÆÇÅ ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÇÅ É¹ÃÌÉÊ¾ ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»Æ¹Ø
ÈÇÀÁÏÁØ Ã¹Å¾ÉÔ À½¾ÊÕ Á½¾ÆËÁÍÁÏÁÉÌ¾ËÊØ Ê ÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾Å È¾ÉÊÇ
Æ¹¿¹ »ÊËÌÈ¹×ÒÁÅ » ÃÇÆË¹ÃË ÊÇ Ê»¾ÉÎÊÇÀÆ¹ÆÁ¾Å §Ã¾¹Æ¹ ªÄ¾
½Ì×ÒÁÂ Ã¹½É s ÃÉ¹ÊÆÇÃÇÉÁÐÆ¾»Ç¾ ÈÇÊÄ¾ Ð¾ÉÆÇº¾ÄÇ¼Ç Ê»¾ÉÎ
ÃÉÌÈÆÇ¾ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾½¾Ë¹ÄÁÄÁÏ¹®¹ÉÁ ÀÆ¹Å¾ÆÌ¾ÅÇ¾»À»ÌÃÇ»ÇÂ
½ÇÉÇ¿Ã¾ÊÇÆÇÉÆÇÂÉÇÊÊÔÈÕ×»ÀÇÆ¾»ÔÊÇÃÁÎÐ¹ÊËÇËÁÈÉÇÉ¾À¹ÆÁ

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¾ÅÊÃ»ÇÀÕÇºÒÌ×ÊÇÆÇÉÆÌ×Å¹ÊÊÌË¾ÉÏÇ»ÇÂÁÆËÇÆ¹ÏÁÁº¹ÎÇ»ÊÃÇÂ
®ÇÉ¹ÄÕÆÇÂÈÉ¾Ä×½ÁÁ s¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾Ë½¾ÂÊË»Á¾ÖÅÈ¹ËÁÁ§Ã¾¹Æ¹ Ç½
Æ¹ÃÇºÄ¹¼Ç½¹ÉØÈÇÊÄ¾½Ì×Ò¾ÅÌÇËÓ¾À½ÌÃ¹Å¾ÉÔ»ÇÀ»É¹Ò¹¾ËÊØ»Á1½¾
ÆÁ¾È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ ÊÅÏ»ÁÄÄ BsE
¹Ä¾¾ÅÇ½¹ÄÕÆ¹ØÊËÉÌÃËÌÉ¹Ã¹½ÉÇ»ÃÇÄ¾ºÄ¾ËÊØÅ¾¿½ÌÍÇÃ¹ÄÕ
ÆÔÅÁÇºÄ¹ÊËØÅÁ£ÉÁÊ¹Á®¹ÉÁ¥¾Î¹ÆÁÐ¾ÊÃÇ¾È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÈÇÈÇ½ÌÑÃ¾ÇËÉÌÃÁ£ÉÁÊ¹Ã¾¼ÇÄÁÏÌ ÊÅÇÆËÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾ÈÇÆ¾ÈÇ½
»Á¿ÆÇÅÌ»À¼ÄØ½Ì®¹ÉÁÁÈÉÇ½ÇÄ¿¹×Ò¾ÅÌÊØÊÇÆÇÉÌ sÊÃÇÉ¾¾»Ê¾¼Ç
ÖÅÈ¹ËÁØ¼¾ÉÇÁÆÁ ¹Ë¾ÅÈÇ»À¼ÄØ½Ì£ÉÁÊ¹»Ê¾ºØÊÆÇ»¹»ÇÀÆÁÃ¹
¾Ë ®¹ÉÁ ÊÉ¾½ÆÁÂ ÈÄ¹Æ À½¾ÊÕ » ÇËÄÁÐÁ¾ ÇË È¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ Ê»¾ÉÎ
ÃÉÌÈÆÇÂ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÇ»ÃÁ ½¹¾ËÇÊÆÇ»¹ÆÁØÈÇÄ¹¼¹ËÕ ÐËÇÖËÇ»Æ¾ÑÆÁÂ
ÇºÓ¾ÃËÀÉ¾ÆÁØ ¶ËÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÊÅ¾ÆØ¾ËÊØÌÃÉÌÈÆ¾ÆÆÔÅ ÊÉ¾½
ÆÁÅºÄÁ¿ÆÁÅ ÈÄ¹ÆÇÅ¼¾ÉÇÁÆÁ À¹ÈÇÀ½¹»Ñ¹ØÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØ»À¼ÄØ½¹
£ÉÁÊ¹ » Ê¾ºØ ÃÇËÇÉÔÂ » É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ ÇºÇºÒ¹×Ò¾¼Ç ½»Á¿¾ÆÁØ
Ã¹Å¾ÉÔ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ»ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç Æ¹ÃÇÆ¾Ï
ÇºÓ¾½ÁÆØ×Ò¾¾ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔ¾ ½ÉÌ¼ Æ¹ ½ÉÌ¼¹ ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔ¾
ÖÅÈ¹ËÁÁÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â
«¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ » É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇ¼Ç Æ¹ÉÌÑ¾ÆÁØ
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ1Â Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇÊËÁ ÅÇÆË¹¿ÆÔÎ È¾É¾ÎÇ
½Ç» ÊÅ¾Æ¹Ð¾ÉÆÇº¾ÄÇÂÏ»¾ËÇ»ÇÂ¼¹ÅÅÔÆ¹Ï»¾ËÆÌ× ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¾
ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÈÄ¹ÆÇ»É¹ÀÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÃÉÌÈÆÇÊËÁ »ÇÀÆÁÃ¹¾ËÏ¾ÈÕ
ÅÇ½¹ÄÕÆÔÎÈ¾É¾ÎÇ½Ç»Æ¹ÊÄÇ¾ÆÁÂÇËÐÁÊËÇÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂÖÅÈ¹ËÁÁs
Ã ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂ §Ã¾¹Æ À¹Ë¾Å s Ã ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÆÇÂ §Ã¾¹Æ Á
£ÉÁÊ ½¹Ä¾¾ ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ s Ã ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÅ £ÉÁÊ¹
®¹ÉÁ »ÆÇ»Õ £ÉÁÊ¹ Á Æ¹ÃÇÆ¾Ï Ã ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ× ÍÇÃ¹ÄÕÆÔÎ ÇºÄ¹
ÊË¾ÂÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â»ÆÌËÉÁÇºÇºÒ¹×Ò¾¼Ç¹»ËÇÉÊÃÇ¼Ç½ÁÊÃÌÉÊ¹ÇÀ
ÆÁÃ¹¾ËË¾ÃÌÐ¹ØÊËÉÌÃËÌÉ¹ÊÇ»Å¾Ò¾ÆÁØ»É¾Å¾ÆÆÓÎ¼ÇÄÇÊÇ»É¹ÀÆÇÂ
ÊË¾È¾ÆÁ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ Æ¾ ÁÅ¾×Ò¹Ø Ð¾ËÃÇ¼Ç ¹Ä¼ÇÉÁËÅ¹ ÈÉÇÐË¾
ÆÁØ Æ¾À¹ºÌ½¾ÅÁÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅ»É¾Å¾ÆÁÀÉÁË¾ÄÕÊÃÇ¼Ç»ÇÊ
ÈÉÁØËÁØ ÇËÄÁÐÁË¾ÄÕÆÇÂÐ¾ÉËÇÂÃÇËÇÉÇ¼ÇØ»ÄØ¾ËÊØÇºÉ¹ËÁÅÇÊËÕ
«¹Ã ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ¾ ÊÁÆË¾ÀÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÎ Á »ÁÀÌ
¹ÄÕÆÔÎ ÈÉÇÏ¾ÊÊÇ» ÈÉÁ»Ç½ÁË Ã »ÔØ»Ä¾ÆÁ× ÊËÉÌÃËÌÉÔ ¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÁÅ¾ÆÆÇ Æ¹ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇÅ ÌÉÇ»Æ¾ Ã¹É

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ËÁÆÔ ¼½¾ ÇÆ¹ ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØ » ÈÇ½ÇºÁ¾ ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂ ÃÇÅÈÇÀÁ
ÏÁÁ ºÌÉ½ÇÆÆÇ¼Ç ËÁÈ¹ Ê Æ¾ÁÀÅ¾ÆÆÔÅ ¹»ËÇÉÊÃÁÅ ¼ÇÄÇÊÇÅËÇÆÇÅ
ËÁÈÁÐÆÇÂ½ÄØÉØ½¹¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÁÎ Ã¹Ã»ÇÊËÇÐÆÔÎ Ë¹ÃÁÀ¹È¹½ÆÔÎ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ËÉ¹½ÁÏÁÂ ª×¿¾ËÆÇ »¹¿ÆÔÂ ½ÄØ ÍÁÄÕÅ¹ ÊÅÔÊÄ
ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë ÇÃÇÆÐ¹ÆÁ¾ ÊÏ¾ÆÔ Ã¹½¹ÆÊÇ»ÔÅ ÊÇ»Å¾Ò¾ÆÁ¾Å »É¾Å¾Æ
ÆÓÎÄÁÆÁÂ£ÉÁÊ¹Á®¹ÉÁ
¾ÉÃ¹Ä¾ À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆ¹Ø ¹ÅÇÉÍÁÀ¹ÏÁØ »É¾Å¾ÆÁ ¾ÊË¾
ÊË»¾ÆÆÇ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë »ÊÄ¾½ÊË»Á¾ ÊÄÇ¿ÆÇÂ ÁÆË¾ÉÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂ ÅÇ
½¹ÄÕÆÇÊËÁÃ¹ÉËÁÆÔ«¹Ã »ÖÈÁÀÇ½¾É¹ÊÊÃ¹À¹»ËÇÉ¹ÇÆ¹»ØÀÐÁ»ÇÅ
ÊÆ¾ ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÁ¾ »ÁÀÌ¹ÄÕÆ¹Ø Á À»ÌÃÇ»¹Ø Å¹Ë¾ÉÁÁ
Ð¾ÉÆÇº¾ÄÇ¾ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÁÅÌÀÔÃ¹¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ ÈÉ¾½»¹ÉØ×ËÊØ
ÊÄÇ»¾ÊÆÇÂÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁ¾Â ¥Æ¾ÊÌ½Á»ÁË¾ÄÕÆÇÂÈÇÊËÇØÆÆÇÊËÕ×
ÊÆÁËÊØ Ç½ÁÆ Á ËÇË ¿¾ ÊÇÆc Æ¹ÄÇ¿¾ÆÆÇÂ Æ¹ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ÈÇËÇÃ
»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØÇ½ÇÅ¾½¾ËÊË»¹
¹Å¾ËÁÅ ÐËÇ » ÖËÁÎ ÈÉ¾½»¹ÉØ×ÒÁÎ ÊÇÆ Ã¹½É¹Î ÍÁÀÁÐ¾ÊÃ¹Ø
ËÇÐÃ¹ ÈÉ¾ºÔ»¹ÆÁØ ¹»ËÇÉÊÃÇÂ ÁÆÊË¹ÆÏÁÁ ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ Ã¹Å¾ÉÔ
Ì×ËÆÇ ÇºÉ¾Ë¹¾ËÊØ »ÆÌËÉÁ ½ÇÅ¹ » ËÇ »É¾ÅØ Ã¹Ã ¼Ä¹»ÆÔÅ ÖÅÇÏÁÇ
Æ¹ÄÕÆÔÅÍÇÆÇÅÊÄ¾½Ì×Ò¾¼ÇÀ¹Ë¾ÅÊÆ¹ºÌ½¾ËÃ¹ÃÉ¹ÀÊËÉ¹ÎÆ¾»ÇÀ
ÅÇ¿ÆÇÊËÁ ÃÇÆË¹ÃË¹ »ËÇÉ¹È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ Ê ÖËÁÅ Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÔÅ ÈÉÇ
ÊËÉ¹ÆÊË»ÇÅcÁÃ¹¿½ÔÂÉ¹À ÃÇ¼½¹ØÎÇÐÌ»ÇÂËÁ»Æ¾¼Ç ÅÆ¾»Ê¾¼½¹
ÐËÇËÇÅ¾Ñ¹¾Ë¸¿½ÌÁÆ¾ÅÇ¼Ì½Ç¿½¹ËÕÊØÖËÇ¼ÇÊÆ¹ »ÃÇËÇÉÇÅ
Ø ÇÈØËÕ Ì»Á¿Ì Ê¾ºØ É¾º¾ÆÃÇÅ Á ÊÆÇ»¹ ÈÇÐÌ»ÊË»Ì× Ê¾ºØ ÊÐ¹ÊËÄÁ
»ÔÅsÇËËÇ¼Ç ÐËÇ¾Ò¾»Ê¾»È¾É¾½Á ¾Ò¾»Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇsÀ»ÌÐ¹Ò¹Ø
ÍÉ¹À¹È¾É¾½¹¾ËÇºÒ¾¾ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾»ËÇÉ¹ÊÆÇ»Á½Ï¹ ÆÇ¾Ò¾Æ¾É¾¹
ÄÁÀÌ¾ËËÌÊË¾È¾ÆÕ¾¼ÇÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁÊÊÇºÇÂÉ¾º¾ÆÃÇÅ ÃÇËÇÉ¹Ø
»ÇÈÄÇÒ¹¾ËÊØ » ÈÇÊÄ¾½Ì×Ò¾Å ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÇÅ ÖÈÁÀÇ½¾ Á »¾ÉÇØËÆÇ
Ø»ÄØ¾ËÊØ Ë¾Å Ê¹ÅÔÅ Õ¼½ÄÀÏ½ÉÂÀ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ×ÒÁÅ ÅÇÅ¾ÆËÇÅ
ÇÊÆÇ»ÆÇÂÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÅÇËÁ»¹ÏÁ¾ÂÍÁÄÕÅ¹ ÐËÇÄÁÑÆÁÂÉ¹À
½ÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë ÐËÇ »ÊÉ¹»Æ¾ÆÁÁÊÇÊÄÇ»¾ÊÆÔÅË»ÇÉÐ¾ÊË»ÇÅ ÃÁÆÇ½ÄØ
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç s Æ¹ÁºÇÄ¾¾ ¹½¾Ã»¹ËÆÇ¾ ÊÉ¾½ÊË»Ç Ê¹ÅÇ»ÔÉ¹¿¾ÆÁØ
«¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ÇÊÆÇ»ÆÔÅ ¼ÄÌºÁÆÆÇ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ×ÒÁÅ ÅÇÅ¾Æ
ËÇÅ ÊÆ¹ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ ÊÇÀÆ¹ÆÁÂ »ËÇÉ¹»ÀÉÇÊÄÇ¼Ç Á

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

»ËÇÉ¹É¾º¾ÆÃ¹ ½ÇÊËÁ¼¹¾ÅÇ¾ » ËÇÅ ÐÁÊÄ¾ »ÊÄ¾½ÊË»Á¾ ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕ
ÆÇ¼Ç ÊÄÁØÆÁØ ¹»ËÇÉÊÃÇÂ ÁÅÈÄÁÏÁËÆÇÂ ÁÆÊË¹ÆÏÁÁ Ê ÖÅÈ¹ËÁ¾Â
»ËÇÉ¹È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ ªÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÇ Ë¹Ã¿¾ ÐËÇ ÖËÇË Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÔÂ
ÅÇÅ¾ÆËÉ¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØ»Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂÉ¹ºÇË¾Æ¹½ÆÏ½ÃÆº½ÏÀº¸ÅÀ½Ä
ÊÔÉÇ¼Ç »Ë¾ÉÅÁÆÇÄÇ¼ÁÁ£¤¾»ÁªËÉÇÊ¹ À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹
ªÆÇ»Á½¾ÆÁ¾ ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁ »ÁËÃ¹ÅÁ Á Ì¿¾ È¾É
»ÔÂ¾¼ÇÃ¹½ÉÍÁÃÊÁÉÌ¾ËÈÇÈÔËÃÌÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁÊÌºÓ¾ÃË¹ÀÉ¾ÆÁØ
£¹Å¾É¹Á¼ÆÇÉÁÉÌ¾ËÆ¹Ð¹ËÇ¾ºÔÄÇÇËÊÄ¾¿Á»¹ÆÁ¾½»Á¿¾ÆÁØ»ÇÑ¾½
Ñ¾¼Ç » Ã¹½É Å¹ÄÕÐÁÃ¹ ÇÊË¹»ÄØØ ¾¼Ç ÊÉ¾½Á ÃÌÊË¹ÉÆÁÃ¹ Á ÈÉÇ½ÇÄ
¿¹ØÈ¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾½ÇË¾ÎÈÇÉ ÈÇÃ¹Æ¾»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë½¹ÄÕÆÁÂÈÄ¹Æ
½ÇÅ¹ ªÄ¾½Ì×ÒÁÂ À¹Ë¾Å Æ¹¾À½ËÉ¹ÆÊÍÇÃ¹ÏÁØ Æ¹ ÇÃÆ¹ ÊÇÈÉÇ»Ç
¿½¹¾ÅÔÂ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÅÆ¹É¹ÊË¹ÆÁ¾Å¹¼É¾ÊÊÁ»ÆÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÃÄ¹
ÊË¾É¹ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ¾ÌÈÄÇËÆ¾ÆÁ¾ÀÇÆÆÁÀÃÁÎÁ»ÔÊÇÃÁÎ
Ð¹ÊËÇËÀ¹ÊÐ¾Ë»»¾½¾ÆÁØÆÇ»ÔÎÀ»ÌÃÇ»ÔÎÄÁÆÁÂ »ËÇÅÐÁÊÄ¾sÃÇÄÇ
ÃÇÄÇ»Á»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇ¼Ç»À¹Å¾½Ä¾ÆÆÇÂÊÃÇÉÇÊËÁÎÇÉ¹ÅÌ¿ÊÃÁÎ
¼ÇÄÇÊÇ» À¹»¾ÉÑ¹¾ËÊØÌ»¾½¾ÆÁ¾ÅÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÇÃÇÆ»Æ¾É¾ÀÃÇÊËÕ
Æ¹ÐËÇÀ»ÌÃÇ»¹Ø½ÇÉÇ¿Ã¹É¾¹¼ÁÉÌ¾ËEJNJOVFOEP½ÇÈÇÄÆÇ¼ÇÀ¹ËÌÎ¹
ÆÁØÁ½¾ËÊÃÁÅ»ÇÀ¼Ä¹ÊÇÅ¥¹Å¹É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾»À¼ÄØ½Ã¹Å¾ÉÔ
ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ÅÔÂÃ¹Ã¹»ËÇÉÊÃ¹ØÁÆÊË¹ÆÏÁØ Æ¹ÐÁÆ¹¾Ë
Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÁ½¾ÆËÁÍÁÏÁÉÇ»¹ËÕÊØÁÊÊÇÀÆ¹ÆÁ¾Å»ÔÑ¾½Ñ¾¼ÇÁÀ
Ã¹½É¹ ÁÊÈÔËÔ»¹×Ò¾¼ÇÊËÉ¹ÎÅ¹ÄÕÐÁÃ¹»¾È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇË¾ÃÌÒÁ¾
ÄÁÆÁÁ¹»ËÇÉÊÃÇ¼ÇØÊÅÔÃ¹×ËÊØ
ªÄ¾½Ì×Ò¹Ø È¹É¹ ÃÇÉÇËÃÁÎ Ã¹½ÉÇ» ÊÉ¾½ÆÁÂ ÈÄ¹Æ Å¹ÄÕÐÁÃ¹
ÊÇÊÈÁÆÔ ÊËÇØÒ¾¼ÇÈ¾É¾½ÇËÃÉÔ»¹×Ò¾ÂÊØ»ÈÌÊËÇÂ½ÇÅ½»¾ÉÕ× Á
È¾ËÌÎ É¹ÀºÁ»¹×ÒÁÂÇÃÇÆÆÇ¾ÊË¾ÃÄÇ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×ËÊØÄÁÑÕÊÇÇË
»¾ËÊË»Ì×ÒÁÅÁÑÌÅ¹ÅÁsÊÃÉÁÈÇÅÁÀ»ÇÆÇÅÊË¾ÃÄ¹ »ÆÇ»Õ½¾ÅÇÆ
ÊËÉÁÉÌ¾Ë É¹ÊÊÄÇ¾ÆÁ¾ ÊÇÀÆ¹ÆÁÂ s Ì¿¾ ÈÇÈ¹ÉÆÇ¾ Å¹ÄÕÐÁÃ ÈÇÊÅÇ
ËÉ¾»ÁÀ½¹Ä¾Ã¹Æ¹ÈÇË¾ÅÆ¾»ÑÁÂ»ÊÌÅ¾ÉÃ¹Î½ÇÅ ÇÈ½¼ÉÊ¸ºÃ×½ÊÊ¾ºØ
»ÎÇ½ØÒÁÅ»Æ¾¼Ç »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÈÌÊËÔÅ
ÄÁºÇ Ã¹Ã»¹ÉÁ¹ÆË Æ¹Ê¾Ä¾ÆÆÔÅÊËÉ¹ÆÆÔÅÁÇºÁË¹Ë¾ÄØÅÁsÈ¾ËÌÎ
¹»ËÇÉ»ÇÊÆ¾ºÀ¼ÀÊÊ¾ºØÊËÇØÒÁÅÇÃÇÄÇ½»¾ÉÁÅ¹ÄÕÐÁÃÇÅ ÃÇËÇÉÇ
ÅÌÇÈ½¼ÉÊ¸ºÃ×½ÊÉ×»ÔÈ¹ÉÎÁ»¹×ÒÁÂÁÀÇÃÆ¹È¾ËÌÎ«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ
Ð¾ËÔÉ¾ÎÊÄÇÂÆ¹Ø ÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆ¹Ø ÊËÉÌÃËÌÉ¹ ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØ ÁÅÁ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ë¹ÏÁÇÆÆÔÅÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ÅÊÅ¾Æ»Æ¾ÑÆ¾¼Ç»À½¾ÆÁØÆ¹»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¾
ÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÇ¾£¹½ÉÊÈ¾ËÌÎÇÅÇºÉ¹ÀÌ¾ËÆÇ»Ì×ËÇÐÃÌÊÎÇ½¹ÅÇ
½¹ÄÕÆÔÎÄÁÆÁÂ»¼ÄÌºÁÆÆÇÅÊÄÇ¾ÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁØ»ËÇÉ¹ÊÆÇ»Á½Ï¹
ªÄ¾½Ì×ÒÁÂ»ÁËÇÃ ÖË¹È½»Á¿¾ÆÁØÃÊÈ¹ÊÁË¾ÄÕÆÇÅÌ½ÇÅÌ Æ¹
ÐÁÆ¹¾ËÊØ ÈÉÁÅ¾ÉÆÇ » ËÇÂ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ ËÇÐÃ¾ ¼½¾
ÅÔ ÇÊË¹»ÁÄÁ ºÇØÒ¾¼ÇÊØ Å¹ÄÕÐÁÃ¹ £ÇÆÏ¾ÆËÉ¹ÏÁØ ÊËÉ¹Î¹ ½ÇÊËÁ¼
ÆÌË¹Ø » ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ç»¹»Ñ¾Å Ã¹½É¾ Ð¾É¾À ÊÄÁØÆÁ¾ ÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃË
ÆÔÎÈÄÇÊÃÇÊË¾Â È¾É¾ÆÇÊÁËÊØË¾È¾ÉÕÆ¹ÇºÓ¾ÃËÔ Ä¾Ê ÃÌÊËÔ ËÃ¹
ÆÁ ÈÉ¾½Å¾ËÔÆ¹ÊËÇÄ¾ É¾¹ÄÕÆÇ»Á½ÁÅÔ¾»Ç»ËÇÉÇÅÃ¹½É¾ÍÉ¹ÀÔ
Å¹ÄÕÐÁÃÉ¾ÏÁÈÁ¾ÆËÌº¾¼¹¾Ë ÁÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÊË¹ÆÇ»ØÒÁ¾ÊØÅ¹Ë¾
ÉÁ¹ÄÕÆÔÅs»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅÁÀ»ÌÃÇ»ÔÅs»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾ÅÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÊÇÊËÇØÆÁØ »ÃÇËÇÉÇÅÆ¹ÎÇ½ÁËÊØ»ËÇÉÅ¹ÄÕÐÁÃÊÆÇ»Á½¾Ï§ÈÉ¾½
Å¾ÐÁ»¹ÆÁ¾ ÈÊÁÎÁÃÁ ½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ É¹»ÆÇÅ¾ÉÆÔÅ ÈÉÇÈÄÔ»¹ÆÁ¾Å
Ã¹Å¾ÉÔ ÈÉÇ¾À½ Æ¹½ÇÈÌÑÃÇÂÊÅ¾½Ä¾ÆÆÇ »É¹ÈÁ½¾ ¼ÆÌÒÁÅÁÊØ
ÇË»¾ËÉ¹½¾É¾»ÕØÅÁÁÌËØ¿¾Ä¾ÆÁ¾ÅÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁØÈÇÐ
ËÁ½Çº¾ÄÇ¼ÇÑÌÅ¹ »¾Ë¾É »Ç½¹ ÊÃÉÁÈ½¾É¾»Õ¾»
¾Ò¾ÊË»¾ÆÆ¹ØÊ»ØÀÕ½¹ÆÆÇ¼ÇÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØÊÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÁÅÈÉÇ
Ï¾ÊÊÇÅ ÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾ËÊØ » ÊÄ¾½Ì×Ò¾Å Ã¹½É¾ ÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç »ÇÊÎÇ
¿½¾ÆÁØÅ¹ÄÕÐÁÃ¹ÃÀ¹ÃÉÔËÇÂ½»¾ÉÁ½ÇÅ¹ ¹Å¾½Ä¾ÆÆÇ¾Ë¾Ð¾ÆÁ¾
»É¾Å¾ÆÁ ÊÓ¾ÅÃ¹»É¹ÈÁ½¾ ÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÁÀÅ¾ÉØËÕÊØÉ¹»ÆÇÅ¾ÉÆÔÅ
ÈÇÊÃÉÁÈÔ»¹ÆÁ¾Å ÃÇÄÇ½¾ÀÆÇ¼Ç ¿ÌÉ¹»ÄØ » ËÇ »É¾ÅØ Ã¹Ã ÃÇÆËÁÆÌ
¹ÄÕÆÔ¾ÑÌÅÔ »Ç½¹ »¾Ë¾É À¹ËÁÎ¹×Ë ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌØÊÕ»¹ÅÇÉÍ
ÆÔ¾ »ÃÉ¹ÈÄ¾ÆÁØ Å¾¿½Ì ÊÃÉÁÈ¹ÅÁ s ÍÁÃÊÁÉÌ¾ËÊØ À¹ÉÇ¿½¾ÆÁ¾ »
À»ÌÃ¹Î »Ç½ÆÇ¼Ç ÈÇËÇÃ¹ ÁÆËÇÆ¹ÏÁÂ ½¾ËÊÃÇ¼Ç ¼ÇÄÇÊ¹ Á ÈÄ¹ÊËÅ¹Ê
ÊÇ»ÇÂ ½Ì½ÇÐÃÁ ¨ÉÇÁÊÎÇ½ÁË ÇÃÌÄÕËÌÉÁ»¹×Ò¹Ø ÑÌÅÔ É¹ºÇË¹
½¾ËÊÃÇ¼Ç ÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ¾Ò¾ »Ê¾Ï¾ÄÇ Æ¹ÎÇ½ØÒ¾¼ÇÊØ » ¼¹ÉÅÇÆÁÁ Ê
ÈÉÁÉÇ½ÇÂ «¹Ã ÁÀ ÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹»Ñ¾ÂÊØ ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÆÇÂ ÊÌºÊË¹ÆÏÁÁ
»ÆÇ»Õ »É¾Å¾ÆÆÇ »Ô½¾ÄØ¾ËÊØ ½¾ËÊÃ¹Ø ÇÃ¹À¹»ÑÁÂÊØ »ÆÌËÉÁ Ã¹½É¹
Å¹ÄÕÐÁÃ Æ¾ ÊÌÅ¾» ÇËÃÉÔËÕ ½»¾ÉÕ ÊÆÇ»¹ ÌÎÇ½ÁË ÌÆÇÊØ Ê ÊÇºÇÂ Á
Ê»ÇÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÅÁÉ§Ð¾É¾½ÆÇ¾ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË»Å¾ÊË¾Ê
»»¾½¾ÆÁ¾Å»Æ¾ÑÆÁÎÈÉÁÉÇ½ÆÔÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ Ã¹È¹×Ò¹Ø»Ç½¹ Ä¹Â
ÊÇº¹ÃÁ Ò¾º¾ËÈËÁÏ ÁÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁ¾Â¿¾Ä¹¾ÅÇ¼Ç Å¹ËÕ»Ê¾ÆØÎÌÉ¹Ê
ÃÉÔËÇÂ½»¾ÉÁ ÁÄÄBsHÆ¹Ês

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
B

C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
Ê

E

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
F

G

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
H

c¦¹ÐÁÆ¹¾ËÊØÊÇÆÊÃÉÌÈÆÇ¼ÇÈÄ¹Æ¹É¹À»ÁÆÐ¾ÆÆÇÂÊÈÁÉ¹ÄÁÐ¹ÊÇ
»Ç¼ÇÅ¾Î¹ÆÁÀÅ¹ ÈÄ¹»¹×Ò¾¼Ç»º¹ÆÃ¾Ê»Ç½ÇÂ¶Ë¹ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆ¹Ø
½¾Ë¹ÄÕ ÊÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ ÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÆ¹ÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÌ×ÊÈÁÉ¹Ä¾»Á½
ÆÌ×ÍÇÉÅÌË¾Ð¾ÆÁØ»É¾Å¾ÆÁ»ÖÈÁÀÇ½¾ Ê½ÉÌ¼ÇÂsÇËÉ¹¿¹¾ËÇºÒ¾¾
Ã¹Ð¾ÊË»Ç»É¾Å¾ÆÆP1ÂÀ¹ÊËÔÄÇÊËÁ »ÌÃÇÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆ¹ØËÃ¹ÆÕÉ¹Ê
ÊÅÇËÉ¾ÆÆÇÂ»ÔÑ¾ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÇÂÊÏ¾ÆÔ ÈÇÆ¹Ð¹ÄÌÇºÄ¾Ã¹ØÊÕ»ÈÇ½
¼ÇÄÇÊÇÐÆÌ× ºÁÆ¹ÉÆÌ× ÅÇ½¹ÄÕÆÌ× ÊËÉÌÃËÌÉÌ Ê ÖÄ¾Å¾ÆË¹ÅÁ ÁÅÁË¹
ÏÁÁ ÊÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ»Ê¾ºÇÄ¾¾É¹ÊÊÄ¹Á»¹¾ËÊØ Ê½ÉÌ¼ÇÂ
¿¾ » É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ ÊÈÁÉ¹Ä¾»Á½ÆÇ¼Ç ½»Á¿¾ÆÁØ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ ÈÉÇØ»ÄØ¾Ë
»Ê¾ºÇ1ÄÕÑÌ×»É¾Å¾ÆÆÌ1×ÊÄÁËÆÇÊËÕÁÆ¹ÃÇÆ¾ÏÊËØ¼Á»¹¾ËÊØ»¾½ÁÆÇ¾
ÊÇÊËÇØÆÁ¾ÃÄ¹ÊË¾É ¡ Ã¹Ã ÅÔ »Á½¾ÄÁ ÇÊÕ× ÖËÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ ÊË¹ÆÇ
»ÁËÊØ¼ÄÌºÁÆÆ¹Ø Õ¼½ÄÀÏ½ÉÂ¸×Ê¹ÅÇÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁØ»ËÇÉ¹
ªË¹ÄÃ¾É¾ ¹ÅÇÉÍÆ¹Ø ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹Ø »É¾Å¾ÆÁ ÁÅ¾¾Ë Å¹
Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÇ¾ À»ÌÃÇ»Ç¾ »ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ ËÇÐÆÇ »ÇÊÊÇÀ½¹×
Ò¾¾ ÈÉÇÏ¾ÊÊÌ¹ÄÕÆÌ× ÍÇÉÅÌ ËÇÄÕÃÇ ÐËÇ ÇÈÁÊ¹ÆÆÇ¼Ç ÍÉ¹¼Å¾Æ

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ë¹ ¾ÉÃ¹Ä¹ À½¾ÊÕ ÊËÇÁË ËÇÄÕÃÇ » ÇÐ¾É¾½ÆÇÂ É¹À ÈÇÉ¹ÀÁËÕÊØ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊËÉÌÃËÌÉÆÇÅÌÐÌËÕ×«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÁÊÃ¹»Ñ¾ÅÌÈÇ½Çº
ÆÔÎ ¼ÄÌºÁÆÆÔÎ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÂ » ÁÆËÌÁËÁ»ÆÇÅ ÆÇ Ë»¾É½ÇÅ »¾½¾
ÆÁÁ ÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¹×Ò¾¼Ç ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ ÉË¾ÅÕ¾»¹ Ã ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇ
ÅÌÀ»ÌÃÇ»ÇÅÌÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÌ §½Æ¹ÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÁ½¾Â
ÍÁÄÕÅ¹ Ê»ØÀ¹Æ¹ Ê ÈÇÅ¾Ò¾ÆÁ¾Å À»ÌÐ¹ÆÁØ ¹À¾Éº¹Â½¿¹ÆÊÃÇ¼Ç Ë¹É¹
»ÆÌËÉÕÊÁÆË¾ÀÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÈÇÄØ§ÊÆÇ»ÌÖËÇ¼ÇÈÇÄØÊÇ
ÊË¹»ÄØ¾Ëº¾ÊÃÇÆ¾ÐÆÇËØÆÌÒÁÂÊØÀ»ÌÃ ÁÅÁËÁÉÌ×ÒÁÂÁÆ½ÁÂÊÃÌ×
»ÁÆÌ §ºÉ¹º¹ËÔ»¹¾ÅÔÂ ÈÇÄÇÊÆÔÅ ÍÁÄÕËÉÇÅ ÇÆ ÇºÉ¹ÀÌ¾Ë Ð¹ÊËÇË
ÆÇÈ¾É¾ÄÁ»¹×ÒÁÂÊØÍÇÆ ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÁ»ÇÊÎÇ½ØÒÁÂÃºÌÉ½ÇÆÆÇÅÌ
º¹ÊÌ ÃÇËÇÉÔÂÇº¿Á»¹¾Ë»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔÂ»É¹ÀÆÔÎÊÃÇÉÇÊËØÎ
À»ÌÃË¹É¹¦¾ÊÄÌÐ¹ÂÆÇÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¶ÉË¾ÅÕ¾»½¾ÃÄ¹ÉÁÉÌ¾ËÊ»Ç×
À¹½¹ÐÌÃ¹ÃÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÇºÉ¹À¹Ë¾ÅºÉ¹ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹
Å¹ÊÃÁÉÇ»ÃÌÉ¹ÀÄÁÐÁÂÅ¾¿½ÌÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÅÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾ÅÁ¾¼ÇÇº
É¹ºÇËÃÇÂsÖËÇÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾Ë»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ×ÖÍÍ¾ÃË¹ÅÇ½¹ÄÕÆÔÎ
ÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆÔÎ ºÄÌ¿½¹ÆÁÂÆ¹À»ÌÃÇ»ÇÅÌÉÇ»Æ¾É¾ÀÌÄÕË¹
Ë¾ ÇºÉ¹ÀÌ¾ËÊØ Æ¾ÃÇ¾ ÈÇ½ÇºÁ¾ ½»ÌÎ¼ÇÄÇÊÁØ » ÊÇÆÇÉÆÔÎ ÌÊÄÇ»ÁØÎ
ÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ×Ò¾¾ Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔ¾ ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ ½É¹
Å¹ËÌÉ¼ÁÁÍÁÄÕÅ¹
«¹Ã ÖÈÁÀÇ½ÇË½ÔÎ¹¼¾ÉÇ¾»» ÇÆ¾ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁ
»ÇÄÆ¹ÅÁ¹ÅÇÉÍÁÀ¹ÏÁÁ»É¾Å¾ÆÁ£¹¿½¹ØÁÀ»ÇÄÆÅÇÆËÁÉÌ¾ËÊØÆ¹
Ç½ÆÇÅ »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ ÈÇ½»Á¿ÆÇÅ ÊÄÇ¿ÆÇÅ À»ÌÃ¾ ÆÌËÉÁ ¹ÅÇÉÍ
ÆÔÎÃÌÊÃÇ»»ÇÀÆÁÃ¹×ËÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÃ¹½ÉÇ» ÍÁÃÊÁÉÌ×ÒÁÎÇ½ÆÁ
Á Ë¾ ¿¾ ÊÇºÔËÁØ Ê É¹ÀÆÇÂ ÊË¾È¾ÆÕ× ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ È¹É¹Ä
Ä¾ÄÕÆÇÅÅÇÆË¹¿¾ÇºÓ¾½ÁÆØ×ËÊØ»Æ¾ÑÆØØÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆØØÉ¾¹ÄÕÆÇ
ÊËÁ Ø»ÕÁÊÇÆ¨ÉÁÐ¾ÅÆ¹ºÄ×½¹×Ò¹ØÁÎÊÌºÊË¹ÆÏÁØÃÇÄ¾ºÄ¾ËÊØ
Å¾¿½ÌÍÇÃ¹ÄÕÆÔÅÁÇºÄ¹ÊËØÅÁÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÂÁ¹»ËÇÉ¹¡ÆË¾É¾ÊÆÇ
ÐËÇÏ¾ÆËÉ¹ÄÕÆÔÂ ÊËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØÈÇ»¾ÊË»Ç»¹ÆÁØ ÊÌºÓ¾ÃËÅ¾½Á
Ë¹ÏÁÁ ªË¹ÄÃ¾É Ø»ÄØ¾ËÊØ ¾¾ ¿¾ ¼Ä¹»ÆÔÅ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ ÇºÓ¾ÃËÇÅ
¥Ç½¹ÄÕÆÇ¾ É¹ÊÊÄÇ¾ÆÁ¾ »Á½¾ÆÁØ È¾É¾½¹¾ËÊØ À¹ ÊÐ¾Ë ÊÅ¾ÆÔ Ï»¾ËÆÇ
ÊËÁ Ï»¾ËÆÔ¾Ã¹½ÉÔÁÐ¾ÉÆÇº¾ÄÔ¾ ÇËÈ¾Ð¹Ë¹ÆÆÔ¾ÊÃÇÉÁÐÆ¾»¹ËÔÅ
ÇËË¾ÆÃÇÅ ËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØ É¹ÃÌÉÊ¹ÊÓ¾ÅÃÁ ÁÎ¹É¹ÃË¾É¹ÅÁÀ¹ÆÊÏ¾ÆÔ
ÊÅÏ»ÁÄÄ BsC

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ç »É¾ÅØ È¾É»Ç¼Ç É¹À¼Ç»ÇÉ¹ Æ¹ ÈÉÁ»¹Ä¾ ÈÇ½ÇºÆ¹Ø Ê»¾ÉÎ
É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë½»¹¿½ÔÇºÇÁÎÊÄÌÐ¹ØÎÆ¹¼É¹ÆÁÏ¹ÎÈÇ
¼ÉÌ¿¾ÆÁØ » Æ¾¾ »ÇÀÆÁÃ¹×Ë À»ÌÃÇÑÌÅÇ»Ô¾ ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ Ê»ØÀ¹Æ
ÆÔ¾ Ê ¹ÅÇÉÍÁÀÁÉÌ×ÒÁÅÁ ÈÉÁÀÆ¹Ã¹ÅÁ »ÌÃ ½ÔÎ¹ÆÁØ ªË¹ÄÃ¾É¹
ÊÅ¾ÑÁ»¹¾ËÊØ Ê ÑÌÅÇÅ »¾ËÉ¹ ÃÇËÇÉÔÂ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÊÇÊË¹»ÆÇÂ Ð¹
ÊËÕ× É¹À»Á»¹×Ò¾¼ÇÊØ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÊÈ¾ÃËÉ¹ ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁ¾ ËÇÐÃÁ
Ã¹È¹×Ò¾Â »Ç½Ô È¾É¾ÃÄÁÃ¹×ËÊØ Ê ÃÇÉÇËÃÁÅÁ Ì½¹É¹ÅÁ Ë¹É¹ »ÇÀ
ÆÁÃ¹×ÒÁÅÁ ÇË À¹½¾É¿¾Ã À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÊÁ¼Æ¹Ä¹ Á » É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ ½¾Â
ÊË»ÁØ ÍÁÄÕËÉ¹ »ÇÄÆÇÇºÉ¹ÀÆÇ È¾É¾Å¾Ò¹×ÒÁÅÁÊØ ÈÇ Ð¹ÊËÇËÆÔÅ
ÀÇÆ¹Å ÈÇÄØ ¨ÇÆÁ¿¾ÆÁ¾ Ð¹ÊËÇËÔ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ À»ÌÃ¹ Ë¹É¹
ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØ Ê ÅÇÆË¹¿ÆÔÅ È¾É¾ÎÇ½ÇÅ Æ¹ Ð¾ÉÆÇº¾ÄÇ¾ ÁÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÈØËÁÃ¹½É¹ÎÈÇÇÐ¾É¾½ÆÇÖÃÊÈÇÆÁÉÌ×ËÊØ½»¹ÅÇ½¹ÄÕ
ÆÇÉ¹ÀÄÁÐ¹×ÒÁÎÊØÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎÉØ½¹ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ØÒÁÎÄ¾¿¹ÒÌ×
ÍÁ¼ÌÉÌ ªË¹ÄÃ¾É¹ Ï»¾ËÆÇÂ ÇºÒÁÂ ÈÄ¹Æ Ê ¼¾ÉÇ¾Å Ä¾¿¹ÒÁÅ Æ¹
ËÉ¹»¾ ÄÁÏÇÅ »ÆÁÀ Á ½»¹ ÃÉÌÈÆÔÎ ÈÄ¹Æ¹ Á Ð¾ÉÆÇº¾ÄÔÂ È¹ÆÇ
É¹Å¹½ÇÃÉÌÈÆÇ¼ÇÈÄ¹Æ¹ªË¹ÄÃ¾É¹ÁÇºÒÁÂÈÄ¹Æ¼¾ÉÇØ Ä¾¿¹Ò¾¼Ç
Æ¹ºÇÃÌÆ¹Æ¾ºÇÄÕÑÇÅÇÊËÉÇ»Ã¾ÊÉ¾½Á»Ç½Ô °¾É¾½Ç»¹ÆÁ¾Ë¹ÃÁÎ
ÅÇ½¹ÄÕÆÔÎÊÇÀ»ÌÐÁÂÊÄÁÆ¾ÂÆÇ»ÔÊËÉÇ¾ÆÆÔÅÁÃÌÊÃ¹ÅÁÊÇÀ½¹
¾Ë ÇÊÇºÔÂ ÉÁËÅ »É¾Å¾ÆÆÓÎ ÈÌÄÕÊ¹ÏÁÂ ºÄÁÀÃÁÂ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÌ
¼¾Ë¾ÉÇÍÇÆÆÇÅÌ ËÁÈÌ »É¾Å¾ÆÆÇ1Â ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ »ÇÀÆÁÃ¹×Ò¾ÅÌ
Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ »ÊÄ¾½ÊË»Á¾Î¹É¹ÃË¾ÉÆÇ¼ÇÉÁËÅ¹É¹ÊÊÄÇ¾ÆÁÂ¾½ÁÆÇÂ
À»ÌÃÇ»ÇÂËÃ¹ÆÁÆ¹È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇ½»Á¿ÌÒÁ¾ÊØÄÁÆÁÁ
Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÈ¾É¾ÄÁ»ÔºÔËÁØ»ÊÏ¾Æ¾ À¹»¾ÉÑ¹×Ò¾ÂÖÈÁÀÇ½»
¿ÁÄÁÒ¾ÇÅ¾ÆÁÃÇ»«¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ»ÔÎÇ½ÁÀ½ÇÅ¹À½¾ÊÕÈÇÃ¹À¹Æ
Ã¹ÃÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¾ÊÇºÔËÁ¾ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁÅÁÉ¹ ¾¼ÇÉ¹ÊÃÇÄÁ»ÇÊ
ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ ª×¿¾ËÆÔÂ ÎÉÇÆÇÊ ½»Á¿¾ËÊØ ½»ÌÅØ È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÔÅÁ
ÈÇËÇÃ¹ÅÁ»È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇÅÅÇÆË¹¿¾ÊÇÈÇÊË¹»ÄØ×ËÊØÈÉÇÏ¾ÊÊ»ÇÊ
ÈÇÅÁÆ¹ÆÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹Á»ÊÈÇÅÁÆ¹¾ÅÇ¾ÊÇºÔËÁ¾É¹ÀÄÌÃÁÊÊ¾ÅÕ¾Â
ÊÈ¹Ê¹¾ÅÇÂ»Ä¹ÊËØÅÁÁÀÀ¹ËÇÐ¾ÆÁØ§ÊÇº¹Ø¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃ¹Ø¼ÄÌºÁÆ¹Á
ÅÆÇ¼ÇÈÄ¹ÆÇ»ÇÊËÕ È¾É¾¿Á»¹ÆÁØ ÇÅ¾ÆÁÃÇ ÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ×Ë É¹ÊÊÄÇ¾
ÆÁ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔÎÊ×¿¾ËÆÔÎÄÁÆÁÂÆ¹É¹ÀÄÁÐÆÔ¾ÅÇ½¹ÄÕÆÔ¾
ÌÉÇ»ÆÁ ªÏ¾Æ¹ ÊÇ½¾É¿ÁË Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÈÇ½ÇºÆÔÎ »ÊÈÄ¾ÊÃÇ» Ê»Ø

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

À¹ÆÆÔÎÊ¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÇÂÈ¹ÅØËÕ×¼¾ÉÇØ ÉÁËÌ¹ÄÕÆÇÊÇ»¾ÉÑ¹×Ò¾¼Ç
ÁÊÎÇ½ÁÀ¿ÁÄÁÒ¹§ÒÌÒ¹¾ÅÔÂÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÅºÇÄ¾ÀÆ¾ÆÆÔÂÊËÉ¹Î
Ç½ÁÆÇÐ¾ÊË»¹ ÈÉÇØ»ÄØ¾ËÊØ » ÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÁÁ »ÔË¾ÊÆÁËÕ ÁÀ ÊÇÀÆ¹ÆÁØ
Æ¹»ØÀÐÁ»Ô¾ ÇºÉ¹ÀÔ ÇÅ¾ÆÁÃÇ É¹À¼Ç»¹ÉÁ»¹¾Ë Ê ÊÇº¹ÃÇÂ ÀÇÂ
¨ÇÐ¾ÅÌ ËÔ Æ¾ ÇËÀÔ»¹¾ÑÕÊØ ¦Ì Î»¹ËÁË Î»¹ËÁË ¦¾ÄÕÀØ »Ê¾ »É¾
ÅØ½ÌÅ¹ËÕÇºÇ½ÆÇÅÁËÇÅ¿¾ ¡Å¾ÆÆÇ»ÖËÇËÅÇÅ¾ÆËÎ¹É¹ÃË¾É
ÊÓ¾ÅÃÁ Å¾½Ä¾ÆÆÔÂ ÈÉÇ¾À½ É¹Æ¾¾ ÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÆÔÂ ½»Á¿¾ÆÁ× È¾É
ÊÇÆ¹¿¾Â Å¾ÆØ¾ËÊØ Ã¹Å¾É¹ Çº¼ÇÆØ¾Ë Á½ÌÒ¾¼Ç ÇÅ¾ÆÁÃÇ ÈÇÃ¹ÀÔ
»¹ØÈÌÊËÇ¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç½ÇÅ¹ÁÆ¾ÀÉÁÅÇ¾ÈÉÁÊÌËÊË»Á¾Æ¹ºÄ×½¹Ë¾
ÄØ¨¾É¾ÎÇ½»ÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÇ¾»À½¾ÆÁ¾ÇÅ¾ÆÁÃÇ ÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÊØ
»Ê¾ËÇË¿¾Ã¹½É ÊÇ»¾ÉÑ¹¾ËÊØºÄ¹¼Ç½¹ÉØ»ÃÄ×Ð¾ÆÁ×Ï¾ÄÇ¼ÇÉØ½¹
ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊÉ¾½ÊË» ÊÅ¾ÆÔ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ËÉ¾»¾ÄÄÁÆ¼¹ ÌÃÉÌÈ
ÆØ×Ò¾ÂËÉ¹ÆÊÍÇÃ¹ÏÁÁ½ÇÊÉ¾½Æ¾¼ÇÈÄ¹Æ¹È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ ÌÑ¾½Ñ¾¼Ç»
Ê»ÇÁÅÔÊÄÁ ÊÈÄ×ÒÁ»¹×Ò¾¾ÊØÁÌÎÇ½ØÒ¾¾»Æ¾É¾ÀÃÇÊËÕÈÉÇÊËÉ¹Æ
ÊË»ÇÀ¹½Æ¾¼ÇÈÄ¹Æ¹À½¾ÊÕÅ¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÁÁºÌÃ»¹ÄÕÆÇ»ÇÈÄÇÒ¹¾Ë
ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁ× ÅÁÉ¹ Á À»ÌÃÇ»ÇÂ ÈÇÄÁÍÇÆÁÁ ÇºÓ¾½ÁÆØ×Ò¾Â
»ÊÎÄÁÈÔÇÅ¾ÆÁÃÇ À»ÌÃÁÖÄ¾ÃËÉÇÈÁÄÔÁÌ½¹ÉÔ»Ç½ØÆÔÎÃ¹È¾ÄÕ
ÇÃ¹Å¾ÆÆÔ¾Á¿¾Ä¾ÀÆÔ¾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ
ªÄ¾½Ì×ÒÁÂ½¹Ä¾¾»É¾Å¾ÆÆÇÂÊÃ¹ÐÇÃ Æ¹ÖÃÉ¹Æ¾s»ÊÈÇÅÁÆ¹¾
ÅÇ¾ÊÇºÔËÁ¾ É¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØ»È¾É¾ÎÇ½¾Æ¹Ð¾ÉÆÇº¾ÄÇ¾ÃÇÆËÉ¹ÊËÆÇ¾
ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÇËË¾Æ¾ÆÆÇ¾ ¿¾ÄËÇ»¹ËÔÅ ËÇÆÇÅ ÇÊË¹ÄÕÆ¹Ø Ð¹ÊËÕ
ÍÁÄÕÅ¹ ÊÆØË¹ » Ï»¾Ë¾ §½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ À»ÌÃÇ»¹Ø ½ÇÉÇ¿Ã¹ À¹È¾
Ð¹ËÄØ¾Ë ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁ× »ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»Ç¼Ç ÅÆÇ¼ÇÊÄÇÂÆÇ¼Ç ÍÇÆ¹
ÄÁÆÁÁ Ã¹È¹×Ò¾Â »Ç½Ô Á ÈÁÄÔ » À¹Ã¹½ÉÇ»ÔÂ ÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÔÂ
ÑÌÅÅÌÀÔÃÌ » Ê»Ç¾Å Ë¾Ð¾ÆÁÁ ÇËÉ¹¿¹×ÒÁÂ Í¹ÀÔ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç
È¾É¾¿Á»¹ÆÁØÇÅ¾ÆÁÃÇ§ºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂËÇÃ»É¾Å¾ÆÁËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁ
ÉÌ¾ËÊØ ÊÆ¹Ð¹Ä¹ ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ É¾Ë¹É½¹ÏÁÁ ÉÁËÅ¹ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÄÁÆÁÂ
À¹Ë¾ÅsÐ¾É¾ÀÀ¹Å¾½Ä¾ÆÆÇ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾½»Á¿¾ÆÁØ»Ã¹½É¹Î ÇË
ÊÆØËÔÎ»ÌÊÃÇÉ¾ÆÆÇÅÉ¾¿ÁÅ¾ É¹ÈÁ½ «¹Ã È¾É»ÔÂÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»
ÆÔÂÈÄ¹Æ ¿¾Æ¹ÇÅ¾ÆÁÃÇ»ÔÎÇ½ÁËÊÊÔÆÇÅÆ¹ÉÌÃ¹Î »À»ÌÃÇ»ÇÅ
ÉØ½¾ Å¹ÉÃÁÉÌ¾ËÊØ »»¾½¾ÆÁ¾Å Æ¾É¾¼ÌÄØÉÆÇÂ ÈÌÄÕÊ¹ÏÁÁ ÃÉÌÈÆÔÎ
Ã¹È¾ÄÕ ¼ÌÄÃÇ Ì½¹ÉØ×ÒÁÎ Ç »Ç½ÆÌ× ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ s ½Ç ËÇ¼Ç ÈÉ¾
ÇºÄ¹½¹ÄÁ¿¾ÊËÃÁ¾Ì½¹ÉÔÇÊË¾ÃÄÇ ¿¾Ä¾ÀÇÁÃ¹Å¾ÆÕÅÇÆË¹¿ÆÇÂ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÍÉ¹À¾ Æ¹ÐÁÆ¹×Ò¾ÂÊØÊÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÊÈÌÊÃ¹×Ò¾¼ÇÊØÈÇÄ¾ÊËÆÁÏ¾
ÇÅ¾ÆÁÃÇ »»Ç½ÁËÊØ É¹ÈÁ½ ¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾¾ ¿¾ É¹À»ÁËÁ¾ Á½¾Á ÊÌºÓ
¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç É¹ÊËØ¼Á»¹ÆÁØ »É¾Å¾ÆÁ ½¹¾ËÊØ » Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅ ÊÇ
ÈÉØ¿¾ÆÁÁ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÊÇºÔËÁÂ Ê ÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅÁ ÇÒÌÒ¾ÆÁØÅÁ
È¾ÉÊÇÆ¹¿¹Ì½¹ÉÔÃ¹È¾ÄÕÁ»Ç½ÆÇ¾ÖÎÇËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ×ËÊØ»ÊËÌÃ
Ê¾É½Ï¹ À¹Å¾½ÄØ¾ÅÔÂÉÇ»ÆÇ»½»¹É¹À¹ÈÉÁÈ¾É¾ÎÇ½¾Æ¹ÁÆËÉÇÊÈ¾Ã
ËÁ»ÆÇ¾ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ¿¾Æ¹ Ï¾ÄÌ¾Ë ÆÇ¼Á Ã¹É¹ºÁÆ¾É¹ ÇÅ¾ÆÁÃÇ
ÈÔË¹¾ËÊØ½Ç¼Æ¹ËÕÌº¾¼¹×Ò¾¼ÇÊÔÆ¹sÀ½¾ÊÕ»ÇÀÆÁÃ¹¾ËËÉ¾ËÁÂÌÉÇ
»¾ÆÕÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼ÇÀ¹Å¾½Ä¾ÆÁØ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÂÊÈÉÇËÁ»Ç½¾ÂÊË»Á¾Å
ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾ÅÇÂÊÃÇÉÇÊËÁº¾¼¹
É¾Å¾ÆÆÓ¾ É¾Ë¹É½¹ÏÁÁ ÖÈÁÀÇ½¹ ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔ¾ » ËÉÁ »ÇÄ
ÆÔ ÊÇ»È¹½¹×Ë Ê ÅÇÅ¾ÆË¹ÅÁ Ê¹ÅÔÎ Æ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÔÎ ÅÇ½¹ÄÕÆÔÎ
ÊÅ¾Ò¾ÆÁÂ ¨¾É»¹Ø »ÇÄÆ¹ ÈÇÅÁÅÇ Æ¾ÁÀÅ¾ÆÆÇÂ ¹»ËÇÉÊÃÇÂ ÖÅÈ¹
ËÁÁ »ÃÄ×Ð¹¾Ë½»ÇÂÆÌ×ÁÆËÉÇÊÈ¾ÃÏÁ×ÇÅ¾ÆÁÃÇÁÀÇØ ÁÆËÉÇ
ÊÈ¾ÃËÁ»ÆÔ¾Ã¹½ÉÔÅÇÆËÁÉÌ×ËÊØÈÇ»À¼ÄØ½Ì»Ê¾ºØÃ¹¿½Ç¼ÇÁÀ
ÆÁÎ ¹Ë¹Ã¿¾ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔ¾ÈÄ¹ÆÔ »À¹ËÔÄÇÃ ÇÅ¾ÆÁÃÇÁ
¾¼Ç¿¾ÆÔ »ÔÎÇ½ØÒÁÎÁÀË¾ÅÆÇËÔ½ÇÅ¹ ÇËÆÇÊØÒÁ¾ÊØÌ¿¾ÃÁÆËÉÇ
ÊÈ¾ÃËÁ»ÆÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ
ËÇÉ¹Ø»ÇÄÆ¹ ÈÉÁÐ¾ËÃÇÂÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÁ »À¼ÄØ½
» Ê¾ºØ ÇÅ¾ÆÁÃÇ ÊÈÌÊÃ¹×Ò¾¼ÇÊØ ÈÇ Ä¾ÊËÆÁÏ¾ ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë À¹
Å¾ËÆÇ¾ÌÊÁÄ¾ÆÁ¾ÁÅÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç¹»ËÇÉÊÃÇ¼Ç½ÁÊÃÌÉÊ¹¶ÍÍ¾ÃË
½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÔÅ ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾Å Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ ÈÉÁ¾
ÅÇ» ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ×ÒÁÎ»ÇÊÊÇÀ½¹»¹¾ÅÌ×É¾¹ÄÕÆÇÊËÕÇÈ¾É»ÔÎ
ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÇË½¾Ä¾ÆÁ¾ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØÃ¹Å¾ÉÔÇËËÇÐÃÁ
ÀÉ¾ÆÁØ È¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â Ð¾ÅÌ ÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾Ë ¹ÃËÁ»ÆÇ¾ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾
ÃÉ¹Æ¹ ½»Á¿¾ÆÁ¾ »ÆÁÀ » Ã¹½É¹Î ÍÁÃÊÁÉÌ×ÒÁÎ ÊÉ¾½ÆÁ¾ ÈÄ¹ÆÔ
ÊÈÌÊÃ¹×Ò¾¼ÇÊØ ÈÇ Ä¾ÊËÆÁÏ¾ ÇÅ¾ÆÁÃÇ Á È¹½¹×Ò¾Â » ÆÇ¼Á Ã¹É¹
ºÁÆ¾ÉÌ¿¾ÆÔ»Á½Ê¼ÇÉÔÆ¹ÊÉ¾½Æ¾»¾ÃÇ»ÔÂ¼ÇÉÇ½ Ç»ËÇÉÔÎ »
ÈÇÊÄ¾½ÆÁÎ ½»ÌÎ Ã¹½É¹Î ÊÏ¾ÆÔ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë ÇºÓ¾ÃËÁ»ÁÀÁÉÌ×ÒÁÂ
ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Ï»¾ËËÉ¾ËÕÁÎ À½¾ÊÕ¿¾ÅÔÆ¹ºÄ×½¹¾ÅÀ¹Å¾ÆÌÀ»Ì
ÃÇ»ÇÂ ÅÆÇ¼ÇÊÄÇÂÆÇÂ Á ÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇÂ ÈÄ¹ÀÅÔ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ
ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÇÂÆ¹ÈÇ½ÇºÁ¾ÊËÇÎ¹ÊËÁÐ¾ÊÃÁÉ¹À»Á»¹×Ò¾¼ÇÊØ»Ç½ÆÇ
¼Ç ÈÇËÇÃ¹ Æ¹ É¾¹ÄÕÆÔ¾ ½ÁÊÃÉ¾ËÆÔ¾ »ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»Ô¾ ÑÌÅÔ ÈÉÇ

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ä¾¼¹×Ò¾¼Ç»¼ÇÉ¹ÎÑÇÊÊ¾Ä¹¼Ç½¹ÉØ»Ê¾ÅÌÖËÇÅÌÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÇÆ
Æ¹ØÊÏ¾Æ¹ÈÇ¼ÇÆÁÇÅ¾ÆÁÃÇÀ¹ÊÔÆÇÅ ÁÆËÉÇÊÈ¾ÃÏÁØÇÅ¾ÆÁÃÇ
Ì¼ÄÌºÄ¾ÆÆ¹Ø »À½¾ÆÁ¾Å ¿¾ÆÔ Á ÊÔÆ¹ ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë ¼ÇÉ¹À½Ç ºÇÄ¾¾
ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂ ÈÇ ÊÉ¹»Æ¾ÆÁ× Ê ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×Ò¾Â »ÇÄÆÇÂ Î¹É¹ÃË¾É
Æ¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ Ë¹ÃÇ¾ ÇºÁÄÁ¾ ÅÇ½¹ÄÕÆÔÎ Æ¹ÊÄÇ¾ÆÁÂ ¨ÇÊÄ¾½ÆÁÂ ¿¾
Ã¹½ÉÊÏ¾ÆÔ ¨¹È¹ ÖËÇÁ¾ÊËÕ£ÇÆ¾Ïª»¾Ë¹ ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÇºÓ
¾½ÁÆØ¾Ë ÖÅÈ¹ËÁÁ ÇÅ¾ÆÁÃÇ Á ¹»ËÇÉ¹ »À¼ÄØ½ Å¹ÄÕÐÁÃ¹ » Ã¹Å¾ÉÌ
Ï»¾Ë ÊÅÏ»ÁÄÄ BsH
©¹À»¾ÉÆÌË¹Ø Ë¹ÃÁÅ ÊÈÇÊÇºÇÅ »¾ÊÕÅ¹ ÊÄÇ¿Æ¹Ø »É¾Å¾ÆÆ¹1Ø
ÊËÉÌÃËÌÉ¹ ÁÀ ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÁÊËÊÃÇÂ ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ
É¾½ÌÃÏÁÁ ÉØ½¹ ÊÉ¾½ÊË» ÊÇÀ½¹×ÒÁÎ ÖÍÍ¾ÃË ÁÆËÉÇÊÈ¾ÃÏÁÁ ÅÇ
½ÌÄÁÉÌ¾Ë » ÊÁÆË¾ËÁÐ¾ÊÃÌ× É¹ÊÃÇÄÇËÔÂ ÅÁÉ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ ÈÇ
ÊË¾È¾ÆÆÇ À¹Å¾Ò¹¾ËÊØ »ÇÊÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÅ É¾¹ÄÕÆÔÅ ÅÁÉÇÅ ÀÉ¾ÆÁØ
¶ËÇË ÈÉÇÏ¾ÊÊ Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÇ ÈÉ¾Ë»ÇÉØ¾ËÊØ » ËÉ¾ËÕ¾Â ÅÇÆË¹¿ÆÇÂ
»ÇÄÆ¾ÃÇ½¾ ½ÇÈÇÄÆØ×Ò¾Â ÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾¾ ÁÀÄÇ¿¾ÆÁ¾ ÊÁÆË¾ÀÁÉÌ×
ÒÁÅ »¹ÉÁ¹ÆËÇÅ ÈÉÇÐË¾ÆÁØ ÊÇºÔËÁÂ §ºÉ¹ÀÌ×Ò¹Ø ÃÇ½Ì È¹É¹ Ã¹
½ÉÇ» ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ À¾ÉÃ¹ÄÕÆÌ× ÊËÉÌÃËÌÉÌ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½Ø
ÒÌ×ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÊÇ½ÆÇÂÁËÇÂ¿¾ËÇÐÃÁ ½¹ÄÕÆÁÂÈÄ¹Æ ÊÇºÔËÁØ
ÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒÁ¾ ÇÃÇÄÇ ½ÇÅ¹ ÇÅ¾ÆÁÃÇ » ½Á¾¼¾ËÁÐ¾ÊÃÁ É¹ÀÄÁÐÆÔ¾
»É¾Å¾Æ¹ Ï»¾ËÆÇ¾ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë ÈÉÇÒ¹ÆÁ¾ ÇÅ¾ÆÁ
ÃÇÊÇÉÐ¹ÃÇ»ÔÅ Ð¾ÉÆÇº¾ÄÇ¾sÀ¹ÆÇ»ÇÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ¾ËÊÇºÔËÁ¾
ÈÉÇÑÄÇ¼ÇÊË¹»Ñ¾ÂÉÁËÌ¹ÄÇÅÊÏ¾Æ¾»ÔÎÇ½¹Ê¾ÅÕÁÁÀ½ÇÅ¹ÃÇÆ
Ï¾ÆËÉÁÉÌ×ËÊØ ÈÉÁÀÆ¹ÃÁ ÇºÇÁÎ ËÁÈÇ» »É¾Å¾ÆÁ Ð¾ÉÆÇº¾ÄÇ¾ »Á
ÉÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ É¹ÈÁ½ sÁ »ËÇ¿¾»É¾ÅØ Æ¹ÊÔÒ¾ÆÆ¹Ø
»ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»ÔÅÁÑÌÅ¹ÅÁÀ»ÌÃÇ»¹Ø¹ËÅÇÊÍ¾É¹À½¾ÊÕÁ¼ÇÄÇÊ¹
»Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎ Ë¾ÅºÉÇ» »ÃÄ×Ð¹Ø Ñ¾ÈÇË Á ½¾ËÊÃÁÂ ¼ÇÄÇÊ Ñ¹¼Á
ÊËÌÃ À»ÇÆ Á ½¹¿¾ ¼ÇÄÇÊ ¿Á»ÇËÆÇ¼Ç ÈÉ¾½ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ ÇÊÄ¹
¡ÅÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÕÆÇ¾ÀÉ¾ÆÁ¾¹»ËÇÉ¹ÇºÓ¾½ÁÆØ¾ËÊØÊ»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØÅÁ
ÇÅ¾ÆÁÃÇ ½ÇÈÇÄÆØ¾ÅÔÅÁ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁ¾Â ÁÊËÇÉÁÁ Ê ËÇÐÃÁ ÀÉ¾
ÆÁØ ¿ÁË¾Ä¾Â ÇÃÉ¾ÊËÆÔÎ ½ÇÅÇ» À¹Ã¹½ÉÇ»Ô¾ ¼ÇÄÇÊ¹ ÇºÓ¾½ÁÆØ×Ë
ÁÎÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÌ×ÈÇÀÁÏÁ×Ê¹»ËÇÉÊÃÇÂ ÃÇËÇÉ¹Ø »Ê»Ç×ÇÐ¾
É¾½Õ ÊË¹Ä¹ÇÊÆÇ»ÇÂ»À½¾ÆÁØÇÉÐ¹ÃÇ»¹ ¼Ä¹»ÆÇ¼ÇÇºÓ¾ÃË¹ÈÉ¾½Ô
½ÌÒ¾¼ÇÃ¹½É¹ ªÇºÔËÁØÈÉÇÑÄÇ¼Ç½¹×ËÊØÀ¹ÆÇ»Ç »ÁÆÇÅÉ¹ÃÌÉ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ê¾É¾ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÁs½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌØÆÇ»ÔÂÌÉÇ»¾ÆÕ¾½ÁÆÊË»¹ÅÁÉ¹
»¾¼Ç¹ÉÎ¹ÁÃÇÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁÁ
§ºÒ¹Ø ÊÁÊË¾Å¹ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ÎÉÇÆÇÁÅÈÌÄÕÊÇ»
ÊÃÄ¹½Ô»¹¾ËÊØ À½¾ÊÕ » »¾ÊÕÅ¹ Æ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÔÂ ÅÇ½¹ÄÕÆÇ Å¾ÉÏ¹×
ÒÁÂ ÈÉÇÏ¾ÊÊ ¨ÇÆ¹Ð¹ÄÌ ¹ÊÊÇÏÁÁÉÌØÊÕ Ê ¼¾Ë¾ÉÇÍÇÆÆÔÅ ¹ÉÎ¹ÁÐ¾
ÊÃÁÅËÁÈÇÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉ¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁØ ½»¾È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇË¾ÃÌ
ÒÁ¾ÄÁÆÁÁ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁØÈÇÊË¾È¾ÆÆÇÉ¹ÊÊÄ¹Á»¹¾ËÊØÆ¹ÅÆÇ¿¾ÊË»Ç
¼ÇÄÇÊÇ» ÅÇ½ÌÄØÏÁÁ ÇË½¾ÄÕÆÔÎ »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ ÊÉ¾½ÊË» Á Æ¹
ÃÇÆ¾Ï À¹»¾ÉÑ¹¾ËÊØ ÊÌÅÅÁÉÌ×ÒÁÅ ÃÄ¹ÊË¾ÉÇÅ ÇÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹×
ÒÁÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾»É¾ÅØ
¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ Ê¹ÅÔÂ ØÉÃÁÂ ¹ÉÎ¹ÁÃÇÅÁÍÇË»ÇÉ
Ð¾ÊÃÁÂ ÅÇÅ¾ÆË ÈÉÁÎÇ½ÁËÊØ Æ¹ ÈÉ¾½ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÌ× Ê×¿¾ËÇÅ »É¾
Å¾ÆÆÌ1×ËÇÐÃÌ »ÃÇÆÏ¾»ËÇÉÇ¼ÇÐ¹Ê¹ÍÁÄÕÅ¹ÇºÒ¾Â½ÄÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ×
» ÊËÇ ÊÇÉÇÃ ËÉÁ ÅÁÆÌËÔ » ÃÇËÇÉÇÂ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁØ
ÅÁÉ¹©¾ÐÕÁ½¾ËÇÆÇÐÆÇÂÈÇ¾À½Ã¾Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹Ã¥¹ÉÁÁ¡ Ã¹ÃÆ¾
É¾½ÃÇ ºÔ»¹¾Ë Ì «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÖËÇ ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÁÂ ÖÈÁÀÇ½ «ÇÐÆ¾¾ s
Ê¹Å¹Ø ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÇ»¹ÆÆ¹Ø Ð¹ÊËÕ ÍÁÄÕÅ¹ÊÆÇ»Á½¾ÆÁØ ÈÇÊÄ¾ ÃÇËÇ
ÉÇÂ » ÊÇÀÆ¹ÆÁÁ ÀÉÁË¾ÄØ ¹ÃËÁ»ÆÇ Æ¹ÐÁÆ¹¾Ë É¹ºÇË¹ËÕ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂ ÈÉÇÏ¾ÊÊ ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁØ »É¾Å¾ÆÁ ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ
ÌÆÁÐËÇ¿¾ÆÁØ ¾¼Ç Æ¾ÇºÉ¹ËÁÅÇÊËÁ ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁØ À¹ÊË¹»ÄØ¾Ë QPTU
GBDUVN ÈÉÇÃÉÌÐÁ»¹ËÕ ÊÇºÔËÁØ » ÈÇÁÊÃ¹Î ÇËÈÉ¹»ÆÇÂ ËÇÐÃÁ ÊÆÇ
»Á½¾ÆÁØ ÈÉÁÈÁÊÔ»¹Ø¾¾Ê¹ÅÔÅÉ¹ÀÆÔÅÖÈÁÀÇ½¹ÅÍÁÄÕÅ¹
½¾ÊÕ»ÇºÒ¾ÅÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÇÅ¼ÇÉÆÁÄ¾ÊÈÄ¹»ÄØ×ËÊØÉ¹ÀÆÔ¾
ÖËÆÁÐ¾ÊÃÁ¾»¹ÉÁ¹ÆËÔÁ½¾ÁÉ¹ÊÈ¹½¹Á»ÇÊÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁØÏ¾ÄÇÊËÆÇÊËÁ
ÅÁÉ¹ Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾ Ê ½»ÌÅØ ¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÁÅÁ ËÉ¹½ÁÏÁØÅÁ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç
»ÇÀ»¾½¾ÆÁØ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç ÊÇÀÆ¹ÆÁØ Ã ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÇÂ Æ¾½¾ÄÁÅÇÂ
ÊËÉÌÃËÌÉ¾ s Ñ»¾½ÊÃÁÅÁ ¼ÇÄÇÊÇ»ÔÅÁ À¹ÀÔ»¹ÆÁØÅÁ MPDLMåUBS Á
ØÈÇÆÊÃÇÂ ½À¾ÆÊÃÇÂ ÍÄ¾ÂËÇ»ÇÂ ÊÌ¼¼¾ÊËÁ¾Â §º¹ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÍÉ¹¼
Å¾ÆË¹ ÊÈÄ¾Ë¹×ÒÁ¾ÊØ»ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÇÂÊÏ¾Æ¾ ÈÇÊ»Ç¾ÅÌÃÌÄÕËÌÉÆÇ
ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁ× ÊËÇØË »Æ¾ ÊÍ¾ÉÔ ÐÁÊËÇ ÖÊË¾ËÁ
Ð¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ Á Ë¾ÊÆÇ Ê»ØÀ¹ÆÔ Ê ÇºÄ¹ÊËÕ× Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÇ¼Ç
È¾É»ÇÅÊÄÌÐ¹¾À»ÌÃØ»ÄØ¾ËÊØÊÈÇÊÇºÇÅÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØÃÇÆË¹ÃË¹Ê

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÈÉÁÉÇ½ÆÔÅÁÊÁÄ¹ÅÁÁÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÊ¾¼ÇÈÇÅÇÒÕ×ÊË¹½¹ÅÁ¿Á»ÇË
ÆÔÎ »Ç»ËÇÉÇÅsÊÄÌ¿ÁËÇºÓ¾ÃËÇÅÅ¾½ÁË¹ÏÁÁ ËÇÐÃÇÂÊÄÁØÆÁØÐ¾
ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØÊÇ»Ê¾ÅÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÅÅÁÉÇÅ§º¾ËÉ¹½ÁÏÁÁ
»»Ç½ØË»ÍÁÄÕÅ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÃÇÆË¾ÃÊËÔÁÎÈÇ½ÄÁÆÆÇ¼ÇÍÌÆÃÏÁÇ
ÆÁÉÇ»¹ÆÁØ Ë¹ÃÃ¹ÃÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ËÊÇºÇÂÉ¾½ÃÁ¾À¹ÈÁÊÁÊÅ¾ÊËÆ¾
ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇºÔËÇ»¹ÆÁØÑ»¾½ÊÃÁÂp(FUMPDLWJENPSHPOMÇ3TOJOHq
ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ À¹ÀÔ»¹ÆÁ¾ ÃÇÀ Æ¹ É¹ÊÊ»¾Ë¾ » ÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁÁ 5KVHNZS
.BSJB -BSTTPO s Ã¹Ã Ì¿¾ ÌÈÇÅÁÆ¹ÄÇÊÕ À¹ÈÁÊÕ Ê È¹ÊËºÁÒ¹ » É¹Â
ÇÆ¾ ¹Ä¹ÉÆÔ Á ®¹ÉÕ¾½¹Ä¾Æ¹ ØÈÇÆÊÃ¹Ø ÈÕ¾Ê¹ p/F[BTB /P 4IJSBCFq
¡ÆËÉÇ½ÌÃÏÁØ»ÊËÁÄ¾/F[BTB sÊÌÂ½À¾ÆÊÃ¹ØÅ¾½ÁË¹ÏÁØÅÇÆ¹Î¹
8BUB[VNJ%PTP3PTIJ À¹ÈÁÊ¹ÆÆ¹Ø»ØÈÇÆÊÃÇÅÅÇÆ¹ÊËÔÉ¾
ªÇÈÉÁÃÇÊÆÇ»¾ÆÁ¾ ËÉ¹½ÁÏÁÂ s Æ¾ ËÇÄÕÃÇ » ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂ Ë¾Å
ºÉÇ»ÇÂ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÇÊËÁ Á Æ¾ÌÄÇ»ÁÅÇÊËÁ Æ¹ÈÇÅÆÁÅ ÐËÇ
Ñ»¾½ÊÃÁ¾»¹ÄÄÕ»ÁÊÔÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ»ÔË¾ÊÆÁÄÁÀÇ»ÔÈ¹ÊËÌÑÕÁÎÉÇ¿
ÃÇ» ¹½À¾ÆÊÃ¹ØÅ¾½ÁË¹ÏÁØÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÊØÃÌÎ¹ËÁÁÅÁËÁÉÌ¾ËÈÇÀ»¹
ÆÁ»¹ÆÁ¾ ÃÇÄÇÃÇÄÕÐÁÃ¹ ¨ÌÊËÇËÔ ¹¿ÆÔÂ ÇºÓ¾½ÁÆØ×ÒÁÂ ÈÉÁÆ
ÏÁÈ s »¹ÉÁ¹ÆËÆÇ¾ Æ¹ÆÁÀÔ»¹ÆÁ¾ ÈÇÈ¾»ÇÃÀ¾É¾Æ Æ¹À»¹ÆÁ¾ Å¹Æ¾ÉÔ
»ÇÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÆËÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØLVMOJOH ÃÊË¹ËÁ ÖËÁÅÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÊ»ØÀ¹
ÆÇÊÇÑ»¾½ÊÃÁÅpLVMq À¾ÉÆÇ Ã¹¿½Ç¾ÁÀÃÇËÇÉÔÎÌ¿¾Æ¾Ê¾Ë»Ê¾º¾
ÊÅÔÊÄÇ»Ì× Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÌ× ÊËÉÌÃËÌÉÌ È¹ÊËÌÑÕÁÎ »ÔÃÉÁÃ¹Î s ÖËÇ
ºÁÆ¹ÉÆ¹ØÇÈÈÇÀÁÏÁØ ÊÇÈÇÊË¹»ÄØ×Ò¹ØÆ¹È¾»ÆÔÂÃÉÁÃÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾
» ÆÁÀÃÇÅ ¼ÉÌ½ÆÇÅ É¾¼ÁÊËÉ¾ Á ÁÅÈÉÇ»ÁÀ¹ÏÁÇÆÆÇ¾ ÊÃÇÄÕ¿¾ÆÁ¾ s »
»¾ÉÎÆ¾Å ¼ÇÄÇ»ÆÇÅ É¾ÀÃÁÂ È¾É¾È¹½ »ÆÌËÉÁ Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇ¼Ç ½Á¹
È¹ÀÇÆ¹Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç¼ÇÄÇÊ¹ÁÀÆ¹Å¾ÆÌ¾ËÈÉÇÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾»ÈÇ¼É¹
ÆÁÐÆÔ¾ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÅÌ ÊÇÀÆ¹ÆÁ× ÊÍ¾ÉÔ ÈÕ¾Ê¹Î ½ÄØ ÊØÃÌÎ¹ËÁ
À»ÌÃÇ»Ç¾À¾ÉÆÇ Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ »ÔÈÇÄÆØ¾ËÆ¹ÈÉ¹»ÄØ×ÒÌ×½ÄØÊÇÀÆ¹
ÆÁØÅ¾½ÁËÁÉÌ×Ò¾¼ÇÊØÃÌÎ¹ËÁÊË¹ÍÌÆÃÏÁ×§ÆÇÊÇ½¾É¿ÁËÍ¹ÀÔËÇ
ÆÇ»Ç¼ÇÁÅÁÃÉÇËÇÆÇ»Ç¼ÇÈÇ½»¾½¾ÆÁØÃÇÈÇÉÆÇÅÌÀ»ÌÃÌÁ Æ¹ÃÇÆ¾Ï
¾¼Ç »ÀØËÁ¾ »ÔÎÇ½ » ÅÁÃÉÇÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾ Æ¾ÌÄÇ»ÁÅÇÂ ÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÇÂ
¿ÁÀÆÁ ËÇÆ¹ ©¹À»ÁËÁ¾ À¾ÉÆ¹ ÊËÉÇÁËÊØ Ã¹Ã ÈÉÇÏ¾ÊÊ À»ÌÃÇ»ÇÂ Ê¹ÅÇ
ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÁÆ¹ÅÁÃ¹¾¼ÇÀ¹»ÁÊÁËÇËÅÆÇ¿¾ÊË»¹ÁÀÅ¾ÆØ×ÒÁÎÊØ
È¹É¹Å¾ËÉÇ» s ÇË Å¾ÄÕÐ¹ÂÑÁÎ ÅÇ½ÌÄØÏÁÂ ÈÊÁÎÇÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç
ÊÇÊËÇØÆÁØ ÊØÃÌÎ¹ËÁÊË¹ ½Ç ÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØ ÊËÉÌÃËÌÉÔ ÇÃÉÌ¿¹×Ò¾¼Ç

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ÁÈÇÄÇ¿¾ÆÁØË¾Ä¹ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄØÖËÇÅÊ¹ÅÇÇÉ¼¹ÆÁ
ÀÌ×Ò¾ÅÊØ ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ ÇÊÆÇ»ÇÂ ÇºÔÐÆÇ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇ¾ ½Á
ÅÁÆÌÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ÊÇÀ½¹×Ò¾¾ÌÊØÃÌÎ¹ËÁÊË¹ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾¼¹ÉÅÇÆÁÀ¹ÏÁÁ
Å¾ÆË¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÊÇÊËÇØÆÁÂ
«¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ÊÌÅÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ »ÔÑ¾ÇÈÁÊ¹ÆÆÔÎ ¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÊÈÇÊÇºÇ»»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÆ¹ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ÁÅÁÉÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»¹ÉÁ¹ÆËÇÅ
»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇ¼Ç ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ ÇºÓ
¾½ÁÆØ×Ò¾¼ÇÀ¹È¹½ÆÌ×Í¹ÀÌÉ¹ÊÑÁÉ¾ÆÁØ¼É¹ÆÁÏÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç
ÊÇÀÆ¹ÆÁØÁ»ÇÊËÇÐÆÌ×–Æ¹Ï¾Ä¾ÆÆÌ×Ì¿¾Æ¹Ê¹ÅÈÉÇÏ¾ÊÊËÉ¹ÆÊ
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÅÁÉ¹§½Æ¹ÃÇÅ¾Î¹ÆÁÐ¾ÊÃÇ¾ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾À»ÌÃÇ»ÔÎ
ÈÄ¹ÊËÇ»¾Ò¾Æ¾ÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë½ÇÊËÁÐÕÌÉÇ»ÆØÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼ÇÅÁÍÇÄÇ
¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ Á ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ Æ¾ ÊÇÀ½¹¾Ë »É¾Å¾ÆÆÇ1Â
ÊËÉÌÃËÌÉÔ ¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç ËÁÈ¹ ¨ÉÇÏ¾ÊÊ Ë¹ÃÇ¼Ç ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇ¼Ç
ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ½ÇÄ¿¾Æ ÇºÄ¹½¹ËÕ Á ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇÂ Ï¾ÄÇÊËÆÇÂ ÃÇÆ
ÊËÉÌÃÏÁ¾Â ÊÈÇÊÇºÆÇÂ ¼¹ÉÅÇÆÁÀÁÉÇ»¹ËÕ ¾¼Ç ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾ ªÇÇË
»¾ËÊË»¾ÆÆÇ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÀ»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ÍÁÄÕÅ¹
ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÇ½ÁÆÁÀ»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎÊÈÇÊÇºÇ»Ë¹ÃÇÂ¼¹ÉÅÇÆÁÀ¹ÏÁÁ
ªËÉÌÃËÌÉ¹ÊÆ¹Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ÁÀ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁØ½¾ÅÇÆ
ÊËÉÁÉÌ¾ËÊÌÅÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾½»ÌÎÍ¹À½ÌÎÇ»ÆÇÂÈÉ¹ÃËÁÃÁ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎ
ÊÃÇÆÃÉ¾ËÁÃÇÂÅÁÃÊË¹¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÁÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ Æ¹É¹ÀÆÔÎÌÉÇ»ÆØÎ
«¹Ã Á½¾Ø ½»ÇÂÊË»¾ÆÆÇÊËÁ ÈÉÇÆÁÀÔ»¹¾Ë ÊÇÆ Ã¹Ã » Ë¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇÅ
ÊÆØÒÁ¾ÊØ Ä¾ÃÊ¹Æ½ÉÌ Á È¾É¾Ë¾Ã¹×ÒÁ¾ ½ÉÌ¼ » ½ÉÌ¼¹ ¥¹ÉÁØ Á
½¾Ä¹Á½¹ Ë¹Ã Á » ÊÁÆË¹ÃÊÁÐ¾ÊÃÇÅ ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÎ ¡½¾Ø ºÁÆ¹É
ÆÇÊËÁÍ¹ÀÉ¹ÊÑÁÉ¾ÆÁØÊÇÀÆ¹ÆÁØÁ¾¼ÇËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉÁ
ÊÌËÊË»Ì¾Ë » Ð¾É¾½Ç»¹ÆÁÁ È¹É Ã¹½ÉÇ» É¹ÀÆÇÂ ÊË¾È¾ÆÁ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»
ÆÇÊËÁ ÈÇ ÇËÆÇÑ¾ÆÁ× Ã Ä¾ÃÊ¹Æ½ÉÌ Ã¹½É ÍÁÃÊÁÉÌ×ÒÁÂ ÈÇÄ¾Ë
Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ Á ¥¹ÉÁÁ s ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¾ »À½¾ÆÁ¾ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹
Í¹À¹ É¹ÊÑÁÉ¾ÆÁØ ÊÇÀÆ¹ÆÁØ »¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆ¹Ø È¹ÆÇÉ¹Å¹ ÈÇ ÉÌÁ
Æ¹ÅÊËÇÃ¼ÇÄÕÅÊÃÇ¼ÇÈ¾É¾ÃÉ¾ÊËÃ¹sÈÇÄÆÇÊËÕ×ÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÔÂ
ÈÄ¹Æ ÁÀÅ¾Æ¾ÆÆÇ¾ ÊÇÊËÇØÆÁ¾ Ã¹½É Ê Ä¾ÃÊ¹Æ½ÉÇÅ »Á½ØÒÁÅ
Ê¾ºØÅ¾ÉË»ÔÅ ÉØ½ÇÅs½¾Ä¹Á½¹ÊÄÁÏÇÅ¥¹ÉÁÁ sÊÆÇ»¹ÈÇÄÌ
ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂÍÉ¹¼Å¾ÆËÃ¹ÉËÁÆÔ¤¾ÇÆ¹É½ÇsÊÌºÓ¾ÃËÁ»¾Æ »ÇÊ
ÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾ ÁÄÄBsFÆ¹Ês

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
¹

C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ê

E

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

F

¨ÇÈ¹ÉÆÇ¾ ÐÄ¾Æ¾ÆÁ¾ É¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØ Ë¹Ã¿¾ » Ð¾É¾½Ç»¹ÆÁÁ ËÁÈÇ»
½»Á¿¾ÆÁØ ¾ÊÄÁ » È¾É»ÇÅ Ã¹½É¾ ÈÇÄ¾Ë ÈÉ¾ÇºÄ¹½¹¾Ë »ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ
»Ç¾»É¹Ò¾ÆÁ¾ ÈÇ½»¾ÊÆ¹ØÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØÊÄ¾¿¹ÒÁÅÁÆ¹Æ¾ÂÄ¾ÃÊ¹Æ
½ÉÇÅÁ¥¹ÉÁ¾Â ËÇ»Ç»ËÇÉÇÅ»É¹Ò¹Ë¾ÄÕÆÇ¾½»Á¿¾ÆÁ¾ »¾ÉËÁÃ¹ÄÕ
Æ¹ØÈ¹ÆÇÉ¹Å¹Ê»ÔÊÇËÔÃÉÔÑÁ ÊÇ»¾ÉÑ¹¾ËÃ¹Å¾É¹sÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾ËÊØ
Á½¾ØÈ¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁØÍ¹ÀÊÇÀÆ¹ÆÁØÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹ÁÀÃ¹½É¹»Ã¹½É
¨¹ÉÔÊÄÇ»ÆÇÆ¹ÆÁÀÔ»¹×ËÊØÆ¹¾½ÁÆÌ×ÇÊÕ ÃÇËÇÉÇÂÁÊË¹ÆÇ
»ÁËÊØÈÉÇÏ¾ÊÊÈ¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØÈ¾É¾ÎÇ½¹«¾Æ½¾ÆÏÁØÃÊÇÃÉ¹Ò¾ÆÁ×
½ÄÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ ÈÄ¹ÆÇ» Ê¾ÃÌÆ½ s Ê¾ÃÌÆ½¹ s Ê¾ÃÌÆ½ s Ê¾
ÃÌÆ½ Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾Ë Ç »ÃÄ×Ð¾ÆÁÁ Å¾Î¹ÆÁÀÅ¹ ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÈÉÇ¼É¾ÊÊÁÉÇ»¹ÆÁØ »ÆÇ»ÕÇË¼ÇÄÇÊÇÃÊÁÊË¾ÅÔ¼¿Í¸ÂÖ §ÈÉ¾½¾
ÄØ×Ò¾Â»ÖËÇÅÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ½À¾ÆÊÃ¹Ø ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ×Ò¹Ø
Í¹À¹Á½½ÆÁ¾È¾É¾ÃÉ¾ÊËÃ¹ÊÎ¹ÇËÁÐ¾ÊÃÁÉ¹Àº¾¼¹×ÒÁÅÁÊØÄ×½ÕÅÁ
»¹ÉÁ¹ÆËÖËÇ¼ÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØsº¾ÀËÇÄÈÔsÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹ÄÇºÅÇÉÇÃ
Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ » ÖÈÁÀÇ½¾ » Ä¾ÊÌ ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÌ¾Ë » Ê¾º¾ ÅÆÇ¼Á¾ ÃÄ×
Ð¾»Ô¾ÊÇºÔËÁØÊÆ¹ ÁÍÁÄÕÅ¹ ¾ÉÇØËÆÇ Æ¾ÊÄÌÐ¹ÂÆÇÖËÇËÃ¹½É

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

»Ô½¾ÄØ¾ËÊØ ÁÀ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÃÇÆË¾ÃÊË¹ Ï»¾ËÇ»ÇÂ ¼¹ÅÅÇÂ ÃÇ
ÉÁÐÆ¾»Ç¼ÇÅÇÆÇÎÉÇÅ¹¼ÇÇÊÇºÌ×ÍÌÆÃÏÁ×ÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾ËÎ¹É¹Ã
Ë¾ÉÆ¹ÄÇ¿¾ÆÁØÀ»ÌÃÇ»ÔÎÊÇºÔËÁÂÊÄÁ»Ã¹½É¾ÈÇÄ¾Ë¹»¾½ÌÒÁÅ
À»ÌÃÇ»ÔÅ ÁÅÈÌÄÕÊÇÅ À¹Î»¹ËÔ»¹×ÒÁÅ ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ ÀÉÁË¾ÄØ »ÔÊËÌ
È¹ÄÁÑ»¾½ÊÃÁ¾»¹ÄÄÕ»ÁÊÔ ¹ÍÄ¾ÂËÇ»¹ØÊÌ¼¼¾ÊËÁØ¾Ò¾Ê»Ç½ÁÄ¹ÊÕÃ
Æ¹ÊËÉ¹Á»¹×Ò¾ÅÌÈÉÇ½Ì»¹ÆÁ×ÊË»ÇÄ¹º¹ÅºÌÃÇ»Ç¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹
ËÇ ÊÄ¾½Ì×Ò¾¾ ½¹Ä¾¾ ¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ È¾É¾ÃÉ¾ÊËÃ¹
Ì¿¾ Ø»ÆÇ ÅÇÆËÁÉÌ¾ËÊØ ÈÇ Æ¹Â½¾ÆÆÇÅÌ ËÇÆÌ ÍÄ¾ÂËÔ ÈÉÇÊ»¾
ÐÁ»¹×Ò¾ÅÌ Ê»ÇÁ ÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÔ¾ ÀÇÆÔ » Ê¹ÃÉ¹ÄÁÀÌ×Ò¾Å ÈÉÁ¾Å¾
ÌÊÃÇÉØ×Ò¾ÂÊØ»ÁºÉ¹ÏÁÁ
¡Å¾ÆÆÇ Æ¹ ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ ÖËÇ¼Ç ÈÄ¹Æ¹ ½ÄÁËÊØ Ç½ÆÌ ÅÁÆÌËÌ
» ÍÁÄÕÅ¾ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË ÉØ½ ÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÌ×ÒÁÎ ¾¼Ç É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ ÊÇ
ºÔËÁÂ £ÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÇÆÆÔÂ ÅÇÅ¾ÆË ÁÊÈÔËÔ»¹¾ÅÇÂ Ä¾ÃÊ¹Æ½ÉÇÅ
ÖÅÇÏÁÁ ÊËÉ¹Î¹ » É¾Ð¾»ÇÅ ÊÄÇ¾ ÍÇÆÇ¼É¹ÅÅÔ »ÔÉ¹¿¾ÆÆÔÂ » ÌÊÁ
Ä¾ÆÁÁ ÊÌ½ÇÉÇ¿ÆÔÎ ÉÔ½¹ÆÁÂ Á À¹ÁÃ¹ÆÁØ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ É¾¹ÄÁ
ÀÌ¾ËÊØ À¹»¾ÉÑ¾ÆÁ¾Å È¹ÆÇÉ¹ÅÔ ÈÇ ÉÌÁÆ¹Å ÈÉÇ¾À½ÇÅ Á »¾ÉËÁÃ¹ÄÕ
ÆÇÂÊÓ¾ÅÃÇÂ»»¾ÉÎÆ¾ÅÉ¹ÃÌÉÊ¾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÀ¾ÉÃ¹Ä¹ Æ¹ÃÇËÇÉÇÂ
ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÈÇØ»ÄØ×ËÊØÇËÉ¹¿¾ÆÁ¾ÊË¾Æ½ÇÅÇ» ÈØËÆ¹ÃÉÇ»Á
Á ¥¹ÄÔÑ Ä¾¿¹ÒÁÂ ÄÁÏÇÅ »ÆÁÀ Æ¹ ÍÇÆ¾ À¹ÈÉÇÃÁÆÌËÇ¼Ç §ËÉÊÆ
»Æ Æ¾º¹ £ÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÇ¾ ÌÉ¹»ÆÇ»¾ÑÁ»¹ÆÁ¾ ¼ÇÄÇ»Ô Å¹ÄÕÐÁÃ¹ »
Ï¾ÆËÉ¾ ½»Á¿ÌÒ¾¼ÇÊØ Ã¹½É¹ ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØ Ê ÅÇÅ¾ÆËÇÅ Ä½ÃÆ
¼ÀÏ½ÉÂÆ»Æ ÉÆºÇ¸¼½ÅÀ× ÅÇËÁ»ÆÔÎ ÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÂ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÄÁÆÁÂ
È¹ÊËÌÑÕÁÎ »ÔÃÉÁÃÇ» Á ÍÄ¾ÂËÇ»ÇÂ Å¾½ÁË¹ÏÁÁ ÊÅ ÁÄÄ BsC Æ¹
Ê ËÇÐÃ¾ Ì½»Ç¾ÆÆÇ¼Ç À»ÌÐ¹ÆÁØ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË Ë¹ÃÁÅ ÇºÉ¹
ÀÇÅ È¾É¾Ê¾Ð¾ÆÁ¾É¹ÀÆÔÎÍ¹ÀÊÇÀÆ¹ÆÁØÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹ É¹»ÆÇÊÁÄÕÆÇ¾
» Æ¾ÃÇËÇÉÇÅ ÊÅÔÊÄ¾ »ÊËÉ¾Ð¾ Ê Ê¹ÅÁÅ ÊÇºÇÂ ¹ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Å¼ÆÇ
»¾ÆÁÂ ½Ç ÇÈÁÊ¹ÆÆÇ¼Ç ÊÇºÔËÁØ » ÍÇÆÇ¼É¹ÅÅ¾ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë À»ÌÃ ÈÇ
ÎÇ¿ÁÂÆ¹À»ÌÐ¹ÆÁ¾ÃÇÄÇÃÇÄÕÐÁÃ¹ ½À¾ÆÊÃÇ¾»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾§ËÉÊÆ»Æ
¥½¹¸ ½¹Ä¾¾ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ¾ÅÔÂ » ÊËÌÃ ÄÇ¿ÃÁ Ç ÊË¾ÆÃÁ ÊË¹Ã¹Æ¹
¨¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË À¹Å¾Ò¾ÆÁ¾ Ì»¾Ò¾»¹ÆÁÂ ¥¹ÉÁÁ É¾ÈÄÁ
Ã¹ÅÁ ½¾Ä¹Á½Ô ÌÊÈÇÃ¹Á»¹×Ò¾Â ÊÈØÒ¾¼Ç Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ «¹Ã ÃÌÄÕ
ÅÁÆ¹ÏÁÇÆÆ¹Ø ÊË¹½ÁØ ÇËÐ¹ØÆÁØ Á É¹ÊÊÄÇ¾ÆÁØ ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÊÇ»È¹½¹¾Ë
ÊÆ¹Ð¹ÄÕÆÔÅÅÇÅ¾ÆËÇÅ»ÇÊÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ¾¼ÇÌËÉ¹Ð¾ÆÆÇÂÏ¾ÄÇÊËÆÇ

ÄÆÈÌÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
¹

C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÊËÁ ¥ÁÆÌËÆÔÂ ÈÄ¹Æ É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë Ê¹ÅÌ× ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÇ»¹ÆÆÌ× Í¹ÀÌ
ÉÁËÌ¹ÄÕÆÇÂ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁ ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾»¹Ø Ã¹Ã ÖËÇ Á Ê»ÇÂÊË»¾ÆÆÇ
ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅ ÊËÉÌÃËÌÉ¹Å ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ¾ ½»Á¿¾ÆÁ¾ Í¹ºÌ
ÄÔÍÁÄÕÅ¹
«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ÈÌÄÕÊÁÉÌ×Ò¾¾ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ »É¾ÅØÇË
»É¾Å¾ÆÁÇºÓ¾½ÁÆØ×Ò¾¾ÊØÊ¹»ËÇÉÊÃÇÂÖÅÈ¹ËÁ¾Â »ÆÇ»Õ»ÃÄ×Ð¹¾Ë»
Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÁÂºÌÉ½ÇÆÆÔÂËÁÈÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ
»É¾Å¾ÆÆÇ1Â ÊËÉÌÃËÌÉÔ ÅÇ½ÌÄÁÉÌ×ÒÁÂ À¹ ÊÐ¾Ë ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ
¼ÇÇËÊÄÇ¾ÆÁØÇËÅ¹Ë¾ÉÁÁÊÆÇ»Á½¾ÆÁØ¾¼ÇÀ»ÌÃÇ»ÔÎÁÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎ
ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» »Æ¾ÃÇ¾ÆÇ»Ç¾¾½ÁÆÊË»Ç
¥ÔÁÅ¾ÄÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÌ»Á½¾ËÕ ÐËÇ½¹ÆÆÔÂÅÇ½ÌÄÁÉÌ×ÒÁÂ
ËÁÈ ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÁ Ø»ÄØ¾ËÊØ ÊÃ»ÇÀÆÔÅ ½ÄØ ÇºÊÌ¿½¹¾ÅÔÎ ÍÉ¹¼Å¾Æ
ËÇ» É¹ÀÆÔÎ Ã¹ÉËÁÆ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ¡Æ»¹ÉÁ¹ÆË »É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç ½Ä¾ÆÁØ »
ÆÁÎ º¹ÀÁÉÌ¾ËÊØ Æ¹ ÅÇ½ÌÄØÏÁÁ Æ¹ ÌÉÇ»Æ¾ ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊËÉÌÃ
ËÌÉ Ê»ØÀÔ»¹×Ò¾Â » ¾½ÁÆÇÅ ÈÇÄ¾ ¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÁÂ Á ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÂ
ÊÇÆÇÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÂ ËÁÈÔ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ «¹Ã¹Ø ÁÆ½Á»Á
½Ì¹ÄÕÆ¹ØËÉ¹ÃËÇ»Ã¹¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹ »ÔË¾Ã¹×
Ò¹Ø ÁÀ À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÂ Á ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ¼Ç
»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ Ø»ÆÇ »ÔÎÇ½ÁË À¹ ÊËÉÌÃËÌÉÆÔ¾ ¼É¹ÆÁÏÔ ÇºÇÀÆ¹
Ð¾ÆÆÔ¾ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÅÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ À»ÌÃÇ»ÔÅÁ ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÅÁ
§Æ¹ »ÆÇÊÁË » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÔÂ Å¾Ë¹À»ÌÃÇ»ÇÂ
ÖÄ¾Å¾ÆË ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ºÄÁÀÃÁÂ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇÅÌ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ÅÁ » ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÇÈÌÊ¹Î Ê¾ÅÁ
½¾ÊØËÔÎÁ»ÇÊÕÅÁ½¾ÊØËÔÎ¼Ç½Ç»®®»¾Ã¹ ÌÈÇÅØÆ¾ÅÀ½¾ÊÕÎÇËØºÔ
ÇÈÔËÔ±ÆÁËÃ¾ÁªÁÄÕ»¾ÊËÉÇ»¹

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ò¾Ç½ÁÆ»¾ÊÕÅ¹»¹¿ÆÔÂ½ÄØÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÊËÉÇØÃ¹ÉËÁÆ
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ËÁÈ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÎÉÇÆÇÊ¹ s Âº¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÆ½ »É¾ÅØ
Ê»ÇÂÊË»¾ÆÆÇ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅ ÊËÉÌÃËÌÉ¹Å º¹ÉÇÃÃÇ ÃÄ¹ÊÊÁÏÁÀÅ¹ Á
ÉÇÅ¹ÆËÁÀÅ¹ Ë¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÂÅÌÀÔÃÁ¦Ç»Ç¼Ç»É¾Å¾ÆÁ
¨ÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÖËÇ¼Ç ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÄ¹ÊË¹ À¹
ÆÁÅ¹×ËÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÇÊÇºÇ¾Å¾ÊËÇ»ÍÁÄÕÅ¹ÎÅ¹ÊË¾É¹§ÆÁ»ÇÀÆÁ
Ã¹×ËÃ¹Ã»»Á½¾À¹Ã¹½ÉÇ»ÔÎ Ë¹ÃÁ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÁÆË¾ÉÁÇÉÁÀÁÉÇ»¹Æ
ÆÔÎ ÇÈÉ¹»½¹ÆÆÔÎ ÅÁÀ¹ÆÊÏ¾ÆÇÂ À»ÌÐ¹ÆÁÂ Æ¾ À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁ ÇË
ÖËÇ¼Ç ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÅÌÀÔÃ¹ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÁË ¼ÄÌºÁÆÆÇÅÌ ÊÄÇ× ¹»ËÇ
ºÁÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÎÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÁÎÁÆË¾ÆÏÁÂ Ë¹ÃÃ¹Ã»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË
»¹¿ÆÌ× Ð¹ÊËÕ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÈÇ»Ê¾½Æ¾»ÆÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ Å¹ÊË¾É¹ ¡À
»¾ÊËÆÇ ÐËÇ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ÇºÄ¹½¹Ä ½Ç»ÇÄÕÆÇ ÃÉÌÈÆÇÂ ÃÇÄÄ¾ÃÏÁ¾Â
¼É¹ÅÀ¹ÈÁÊ¾Â ÃÇËÇÉÔ¾ ÊÄÌÑ¹Ä ÈÇÊËÇØÆÆÇ ©¹ºÇÐÁ¾ ½Æ¾»ÆÁÃÁ ¿¾
Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì×Ë Çº ÇÊÇÀÆ¹ÆÆÇÊËÁ Á Å¹ÊÑË¹º¾ ¾¼Ç É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ
ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ»ÊÍ¾É¾ÅÌÀÔÃÁsÊÇ½¾É¿¹ËÊÄ¾
½ÔÌ¼ÄÌºÄ¾ÆÆÇÂÉ¹ºÇËÔÆ¹½ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÅÀ»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎÃÇÆ
ËÉ¹ÈÌÆÃËÇ»
ÄØÅÌÀÔÃÁ¦Ç»Ç¼Ç»É¾Å¾ÆÁ »ÇËÄÁÐÁ¾ÇËÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎ«¹É
ÃÇ»ÊÃÁÅÍÇÄÕÃÄÇÉÆÔÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ Î¹É¹ÃË¾ÉÆ¹Ð¾ËÃ¹ØÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØ
»É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç ÈÇËÇÃ¹ À¹ ÊÐ¾Ë ÇÊ¾»ÇÂ É¾¼ÌÄØÉÆÇÂ ÈÌÄÕÊ¹ÏÁÇÆÆÇ
ÊËÁ§ËÊ×½¹sÆÇ»ÔÂ Å¾ËÉÇÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÁÂÌÉÇ»¾ÆÕ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ
Ê »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ ÉØ½ÇÅ Á ÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ Ã ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ ÊÁÆÎÉÇÆÆÇÂ
¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÔ » ÃÇËÇÉÇÂ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ Ä¾ÃÊ¾ÅÔ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

»ÊËÌÈ¹×Ë »Ç »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾ Ê »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅÁ Ë¹ÃÁ¾ »É¾Å¾ÆÆÓ¾
ÌÊÄÇ»ÁØ ÈÇÅ¾Ò¹¾ËÊØ Ç½ÁÆ ÁÀ »¹¿Æ¾ÂÑÁÎ ÊÄÇ¾» ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ
½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ Å¹ÊË¾É¹ s ÇºÄ¹ÊËÕ È¹ÅØËÁ ÃÇËÇÉ¹Ø À¹Ð¹ÊËÌ×
ÊÄÁ»¹¾Ë ÄÁÐÆÔÂ Á ÃÌÄÕËÌÉÆÔÂ ÊÄÇÁ Æ¹ Ê×¿¾ËÆÇÅ ÌÉÇ»Æ¾ Ð¹ÊËÇ
ÊÅÔÃ¹ØÊÕÊÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ»ÇÊÈÉÁØËÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹ÅÁÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂÁÊ
ÃÌÊÊË»¹ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ÊÍ¾É¹ÖË¹»ÃÄ×Ð¹¾Ë»Ê¾ºØÆ¾ËÇÄÕÃÇÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÔÂ ÆÇÁ½ÉÌ¼Á¾ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÔ¾»Á½ÔË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ¿Á»ÇÈÁÊÕ
¹ÉÎÁË¾ÃËÌÉÌ ÊÃÌÄÕÈËÌÉÌ §½Æ¹ÃÇÌÉÇ»¾ÆÕÖÅÈ¹ËÁÁ »ÐÌ»ÊË»Ç»¹
ÆÁØ ÈÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×ÃÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÍÉ¹¼Å¾ÆË¹Å
¹ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ sÁÈÉÁÇºÒ¾ÆÁØÃÊ»ÇÂÊË»¾ÆÆÇÅÌÁÅËÁÈÌ»É¾
Å¾ÆÆÇ1¼ÇÈÉÇË¾Ã¹ÆÁØ sÉ¹ÀÄÁÐ¾Æ
°ËÇ»ÃÇÆ¾ÐÆÇÅÁËÇ¼¾ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ¼Ä¹»ÆÔÅÇºÓ¾ÃËÇÅÃÁÆ¾Å¹
ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁÅÌÀÔÃÁÈ¾É¾½¹»¹¾ÅÔ¾¾×»¹¿ÆÔ¾
½ÄØ ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆÔ »Æ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ ÊÅÔÊÄÔ ÁÄÁ ¾¾ ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆ¹Ø
ÊËÉÌÃËÌÉ¹ ÍÁÃÊÁÉÌ×Ò¹Ø ÈÉÇË¾Ã¹ÆÁ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ
¨É¾½Å¾ËÇÅÆ¹Ñ¾¼ÇÉ¹À¼Ç»ÇÉ¹ÁºÌ½¾Ë»ÔØ»Ä¾ÆÁ¾ÇÊÇºÔÎÍÇÉÅº¹
Ä¹ÆÊÁÉÇ»¹ÆÁØ Å¾¿½Ì ËÉ¹ÆÊÏ¾Æ½¾ÆËÆÔÅ Á ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÔÅ Ê¾ÅÁÇ
ËÁÐ¾ÊÃÁÅÁ¼É¹ÅÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÅ ºÁ¼½ÅÀ½ÄÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÊËÉÌÃËÌÉÀ¹
È¹½ÆÇ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂ ÅÌÀÔÃÁ ÈÉÁÊÌÒÁÅ ÅÌÀÔÃ¹ÆËÊÃÇÅÌ ÊÇÀÆ¹ÆÁ×
Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ÐËÇÊ»ÇÂÊË»¹É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇÂÖÅ
È¹ËÁÁ »ÐÌ»ÊË»Ç»¹ÆÁØ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂË¾ÃÊË ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØÇÊÇ
º¾ÆÆÇØÊÆÇÉ¹ÀÄÁÐÁÅÔÅÁ»ÍÁÄÕÅ¹Î»ÅÇÅ¾ÆËÔÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÀ»ÌÐ¹ÆÁÂÌÉÇ»ÆÁÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÁÊ»Ç¾ÆÁØ
ÅÌÀÔÃÁ Ì½ÇºÆÇ ÈÉÇÊÄ¾¿Á»¹×ËÊØ ÈÉÁ Æ¾Ç½ÆÇÃÉ¹ËÆÇÅ ÏÁËÁÉÇ»¹
ÆÁÁ ÃÇ¼½¹ÅÔÁÅ¾¾Å»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÉÇÊÄ¾½ÁËÕÖ»ÇÄ×ÏÁ×ÊÈÇÊÇ
ºÇ»É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇÂÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ
©¹ÀÄÁÐÆÔ¾ ÌÉÇ»ÆÁ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ ÇºÉ¹
ÀÌ×Ëº¹ÉÇÐÆÔÂ ¡ª¹Î ¨¾ÉÊ¾ÄÄÁ¿¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁ ÃÄ¹ÊÊÁ
ÏÁÊËÊÃÁÂ ¤ ¾ËÎÇ»¾Æ Á ÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁÂ ¿ ¾É½Á ÊÄÇÁ À»Ì
Ð¹ÆÁÂ ¦¹Á»¹¿Æ¾ÂÑÁÅ ÈÉÁ ÖËÇÅ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ º¹ÉÇÐÆÔÂ ÈÄ¹ÊË »
ÉÇÄÁÇÊÁÃÇËÇÉÇ¼Ç»ÔÊËÌÈ¹¾ËÅÌÀÔÃ¹¡ª¹Î¹
¡À»¾ÊËÆÇÊÄÌÑ¹Ë¾ÄÕÊÃÇ¾Ì»Ä¾Ð¾ÆÁ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕ
ÊÃÁÅÊËÁÄ¾ÅÄ¾Æ¹ÌÄÕ½¹©¾¿ÁÊÊ¾É·¥¹ÅÁÆ»º¾Ê¾½¾Ê§Ä¾Ã

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÊÁ¾Å¦¾ÊËÇÉÇÅ¦¹ÌÅ¾ÆÃÇÈ¾É¾½¹¾Ë»ÔÊÃ¹À¹ÆÆÇ¾Å¹ÊË¾ÉÇÅÆ¹ÔÊ
Ñ
ÁÎÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÁÎÃÌÉÊ¹ÎÅÆ¾ÆÁ¾ÇËÇÅ ÐËÇ¹ÎsÖËÇÅ¾Î¹ÆÁÐ¾
ÊÃ¹Ø ÅÌÀÔÃ¹ ÃÇËÇÉÌ× Æ¹½Ç ÁÊÈÇÄÆØËÕ º¾À ÖÅÇÏÁÂc ½¾ÊÕ »¾
ÉÇØËÆÇ ÊÃ¹À¹ÄÇÊÕÁÆËÌÁËÁ»ÆÇ¾ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾Æ¾ÃÇ¾Â¹ÌË¾ÆËÁÐÆÇÊËÁ
»ÇÀÆÁÃ¹×Ò¾¾ ÇË »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇ¼Ç ÌÄÕ½ÇÅ »É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç ËÇÃ¹ ÅÌ
ÀÔÃÁ ¹ Ë¹Ã¿¾ s Á Æ¾ÈÉÁØËÁ¾ ÁÀÄÁÑÆ¾Â Ê¾ÆËÁÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÊËÁ » ÁÊ
ÃÌÊÊË»¾ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅ ÏÊ½ÅÀÀ º¹ÎÇ»ÊÃÁÎ Á »ÇÇºÒ¾ º¹ÉÇÐÆÔÎ
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ½ÄØ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»¹¿ÆÔÅÁÅ¾ÆÆÇÖËÇË
ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÇÊËÉÌÃËÌÉÆÔÂ ¹ÊÈ¾ÃË ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ
§½Æ¹ÃÇ½¹Ä¾ÃÇÆ¾ÈÇÊÄ¾½Æ××ÉÇÄÕÁ¼É¹¾ËÁÊ¾Å¹ÆËÁÃ¹ÖÃÊËÉ¹ÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔ¾ Á »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔ¾
ÉÁËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÍÁ¼ÌÉÔ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ ¹ÍÍ¾ÃËÔ ÇÄ¾¾ ËÇ¼Ç ÁÊ
ÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔ¾ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ ÏÁË¹ËÔ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÁÀÇ
ºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅÌÃÇÆË¾ÃÊËÌ ÌÃÉ¾ÈÄØ×ËÊ»Ç×Ê»ØÀÕÊ¾»¹Æ¼¾ÄÕÊÃÁÅÁ
ÅÇËÁ»¹ÅÁ s ºÌ½Õ ËÇ º¹ÎÇ»ÊÃÁ¾ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÔ » È¹ÊÊÁÇÆÆÇÅ ¿¹ÆÉ¾
ÏÁË¹ËÔ ÁÀ +PIBOOFTQBTTJPO Á .BUUIÅVTQBTTJPO ¾¼Ç ¿¾ ÇÉ¼¹ÆÆÔ¾
ÇºÉ¹ºÇËÃÁÅ¾ÄÇ½ÁÂÈÉÇË¾ÊË¹ÆËÊÃÇ¼ÇÎÇÉ¹Ä¹ÁÄÁÀ¹ÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆ¹Ø
ÅÇÄÁË»¹4UBCBU.BUFS¿¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁ
ÖËÇÅ ÊÅÔÊÄ¾ ÈÇÁÊÃÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÊËÇØË » Ç½ÆÇÅ ÉØ½Ì Ê Ë¹
ÃÁÅÁ Æ¾ËÁÈÁÐÆÔÅÁ Å¹É¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÅÁ ½ÄØ ÊÇ»¾ËÊÃÇÂ ÖÈÇÎÁ Ø»Ä¾
ÆÁØÅÁ Ã¹ÃÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃ¹ØÅ¾ËÇ½ÁÃ¹º¹ÎÇ»¾½¹¤¸»ÇÉÊÃÇ¼Ç
¦¹ÌÐÆ¹Ø È¹É¹½Á¼Å¹ ÅÌÀÔÃÇ»¾½¹ ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÇ»¹Ä¹ÊÕ Æ¹ »ÔØ»Ä¾
ÆÁÁ»ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÂÅÌÀÔÃ¾¹Î¹»Æ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÊ×¿¾ËÆÇÂ
ÇÊÆÇ»Ô Ê»ØÀ¹ÆÆÇÂÊ¾»¹Æ¼¾ÄÕÊÃÁÅÁÊÇºÔËÁØÅÁÁÄ×Ë¾É¹ÆÊÃÇÂÄÁ
ËÌÉ¼Á¾Â Æ¹Ñ¾ »É¾ÅØ Æ¾ÃÇ¼½¹ À¹Å¹ÄÐÁ»¹¾Å¹Ø Ë¾ÇÉÁØ »ÇÀÉÇ¿½¹
¾ËÊØÁÈÉÇ½ÌÃËÁ»ÆÇÉ¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØ»É¹ºÇË¹ÎÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄØÌÐ¾ÆÇ¼Ç
©¾ÉÐ¾ÆÃÇ sÇÆÁÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ËÆ¾À¹Å¾ÆÁÅÇ¾ÈÇ½ÊÈÇÉÕ¾ »ËÇÅ
ÐÁÊÄ¾Á½ÄØÊÅÔÊÄÇ»ÇÂÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎÆ¹ÎÇ½ÇÃ
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

+0)"//4&#"45*"/#"$)
1SBFMVEJVNFUGVHBJOE #87
¨É¾Ä×½ÁØÁÀÇÉ¼¹ÆÆÇ¼ÇÏÁÃÄ¹1SBFMVEJVNFU'VHBJOEØ»ÄØ¾Ë
»¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁÈÉÁÅ¾ÉÊÁËÌ¹ËÁ»ÆÇ¼Ç ÀÆ¹ÃÇ»Ç¼ÇÁÊÈÇÄÕ
ÀÇ»¹ÆÁØ ÅÌÀÔÃÁ §º ÖËÇÅ Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾Ë ÅÆÇ¿¾ÊË»Ç Í¹ÃËÇÉÇ»

¨¾É»ÔÂÁÀÆÁÎsÃÉ¹ËÃÇÊËÕÀ»ÌÐ¹Ò¾¼ÇÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ Ñ¾ÊËÕË¹ÃËÇ»
ËÇÉÇÂ s ÇËÊÌËÊË»Á¾ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÔÎ ÊÅÔÊÄÇ» ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾ ÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾ Ã¹½É¹ ÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë Ê¹Å ¹ÃË
ÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁØ ÈÕ¾ÊÔ ¨ÉÁÐ¾Å ÀÉÁË¾ÄÕÊÃÇ¾ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ Ã À»ÌÃÇ»ÇÅÌ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¹ÊÈ¾ÃËÌ ½¾ÂÊË»ÁØ ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ Á ½»Á¿¾ÆÁØ Ã¹½É¹
ËÇÄÕÃÇÌÊÁÄÁ»¹¾ËÊØ ÇºÒÁÂÈÄ¹ÆÊÁ½ØÒ¾¼ÇÊÈÁÆÇÂÃÃ¹Å¾É¾Ä¾Ã
Ê¹Æ½É¹ÐÌËÕÀ¹Å¾ËÆÇÌÃÉÌÈÆØ¾ËÊØÆ¹¾À½ÇÅ
ÇÀÆÁÃ¹Ø » ËÇÐÃ¾ ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×Ò¾Â ÅÇÅ¾ÆËÌ ÉÁËÌ¹ÄÕÆÇ
¼Ç ÈÉ¾ÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ÅÁÉ¹ ÈÇÄ¾Ë Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ Á ¥¹ÉÁÁ À»ÌÐ¹ÆÁ¾
ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÌ¾Ë » Ê¾º¾ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÌ× ¹É¼ÌÅ¾ÆË¹ÏÁ× ÖËÇ¼Ç ÈÉ¾
ÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ¥ÌÀÔÃ¹ ÁÊÈÇÄÆØ¾Å¹Ø Æ¾ÈÉÇÑ¾ÆÔÅ ¼ÇÊË¾Å ¥¹ÉÁÁ
» À¹ÑÁÍÉÇ»¹ÆÆÇÅ »Á½¾ È¾É¾½¹¾Ë ËÇ ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ ÃÇËÇÉÇ¾ Æ¾ ÈÇ½
½¹¾ËÊØÊÄÇ»¾ÊÆÇÅÌ»ÔÉ¹¿¾ÆÁ× Ç½Æ¹ÃÇÊÇ½¾É¿ÁË»Ê¾º¾ÀÆ¹ÃÁÉÌ
ÃÇ»Ç½ØÒ¾ÂÄ¾ÃÊ¹Æ½ÉÇÅÁ½¾Á¡ÆËÁÅÆÔÂËÇÆÖËÇÂº¾ÊÊÄÇ»¾ÊÆÇÂ
ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÊÇÀ½¹¾ËÊØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÅË¾ÅºÉ¹Á¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾Â½ÇÅ¹ÑÆ¾ÂÍÁÊ¼¹ÉÅÇÆÁÁ »Å¾ÊËÇËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ¼ÇÇÉ
¼¹ÆÆÇ¼Ç À»ÌÐ¹ÆÁØ ¦¹ ÀÆ¹ÃÇ»Ì× ÍÌÆÃÏÁ× À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÍÉ¹¼Å¾Æ
Ë¹»ÍÁÄÕÅ¾ÌÃ¹ÀÔ»¹×Ë»ÔºÇÉÆ¾ºÇÄÕÑÇ¼ÇÃÌÊÃ¹ÁÀ»ËÇÉÇÂÐ¹ÊËÁ
ÊË¹ÉÁÆÆÇÂ ½»ÌÎÐ¹ÊËÆÇÂ ÍÇÉÅÔ ÈÉ¾Ä×½ÁÁ ÊÇ½¾É¿¹Ò¾¼Ç » Ê¾º¾
É¾ÈÉÁÀÌ¼Ä¹»ÆÇ¼ÇÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇË¾ÀÁÊ¹ ¹Ë¹Ã¿¾»¾ÊÕÅ¹ÊÁÅÈËÇ
Å¹ËÁÐÆÇ¾ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¾ ÂÆÄ¹ÀÅÀÈÆº¸ÅÀ½ ¾¼Ç Ê À¹ÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÔÅ
Ã¹½¹ÆÊÇÅ ÈÕ¾ÊÔ ªÇ½¾É¿¹ÆÁ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ Ë¹ÃÁÅ
ÇºÉ¹ÀÇÅ É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë»ÀÆ¹ÃÇ»ÇÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅ¹ÊÈ¾ÃË¾ÊÄÇ¿ÆÔÂ
ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÁ½¾ÂºÆÉÍÆ¾¼½ÅÀ½ ÈÇÊËÌÈ¾ÆÆÔÂÎÇ½ ÀÉÂËÇÃ½ÅÀ½ÁºÆÉ
ÂÈ½É½ÅÀ½ Ê¾Ã»¾ÆËÆÇ ÈÇ»ËÇÉØ×ÒÁ¾ÊØ »ÇÊÎÇ½ØÒÁ¾ ÅÇËÁ»Ô ÆÇ Ê
»ÇÀ»É¹Ò¹×ÒÁÅÁÊØÎÉÇÅ¹ËÁÀÅ¹ÅÁ Éº½ÈÐ½ÅÀ½Æ¾Ô½ÁºÆÃÀ À¹
»Ì¹ÄÁÉÇ»¹ÆÆ¹Ø »ÇÊÎÇ½ØÒ¹Ø Ã»¹ÉË¹ Ê ÆÁÊÎÇ½ØÒÁÅ À¹ÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁ¾Å
7**ÊËÌÈ¾ÆÁs¼Ä¹»ÆÔÂÅÇËÁ»ÈÉ¾Ä×½ÁÁ ªÅÔÊÄÇ»¹ØÈ¹É¹½Á¼Å¹
¾½ÈÊº½ÅÅÆ»Æ Éº½ÈÐ½ÅÀ× ÈÇÄÌÐ¹¾Ë Ì «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ¼Ä¹»¾ÆÊË»Ì×Ò¾¾
ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇÅÌ ÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁ× ÅÇËÁ»¹ ÇËÊËÌ
ÈÄ¾ÆÁØÁ»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁØÃÌÊËÇÂÐÁ»ÔÅÀ»ÌÃ¹ÅÁÀ¹ÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÇÅÌ
¾¼ÇÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁ×Ã¹½¹ÆÊÇÅ ÊÔ¼É¹ÆÆÔÅÆ¹Ð¾ËÔÉ¾Ë¹ÃË¹É¹ÆÕÑ¾
Ð¾Å»ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÇÂ»¾ÉÊÁÁ¹Î¹ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

%BTBMUF+BISWFSHBOHFOJTU
0SHFMCÙDIMFJO #87
%BTBMUF+BISWFSHBOHFOJTUXJSEBOLFOEJS )FSS+FTV
$ISJTU EBβEVVOTIBTUJONBODIFS(GBISTPHO¹3EJHMJDI
CFIV3UoEJFT+BIS
ªË¹ÉÔÂ¼Ç½ÈÉÇÑ¾Ä ÅÔºÄ¹¼Ç½¹ÉÁÅ«¾ºØ ÇÊÈÇ½Õ
¡ÁÊÌÊ®ÉÁÊËÇÊ À¹ËÇ ÐËÇ«ÔË¹Ã»¾ÉÆÇÎÉ¹ÆÁÄÆ¹Ê
ÆÔÆ¾ÊÉ¾½Áº¾½ÁÇÈ¹ÊÆÇÊË¾Â

¦¾ÊÅÇËÉØÆ¹ÄÇÃ¹ÄÕÆÇ¾ÇºÁÎÇ½ÆÇ¾ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ÇÉ¼¹ÆÆÇÂ
ÇºÉ¹ºÇËÃÁ Ã¹Ã Á ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÂ ÎÇÉ¹Ä ÇÆ¹ ½ÇÄ¿Æ¹ ºÔÄ¹ ÁÊ
ÈÇÄÆØËÕÊØ » Ã¹ÆÌÆ ©Ç¿½¾ÊË»¹ ¹Î ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ¾Ë ÊÄÇ»¾ÊÆÔÂ
È¾É»ÇÁÊËÇÐÆÁÃ Ê Î¹É¹ÃË¾ÉÆÇÂ ½ÄØ Ê¾ºØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊÅÔÊÄÇ»ÇÂ
ÇºÇºÒ¾ÆÆÇÊËÕ×©¾ÐÕÁ½¾ËÇºÉÇÆÄÀÅ¸½ÄÆÄ¼Ç½¾Ã¹ÃÇÏ¾ÄÇÅÄÁ
ËÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅÏÁÃÄ¾¡½¾ØºÄ¹¼Ç½¹É¾ÆÁØÀ¹ÁÊÈÔË¹ÆÆÇ¾ËÉ¹ÃËÌ¾Ë
ÊØ»Ê»¾Ë¾ÁÊËÇÉÁÁÀ¾ÅÆÇ¼ÇÈÌËÁ®ÉÁÊË¹ ÇË©Ç¿½¾ÊË»¹½Ç¨¹ÊÎÁ
»ÃÇËÇÉÇÂÏ¾ÆËÉ¹ÄÕÆÔÅÅÇËÁ»ÇÅÊË¹ÆÇ»ØËÊØªËÉ¹ÊËÁ
®ÇÉ¹ÄÕÆ¹ØÅ¾ÄÇ½ÁØ»ÔÊËÌÈ¹¾Ë»ÈÉ¾Ä×½ÁÁ¹Î¹»ÉÇÄÁDBOUVT
GJSNVT §½Æ¹ÃÇ Ë¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁÂ ÁÊËÇÐÆÁÃ »Á½ÇÁÀÅ¾ÆØ¾ËÊØ ÈÇÊÉ¾½
ÊË»ÇÅÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÉ¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁØ Æ¹ÆÁÀÔ»¹ÆÁ¾ÊÇ»Å¾Ò¾ÆÁ¾
ÍÁ¼ÌÉDBUBCBTJTÁDJSDVMBUJP ¹ÎÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÌ¾Ë¹ÍÍ¾ÃËÔÉÄ½ÈÊÀ
ÆÇÃ¸ÂÀº¸ÅÀ×ÁÈÉÁØËÁØÏ¸ÐÀÉÊÈ¸¼¸ÅÀÁÄ¹¼Ç½¹ÉØÒÁÂÈÇÊËÌ
È¾ÆÆÔÂ »ÇÊÎÇ½ØÒÁÂ ÎÇ½ pXJS EBOLFO EJS )FSS +FTV $ISJTUq ËÉ¾
ËÕØ ÊËÉÇÃ¹ Ë¾ÃÊË¹ ¹Î ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ¾Ë » ÎÉÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÂ QBTTVT
EVSJVTÊVMVT ¿¾ÊËÃÇ»¹ËÔÂ ÎÇ½ s »ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ ©ÊÈ¸ÉÊ½Á ¶ËÇË
ÅÇËÁ»ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇÊÆÇ»ÇÂÁÅÁË¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÉ¹À»ÁËÁØËÉ¾Î¼ÇÄÇÊÆÇÂ
ÇºÉ¹ºÇËÃÁÎÇÉ¹Ä¹sÇºÉ¹ÀÌ¾Ë¼Ä¹»ÆÔÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÂ
ÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁÂ Ã ÊÄÇ»¾ÊÆÇÅÌ Ë¾ÃÊËÌ ¨ÉÇÁÊÎÇ½ÁË ËÁÈÁÐÆÇ¾ ½ÄØ
¹Î¹¹ÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ¾ÌÊÁÄ¾ÆÁ¾ ¹À¹Ë¾ÅsÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç
ÊÅÔÊÄ¹ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÂ ÈÌËÕ ÈÉÇ½¾ÄÔ»¹¾Ë É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¾ ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ «¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁÁp%BTBMUF+BISWFSHBOHFOJTUq»ÖÈÁÀÇ½¾
» ½ÇÅ¾ ½ÇÃËÇÉÑÁ » ¾ÉÃ¹Ä¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ »Á½½ÆÁ¾ ¥¹Ë¾ÉÁ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¤Ç¼ÁÃ¹ É¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁØ Í¹ÆËÇÅ¹ ÇºÆ¹ÉÌ¿Á»¹¾Ë Ð¹ÊËÁÐÆÇ¾ ËÉ¹ÆÊ
ÈÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔ¾ÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÔÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ½É¹
Å¹ËÌÉ¼ÁÁ
»ÌÐ¹ÆÁ¾ÅÌÀÔÃÁÁÊ¹ÅÇ»Á½½ÆÁ¾Æ¹ÐÁÆ¹×ËÊØÊÃÉÌÈÆÇ¼ÇÈÄ¹
Æ¹¥¹Ë¾ÉÁ¨ÉÁÀÔ»ÆÇÅÌ Á»ËÇ¿¾»É¾ÅØÀ¹ÊËÔ»Ñ¾ÅÌºÄ¹¼Ç½¹ÉØ
Ê¼Ä¹¿¾ÆÆÇÂ BUUBDDB ÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁ× Ç½ÁÆÇÃÇ¼Ç ËÉÌºÆÇ¼Ç À»ÌÃ¹ ¸ ÊÇ
ÇË»¾ËÊË»Ì¾ËÀ¹Å¾½Ä¾ÆÆÇ¿Á»ÌÒ¾¾»Ã¹½É¾ É¹ÈÁ½ »ÀÔ»¹×Ò¾¾Ã
ÊÇÌÐ¹ÊËÁ× ÃÉÌÈÆÔÂÈÄ¹Æ »À¼ÄØ½»Ã¹Å¾ÉÌ ÄÁÏÇ¥¹Ë¾ÉÁ
¹Ä¾¾ ÈÇ½ÃÄ×Ð¾ÆÁ× ÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÁÉÌ×Ò¾¼Ç ¿¾ÊËÃÇ»¹ËÇ¼Ç
ÎÇ½¹»ËÇÉÁËÅÇÆË¹¿ÆÔÂÈ¾É¾ÎÇ½ÈÇ»À¼ÄØ½ÌÆ¹ÃÉÌÈÆÔÂÈÄ¹Æ
§ËÏ¹ »Ð¾ÉÆÇº¾ÄÇÂÏ»¾ËÇ»ÇÂ¼¹ÅÅ¾ ¡½¾ÆËÁÐÆÇÊËÕÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØ
½»ÌÎÃÉÌÈÆÔÎÈÄ¹ÆÇ» À¾ÉÃ¹ÄÕÆÇÊËÕ½»Á¿¾ÆÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÂÇÃ¹ÀÔ
»¹×ËÊØ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÅÁÀ¾ÉÃ¹ÄÕÆÇÅÌË¾Ð¾ÆÁ×ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁÎÄÁ
ÆÁÂ»É¹Ò¹Ë¾ÄÕÆÔÂ¹ÊÈ¾ÃË½»Á¿¾ÆÁØ ¥¹ËÕÈÇ»ÇÉ¹ÐÁ»¹¾ËÄÁÏÇ
Æ¹ Ã¹Å¾ÉÌ §Ë¾Ï s ÇË»ÇÉ¹ÐÁ»¹¾Ë ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾Ë
» ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÍÉ¹À¾ ¹Î¹ »É¹Ò¹Ë¾ÄÕÆÌ× ÍÁ¼ÌÉÌ Ê»ØÀ¹ÆÆÌ× Ê
Á½¾¾ÂÏ¸ÐÀÉÊÈ¸¼¸ÅÀ×
£ÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÇÆÆ¹ØÍ¹À¹»Á½½ÆÁØÊÇ»È¹½¹¾ËÊÎÇÉ¹ÄÕÆÇÂÊËÉÇ
ÃÇÂ ºÄ¹¼Ç½¹É¾ÆÁØ ¼½¾ Ì ¹Î¹ » Ê¼ÌÒ¾ÆÆÇÅ »Á½¾ ÈÉÁÊÌËÊË»Ì×Ë
¹ÊÈ¾ÃËÔ ÉÊÈ¸ÉÊÅÆ1»Æ È¾É¾¿Á»¹ÆÁØ QBTTVT EVSJVTÊVMMVT ½¹¾ËÊØ »
ËÉ¾Î ¼ÇÄÇÊ¹Î Á Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË É¹ÊË»ÇÉ¾ÆÁ¾ ÁÆËÇ
Æ¹ÏÁÇÆÆÇÂ ÀÆ¹ÃÇ»ÇÊËÁ »ÆÌËÉÁ ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÔÎ ÊËÉÌÃËÌÉ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

½»Á¿¾ÆÁØ É¹À½»Á¼¹×ÒÁÎ À»ÌÃÇ»Ç¾ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç ½Ç Æ¾ºÔ»¹ÄÇ¼Ç
½Á¹È¹ÀÇÆ¹ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
¨ÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆ¹Ø ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁØ ÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë ÇÊÆÇ»Ì »ÔÉ¹
ÀÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ Á ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾Â Ð¹ÊËÁ Ã¹½É¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ©¹Ê
ÑÁÉ¾ÆÁ¾ Ì¼Ä¹ ÀÉ¾ÆÁØ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØ À¹ ÊÐ¾Ë ÇËÓ¾À½¹ Ã¹Å¾ÉÔ
ÇºÆ¹ÉÌ¿Á»¹×Ò¾¼Ç È¹É¾ÆÁ¾ º¾É¾Å¾ÆÆÇÂ ¥¹Ë¾ÉÁ Æ¹½ ÃÉÇ»¹ËÕ×
¨É¾½Ã¹Å¾ÉÆÇ¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç»ÖËÇÂÐ¹ÊËÁÈÄ¹Æ¹È¾É¾ÊË¹¾ËÇÈÉ¾½¾
ÄØËÕÊØ ÄÁÑÕ »ÆÌËÉ¾ÆÆÁÅ »À½¾ÆÁ¾Å ¼¾ÉÇÁÆÁ ÇºÉ¹ÀÌØ ÇºÒÌ× ÍÇ
Ã¹ÄÕÆÌ×ÇºÄ¹ÊËÕÉÇ½ÁË¾Ä¾Â
ÇºÇÁÎ ÉØ½¹Î À»ÌÃÇ»ÇÅ Á »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë Æ¾ÃÁÂ
Ê½»Á¼ÊÅÔÊÄÇ»ÔÎÌÉÇ»Æ¾ÂÇËÀÆ¹ÃÇ»ÇÊËÁÃ»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂÃÇÆÃÉ¾
ËÁÃ¾§½Æ¹ÃÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆ¹ØÊÁÅ»ÇÄÁÐÆÇÊËÕÀ¹»¾ÉÑ¾ÆÁØÈÄ¹Æ¹ È¹ÉØ
Ò¹Ø¥¹ËÕÁÈ¾É¾É¾À¹×Ò¹ØÊË¹ËÁÐÆÇ¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÈËÁÐÃ¹ »ÆÇ»Õ
»ÇÀ»É¹Ò¹¾ËÆ¹ÊÃÁ¾ÉÇ¼ÄÁÍÁÐ¾ÊÃÇÅÌÅÔÑÄ¾ÆÁ× ËÉ¾È¾ËÈËÁÐÕÁÎ
ÃÉÔÄÕ¾»»ËÇÉÁËÃ¹½¹ÆÊÁÉÌ×Ò¾ÅÌÅÇÉ½¾ÆËÌ¹Î¹
p%BTBMUF+BISWFSHBOHFOJTUqÀ»ÌÐÁËÁ»Ê¹ÅÇÅÆ¹Ð¹Ä¾ÍÁÄÕÅ¹
¥¹ËÕ ÊÁ½ÁË Æ¹ À¹ºÇÉ¾ ¹ÎÇ»ÊÃ¹Ø ÇºÉ¹ºÇËÃ¹ »ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ » ÁÀÇ
ºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÂÃÇÆË¾ÃÊËÊÈØËÇÂÊËÉÇÃÁÁ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Ì¾ËÊÆÁÅ
ÈÇÐËÁ ½Ç ÃÇÆÏ¹ ÈÉ¾Ä×½ÁÁ ½Ç ÅÇÅ¾ÆË¹ ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉ¾ÉÔ»¹ÆÁØ
À»ÌÐ¹ÆÁØ ¾ÊÕ Ã¹½É ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØ ½»Á¿¾ÆÁ¾Å Ã¹Å¾ÉÔ Æ¹¾À½ÇÅ
©¹»ÆÇÅ¾ÉÆÇ¾È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ÀÉÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÈÇÄØ»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾É¾ÀÇ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÆÁÉÌ¾ËÊº¹ÎÇ»ÊÃÁÅ»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁ¾ÅÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÁÉÌ×ÒÁÎÄÁÆÁÂ
ÊÎÇ½ØÒ¾¼ÇÊØ½»Á¿¾ÆÁØ ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔÎÈÇÈÉÁÆÏÁÈÌÃÇÅÈÄ¾Å¾Æ
Ë¹ÉÆÇ¼ÇÀ¹Å¾Ò¾ÆÁØ¼ÇÄÇÊÇ»Ã¹ÆÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂÊ¾Ã»¾ÆÏÁÁÖËÇÂÐ¹ÊËÁ
º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ ÇºÉ¹ºÇËÃÁ ÊÅÔÊÄ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎ ÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÔÎ ÍÁ¼ÌÉ
ÖÃÊÈÇÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ Æ¹ Æ¹Ð¹ÄÕÆÇÂ ÊË¹½ÁÁ ÇÈÄ¹ÃÁ»¹ÆÁ¾ Á ÃÉ¾ÊË
ÆÔ¾ ÊËÉ¹½¹ÆÁØ ÇÊËÉ¹ÆØ¾ËÊØ ÇºÒÁÅ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅ Ë¾Ð¾ÆÁ¾Å
ÊÃÇÄÕ¿¾ÆÁ¾Å ÐËÇ » ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅ ÍÁÄÕÅÁÐ¾ÊÃÇÅ ÃÇÆË¾ÃÊË¾
ÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾ËÊØÅ¾ÉÏ¹ÆÁ¾ÅÅÇ½ÌÊÇ»»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØÁ»ÇÊÈÉÁØËÁØ
¥¹ËÕÈÇÅ¾É¾Ê»Ç¾¼ÇÈÉÁÊÌËÊË»ÁØ»Ã¹½É¾ÁÀÇºÓ¾ÃË¹ÊÇÀ¾ÉÏ¹ÆÁØ
ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇÈÉ¾»É¹Ò¹¾ËÊØ»¾¼ÇÊÌºÓ¾ÃË

*DISVG[V%JS )FSS+FTV$ISJTU
0SHFMCV3DIMFJO #87
£¹Ã Á Ä×º¹Ø ÁÀ º¹ÎÇ»ÊÃÁÎ ÇÉ¼¹ÆÆÔÎ ÇºÉ¹ºÇËÇÃ ÈÉ¾Ä×½ÁØ
ÁÅ¾¾Ë ½»¹ ÊÅÔÊÄÇ»ÔÎ ÈÇÄ×Ê¹ ½Ç»ÇÄÕÆÇ Ä¾¼ÃÇ ÐÁË¹¾ÅÌ× ÎÇÉ¹ÄÕ
ÆÌ× ÇÊÆÇ»Ì Ê ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾ÅÔÅ ÊÄÇ»¾ÊÆÔÅ Ë¾ÃÊËÇÅ Á »ÇÈÄÇÒ¾Æ
ÆÔÂ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁÂ
«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ » ªÇÄØÉÁÊ¾ Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÇ ÊÄ¾½Ì¾Ë À¹ÑÁÍÉÇ»¹Æ
ÆÇÅÌ»ÅÌÀÔÃ¾¹Ä¼ÇÉÁËÅÌÅÇÄÁË»Ô ÁÆÇ¼½¹ÁÆËÌÁËÁ»ÆÇÈÇ½ÊËÌÈ¹Ø
Ã Ê¹ÅÇÂ ÊÄÇ»¾ÊÆÇÂ È¾É»ÇÇÊÆÇ»¾ «¹Ã ÇÃÇÆÐ¹ÆÁ¾ È¾É»ÇÂ ÊËÉÇÃÁ
p*DISVG[VEJS )FSS+FTV$ISJTU JDICJUU FSIP3SNFJO,MBHFOqsÀÔ
»¹×Ã«¾º¾ ÇÊÈÇ½Õ¡ÁÊÌÊ®ÉÁÊËÇÊ ÈÉÇÑÌ ÌÊÄÔÑÕÅÇ×¿¹ÄÇºÌ
Æ¹ ÊÄÇ»¾ p,MBHFOq » ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÇÂ ÎÇÉ¹ÄÕÆÇÂ Å¾ÄÇ½ÁÁ s ÇÃ¸ÏË
Ñ¸× ÆÁÊÈ¹½¹×Ò¹Ø Ê¾ÃÌÆ½¹ » DBOUVT GJSNVT ¹Î¹ ÇÊÅÔÊÄÁ»¹¾ËÊØ
ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÆÇÂ Å¾ÄÁÀÅ¹ËÁÃÁ BOBCBTJT ºÆÉÍÆ¾¼½ÅÀ½
ºÆ¿Å½É½ÅÀ½ Ç½Ï¸ÃÔÅÆ½È¹½¾ÆÁ¾Æ¹Ë¾ÉÏÁ×Á Æ¹ÃÇÆ¾Ï ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ
ÇÃ¸ÏËÑ¸×ÆÁÊÎÇ½ØÒ¹ØÊ¾ÃÌÆ½¹ sË¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ »Ç½ÆÇÅÅÇÄÁË
»¾ÆÆÇÅËÇÆ¾ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÌÅ¾Ò¹¾ËÏ¾ÄÔÂÏÁÃÄ½ÌÑ¾»ÆÇÂÉ¹ºÇËÔ
«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ»Ê»Ç¾ÅÁÆËÌÁËÁ»ÆÇÅ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁÁË¹Ã¿¾
ÈÉÁº¾¼¹¾ËÃÀÆ¹ÃÇ»ÇÅÌ¹ÊÈ¾ÃËÌÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹»½»ÌÎÊÄÌÐ¹ØÎ ÁÀÐ¾
ËÔÉ¾Î ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ»ÍÁÄÕÅ¾ÎÇÉ¹Ä¹ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÂp,MBHFOq

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ËÇÆ Æ¹ÊËÇÂÐÁ»Ç »ÁÀÌ¹ÄÁÀÁÉÌ¾ËÊØ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Å Ç¼ÆØ ÃÉÌÈÆÔÂ
ÈÄ¹Æ¼ÇÉØÒ¾¼ÇÃÇÊË¾ÉÃ¹Æ¹ÊÆ¾¼ÌÁÀ½¾ËÊÃÇÂÎÉÇÆÁÃÁ£ÉÁÊ¹ s»
ÅÇÄÁË»¾ÆÆÇÅ ÊÇÊËÇØÆÁÁ ÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹¾ËÊØ ÅÇËÁ» ¾½ÈÊºÆÇÈÀÅÆÐ½
ÅÀ× ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
¹ÎÇ»ÊÃÇ¾ÉÁËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾¼¹ÉÅÇÆÁÁ7*ÊËÌÈ¾ÆÁ
» ÃÇÆË¾ÃÊË¾ Å¹¿ÇÉÆÇÅÁÆÇÉÆÇÂ ÊÁÊË¾ÅÔ ÇÒÌÒ¹¾ÅÇÂ Ã¹Ã ÈÉ¾
ÉÔ»¹ÆÁ¾ÄÇ¼ÁÃÁ½»Á¿¾ÆÁØÃÈÉ¾¿Æ¾ÅÌÌÊËÇ× »Ç»ËÇÉÇÅÈÉÇ»¾
½¾ÆÁÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂË¾ÅÔ»ÍÁÄÕÅ¾ £ÉÁÊÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë®¹ÉÁÃ¹½ÉÔ
ÁÀÊ¾Å¾ÂÆÇÂÎÉÇÆÁÃÁ ÇËÉ¹º¹ËÔ»¹¾ËÊØÊÈÇÅÇÒÕ×ÅÇÆË¹¿ÆÇ¼ÇÈ¾
É¾ÎÇ½¹ ÍÁÃÊÁÉÌ×Ò¾¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇÂÊÃ¹ÐÇÃ £ÉÁÊÅ¹ÄÕÐÁÃÀ¹Å¾Ò¹
¾ËÊØ»Ã¹½É¾ÈÇ½ÉÇÊËÃÇÅ sÎÇÉ¹ÄÕÆÔÂË¾ÃÊËpEVNJSHFCFOq ËÔ
ÅÆ¾½¹Ä É¾ÐÕÁ½¾ËÇÈÉ¹»¾½ÆÇÅ¨ÌËÁ ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ËÆ¾Ç¿Á½¹Æ
ÆÌ×ÇºÓ¾ÃËÆÌ×ÃÇÆÆÇË¹ÏÁ×
Ð¾Ë»¾ÉËÇÅ À¹ÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÇÅ ÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁ ®ÇÉ¹ÄÕÆÇÂ ÈÉ¾
Ä×½ÁÁ Í¹ÆËÇÅÆÇ¾»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁ¾£ÉÁÊ¹Æ¹ ¾ÅÄ× »ÁÀÌ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ
ÈÇ½»¾É¼¹¾ËÊØÊÇºÊË»¾ÆÆÇË¾Å¹¨ÌËÁ¹ÎÇ»ÊÃ¹ØÍ¹ÃËÌÉ¹ÊÁÅ»ÇÄÁ
Ð¾ÊÃÁËÉ¹ÃËÌ¾ËË¾ÃÊËÎÇÉ¹ÄÕÆÇÂÊËÉÇÃÁpSFDIUFO8FHq ÈÉ¹»¾½ÆÔÂ
¨ÌËÕ sÉ¹»ÆÇÅ¾ÉÆÇ¾ÊÁÆÎÉÇÆÆÇ¾½»Á¿¾ÆÁ¾»ÇÊÕÅÔÎ»È¹ÉËÁØÎ
È¾É»Ç¼ÇÅ¹ÆÌ¹Ä¹ÁÈ¾½¹ÄÁ ½ÇÈÇÄÆØ¾ÅÇ¾Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÅÑ¾ÊËÆ¹½Ï¹ËÔÎ»

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÊÉ¾½Æ¾Å¼ÇÄÇÊ¾ ÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÆ¹Ñ¹¼Ç»Ì×ÇÊÆÇ»ÌÍÉ¹¼Å¾ÆË¹Ã¹Å¾
É¹Ë¾Å»É¾Å¾Æ¾ÅÈ¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÌ¾Ë»ÆÁÀ ÇËÃÉÔ»¹Ø»ÆÌËÉÁÍ¹ÆËÇÅÆÇ
¼ÇÈ¾ÂÀ¹¿¹§Ã¾¹Æ¹½ÇÉÇ¼ÌÃÇÀ¾ÉÌ É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÇÅÌÇÃÇÄÇÀ¾ÅÆÇ¼Ç
½ÇÅ¹£ÉÁÊ¹
¡ ÊÇ»Ê¾Å Ì¿ ÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÔÅ ÈÇ ÇËÆÇÑ¾ÆÁ× Ã Ê×¿¾ËÆÇÅÌ »Ô
ÊËÉ¹Á»¹ÆÁ× ÍÁÄÕÅ¹ »Á½ÁËÊØ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÇÊÆÇ»Ô ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Ë¾ÃÊË¹ ÈÉ¾Ä×½ÁÁ » ÖÈÁÀÇ½¾ Æ¾»¾ÊÇÅÇÊËÁ
ËÉ¾ËÁÂÊÄÌÐ¹ÂÀ»ÌÐ¹ÆÁØÎÇÉ¹Ä¹»ÍÁÄÕÅ¾ ½¾ÊÕÅÔÈÉÁÊÌËÊË»Ì
¾ÅÈÉÁÈ¾É»ÇÂÈÇÈÔËÃ¾®¹ÉÁÇÐ¾ÄÇ»¾ÐÁËÕÊØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÀ¹È¾
Ð¹ËÄ¾ÆÆÇÂ ¶ ÉË¾ÅÕ¾»ÔÅ » ÆÇ»ÇÂ ÇºÉ¹ºÇËÃ¾ º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ ÈÉ¾Ä×
½ÁÁ£ÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾Ë½»¹Ë¾ÅºÉÇ»ÔÎÊÄÇØÇÉ¼¹ÆÆÔÂ
ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ º¹ÎÇ»ÊÃ¹Ø ÈÉ¾Ä×½ÁØ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ×ÒÁÂ À¾ÅÆÌ×
ÃÌÄÕËÌÉÌ ÁÇÉÃ¾ÊËÉÇ»ÔÂ »ÔÊËÉÇ¾ÆÆÔÂ»ÊÁËÌ¹ÏÁÁÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇ
¼ÇÊ»¾½¾ÆÁØ s½¹×ÒÁÂÀ»ÌÃÇ»Ì×Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÌÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇÅÌ
Ê»¾ÉÎÊÇÀÆ¹ÆÁ× §Ã¾¹Æ¹ «¾Ð¾ÆÁ¾ ÅÌÀÔÃÁ ÈÉ¾ÉÔ»¹¾ËÊØ ÑÌÅÇÅ ÇË
É¹ÀºÁ»Ñ¾ÂÊØÃÇÄºÔ»ÀÆ¹Å¾Æ¹Ë¾ÄÕÆÔÂÅÇÅ¾ÆËÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ½É¹
Å¹ËÌÉ¼ÁÁ«¾ÃÊËÇ»¹ØÇÊÆÇ»¹ÎÇÉ¹Ä¹ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾ËpMFCFOq ¿ÁËÕ
»ËÇ»É¾ÅØÃ¹ÃÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹ØÍÉ¹À¹¹Î¹È¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ
»Ç½ÁËÆÁÊÎÇ½ØÒÌ×Å¾ÄÇ½Á× DBUBCBTJTsËÄÀÈ¸ÅÀ½ ÆÇÃ¸ÂÀº¸ÅÀ½
¦¾ ½Ç¿Á½¹ØÊÕ »ÀØËÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç pMFCFOq ÇÉ¼¹ÆÆÇ¼Ç ËÇÆ¹
À»ÌÃÇ»¹Ø ½ÇÉÇ¿Ã¹ ÇË»¾Ð¹¾Ë ÑÌÅÇ»ÔÅ ÊÄÇÅÇÅ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔ¾
ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆËÔ ÊÇºÔËÁØ » »Á½¾ ÃÉÌÈÆÇ¼Ç ÈÄ¹Æ¹ ½ÔÅØÒ¾ÂÊØ ÃÇÄºÔ
Á ½¹Ä¾¾ s ÁÊÃ¹¿¾ÆÆÇ¼Ç ÄÁÏ¹ »ÔÈÁ»Ñ¾Â ¿Á½ÃÁÂ ÃÁÊÄÇÉÇ½ ®¹ÉÁ
»ÇÀÆÁÃ¹×ËÈÇÀ¿¾ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
«¹Ã ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÇÂ ÁÆËÌÁÏÁÁ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ À¹ÅÔÃ¹¾ËÊØ
ÃÉÌ¼ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁÂ ÊÅÔÊÄÇ»ÔÎ ¹ÉÎ¾ËÁÈÇ» ÅÁ¼ÉÁÉÌ×ÒÁÎ Å¾¿½Ì
É¹ÀÆÔÅÁ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÅÁ ÇºÄ¹ÊËØÅÁ » ½¹ÆÆÇÅ ÊÄÌÐ¹¾ ÇË ÊÄÇ
»¾ÊÆÇ¼ÇË¾ÃÊË¹Ð¾É¾ÀÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÃÃÁÆÇË¾ÃÊËÌ
«¹ÃÇ¾ÁÅÈÌÄÕÊÆÇÀÆ¹ÃÇ»Ç¾ÐË¾ÆÁ¾ÅÌÀÔÃÁÐ¾É¾½Ì¾ËÊØ»ÍÁÄÕ
Å¾ ÊÇ ÉÊÈËÂÊËÈÅÓÄ ¹½¹ÈËÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å À»ÌÃÇ»Ç¼Ç Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ »ÁÀÌ
¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁ¾Â ¡ À½¾ÊÕ ÇËÈÉ¹»ÆÇÂ ËÇÐÃÇÂ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ É¹
ºÇË¹¹Î¹ÊËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÊ¾Å¹ÆËÁÃÇÂ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ
¿¾ ÁÅ¾¾Ë ½¾ÄÇ Ì¿¾ Ê ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÁÅ Ë¾ÃÊËÇÅ ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÆÔÅ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

» ËÉ¾Î¼ÇÄÇÊÆÌ× ÇÉ¼¹ÆÆÌ× ÃÇÅÈÇÀÁÏÁ× Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁ ÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÌ×
ÒÌ×ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÊÅÔÊÄÔÎÇÉ¹ÄÕÆÇÂË¾ÅÔ
¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆ¹Ø¹ÎÇÅÅ¾ÄÇ½ÁØp*DISVG[VEJS )FSS+FTV$ISJTUq
» Ê»Ç¾Â ÇÊÆÇ»¾ ÁÅ¾¾Ë ÁÆËÇÆ¹ÏÁ× ÆÁÊÈ¹½¹×Ò¾Â Ë¾ÉÏÁÁ Ç½Ï¸ÃÔ
ÉÂÆÈ¹Ô ÁËÉ¾À»ÌÐÆÔ¾ÎÇ½Ô ÊÁÅ»ÇÄÇÈ½¹Óº¸ÅÀ× £ÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃ¹Ø
ËÉ¹ÃËÇ»Ã¹ ÈÉÁ½¹¾Ë ÖËÇÅÌ ÊÇÀ¾ÉÏ¹Ë¾ÄÕÆÇÅÌ ÊÇÊËÇØÆÁ× ½É¹Å¹ËÁ
Ð¾ÊÃÁÂÇËË¾ÆÇÃÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÌ×ÒÁÂ¼ÇÄÇÊ »ËÇÉÇÂÅ¹ÆÌ¹Ä »»Ç½ÁË
ÅÇËÁ»Éº½ÈÐ½ÅÀ×Æ¾Ô½ÁºÆÃÀ »ÇÊÎÇ½ØÒ¹ØÃ»¹ÉË¹ÁÌË»¾É¿½¾ÆÁ¾
ËÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇËÇÆ¹sBTsDsGsFsGªÄ¾½Ì×ÒÁÅÑ¹¼ÇÅÆ¹ÈÌËÁ
È¾É¾ÇÊÅÔÊÄ¾ÆÁØ ÁÊËÇÐÆÁÃ¹ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ »ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁ¾ ÊÃÉÔËÇÂ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÂ ÈÇÄÁÍÇÆÁÁ ÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁØ ¬Ã¹À¹Æ
ÆÔÂ¹ÆËÁË¾ÀÁÊ¼Ä¹»ÆÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÅÔÊÄÁÎÇÉ¹Ä¹ ÊÇÊÉ¾½ÇËÇ
Ð¾ÆÆÔÂ » ÊÉ¾½Æ¾Å ¼ÇÄÇÊ¾ Í¹ÃËÌÉÔ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÔÅ
Ø½ÉÇÅº¾ÊÃÇÆ¾ÐÆÇÏÁÉÃÌÄÁÉÌ×Ò¾¼ÇÈÇËÇÃ¹ªJSDVMBUJP º¹ÎÇ»ÊÃÁÂ
ÊÁÅ»ÇÄÏ¸ÐÀÉÊÈ¸¼¸ÅÀ× »ÔÈÇÄÆØ¾ËÀ½¾ÊÕÍÌÆÃÏÁ×ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕ
ÆÇ¼ÇÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØÈ¸Ñ½ÅÀ½Ñ¾ÊËÆ¹½Ï¹ËÔÎÆ¾ÈÉ¾ÃÉ¹Ò¹¾ËÊØÆÁÆ¹
ÅÁ¼½Ç»ÀØËÁØ»DBOUVTGJSNVTÈÇÊÄ¾½Æ¾¼ÇËÇÆ¹ÎÇÉ¹Ä¹¶ÍÍ¾ÃËÉ¹»
ÆÇÅ¾ÉÆÇ¼ÇË¾Ð¾ÆÁØÀ»ÌÃÇ»ÇÂËÃ¹ÆÁÌÊÁÄÁ»¹¾ËÊØ ÃÉÇÅ¾ËÇ¼Ç É¾¼Ì
ÄØÉÆÇÊËÕ×»ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÈ¹ÉËÁÁÈ¾½¹ÄÁ Ä¾¼ÃÁÂÑ¹¼»ÇÊÕÅÔÎ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Æ¹ ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ »Ê¾¼Ç ÇÈÌÊ¹ É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ ÉÂÆÈ¹ÅÓÁ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕ
ÆÔÂ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ À¹Å¾Ò¹¾ËÊØ ÁÆÔÅ Ê¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁÅ ÈÇÄ¾Å ¡Æ¾ÉÏÁ
ÇÆÆ¹Ø ÊËÉÌÃËÌÉ¹ » ÃÇËÇÉÌ× ÇÆ »ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ ÊÇÀ½¹¾Ë ÆÇ»Ç¾ ÊÅÔÊ
ÄÇ»Ç¾Ã¹Ð¾ÊË»Ç Ê»ØÀ¹ÆÆÇ¾ÊÈ¾É¾½¹Ð¾ÂÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÆÑËÑ½ÅÀ×
ºÈ½Ä½ÅÅÇ»ÆÊÆÂ¸ ÃÊË¹ËÁ ÈÇÆØËÁ¾ºÈ½Ä½ÅÀÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÇ½ÆÌÁÀ»¾É
ÑÁÆÆÔÎËÇÐ¾ÃÁ»»¾Éº¹ÄÕÆÇÅË¾ÃÊË¾ÎÇÉ¹Ä¹ pEJFTFS'SJTUq
ÉØ½¾ ÊÇÈÌËÊË»Ì×ÒÁÎ À»ÌÐ¹ÆÁ× ÅÌÀÔÃÁ ½»Á¿ÌÒÁÎÊØ ÁÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁÂ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁØ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç »ÔØ»ÄØ¾Ë ÁÅ¾ÆÆÇ ÖËÇË
ÊËÇÄÕ »¹¿ÆÔÂ ½ÄØ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ºÈ½Ä½ÅÅÇÁ ¹ÊÈ¾ÃË §ÊÆÇ»ÆÔÅ ÊÉ¾½
ÊË»ÇÅ ÆºÈ½Ä½Å½ÅÀ× »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ Í¹ÃËÌÉÔ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Æ¹ÊÔÒ¾ÆÁ¾
Ã¹½É¹½»Á¿¾ÆÁ¾Å¡Æ¾ÊÄÌÐ¹ÂÆÇÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÁÀÖËÁÎÅÇÅ¾ÆËÇ»ÇÃ¹
ÀÔ»¹×ËÊØÊ»ØÀ¹ÆÆÔÅÁÊÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Å»Ç½ÔÀ»ÌÃÇ»¹ØÉÃ½¿Å¸×Ê¾
Å¹ÆËÁÃ¹ ÈÉÇÆÁÀÔ»¹×Ò¹Øº¹ÎÇ»ÊÃÌ×ÃÇÅÈÇÀÁÏÁ× ÇºÇÉ¹ÐÁ»¹¾ËÊØ
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂÅ¾Ë¹ÍÇÉÇÂ
ª»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÔÅ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ ÊÄ¾ÈÃÇÅ ÊÇ À»ÌÃÇ»ÇÂ ËÃ¹ÆÁ ÈÉ¾
Ä×½ÁÁÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂÃ¹½ÉÊÃÇÄÔÑ¹ÒÁÅÁÊØÈÇ½»Ç½ÇÂ
»Ç½ÇÉÇÊÄØÅÁ¡ÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÃ¹ÃÈÇÊÄ¾À»ÌÐÁ¾ÅÌÀÔÃÁ
ËÁËÉÇ» » Æ¹Ð¹Ä¾ ÍÁÄÕÅ¹ ÈÇÊÄ¾½ÆÁÂ ¿¾ Ð¾Ë»¾ÉËÔÂ »¹ÉÁ¹ÆË »ÇÊ
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØË¾ÅÔ¹Î¹»ÃÇÆÏ¾ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆÔÌ¿¾½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾Ë
ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÌ×¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ×ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁ×ª»ÇºÇ½ÆÔ¾
ÃÇÄ¾º¹ÆÁØ » ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÇÂ ÈÄÇÊÃÇÊËÁ Ë¾ÃÌÐÁÎ ÄÁÆÁÂ ÊË¾ºÄ¾Â
ÃÇÉ¾ÆØÒÁÎÊØ » Ä¾»ÇÂ ÊËÇÉÇÆ¾ Ã¹½É¹ ÈÇÐËÁ ÆÇËÆÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ØËÈÇÄÁÍÇÆÁ×Æ¾À¹»ÁÊÁÅÔÎ¼ÇÄÇÊÇ»ÎÇÉ¹ÄÕÆÇÂÍ¹Ã
ËÌÉÔ¹Î¹¥¾½Ä¾ÆÆÇ¾¿¾ÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁ¾ÈÄ¹Æ¹ Æ¹¾À½Ã¹Å¾ÉÔ ¹ÊÊÇ
ÏÁÁÉÌ¾ËÊØÊº¹ÎÇ»ÊÃÁÅÈÉÁÆÏÁÈÇÅÉ¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁØË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÄÁÆÁÂÆ¹ÇÊÆÇ»¾ÁÀÌÐ¾ÆÁØ»É¹ÀÆÔÎÃÇÆË¾ÃÊË¹ÎÇ½ÆÇ¼ÇÁËÇ¼Ç¿¾
Ë¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇØ½É¹ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
¾ÊÕÅ¹ Ì½ÇºÆÇÂ ½ÄØ »ÁÀÌ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ÅÌÀÔÃÁ ÈÉ¾Ä×½ÁÁ ÇÃ¹
ÀÔ»¹¾ËÊØË¹Ã¿¾¹ºÊËÉ¹ÃËÆ¹ØÍ¹ÃËÌÉ¹§Ã¾¹Æ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÇÉ¼¹ÆÁ
ÀÌ¾Ë ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ »Ç½ÆÇÂ ÈÄ¹ÀÅÔ Å¾½Ä¾ÆÆÔÅ »ÇÉÇÆÃÇÇºÉ¹ÀÆÔÅ
½»Á¿¾ÆÁ¾Å ÊÄÇ»ÆÇÉ¾¹ÄÁÀÌØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÌ×ÅÔÊÄÕ¹Î¹»ÈÇÈ¾É¾Ð
ÆÇÅ É¹ÀÉ¾À¾ s ÊÈÄ×ÒÁ»¹Ø ÈÇÊËÌÈ¹Ë¾ÄÕÆÇ¾ »É¾ÅØ ÈÉ¾Ä×½ÁÁ »
ÊÈÁÉ¹ÄÕ º¾ÊÃÇÆ¾ÐÆÇ ÏÁÉÃÌÄÁÉÌ×Ò¾¼Ç »É¹Ò¾ÆÁØ «¹ÃÇÂ »¹ÉÁ¹ÆË

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÊÁÆÎÉÇÆÆÇÂÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁÅÌÀÔÃÁ»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë»ÅÇÅ¾ÆË ÈÉ¾½Ñ¾
ÊË»Ì×ÒÁÂÈÉÇÊÅÇËÉÌ£ÉÁÊÇÅÁ®¹ÉÁ½¾ËÊÃÇÂÎÉÇÆÁÃÁ Á»ÖÈÁÀÇ
½¾Ä¾»ÁË¹ÏÁÁ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
ªÏ¾Æ¹ Æ¾»¾ÊÇÅÇÊËÁ ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë À¹ÃÇÆÐ¾ÆÆÇÊËÕ ÇË½¾ÄÕÆÇ¼Ç
¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÇÈÌÊ¹ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÇÊÇÀÆ¹ÆÆÇÅÌ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ×

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅÅÌÀÔÃÁ¹Î¹½ÄØÊÇÀ½¹ÆÁØÖÍÍ¾ÃË¹ÈÇÄ¾Ë¹È¾É»ÇÅ
Ã¹½É¾Ä¾»ÁË¹ÏÁÁ £ÉÁÊÁ®¹ÉÁ»ºÁºÄÁÇË¾Ã¾Æ¹ÍÇÆ¾Ã¹ÉËÁÆÉ¾Â
¼¾ÄØ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔÂ ÊÇÐ¾Ë¹¾ÅÔÂÊÆÁ¿ÆÁÅ
É¹ÃÌÉÊÇÅ Å¾½Ä¾ÆÆÔÂÇËÓ¾À½Ã¹Å¾ÉÔ ÊÇÀ½¹×ÒÁÂÖÍÍ¾ÃËÆ¾À¹Å¾Ë
ÆÇ¼Ç»ÀÄ¾Ë¹Á¼ÇÄÇ»ÇÃÉÌ¿¾ÆÁØÊÄ¾½Ì×Ò¾ÅÃ¹½É¾»ÔÊËÉ¹Á»¹¾ËÊØ
ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃ¹Ø»ÁÀÌ¹ÄÕÆ¹ØÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØ ÇÊÆÇ»¹ÆÆ¹ØÆ¹È¾É¾Å¾
Ò¾ÆÁÁÁÊ¹ÅÇ¼ÇÃ¹½É¹ È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ Á¼¾ÉÇ¾» £ÉÁÊÁ®¹ÉÁ
ÇºÆØ»ÑÁÊÕ Ä¾ËØË s » ËÇÅ ¿¾ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁ Á »ÇÃÉÌ¼ Ê»Ç¾Â ÇÊÁ
ÇÀÆÁÃ¹¾ËÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ¾ÁÅÈÌÄÕÊÇ»½»Á¿¾ÆÁØ »ËÇÉØÒ¾¾»À¹ÁÅÇ
ÈÉÁËØ¿¾ÆÁ× Á ÇËË¹ÄÃÁ»¹ÆÁ× ÏÁÉÃÌÄÁÉÌ×ÒÁÎ ÄÁÆÁÂ º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ
ÈÉ¾Ä×½ÁÁ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
«¹Ã ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ
Ë¾ÃÊË¹Î¹ÈÉÇÐÁËÔ»¹¾ËÊØ»¹ÊÈ¾ÃË¾É¹ÀÆÇÌÉÇ»Æ¾»Ç¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç
ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ Á ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÆÉÊÈ¸Å½ÅÀ× Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÁ »Ô
É¹¿¾ÆÆÇ¼Ç»ÊÇÊËÇØÆÁÁÄ¾»ÁË¹ÏÁÁ
ªÅÔÊÄÇ»Ç¾ ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ ÎÇÉ¹ÄÕÆÇÂ ÈÉ¾Ä×½ÁÁ É¹ÊÈ¹½¹¾ËÊØ
Ã¹ÃÅÁÆÁÅÌÅÆ¹½»¹ÌÉÇ»ÆØÈÇÆØËÁÂÆÌ×ÊËÇÉÇÆÌ Ê»ØÀ¹ÆÆÌ×ÊÄÁ
ËÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅÃÇÆË¾ÃÊËÇÅ ÁÀÄ¹¼¹×ËDBOUVTGJSNVTÁº¹ÊÇ»¹ØÈ¹ÉËÁØ
ÉÁËÇÉÁÃ¹ ¼¹ÉÅÇÆÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊÅ¾Æ ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔÂ ¿¾ ¹»ËÇÉÊÃÁÂ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁÂ ÊÇÀ½¹¾ËÊØ ÊÌÅÅ¹ÉÆÔÅ ÖÍÍ¾ÃËÇÅ ÇºÉ¹ºÇËÃÁ ¼Ä¹»
ÆÔÅÁÅÈÌÄÕÊÇÅÃÇËÇÉÇÂÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÁÉÌ×Ò¹ØÄÁÆÁØ
»ËÇÉÇ¼ÇÅ¹ÆÌ¹Ä¹
¨ÇÄÁÍÇÆÁØÊ¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁÎÊÄÇ¾»ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÆÇÂ
»»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁÍÁÄÕÅ¹ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÁÀÇºÉ¹ÀÁ
Ë¾ÄÕÆÔÎ¹ÃÏ¾ÆËÇ»ÁÅÇÆË¹¿¹ÈÇÆØËÁÂÆÌ×ÊËÇÉÇÆÌº¾É¾ËÆ¹Ê¾ºØ
ÀÆ¹ÃÇ»ÔÂÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÂÊÄÇÂ ¹ÊÅÔÊÄÇ»ÇÂÇºÄ¹ÊËÁÃÇÅÅ¾Æ
Ë¹ÉÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ë ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ»É¾Å¾ÆÆÓ¾ ÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØ
ÇËÉ¹¿¹×ÒÁ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÌ× ÊËÉÌÃËÌÉÌ º¹ÎÇ»ÊÃÇ¼Ç ÇÈÌÊ¹ ¨ÉÁ
Ð¾Å Æ¹ ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ ËÉ¾Î ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ» ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ®ÇÉ¹ÄÕ
ÆÇÂ ÈÉ¾Ä×½ÁÁ » ªÇÄØÉÁÊ¾ ÅÇ¿ÆÇ Æ¹ºÄ×½¹ËÕ È¾É¾ÎÇ½ ÇË »Á
ÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÀÆ¹ÃÇ»ÇÊËÁ Ã Ã»¹ÀÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÌ ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁ×
ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ
«¹Ã » Ä×ºÁË¾ÄÕÊÃÇÂ ÎÉÇÆÁÃ¾ ÃÇËÇÉÌ× Æ¹ºÄ×½¹×Ë £ÉÁÊ Á
®¹ÉÁ ½»Á¿¾ÆÁØÃ¹½É¹ÁÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÂÄÁºÇÁÅ¾×ËÐÁÊËÇÊ×¿¾ËÆÇ¾
ÇÈÉ¹»½¹ÆÁ¾ Ã¹Å¾É¹ È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÌ¾Ë »ÊÄ¾½ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØÅ ¼¾ÉÇ¾»
ÄÁºÇ»ÔÈÇÄÆØ×ËÊ¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÌ× ÀÆ¹ÃÇ»Ì×ÍÌÆÃÏÁ× ÌÃÉÌÈÆØ×
Ò¹Ø ËÉ¹ÆÊÍÇÃ¹ÏÁØ Ã¹Ã ¹ÃÏ¾ÆË Æ¹ ½¾Ë¹ÄÁ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ÃÇËÇÉ¹Ø
»ÊËÌÈ¹¾Ë»½Á¹ÄÇ¼ÊÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÊÅÔÊÄÇÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾Å
ÊÏ¾Æ¾ Æ¾»¾ÊÇÅÇÊËÁ ÅÔ Æ¹ºÄ×½¹¾Å È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇ¾ É¹À»ÁËÁ¾
ÅÇÆËÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ½»ÌÎ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ ÉØ½Ç» ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ
É¹ÀÆÔÅ »Á½¹Å ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊÁÆË¾À¹ ¨¾É»ÔÂ Ê»ØÀ¹Æ Ê ÈÉÇ
ÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔÅ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾ÅÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇÂÈÇÄÁÍÇÆÁÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÇ¼ÇÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ ÇºÓ¾ÅÆÔ¾ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÈÇÄ¾Ë¹£ÉÁÊ¹Á®¹ÉÁ Ã¹É
ËÁÆ¹ºÌÉÄØÒ¾¼Ç§Ã¾¹Æ¹ »ËÇÉÇÂs½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾ËÁÀÌÐ¹×ÒÌ×
ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÌ×É¹ºÇËÌÊÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Å Æ¹¾À½ÁÇËÓ¾À½ËÉ¹ÆÊ
ÍÇÃ¹ËÇÉÇÅÆ¹½¾Ë¹ÄÁÃ¹ÉËÁÆÔ¨É¾Â¼¾ÄØ§ÎÇËÆÁÃÁÆ¹ÊÆ¾¼Ì
¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÇ¾ ½»Á¿¾ÆÁ¾ Ã¹½É¹ » ½¾ËÊÃÇÂ ÎÉÇÆÁÃ¾ £ÉÁÊ¹ s ÇºÉ¹ÀÔ
»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼ÇÅÁÉ¹ÇÐ¾ÄÇ»¾ÐÁ»¹×Ò¾ÂÊØ®¹ÉÁ
¡ Æ¹ÃÇÆ¾Ï ËÉ¾ËÁÂ »¹ÉÁ¹ÆË ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ¼Ç À»ÌÐ¹ÆÁØ
ÅÌÀÔÃÁ»ÊÏ¾Æ¾ÍÁÃËÁ»ÆÇ¼Ç»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁØ£ÉÁÊ¹Æ¹ ¾ÅÄ×½¾ÅÇÆ
ÊËÉÁÉÌ¾Ë ÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇ¾ É¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁ¾ » ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÅ
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÊËÉÌÃËÌÉÔÀ»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

+PIBOOFTQBTTJPO #87
6OETJFIFEB EFS7PSIBOHJN5FNQFMc
¾ÉÃ¹Ä¾ » ÖÈÁÀÇ½¾ ÈÉÁÎÇ½¹ ÇËÏ¹ Ê »ÇÂÆÔ ÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁØ
ÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒ¾¼Ç È¾É¾½¹Æ¹ Ê ÈÇÅÇÒÕ× ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÎ ØÀÔÃÇ» ÅÌ
ÀÔÃÁ Á ¿Á»ÇÈÁÊÁ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ ©¾ÐÁË¹ËÁ» »¹Æ¼¾ÄÁÊË¹ p6OE
TJFIF EB EFS 7PSIBOH JN 5FNQFMcq ¡ »ÇË À¹»¾Ê¹ » ÎÉ¹Å¾c
ÈÇ»¾ÊË»Ì×ÒÁÂ Ç ªÅ¾ÉËÁ ®ÉÁÊË¹ ÁÀ +PIBOOFTQBTTJPO
¡ª ¹Î¹ Á ÍÉ¹¼Å¾ÆË ¿Á»ÇÈÁÊÆÇ¼Ç ÈÇÉËÉ¾Ë¹ ¿ÁÆ¾»ÉÔ ½¾Á
¾ÆÐÁ ¤¾ÇÆ¹É½Ç ½¹ ÁÆÐÁ ÁÀÆ¾ÆÆÇ É¾¹ÄÕÆÇ¾ ÊÇºÔËÁ¾ ÇÊÅÔÊ
ÄÁ»¹¾ËÊØ»ÃÇÇÉ½ÁÆ¹Ë¹Î¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÊËÉÌÃ
ËÌÉÔ ÈÉÁÐ¾Å ÈÇ»¾½¾ÆÁ¾ È¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â ½¹¾Ë ÇÊÆÇ»¹ÆÁ¾ ÈÇÄ¹¼¹ËÕ
ÐËÇÁÁÎÊÇÀÆ¹ÆÁØÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØÈÉÁÐ¹ÊËÆÔÅÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇÅÌ
ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÅÌÅÁÉÌsÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ËÇ½ÆÇÏ¾ÄÇ¾Ê¹»ËÇÉÊÃÁÅ
«¹Ã À»ÌÐ¹ÆÁ¾È¾É»Ç¼Ç¹ÃÃÇÉ½¹0SHBOPF$POUJOVPÁÀÉ¾ÐÁË¹ËÁ»¹
º¹ÎÇ»ÊÃÁÎ ªËÉ¹ÊË¾Â ÊÄÇ»ÆÇ ºÔ À¹ÊË¹»ÄØ¾Ë §ËÏ¹ ÃÉÌÈÆÔÂ ÈÄ¹Æ
ÃÇËÇÉÇ¼Ç ÅÔ »Á½ÁÅ Çº¾ÉÆÌËÕÊØ Æ¹ À»ÌÃ p6OE TJFIF EB EFS
7PSIBOHJN5FNQFMcq ¡»ÇË À¹»¾Ê¹»ÎÉ¹Å¾c sË¾È¾ÉÕÇÆÊÅÇ
ËÉÁËÀ¹Ã¹½É ËÌ½¹ ¼½¾½ÇÄ¿Æ¹ÊËÇØËÕ¥¹ËÕ pc[FSSJ JO[XFJ4UÙDL
WPOPCFOBOCJTVOUFOBVTq cÉ¹À½É¹Ä¹ÊÕÆ¹½»Ç¾Ê»¾ÉÎÌ½ÇÆÁÀÌ s
Ã¹Å¾É¹È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÌ¾ËÆ¹Ä¾ÑÌ ÃÇËÇÉÔÂË¹Ã¿¾Ç¼ÄØ½Ô»¹¾ËÊØÆ¹
À»ÌÃ » ÊËÇÉÇÆÌ ¥¹Ë¾ÉÁ ÌÎÇ½ÁË » Ê¾ºØ ÌËÔÃ¹¾ËÊØ » É¾Å¾ÆÕ
§ËÏ¹ sÁ ÅÇÆË¹¿ÆÔÂÊËÔÃÊÍÉ¹¼Å¾ÆËÇÅÃ¹ÉËÁÆÔ¤¾ÇÆ¹É½Ç c
»Á½ÁË»ÇÀÆÁÃ¹×ÒÌ×ÁÀÊ»¾ËÇ»ÇÂ»ÊÈÔÑÃÁ¿ÁÆ¾»ÉÌ½¾Á¾ÆÐÁ
ÊÅÏ»ÁÄÄBsE ¨ÄÇÊÃÇÊËÆÇ¾ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÇÎ»¹ËÔ»¹¾Ë ÈÉ¾½¾ÄÕÆÇ É¹ÀÆÇÅ¹ÊÑË¹ºÆÔ¾ ÈÄ¹ÆÔ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ
»ÔÈÁÊ¹ÆÆÇ¼Ç È¾ÂÀ¹¿¹ Á ½¾Ë¹Ä¾Â ÄÁÏ¹ ¿ÁÆ¾»ÉÔ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë Á
ÁÊÐ¾À¹¾Ë ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ ÈÇ½ »ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Å È¾É¾Å¾Ò¹×Ò¾¼Ç
ÊØÈÇÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÈÇÄÇËÆ¹ØÉÃÇ¼ÇÄÌÐ¹Ê»¾Ë¹¶ÃÊËÉ¹ÇÉ½ÁÆ¹ÉÆÇ¾
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¾É¾Ñ¾ÆÁ¾ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ×Ò¾¾ÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÌ×
ÁÊÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÊÇºÔËÁÂ »ÇÀÆÁÃ¹¾ËÃ¹ÃÉ¾¹ÃÏÁØÆ¹ÈÇ½ÇºÆÇ¾
¿¾ÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇ¾ÆÁÀ»¾É¿¾ÆÁ¾»ÆÌËÉÁº¹ÎÇ»ÊÃÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼Ç
ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¥ÔÌ¿¾ÇºÉ¹Ò¹ÄÁÊÕÃÖËÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÏÁË¹Ë¾»*¼Ä¹»¾ÃÆÁ
¼Á»Ê»ØÀÁÊÁÄÄ×ÊËÉ¹ÏÁ¾ÂÁ½¾ÁÈ¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁØÅ¾¿½ÌÑÌÅÇÅÁÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾Å»ÍÁÄÕÅ¹Î«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¡ÀºÉ¹ÆÆÔÂÉ¾¿ÁÊ
Ê¾ÉÇÅ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ÖÈÁÀÇ½ Ì¿¾ » ÊÁÄÌ Ê»Ç¾Â ¿¹ÆÉÇ»ÇÂ ÇÊÆÇ»Ô
É¾ÐÁË¹ËÁ» Ã»¹ÀÁË¾¹ËÉ¹ÄÕÆÇ¾ ½¾ÃÄ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ À¹½¹¾Ë »ÔÊÇÃÌ×
ÊË¾È¾ÆÕ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÁØ ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕÊÃ¹Ø ÁÆË¾É
ÈÉ¾Ë¹ÏÁØ »¾ÉÊÁØ Å×ÆÎ¾ÆÊÃÁÎ #BDI0SDIFTUFS Á #BDI$IPS ÈÇ½
ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾Å£¹ÉÄ¹©ÁÎË¾É¹ ÇËÄÁÐ¹¾ËÊØÇÊÇºÔÅÌÉÇ»Æ¾ÅÁÀÇºÉ¹
ÀÁË¾ÄÕÆÇÂÊÁÅ»ÇÄÁÀ¹ÏÁÁ«¹Ã É¹ÀÇ½É¹»Ñ¹ØÊØÀ¹»¾Ê¹ÁÄÄ×ÊËÉÁ
ÉÌ¾ËÊØ ÈÇ½ÇºÁ¾Å ¼ÄÁÊÊ¹Æ½ÁÉÌ×Ò¾¼Ç ÃÄ¹ÊË¾É¹ ºÄÁÀÃÇ¼Ç ÑÌÅÌ
À»ÌÃ¹ Ê ÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ ÈÄÇËÆÔÅ ÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÔÅ ÊÇÊË¹»ÇÅ s » ÃÇÆ
Ë¾ÃÊË¾º¹ÉÇÐÆÇÂÖÊË¾ËÁÃÁØ»Ä¾ÆÁ¾½Ç»ÇÄÕÆÇÉ¾½ÃÇ¾¡Å¾ÆÆÇÖËÇË
ÅÇÅ¾ÆËÁÆ¹ÎÇ½ÁËÊ¾º¾¹Æ¹ÄÇ¼»ºÄÁÃÌ×Ò¾ÂÍ¹ÃËÌÉ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
¨ÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ¹ÃÏ¾ÆË¹ É¾¿ÁÊÊ¾É ÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹¾Ë
ÁÊËÇÉÁÃÇÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÂ È¹É¹½ÇÃÊ ÇºÆ¹ÉÌ¿¾ÆÆÔÂ » º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ
ÅÌÀÔÃ¾
¡ÆË¾É¾ÊÆÇ ÐËÇ»É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇÂÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ Ã¹ÃÁ»ÅÌÀÔÃ¾
¹Î¹ ÁÀÇºÉ¹¿¹¾ÅÇ¾Ø»Ä¾ÆÁ¾ÈÉ¾½ÊË¹¾Ë»ÅÆÇ¼Ç¼É¹ÆÆÇÅÇÊ»¾Ò¾ÆÁÁ
ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÌ¼ÄÌºÄØ×ÒÁÎÊØÍ¹À É¹ÊÊÄÇ¾ÆÇ»Ç»É¾Å¾ÆÁ «¹Ã
Ì¹Î¹ÌÃ¹À¹ÆÆÇ¾»ÔÑ¾ªÇºÔËÁ¾ÊÆ¹Ð¹Ä¹½¹¾ËÊØ»¾Éº¹ÄÕÆÇ p[FSSJJO
[XFJ4UÙDLqsÉ¹À½É¹Ä¹ÊÕÆ¹½»Ç¾ ¹Ë¾Ås»À»ÌÃÇÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÅ
»Á½¾ ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÉ¹ÀÄ¹ÅÔ»¹×Ò¾ÅÊ¹ÅÀ»ÌÃÇ»ÇÂÇºÓ¾ÃË¼Ç
ÄÇÊÇ»Ì× ¾¼Ç Ð¹ÊËÕ » È¹ÉËÁÁ »¹Æ¼¾ÄÁÊË¹ ÌÈÇÅÁÆ¹»ÑÁÂÊØ É¹Æ¾¾
ÊÃ¹ÐÇÃÆ¹ÇÃË¹»Ì»»¾ÉÎ À¹»¾ÉÑ¹×ÒÁÂÊØÉ¾ÀÃÁÅÊÈÌÊÃÇÅÅ¾ÄÇ½ÁÁ
pWPOPCFOBOCJTVOUFOBVTq Ê»¾ÉÎÌ½ÇÆÁÀÌ ÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕ
ÆÌ× ÇÉ¼¹ÆÆÇ¾¼ÄÁÊÊ¹Æ½ÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ÊÄÇÂ É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÂ ÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃË À¹
ÃÄ×Ð¾ÆÆÔÂ»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇÅÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁÉ¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ¤¾Ç
Æ¹É½Ç ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ ÊÇÈÇÊË¹»ÄØ×Ò¾¼Ç É¹ÀÆÇÅ¹ÊÑË¹ºÆÔ¾ ÈÄ¹ÆÔ
½¾ÊÕ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Ì×Ë »ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»Ç¾ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ ÌÀÃÇÆ¹
ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇ¼Ç ÈØËÆ¹ Ê»¾Ë¹ Á ½»Á¿¾ÆÁ¾ Ê¹ÅÇ¼Ç Ã¹½É¹ ¨ÉÇÁÊÎÇ½Ø
Ò¾¾»ÇºÇÁÎÊÄÌÐ¹ØÎÈ¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ÇË½¹ÄÕÆ¾¼ÇÈÄ¹Æ¹»ÔÈÁÊ¹ÆÆÇ¼Ç
È¾ÂÀ¹¿¹ÊÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÅ½¾É¾»ÇÅÃÊ»¾ÉÎÃÉÌÈÆÔÅ½¾Ë¹ÄØÅÄÁÏ¹

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¿ÁÆ¾»ÉÔ»ËÇÉÁËÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ»¾Éº¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ
ªÇºÔËÁØsÇËÉ¾¹ÃÏÁÁÈÉÁÉÇ½ÔÃÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂË¾Ä¾ÊÆÇÂÁÈÇÊË¹ÊÁ
Ì¿¾À¹¾¾ÈÉ¾½¾Ä¹ÅÁ ËÉ¹ÆÊÍÇÃ¹ÏÁØÇËÓ¾À½Æ¹ÃÉÌÈÆÇÅÈÄ¹Æ¾¿Á
Æ¾»ÉÔÈÇÖÃÉ¹ÆÆÇÅÌ»É¾Å¾ÆÁÊÇ»È¹½¹¾ËÊpVOEEJF(SÅCFSUBUFOTJDI
BVG VOE TUVOEFO BVG WJFMF -FJCFS EFS )FJMJHFOq Á ¼ÉÇºÔ ÇË»¾ÉÀ
ÄÁÊÕ ÁÅÆÇ¼Á¾Ë¾Ä¹ÌÊÇÈÑÁÎÊ»ØËÔÎ»ÇÊÃÉ¾ÊÄÁ ªÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾¿¾
½»ÌÎ½»Á¿ÌÒÁÎÊØÄÁÆÁÂÊÇÀ½¹¾Ëº¹Ä¹ÆÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å¾¿½ÌÊ»¾ËÇ»ÔÅ
ÊËÁÉ¹ÆÁ¾ÅÁÆÇ»ÔÅ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅÉÇ¿½¾ÆÁ¾Å¿Á»ÇÈÁÊÆÔÎÇºÓ
¾ÃËÇ» ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¾ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÇÅÌÌÉÇ»Æ×ÊÇºÔËÁÂ
«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ÇÈÁÊ¹ÆÆÇ¾¡Ç¹ÆÆÇÅ ¹ÎÀ½¾ÊÕ»ÃÄ¹½Ô»¹¾Ë»
ÌÊË¹¡Ç¹ÆÆ¹ÊËÉÇÃÁ¥¹ËÍ¾Ø ÈÉ¾½¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÇ¾ÊÇÊËÇØÆÁ¾
ÈÉÁÉÇ½Ô Æ¹ÎÇ½ÁË Ê»Ç¾ »ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾ ÊÆ¹Ð¹Ä¹ » ÅÌÀÔÃ¾ ¹ ÈÇËÇÅ »
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅ ÉØ½¾ s » ÈÉÇËÁ»Ç¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÅ ÀÆ¹ÃÇ»ÇÅ »ÔÎÇ½¾ À¹
ÈÉ¾½¾ÄÔÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÁÊÎÇ½ÆÇÂÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÊÁÊË¾ÅÔ ÊÇ»¾ÉÑ¹
¾ÅÇÅ Ç½Æ¹ÃÇ »ÃÇÆË¾ÃÊË¾Á»ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁÁÊÇÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹»Ñ¾Â
ÊØÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂËÉ¹½ÁÏÁ¾Â
¨ÇØ»Ä¾ÆÁ¾¿¾»Ã¹½É¾¿Á»ÇÈÁÊÁ¤¾ÇÆ¹É½ÇÊÆÇ»¹ÊËØ¼Á»¹¾ËÃ
Ê¾º¾ÆÁËÁÊÅÔÊÄÇ» È¾É¾Å¾Ò¹ØÏ¾ÆËÉÊÅÔÊÄÇ»ÇÂËØ¿¾ÊËÁÊ§ËÏ¹
Æ¹ ¥¹ËÕ ÁÀÄÁÑÆ¾ ¼Ç»ÇÉÁËÕ Ç Ø»ÆÇÅ Æ¹Å¾É¾ÆÆÇ ÈÇ½Ð¾ÉÃÆÌËÇÅ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ ÈÇÉËÉ¾ËÆÇÅÊÎÇ½ÊË»¾¥¹Ë¾ÉÁ¼¾ÉÇØÍÁÄÕÅ¹ ¹ÃËÉÁÊÔ
¥«¾É¾ÎÇ»ÇÂ Ê¿ÁÆ¾»ÉÇÂ½¾Á¾ÆÐÁ

)FSS VOTFS)FSSTDIFS
ÁÆ¹ÄÕÆ¹ØÊÏ¾Æ¹ ¾ÉÃ¹Ä¹ Ê»Ç½ØÒ¹Ø»Ç½ÆÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾
½»¹»É¾Å¾ÆÆÓÎÈÄ¹ÊË¹ ÅÇÄÇ½¹ØÁÊË¹É¹Ø¥¹ËÕ »ÃÇÆË¾ÃÊË¾ÈÉ¾½
Ñ¾ÊË»Ì×Ò¾ÂºÇÄ¾ÀÆÁ¼¾ÉÇØ»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØÃ¹ÃÈÉ¾½ÊÅ¾ÉËÆ¹Ø
Ä¾»ÁË¹ÏÁØ «ÇÅÌ ÊÈÇÊÇºÊË»Ì×Ë Æ¾ÇºÔÐ¹ÂÆ¹Ø ÈÇ½»Á¿ÆÇÊËÕ Ã¹½É¹
¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂ ÖÈÁÀÇ½ ÍÁÄÕÅ¹ ÊÆØËÔÂ Ê ÃÉ¹Æ¹ Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ
ÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÃÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ× ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ»ÊËÌÈÁË¾ÄÕÆÔÂÎÇÉÁÀ
+PIBOOFTQBTTJPO¡ª¹Î¹
Ä¹»ÆÔÅ Í¹ÃËÇÉÇÅ ÏÊ½ÅÀ× ÅÌÀÔÃÁ À½¾ÊÕ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ¹ÃÏ¾Æ
ËÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ÊÄÇ¿ÆÇ¼Ç À»ÌÃÇÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¹ ÇÊËÁÆ¹Ë
ÆÇ¼Ç ÃÇÄ¾º¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç ½»Á¿¾ÆÁØ É¹Ò¾ÆÁ¾ Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÁÎ ÄÁÆÁÂ
ÍÁ¼ÌÉ¹ DJSDVMBUJP ÌÅÆÇ¿¾Æ¹ ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÔÅ ÇÉÃ¾ÊËÉÇ»ÔÅ ½ÌºÄÁ
ÉÇ»¹ÆÁ¾Å Æ¾ ÁÅ¾Ø » ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ
ÈÉ¾½Å¾ËÆÇ¼Ç»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁØ Ç½Æ¹ÃÇÆ¹ÎÇ½ÁËÊ¾º¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÂ
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆË » ËÁÈ¾ ½»Á¿¾ÆÁØ Ã¹½É¹ §ÊÇº¹Ø Ê»ÇºÇ½¹
È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØÄ¾»ÁËÁÉÌ×Ò¾ÂÃ¹Å¾ÉÔÈ¾É¾ÆÇÊÁËÏÁÉÃÌÄÁÉÌ×ÒÁÂ
ÈÉÁ¾Å ÁÀ ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂ ÇºÄ¹ÊËÁ À»ÌÃÇÈÁÊ¹ÆÁØ » ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÌ×
ÊÍ¾ÉÌ À»ÌÃÇÈ¾É¾¿Á»¹ÆÁØ ÊJSDVMBUJP s ÀÆ¹Ã Ï¸ÐÀ ÉÊÈ¸¼¸ÅÀ×
£ÇÄ¾ºÄ×Ò¾¾ÊØ½»Á¿¾ÆÁ¾ÈÉÇÐÁËÔ»¹¾ËÊØÃ¹ÃÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÁÂ¹ÍÍ¾ÃË
ÈÇÄ¾Ë s » Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅ ÊÇÈÉÁÃÇÊÆÇ»¾ÆÁÁ Ê º¹ÎÇ»ÊÃÁÅ È¾
É¾ÇÊÅÔÊÄ¾ÆÁ¾ÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÁÅ»ÇÄ¹ÊJSDVMBUJPÃ¹Ã»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁØ
ÈÉÇÒ¹ÆÁØ ÈÉÇÒ¾ÆÁØ ÊÇÊËÉ¹½¹ÆÁØÁ»Å¾ÊË¾ÊË¾ÅsÌÊÈÇÃÇ¾ÆÁØ
ÌÅÁÉÇË»ÇÉ¾ÆÁØ
ÉÌ¼¹Ø»¹¿Æ¾ÂÑ¹ØÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃ¹ØÁÆËÇÆ¹ÏÁØsÂÈ½ÉÊ¨ÇÄÇ
¿¾ÆÆ¹Ø¹ÎÇÅ»ÇÊÆÇ»ÌÈ¹ÉËÁÂÍÄ¾ÂËÁ¼ÇºÇ¾» ÇÆ¹Ë¹Ã¿¾ÇÃ¹ÀÔ
»¹¾ËÊØ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¹½¹ÈËÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ§½Æ¹ÃÇÀ½¾ÊÕÅÔÊË¹ÄÃÁ»¹¾ÅÊØ
Ê ËÁÈÁÐÆÇÂ ÊÁËÌ¹ÏÁ¾Â ÃÇ¼½¹ Ë¾ÅÈ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ Á½¾ÆËÁÐÆÔÎ
ÃÇÆÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁÂ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÁÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅÉØ½¹ÎÆ¾ÊÇ»È¹

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

½¹¾Ë£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ ÖËÇÊ»ØÀ¹ÆÇÊÃÉ¹ËÃÇÊËÕ×ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÁÅÈÌÄÕ
ÊÇ» ÈÉÁÊÌÒÁÎ º¹ÎÇ»ÊÃÁÅ ½ÄÁË¾ÄÕÆÔÅ Ë¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁÅ É¹À»¾ÉËÔ
»¹ÆÁØÅ¡ÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÇ¾Ø½ÉÇ À¹ÄÇ¿¾ÆÆÇ¾»Ë¹ÃÇÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅ
Ë¾ÃÊË¾ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ Æ¹ÊËÇÄÕÃÇ ÖÆ¾É¼¾ËÁÐ¾ÊÃÁ ÊÁÄÕÆÔÅ ÐËÇ ÈÇ
ÉÇ¿½¹¾ËÆÇ»Ô¾ÍÇÉÅÔÁÊÈÇÊÇºÔÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁØ½Ç»ÇÄÕÆÇÈÉÇ½ÇÄ
¿ÁË¾ÄÕÆÔÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ»É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ÅÇÅ¿¾ÖÈÁ
ÀÇ½¾ ÁÀ ¾ÉÃ¹Ä¹ ÍÁ¼ÌÉ¹ ÂÈ½ÉÊ¸ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Ë¹ÃÁÅ ¹Ä¼ÇÉÁËÅÇÅ
½ÄØ ÇÈ¾É¹ËÇÉÊÃÇÂ É¹ºÇËÔ »Á¿¾ÆÁ¾ Ã¹Å¾ÉÔ ÇºÉ¹ÀÌ¾Ë ÀÁ¼À¹¼ »Ç
»É¾Å¾ÆÆÇ1ÅÇËÆÇÑ¾ÆÁÁÊÄ¾½Ì×ÒÁÂ½ÁÆ¹ÅÁÃ¾ÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÂÊÃ»ÇÀ
ÆÇ¼Ç Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÃÇÆËÌÉ¹ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ §Î»¹ËÔ
»¹¾ÅÔ¾ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔ¾ ËÇÐÃÁ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ë ÈÇÄ× ÊË¹ÉÇÅÌ
½¾É¾»¾ÆÊÃÇÅÌ½ÇÅÌ §ËÏÌÁ¥¹Ë¾ÉÁsÁÊËÇÐÆÁÃ¹Å¿ÁÀÆÁ ÊÐ¹ÊËÕØ
ÁÊËÉ¹½¹ÆÁØ¹»ËÇÉ¹¼¾ÉÇØ«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ÆÇ»ÇØ»Ä¾ÆÆ¹Ø»½»Á¿¾
ÆÁÁÃ¹Å¾ÉÔÍÁ¼ÌÉ¹ÂÈ½ÉÊ¸ÇºÉ¹ÀÌ¾ËÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÇËÈ¾Ð¹ËÇÃÁ½¾ÁÃÇÉÆ¾Â Ê»ØÀÁÇË½¾ÄÕÆÇÂÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ¿ÁÀÆÁÊÆ¾
ÃÁÅÆ¹½ÔÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÅÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ
ªÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾ ¿¾ É¹ÀÆÔÎ ËÁÈÇ» È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØ Ã¹½É¹ Æ¹ÈÉÁÅ¾É
ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ÊÈÌÊÃ¹Ã¹Å¾ÉÔÆ¹ÃÉ¹Æ¾ ÇËÓ¾À½¹ÁÈ¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁØ
ÈÉÁ È¾É¾ÎÇ½¾ ÇË ½¹ÄÕÆ¾¼Ç ÈÄ¹Æ¹ ½ÇÅ¹ Ã ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ× ÉÇ½ÁË¾Ä¾Â
Ä¾¿¹ÒÁÎÆ¹ËÉ¹»¾ »ËÇÉÁËÈÇÄÁÍÇÆÁÁËÉ¾ÎÈÄ¹ÊËÇ»Ë¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
É¹À»ÁËÁØ º¹ÎÇ»ÊÃÇ¼Ç ÎÇÉ¹ Ë¾Å¹ ÂÈ½ÉÊ¸ ÇºÉ¹ÀÌ¾Å¹Ø ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾Å
½»ÌÎÈ¹ÉËÁÂÍÄ¾ÂËÁ¼ÇºÇ¾» DJSDVMBUJPÊËÉÌÆÆÔÎÁÈÌÄÕÊÁÉÌ×ÒÁÂ
CBTTPDPOUJOVP ÊÅÁÄÄÆ¹Ê

.BUUI¸3VTQBTTJPO #87
&SCBSNFEJDI
ÉÁØ ¹ÄÕË¹ p&SCBSNF EJDIq ªÅÁÄÌÂÊØ ÁÀ .BUUI¹3V
TQBTTJPO ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÁË Æ¹ÁºÇÄ¾¾ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÅÌ ÁÀ ÌÉÇ»Æ¾Â È¹Ê
ÊÁÇÆÆÇ¼Ç À½¹ÆÁØ ¹Î¹ ÃÇËÇÉÔÂ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ËÉ¹½ÁÏÁ¾Â
ÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÁÉÌ¾ËÃ¹ÆÇÆÁÐ¾ÊÃÇÅÌ¾»¹Æ¼¾ÄÕÊÃÇÅÌ É¾ÐÁË¹ËÁ»Ô Á
ÇºÒÁÆÆÇÅÌ ÎÇÉ¹ÄÔÁÎÇÉÔ ÈÄ¹ÊË¹Å£¹ÃÖËÇÁÈÉ¾½ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÇ
¿¹ÆÉÇ»ÔÅÃ¹ÆÇÆÇÅªËÉ¹ÊË¾Â ÉÁØÆ¾Ø»ÄØ¾ËÊØ»ÔÎÇ½ÆÔÅÆÇÅ¾
ÉÇÅ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼Ç È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ ÆÇ » Ê»ØÀÁ Ê ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂ ËÇÐÃÇÂ
»ÆÌËÉÁÈ¹ÊÊÁÇÆÆÇ¼ÇÊ×¿¾Ë¹ ÆÇÊÁËÆ¹Ê¾º¾ÇËÊ»¾ËÊÇÊËÇØÆÁØ¹ÈÇ
ÊËÇÄ¹¨¾ËÉ¹ÈÇÊÄ¾ËÉÇÂÆÇ¼ÇÇËÉ¾Ð¾ÆÁØ ÊÅË¾ÅÌ¹Î¹Æ¹ÊËÉ
Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÖËÇËÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÍÉ¹¼Å¾ÆËÀ»Ì
ÐÁËËÉÁ¿½ÔÈ¾É»ÔÂÉ¹ÀsÁÀÌÊËÁÉÇÆÁÐ¾ÊÃÁÆ¹Ê»ÁÊËÔ»¹×Ò¾¼Ç
¨ÁÊ¹Ë¾ÄØ»ªË¹ÄÃ¾É¾ È¾ÉÊÇÆ¹¿Á½»Á¿ÌËÊØÈÇ ÇÆ¾»ÊÄ¾½À¹ÈÇ
ÊÄ¹ÆÆÇÂ»È¾É¾½¼¹ÂÃÇÂ ½¾ÊÕÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÍÉ¹¼Å¾ÆË»ÔÈÇÄÆØ¾Ë
ËÉ¹»¾ÊËÁÂÆÌ×ÀÆ¹ÃÇ»Ì×ÍÌÆÃÏÁ× ÐËÇÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹¾ËÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇ
ÊÆÁ¿¾ÆÆÔÅÐ¾É¾ÀÊ»ÁÊËÁÆËÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å ÆÇÁÇËÊÌËÊË»Á¾ÅÊÁÆ
ÎÉÇÆÆÇÂ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÆÆÇË¹ÏÁÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ ÐËÇ
»¾ÊÕÅ¹½ÄØ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÆ¾Î¹É¹ÃË¾ÉÆÇ ªÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
Æ¹ØÏÁË¹Ë¹É¹ºÇË¹¾ËÃ¹ÃÀÆ¹ÃÁÆ½¾ÃÊ »Ë¾ÉÅÁÆÇÄÇ¼ÁÁ°¨ÁÉÊ¹
ÁÆ¾Ê¾ËÁÊÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÇÊÁËÌ¹ËÁ»ÆÌ×Æ¹¼ÉÌÀÃÌ ¹ÄÄ×ÀÁØÆ¹¾»¹Æ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¼¾ÄÕÊÃÁ¾ ÊÇºÔËÁØ ÈÇ½ÃÉ¾ÈÄØ¾ËÊØ » ÍÁÄÕÅ¾ Á ½ÉÌ¼ÁÅÁ ÈÇ½ÇºÆÔ
ÅÁ Ì¿¾ÀÉÁË¾ÄÕÆÔÅÁ ÇËÊÔÄÃ¹ÅÁsÆ¹ÈÉÁÅ¾É »ÊÏ¾Æ¾ÊÆ¹¼¾ÉÇ¾»»
ÇÆ¾Ø»ÆÇÈÉÇÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ËÊØÊ»ØÀÕÊÊ×¿¾ËÇÅ»¾ÍÊÁÅ¹ÆÊÃÇÅÊ¹½Ì
ÊÇÊÈØÒÁÅÁ¨¾ËÉÇÅÁºÉ¹ËÕØÅÁ ¾»¾½¾¾»ÔÅÁ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÇÊ»Ç¾ÂÊ¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÇÂÍÌÆÃÏÁ¾ÂÍÉ¹¼Å¾ÆË
ÉÁÁ ÈÉ¾½ÊË¹¾Ë Ã¹Ã ¿¹ÆÉÇ»ÔÂ Á ÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÂ ¼ÁºÉÁ½ ÖË¹ÈÔ
ËÉ¹»¾ÊËÁÉÇ»¹ÆÁØ Ë¾ÅÔ É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹ÄÁÊÕ Æ¹ÅÁ » * ¼Ä¹»¾ §½Æ¹ÃÇ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂË¾Å¹ËÁÀÅÉÁÁÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÄ¾¼ÃÇÌÀÆ¹»¹¾ÅÔÅ ÐËÇ
ÇÊË¹»ÄØ¾Ë»ÊÇÀÆ¹ÆÁÁÀÉÁË¾ÄØ½»¹ÁÅÈÌÄÕÊ¹sÉ¾¹ÄÕÆÇÀ»ÌÐ¹ÒÌ×
ÊËÉÌÃËÌÉÌÁ¾¾ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÂÈÉÇËÇËÁÈÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÖÃ»Á»¹Ä¾ÆË
ÈÇ½ÇºÆÇÅÌ ÁÀºÁÉ¹Ë¾ÄÕÆÇÅÌ ÈÉÇÐ¾ÉÐÁ»¹ÆÁ× Á É¹ÊÊÄÇ¾ÆÁ× Ï¾
ÄÇÊËÆÇ¼Ç ÇÉ¼¹ÆÁÀÅ¹ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ Ë¾ÅÔ Æ¹ÎÇ½ÁÅ » ËÇÅ ¿¾ Ã¹½É¾
£¹Å¾É¹ » Ì¼ÄÇ»ÇÅ ÆÁ¿Æ¾Å É¹ÃÌÉÊ¾ ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë Æ¹ ÇºÒ¾Å ÈÄ¹Æ¾
ÀÁ¼À¹¼ÇÇºÉ¹ÀÆÔ¾ ËÉ¹¾ÃËÇÉÁÁ ½»Á¿¾ÆÁØ ¨ÉÇÍ¾ÊÊÇÉ¹ Á ¨ÁÊ¹Ë¾ÄØ
¾ÊÄÁÈ¾É»ÔÂÊËÌÈ¹¾ËÁÀºÁÉ¹Ë¾ÄÕÆÇÁÇÊËÇÉÇ¿ÆÇ ÇºÎÇ½Ø»ÊËÉ¾Ð¹×
ÒÁ¾ÊØÈÉ¾¼É¹½Ô ËÇ»ËÇÉÇÂ½»Á¿¾ËÊØÈÇËÇÅÌ¿¾ÈÌËÁÆ¹ÈÉÇÄÇÅ
ÊÉ¾À¹ØÇÊËÉÔ¾Ì¼ÄÔ
¡Ë¹Ã »ªË¹ÄÃ¾É¾É¾¹ÄÕÆÇ¾À»ÌÐ¹ÆÁ¾ÈÇÄÌÐ¹¾ËÄÁÑÕÖÊË¾ËÁ
Ð¾ÊÃÁ ÊÆÁ¿¾ÆÆÔÂ »¹ÉÁ¹ÆË Ë¾ÅÔ ¨Ç½ÄÁÆÆÔ¾ ¿¾ ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾
ÊÃ¹ØÊËÉÌÃËÌÉ¹ÁÅ¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÁÂÉÁÊÌÆÇÃp&SCBSNFEJDIqÇÊË¹×ËÊØ
À¹ Ã¹½ÉÇÅ ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊÄÌÎÇ»Ç¼Ç ÈÇÄØ s » Æ¾ Å¾Æ¾¾ É¾¹ÄÕÆÇÅ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ ÃÇËÇÉÇ¾ Ë¹Ã ÈÄÇÎÇ Á ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÉÆÇ
ÉÏÀÊÓº¸½ÊÉ×¨ÁÊ¹Ë¾Ä¾Å
«¹ ¿¾ Ê¹Å¹Ø È¹ÊÊÁÇÆÆ¹Ø Ë¾Å¹ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅ Çº
É¹ÅÄ¾ÆÁ¾Å¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁØ Ñ»sp0GGSFUq Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»
ÊÃÇ¼ÇÊ¹ÅÇÅÆ¹Ð¹Ä¾Ã¹ÉËÁÆÔÅÔÊÄÔÑÁÅÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä»ËÉ¹½ÁÏÁ
ÇÆÆÇÂ»ÇÃ¹ÄÕÆÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÂËÉ¹ÃËÇ»Ã¾ ÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃË¹ÄÕË¹
ÊÇÄÁÉÌ×Ò¾Â ÊÃÉÁÈÃÁ ÈÌÄÕÊÁÉÌ×Ò¾¼Ç CBTTP DPOUJOVP Á È¹ÉËÁÁ
MoBDDPNQBHOBNFOUP PCMJHBUP »ÔÊÇÃÁÎ ÊËÉÌÆÆÔÎ Ç½Æ¹ÃÇ » ÆÇ»ÇÅ
½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÇÅ ÈÉÇÐË¾ÆÁÁ ÇËÄÁÐÁ¾ ÇË É¹»ÆÇÅ¾ÉÆÇ¼Ç ¼ÉÇÅÃÇÊË
ÆÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ ÇºÔÐÆÇ ÈÉÁÊÌËÊË»Ì×Ò¾¼Ç » ÎÉ¹ÅÇ»ÇÃÇÆÏ¾ÉËÆÇÅ
ÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁÁ » º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ È¹ÉËÁËÌÉ¾ ÀÆ¹ÐÁËÊØ QJBOP TFNQSF

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ì «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç À»ÌÐ¹ÆÁ¾ ÉÇ¿½¹¾ËÊØ Ê ÆÌÄ¾»ÇÂ ÇËÅ¾ËÃÁ Å¾½Ä¾ÆÆÇ
ÇÈÆÉÊËÇ¸×ÁÀÉ¹Æ¾¾Æ¾ÇÒÌÒ¹¾ÅÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÁÀÅ¾É¾ÆÁØsÖÃÊ
ÈÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ Ë¾ÅÔ À¹Å¾ÆØ¾ËÊØ ÁÅÁË¹ÏÁ¾Â ¾¾ ËÃ¸ºÃÀº¸ÅÀ× Æ¹
ÖËÇË É¹À ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾Æ Æ¾ É¾ÀÌÄÕË¹Ë Ã¹Ã » ªË¹ÄÃ¾É¾ ¹ ÈÉÇÏ¾ÊÊ
§ÊÆÇ»ÇÂÀ½¾ÊÕÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÈÊÁÎÇ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁÂÈÉÇÏ¾ÊÊÁÀÁÇÄÇ
¼ÁÐ¾ÊÃÁ ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ÐËÇ ÈÉÁ ½ÁÆ¹ÅÁÃ¾ Q ÊÄÌÎ ÊÆ¹Ð¹Ä¹ Æ¹ÐÁÆ¹¾Ë
ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ËÕÈÌÄÕÊ¹ÏÁÇÆÆÌ×ÇÊÆÇ»Ì0SHBOPF$POUJOVP ÁËÇÄÕÃÇ
ÈÇËÇÅsÍ¹ÃËÌÉÆÔ¾ Á½¹Ä¾¾sÊ¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁ¾Ã¹Ð¾ÊË»¹À»ÌÐ¹ÆÁØ
¥ÌÀÔÃ¹ºÌÃ»¹ÄÕÆÇÈ¾É¾ÎÇ½ÁËÁÀÆ¾ÊÄÔÑÁÅÇÂÈÉÇËÇÊËÉÌÃËÌÉÔ»
ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁØ»Ä¾ÆÆÌ×À»ÌÃÇ»Ì×Å¹Ë¾ÉÁ×«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ½ÁÆ¹ÅÁ
Ð¾ÊÃ¹Ø ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁØ ÁÊÎÇ½ÆÇ¼Ç Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ ÊÉ¹ÀÌ ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾Ë
¾¼Ç¼¾ÑË¹ÄÕËÇ»Ô¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ»É¾Å¾ÆÆÔ1¾Ê»ÇÂÊË»¹
ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾ ¿¾ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼Ç É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¼Ç ÉÃÓÐ¸ÅÀ× » Ë¹
ÃÁÎ ÌÊÄÇ»ÁØÎ ÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ » Ë¾ÊÆÇÅ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÁ Ê »ÁÀÌ¹ÄÕ
ÆÇÂ ÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÇÂ Ã¹ÉËÁÆÔ »¹ ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ Ë¾ÅÔ É¾¹
ÄÁÀÌ×ËÉ¹ÀÆÔ¾ÊÈÇÊÇºÔ¾¾ÏÊ½ÅÀ× »ÔØ»ÄØ×ÒÁ¾»Ã¹¿½ÇÅÊÄÌÐ¹¾
ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔÂÌÉÇ»¾ÆÕ¹»ËÇÉÊÃÇÂÖÅÈ¹ËÁÁÈÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×ÃÁÊ
ÈÇÄÕÀÌ¾ÅÇÅÌÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÌÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÌ
È¾É»ÇÅ Ã¹½É¾ Ã¹ÉËÁÆÔ ÅÌÀÔÃ¹ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Ì¾Ë Ê ½ÉÌ¼ÁÅ
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾Å ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç À¹È¹½ÆÇ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇ¼Ç ÁÊÃÌÊÊË»¹
¨ÇÃÄÇÆ¾ÆÁ¾Å»ÇÄÎ»Ç»¤¾ÇÆ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁ¨ÇÊÄ¾À¹Ë¾ÅÆ¾ÆÁØËÁ
ËÉ¹ p0GGSFUq »ÇÀÆÁÃ¹×Ë ÈÌÄÕÊ¹ÏÁÇÆÆ¹Ø ÇÊÆÇ»¹ Á È¾É»Ô¾ À»ÌÃÁ º¹
ÎÇ»ÊÃÇÂ ÉÁÁ §È¾É¹ËÇÉÊÃ¹Ø ËÉ¹ÃËÇ»Ã¹ ÈÇÄÇËÆ¹ ¤¾ÇÆ¹É½Ç ÇËÃÄÁ
Ã¹¾ËÊØÆ¹Á½¾×ÇÈÆÉÊËÇ¸ÅÀ× ËÃ¸ºÃÀº¸ÅÀ×ÁÆÇ¼ÇÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç
ÁÀÅ¾É¾ÆÁØ s ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ ÁÀ À¹Ë¾ÅÆ¾ÆÁØ
Á ÖÃÊÈÇÆÁÉÌ¾Ë ÄÁÑÕ Ï¾ÆËÉ¹ÄÕÆÌ× Ð¹ÊËÕ Ã¹ÉËÁÆÔ ¯¾ÆËÉÇÅ ÃÇÅ
ÈÇÀÁÏÁÁ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÅÁÉÇ s Ç½ÁÆ ÁÀ »ÇÊËÇÐÆÔÎ ½¹ÉÇ» ÈÉÇÉÇÐ¾
ÊË»Ì×ÒÁÂÇ£É¾ÊËÆÇÂªÅ¾ÉËÁ®ÉÁÊË¹«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë
É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¾ÌÃ¹À¹ÆÁ¾ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÏÊ½ÅÀ×ÅÌÀÔÃÁ¹Î¹sÈÇ
ÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆË¹ ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾ËÊØ Æ¹Ð¹ÄÕ
ÆÔÂ ¾½ÈÊº½ÅÅÓÁ ÅÇËÁ» ÉÁÁ É¹À»¾ÉËÔ»¹×Ò¾ÂÊØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉ¾ ÇË½¹¾ËÊØ ÈÉ¾½ÈÇÐË¾ÆÁ¾ Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ÌÉÇ»Æ×
ÀÆ¹Ð¾ÆÁÂ¾ÉÇØËÆÇ »½¹ÆÆÇÅÊÄÌÐ¹¾ÖËÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇÅÌ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

½ÄØËÇ¼Ç ÐËÇºÔ»È¾É»Ô¾Ê¾ÃÌÆ½ÔÖÃÉ¹ÆÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÆ¹ÑÄ¹¾ÅÃÇ¾
»ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ÁÅ¾ÆÆÇÀ¼½ÁÅ¸×ÊËÇÉÇÆ¹À¹ÅÔÊÄ¹ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
«¹Ã ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇÅÌ ¾½ÁÆÊË»Ì » ÏÊ½ÅÀÀ º¹ÎÇ»
ÊÃÇÂ Ë¾ÅÔ ¹ÃËÌ¹ÄÁÀÁÉÌ¾ËÊØ ÊÆ¹Ð¹Ä¹ ÈÌÄÕÊ¹ÏÁÇÆÆ¹Ø ÇÊÆÇ»¹ À¹
Ë¾Ås»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÂÊÆ¾ÂÊËÉÌÃËÌÉÆÇÅ¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÁÂ¹ÊÈ¾ÃË
Ê»ØÀ¹ÆÆÔÂ Ê º¹ÉÇÐÆÇÂ ÊÁÅ»ÇÄÁÃÇÂ «¹Ã¹Ø ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ
É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë ÉÇ¿½¾ÆÁ¾ º¹ÉÇÐÆÇ¼Ç ÎÉÇÆÇÊ¹ ¨ÉÇÏ¾ÊÊ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ
¹½¹ÈË¹ÏÁÁ ÅÌÀÔÃÁ » ÊÉ¹»Æ¾ÆÁÁ ÊÇ ÊÄÌÐ¹¾Å ÏÁËÁÉÇ»¹ÆÁØ Ë¾ÅÔ »
ªË¹ÄÃ¾É¾ ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÈÉÇ½»Á¼¹¾ËÊØs»ÊËÇÉÇÆÌÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¼Ç
ÈÉÁÊ»Ç¾ÆÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹
¹ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ÍÁÄÕÅ¹½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾Ë»ÃÇÉÆ¾ÁÆÌ×ÊÁËÌ¹ÏÁ×
¹»¾ÉÑ¹×ÒÁ¾Ã¹½ÉÔÉ¹ÀÆØËÊØÊÈ¾É»ÔÅÌ¿¾Í¹ÃËÇÅÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁØ
ÅÌÀÔÃÁÊ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅÆ¹ËÌÉÆÔÅÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇÅ ÅÔ»Á½ÁÅÈÇÄÁ»¹×
Ò¾¼Ç½¾É¾»Ç¥¹ÄÔÑ¹ ¾½ÌÒÌ×Æ¹»¾ÄÇÊÁÈ¾½¾¥¹ÉÁ×c ®¹É¹ÃË¾É
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ »ÔØ»ÄØ¾Ë ÆÇ»ÔÂ È¸ÂËÈÉ ÏÊ½ÅÀ× ÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ Ë¾ÅÔ °¾É¾½Ç»¹ÆÁ¾ ½¹ÄÕÆÁÎ ÊÆØËÔÎ Ê »ÔÊÇËÔ ½ÄÁÆ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÆÔÎÈÄ¹ÆÇ»ÍÁÃÊÁÉÌ¾ËÉÃÓÐ¸ÅÀ½ÃÉÌÈÆÇ¼Ç½ÔÎ¹ÆÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ
ÊËÉÌÃËÌÉÔ ¨ÇÊÄ¾½ÆÁÂ ÈÄ¹Æ ÍÁÄÕÅ¹ Ã¹Ã Á È¾É»ÔÂ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ
ÃÇÆÏ¾ÆËÉ¹ÏÁ¾ÂÁ½¾Á§½Æ¹ÃÇÁÎÊ×¿¾ËÆÇ¾ÉÇ½ÊË»Ç ÇÐ¾»Á½ÆÇ¾Ì¿¾
»ÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁÁÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÅÇËÁ»¹»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈ¹ÆÇÉ¹ÅÁ
ÉÇ»¹ÆÁØ ÈÇ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ½É¾»¾ÊÆÇÅÌ ÊË»ÇÄÌ ËÇÄÕÃÇ ÇËË¾ÆØ
¾Ë ÈÉÁÆÏÁÈÁ¹ÄÕÆÌ× É¹ÀÆÁÏÌ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎ ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÂ ÊÄÁ »
È¾É»ÇÅÊÄÌÐ¹¾Ã¹Å¾É¹ÊÃÇÄÕÀÁËÈÇÈÄÇÊÃÇÂÆ¾ÈÇ½»Á¿ÆÇÂÈÇ»¾ÉÎ
ÆÇÊËÁ ÈÇÄÇËÆ¹ ¤¾ÇÆ¹É½Ç ËÇ »Ç »ËÇÉÇÅ s ÊÇ»¾ÉÑ¹¾Ë Å¾½Ä¾ÆÆÔÂ
»ÀÄ¾ËÇºÇÀÉ¾ÆÁ¾ É¾¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÇÊ¹¿¾ÆÆÇ¼Ç Æ¹ º¾É¾¼Ì À¹ÄÁ»¹ Ä¾Ã
Ê¹Æ½ÉÇÅ Á ¥¹ÄÔÑÇÅ ½¾É¾»¹ ©¹ÀÆÇÌÉÇ»Æ¾»Ç¾ ½»Á¿¾ÆÁ¾ » Ã¹½É¾
ÇºÓ¾ÃËÇ» Á Ê»¾Ë¹ Ê Ç½ÆÇÂ ÊËÇÉÇÆÔ ÊÇÀ½¹¾Ë Í¹ÆË¹ÊËÁÐ¾ÊÃÌ× Ã¹É
ËÁÆÌÅ¾ÉÏ¹ÆÁÂÁÊËÉÌ¾ÆÁÂ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ»ÔÉ¹¿¹×ÒÌ×Ï»¾Ë¾ÆÁ¾
ÊÌÎÇ¼Ç ½É¾»¹ Ê ½ÉÌ¼ÇÂ s ÀÉÁË¾ÄÕÆÇ É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÔ¾ ÇÊÇ
º¾ÆÆÇÊËÁº¹ÎÇ»ÊÃÇÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂËÃ¹ÆÁ«¹ÃÊÇÎÉ¹ÆØ¾Å¹Ø»Ã¹½É¾ÊÁÅ
Å¾ËÉÁØ Ï¾ÆËÉÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁsÊË»ÇÄ½¾É¾»¹ ÁÉ¹»ÆÇÅ¾ÉÆÇÊËÕ¾¼Ç
»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ½»Á¿¾ÆÁØ » ÈÉÇËÁ»Ç»¾Ê ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÇÅÌ s »ÆÌ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ËÉÁÃ¹½ÉÇ»ÇÅÌ ÊË¹ÆÇ»ØËÊØÈÉÇ¾ÃÏÁ¾ÂÆ¾ÁÀÅ¾ÆÆÇ¼ÇÈÌÄÕÊÁÉÌ×Ò¾
¼Ç ÇÊËÇ»¹ 0SHBOP F $POUJOVP ÇºÒ¹Ø É¹ÀÆÇÌÉÇ»Æ¾»ÇÊËÕ ÈÉÇÊËÉ¹Æ
ÊË»¾ÆÆÔÎ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁÂ Ê¹ÅÇ¼Ç Ã¹½É¹ ÃÇÄÔÑ¹ÒÁÎÊØ ÇË »¾ËÉ¹
»¾Ë»¾Â ÊËÉÌØÒÁÎÊØ»Ç½ÆÔÎºÄÁÃÇ»½¹ÄÕÆ¾¼ÇÈÄ¹Æ¹ sÆ¹¼ÄØ½ÆÔÅ
É¹ÊÊÄÇ¾ÆÁ¾ÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂËÃ¹ÆÁÆ¹É¹ÀÆÇÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔ¾ÄÁÆÁÁ
¼ÇÄÇÊ ÊÃÉÁÈÃ¹ TPMP È¹ÉËÁÁ CBTTP DPOUJOVP Á MoBDDPNQBHOBNFOUP
PCMJHBUP ÈÇÊËÇØÆÆÇ¾»Á½ÇÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÉÁÊÌÆÃ¹ ÇºÉ¹ÀÌ¾ÅÇ¼Ç»¾Ë»Ø
ÅÁÁºÄÁÃ¹ÅÁs»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾Åº¹ÎÇ»ÊÃÇ¼ÇÅÆÇ¼Ç»¹ÉÁ
¹ÆËÆÇ¼ÇË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÉ¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁØ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
§½Æ¹ÃÇ ÈÇ½ÇºÆ¹Ø ÊÁÆÎÉÇÆÁÊËÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁØ Ì½Á
»ÁË¾ÄÕÆÔÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ »ÇÀ»ÔÑ¹¾ËÊØ Æ¹½ ÌÉÇ»Æ¾Å ÈÉÇÊËÇÂ È¾É¾½¹ÐÁ
ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÔÎÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾ÂÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔ
ÇÆ¹ Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ¹Æ¹ÄÇ¼ Æ¾ÃÇ¾
ÅÌ ÇºÇºÒ¾ÆÆÇÅÌ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÌ »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ ÊÉ¾½ÊË» ÈÉÇÎÇ½ØÒ¾
ÅÌ ÃÉ¹ÊÆÇÂ ÆÁËÕ× Ð¾É¾À »Ê× º¹ÎÇ»ÊÃÌ× ÅÌÀÔÃÌ ¥ª ÉÌÊÃÁÆ
ÈÉÁ»Ç½ÁË É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ÅÔÂ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ » ÊÈÁÊÃ¾ ¸ÌÌ½ÂÊÆº
Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔÎ ½ÄØ È¹ÊÊÁÇÆÇ» ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ «ÁÈÁÐÆÔÂ Ê×¿¾ËÆÔÂ
ÊÉ¾À ¾¼Ç ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ s ÇÈÄ¹ÃÁ»¹ÆÁ¾ ®ÉÁÊË¹ » ÃÇËÇÉÇÅ ÄÀÈÆ »
ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁÁ ÊÇ ÊÄ¾À¹ÅÁ ÊÇÈ¾É¾¿Á»¹×ÒÁÎ ½ÌÑ ÇºÉ¹ÀÌ¾Ë ÈÇ »Ô
É¹¿¾ÆÁ×ÌÐ¾ÆÇ¼Ç ËÇ ÐËÇË¾Ð¾Ë Ã¹È¹¾Ë ÁÊË¾Ã¹¾Ë ÈÄÔ»¾Ëc¶ËÇ
Ç½Æ¹ ÁÀ Ï¾ÆËÉ¹ÄÕÆÔÎ ÖÅÇÏÁÂ .BUUI¹3VTQBTTJPO ÇÈÁÉ¹×Ò¹ØÊØ Æ¹
Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔÂ »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÂ ÉÃ½¿ÅÓÁ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ Á ÉÇ¿½¹×Ò¹Ø
ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ Ç Å¾ÉÆÇÅ ÈÄ¾ÊÃ¾ »ÇÄÆ Ç ÈÇÃ¹ÐÁ»¹×Ò¾ÂÊØ ¼Ä¹½Á
»Ç½Ô ¨Ç ÅÆ¾ÆÁ× ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄØ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔ¾ ½ÄØ ¾¾ É¾¹ÄÁÀ¹
ÏÁÁ»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔ¾ÊÉ¾½ÊË»¹¼É¹ÆÁÐ¹ËÌ¹Î¹Ê»ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾Å»ÔÊ
Ñ¾¼ÇÈÇÃÇØ ºÄ¹¿¾ÆÊË»¹c
ÄØ Æ¹Ê À½¾ÊÕ ÇÊÇº¾ÆÆÇ ÁÆË¾É¾ÊÆÔ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ¾ »Ç½ÆÔ¾ ¹ÊÊÇ
ÏÁ¹ÏÁÁ Ì»Ç½ØÒÁ¾ÇËÐÁÊËÇËÔÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç¸ÌÌ½ÂÊ¸ sÇ½Æ¹ÃÇ
»ÇÀ»Ç½ÁÅÔ¾ ÌÐ¾ÆÔÅ » ÈÄ¹Æ ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç È¾É¾¿Á»¹ÆÁØ ¾ÄÇ » ËÇÅ
ÐËÇ » ½¹ÆÆÇÅ ÊÄÌÐ¹¾ É¾ÐÕ ÅÇ¿¾Ë Á½ËÁ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ Ç ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇÅ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ ¹ÎÇÅ É¹ÀÄÁÐÆÔÎ »¹ÉÁ¹ÆËÇ» ÉÃ½¿ÅÓÍ ÁÆËÇÆ¹ÏÁÂ
Á ËÁÈÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ ¹ÍÍ¾ÃËÁÉÌ×ÒÁÎ ÊÉ¾½ÊË» ÆÇ Á Ç ÊÁÅÈËÇÅ¹
ËÁÐÆÇÅÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ÊÇÃÉÔËÁØÀÆ¹Ã¹ Ë¹Ã¿¾ÈÉÁÊÌÒ¾Å¾¼ÇÅÌÀÔÃ¾

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¬ ÉØ½¹ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾Ä¾Â »ÊËÉ¾Ð¹¾Å É¹À»ÁËÁ¾ Á½¾Á ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÂ
ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁ ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ »Æ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊÅÔÊÄÇ»Ç¼Ç ÊÄÇØ
ÅÌÀÔÃÁ »Ç »ÆÌËÉ¾ÆÆÁÂ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÂ Ê ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÔÅÁ ÈÉÁÆÏÁ
È¹ÅÁ É¹À»ÁËÁØ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ ÇËÆÇÑ¾ÆÁÁ ¿¾ ÅÌÀÔÃÁ
¡ª¹Î¹ÅÇ¿ÆÇ¼Ç»ÇÉÁËÕÇÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÕÆÇÅ ¹»ËÇÉÊÃÇÅ½¾ÂÊË»ÁÁ
ÖËÇ¼ÇÈÉÁÆÏÁÈ¹ ¹ÊÐ¾ËÈÇ¼ÉÌ¿¾ÆÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÍÁ¼ÌÉ»Æ¾É¹Ê
ÐÄ¾ÆÁÅÔÂ ÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÔÂ ËÇÃ ÅÌÀÔÃÁ ÊËÁÄÕ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ È¾É¾
ÎÇ½ÁËÇËÈÉ¾ÇºÄ¹½¹×Ò¾ÂÀÆ¹ÃÇ»ÇÊËÁÃÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÇÂ»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕ
ÆÇÊËÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÊËÉÌÃËÌÉ ¶ËÁÅ Á ÇºÓØÊÆØ¾ËÊØ ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ »
ÊÇÀÆ¹ÆÁÁ º¹ÎÇ»ÊÃÁÎ É¾ÏÁÈÁ¾ÆËÇ» ÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÉÃ½¿ÅÆ»Æ ÅÇ½ÌÊ¹
Ê»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÊËÕ×Á Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ ¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÇÂ¾Å
ÃÇÊËÕ× ÇºÉ¹À¹ Ë¾ÃÌÒ¾Â »Ç½ÆÇÂ ¼Ä¹½Á »ÃÄ×Ð¹×Ò¾¼Ç Á ÈÉ¾ÊÄÇ»Ì
ËÇ¾p#BDIqsÉÌÐ¾Â sÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÈÇÅ¾Ò¹¾ËÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÂ
ÊÁÅ»ÇÄ Â¸Ç¸ÖÑÀÍ Ê½ÂËÑÀÍ ÉÃ½¿ » Æ¾ÃÁÂ ÇºÇºÒ¾ÆÆÔÂ Á »Å¾ÊË¾
ÊË¾ÅÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÂÕÄÆÎÀÆÅ¸ÃÔÅÓÁÄÀÈÅÌÀÔÃÁ Æ¾ÊÇ»È¹½¹×ÒÁÂ
Ê ÅÁÉÇÅ ¿ÁÀÆ¾ÆÆÔÎ ÖÅÇÏÁÂ ªÇÊË¹»ÆÇÂ Ð¹ÊËÕ× ÖËÇ¼Ç ÄÀÈ¸
» ÇÊÇºÇÂ ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂ Ê»ØÀÁ Ê ÈÇÆØËÁ¾Å (FTBNUBGGFLU ÊË¹ÆÇ
»ÁËÊØ Á ¸ÌÌ½ÂÊ ÉÄ½ÈÊÀ Ð¾ÅÌ ÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾Ë ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ ÇÊËÁ
Æ¹ËÆÇ¼Ç º¹Ê¹ » ½¹ÆÆÇÅ ÊÄÌÐ¹¾ s ÈÇ»ËÇÉØ×ÒÁÎÊØ ËÉÁÇÄ¾Â CBTTP
DPOUJOVP »È¹ÉËÁÁÊËÉÌÆÆÔÎº¹ÊÇ»¹ÉËÁÃÌÄÁÉÇ»¹ÆÆÔÎQJ[[JDBUP
¡ÀÄÁÑÆ¾ ÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ËÕ ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÌ× ÊÅÔÊÄÇ»Ì× ¹½¾Ã»¹Ë
ÆÇÊËÕÈÇ½ÇºÆÇÂ ÊÇÀ½¹ÆÆÇÂÀ»ÌÃ¹ÅÁ ½ÌÎÇ»ÆÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁÈÇÊÄ¾½
ÆÁÅ Ã¹½É¹Å ÃÁÆÇÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ Æ½É¾Ø «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç £¹Ã ºÔÄÇ ÈÇÃ¹
À¹ÆÇ » ÍÁÆ¹ÄÕÆÇÅ ÈÄ¹Æ¾ ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁØ Å¹ÊË¾É ÊÇÀ½¹¾Ë
ÊÇÀ»ÌÐÆÌ× ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉ¾ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ× ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁ×
» ÃÇËÇÉÇÂ »¹¿Æ¾ÂÑÁÅ È¹É¹Å¾ËÉÇÅ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÈÇÄÁÅ¾ÉÆ¹Ø ÉÁË
ÅÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÊËÉÌÃËÌÉ¹ Ê ÇÈÇÉÇÂ Æ¹ ÇÊ¾»ÇÂ ËÁÈ ½»Á¿¾ÆÁØ «¹ÃÁÅ
ÊÈÇÊÇºÇÅ » ÈÉÇËÁ»Ç»¾Ê ÐÁÊËÇ Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ¹Ã
Ï¾ÆËÁÉÌ¾ËÊØÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ÀÆ¹ÃÇ»ÇÂÇÊÆÇ»ÔÆÊÉÏÀÊÓº¸ÖÑÀÍº¹ÊÇ»
DPOUJOVPÊÇºÒ¾ÂË¾ÃÌÐ¾ÂÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇÂÊËÉÌÃËÌÉÇÂÅÌÀÔÃÁ£ÉÇÅ¾
ËÇ¼Ç ÊÇ»ÇÃÌÈÆÔÂ¹ÍÍ¾ÃËÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÊ»ØÀ¹ÆÆÔÅÁÊ½É¹Å¹ËÌÉ¼Á
Ð¾ÊÃÇÂ ÍÌÆÃÏÁ¾Â ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ É¾ÅÁÆÁÊÏ¾ÆÏÁÁ ÅÊËÀÊÀºÅ¸×
É½Ä¸ÅÊÀÏ½ÉÂ¸× Ç¸Ä×ÊÔ »ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹×Ò¾¼Ç ÅÌÀÔÃÌ ÀÉÁË¾ÄØ ÊÇÇË

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÆÇÊÁË »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ¾ ½»Á¿ÌÒÁ¾ÊØ ÄÁÆÁÁ Á ÍÇÉÅÔ Ê ¾½ÈÊº½ÅÅÓÄ
ÊÅÔÊÄÇÅ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÔ ¹Î¹ ÈÉÇ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ » Æ¹
Ð¹Ä¾ Ã¹ÉËÁÆÔ ¨¾É¾½ Æ¹ÅÁ ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇ¾ ÇÈÆÏÊ½ÅÀ½ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
¼Ç ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ ËÉ¹ÆÊÄÁÉÌ×Ò¾¾ ÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÌ× ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁ×
ÈÉÁÊÌÒÌ× ÅÌÀÔÃ¾ Ä¾ÂÈÏÁ¼ÊÃÇ¼Ç ¼¾ÆÁØ s ¾ÊÄÁ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÃÇÅÈÇÀÁ
ËÇÉÊÃÇ¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØ¹Î¹ÈÇÀ»ÇÄÁÄ¾ÅÌ»ÆÌËÉÁÊÇºÊË»¾ÆÆÇ¼ÇË»ÇÉ
Ð¾ÊË»¹ ÈÉÇÁÀ»¾ÊËÁ ÈÉÇÏ¾ÊÊ ÈÉ¾»É¹Ò¾ÆÁØ ÇÊÇÀÆ¹ÆÆÇ¼Ç ÀÆ¹Ð¾ÆÁØ
»ÁÆËÌÁËÁ»ÆÇÈÇÊËÁ¼¹¾ÅÇ¾Ê»ÇÂÊË»Ç ËÇÅÌÀÔÃ¹ÆËÊÃÁÂÌÉÇ»¾ÆÕ
ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÊË¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÈÇÀ»ÇÄÁÄÈÇÊÄ¾½Æ¾ÅÌÁÆËÌÁËÁ»ÆÇ
ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÇ»¹ËÕÖËÇËÈÉÇÏ¾ÊÊ
ÁÈ¾ÉËÉÇÍÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾ ÌÅÆÇ¿¾ÆÁ¾ ÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎ ÍÇÉÅ »Ç½ÆÔ¾
ÊËÉÌÁ ÊÇÀ½¹¾Ë » É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇÂ »¾ÉÊÁÁ »ÔÊÑÌ× ËÇÐÃÌ ÈÄÇËÆÇÊËÁ
º¹ÉÇÐÆÇ¼Ç Ë¾Ð¾ÆÁØ »É¾Å¾ÆÁ Ê Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔÅ ½ÄØ Æ¾¼Ç ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾Å
ÈÌÄÕÊ¹ÏÁÁÁÖÆ¾É¼ÁÁÅ¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØÇÀÆÁÃ¹¾ËÈÇÄ
ÆÇ¾É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¾»ÐÌ»ÊË»Ç»¹ÆÁ¾»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂË¾ÃÊËÃ¹ÃÊË¹
ÆÇ»ØÒÌ×ÊØÊÅÔÊÄÇ»Ì×ÊËÉÌÃËÌÉÌ
«¹Ã » Ë¾Ð¾ÆÁ¾ ËÉ¾Î ÅÇÅ¾ÆËÇ» ÏÊ½ÅÀ× º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ p&SCBSNF
EJDIq»Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÅ¾Î¹ÆÁÐ¾ÊÃÇ¾Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÇ¾
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ ÅÌÀÔÃÁ ªË¹ÄÃ¾É ÊÆ¹Ð¹Ä¹ ÊÅ¾ÆØ¾ËÊØ ¹½¹È
Ë¹ÏÁ¾Â ÀÆ¹ÃÇ»ÇÊËÁ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ ÊÄÇ¾Å Ã¹ÉËÁÆÔ ½Á¹ÄÇ¼ Ê ÊÁÅ
»ÇÄÁÃÇÂ ÈÇÄÇËÆ¹ ¤¾ÇÆ¹É½Ç ¹ À¹Ë¾Å Æ¹ÃÇÆ¾Ï ½ÇÊËÁ¼¹¾Ë ÌÉÇ»ÆØ
»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁØ ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÔ Á ÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÌÆÁ
Ã¹ÄÕÆÇÊËÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ » »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ ¹Ì½ÁÇ»Á
ÀÌ¹ÄÕÆÇÂÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

)&/3:163$&--
5IF*OEJBO2VFFO'PVSUIBDUUVOF
'PVSUI BDU UVOF ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ ÊVSUBJO NVTJD ÅÌÀÔÃÌ
À¹Æ¹»¾Ê¹ ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÆÌ×½ÄØÀ»ÌÐ¹ÆÁØÅ¾¿½Ì*7Á7¹ÃË¹ÅÁ
Ê¾ÅÁÇÈ¾ÉÔ ¾ÆÉÁ ¨¾ÉÊ¾ÄÄ¹ p5IF *OEJBO 2VFFOq ¡Æ½¾ÂÊÃ¹Ø
ÃÇÉÇÄ¾»¹ ¨Õ¾Ê¹ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇ »¹ÉÕÁÉÌ¾Ë ÈÉ¾½Ñ¾
ÊË»Ì×ÒÌ× ¹ÉÁ× TPOH §É¹ÏÁÁ p5IFZ UFMM VT UIBU ZPVS NJHIUZ
QPXFSTq Ç»ÇÉØË ÐËÇ »¹ÑÁ ÅÇ¼ÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ »ÔÊÑÁ¾ ÊÁÄÔ
*7 ¹ÃË ªÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÇ ÐËÇ ÁÀºÉ¹ÆÆ¹Ø «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ ÅÌÀÔÃ¹
É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë ÖÈÁÏ¾ÆËÉ ½É¹Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÖÅÇÏÁÂ ÇÈ¾ÉÔ s ¹ÉÁØ ÈÉ¾½
»¹ÉØ¾Ë ÍÁÆ¹ÄÕÆÔÂ ¹ÃË ¿¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁØ ØÀÔÐ¾ÊÃÁÅ ºÇ¼¹Å Á
À¹ÃÄ×Ð¹¾Ë » Ê¾º¾ ÈÉ¾½ÊÅ¾ÉËÆÇ¾ ÅÇÄ¾ÆÁ¾É¹ÀÅÔÑÄ¾ÆÁ¾ ¼¾ÉÇÁÆÁ
Ç ÐÌ»ÊË»¾ Ã ¼ÁºÆÌÒ¾ÅÌ »Å¾ÊË¾ Ê Æ¾Â »ÇÀÄ×ºÄ¾ÆÆÇÅÌ ¦¾ ÊÄÌ
Ð¹ÂÆÇÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂË¾Å¹ËÁÀÅÊÇ½¾É¿ÁË¼ÄÌºÇÃÁ¾Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÔ¾
¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ ÊÇÀ»ÌÐÆÔ¾ ÊÇÀ½¹»¹¾ÅÇÅÌ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾Æ
ÆÇÅÌÅÁÉÌ«¹Ã ÇÊÆÇ»Æ¹ØË¾Å¹ÊÇÐ¾Ë¹¾Ë»Ê¾º¾¿¹ÆÉÇ»ÔÂÖÄ¾Å¾ÆË
Ê»ØÀÕÊ¹Æ¼ÄÁÂÊÃÇÂÈÉÁ½»ÇÉÆÇÂË¹ÆÏ¾»¹ÄÕÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÇÂ ÊÅ¾
ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÁÅ ÇÊËÇ»ÇÅ Ä×Ë¾É¹ÆÊÃÇ¼Ç .BHOJGJDBU p%FS -PCHFTBOH
EFS .BSJBq ®»¹Ä¾ºÆ¹Ø È¾ÊÆÕ ¥¹ÉÁÁ s Æ¾ À¹ºÌ½¾Å Çº ÁÅ¾ÆÁ
¼Ä¹»ÆÇÂ ¼¾ÉÇÁÆÁ ¾ÉÃ¹Ä¹ ¹ ¾¾ Ã»¹ÉËÊ¾ÃÊË¹ÃÃÇÉ½Ç»¹Ø ÇÊÆÇ»¹
»ÆÇ»Õ»»Ç½ÁË»Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Çº¹ÉÇÐÆÔÂÊÁÅ»ÇÄ¾½ÈÊ
ºÓ §ÊËÉÇË¹ ÐÌ»ÊË»¹ ÌÊÁÄÁ»¹¾ËÊØ Ð¾É¾À Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÌ× Ê»ØÀÕ Ê
ÈÉÇË¾ÊË¹ÆËÊÃÁÅ»¹ÉÁ¹ÆËÇÅ¼Ç¨Ê¹ÄÅ¹ p"VTUJFGFS/PUTDISFJ
JDI[VEJSq ¡Àº¾À½ÆÔÃ«¾º¾»ÀÔ»¹× s»ÇÊÎÇ½ØÒÁ¾ËÉÁÎÇÉ
½Ç»Ô¾ ÅÇËÁ»Ô À¹»¾ÉÑ¹¾ÅÔ¾ ÉÃ½¿ÅÆÁ ÆÁÊÈ¹½¹×Ò¾Â ÁÆËÇÆ¹ÏÁ¾Â
ÁÅÁËÁÉÌ×ËËØ¿¾ÄÇ¾½»Á¿¾ÆÁ¾ÊËÉ¹½¹×Ò¾Â½ÌÑÁ¡ÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔ¾
¨¾ÉÊ¾ÄÄÇÅ » ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÁ ÌÊÃÇÉ¾ÆÆÇÅ »¹ÉÁ¹ÆË¾ ÇÆÁ ËÉ¹ÆÊÍÇÉ
ÅÁÉÌ×ËÊØ » ÈÇ½ÇºÁ¾ ÄÁÃÌ×ÒÁÎ ÍÁ¼ÌÉ ºÆ¿Å½É½ÅÀ× » É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾
Ð¾¼Ç½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ½Ç»ÇÄÕÆÇÊÄÇ¿ÆÔÂ(FTBNUBGGFLU Æ¹ÁºÇÄ¾¾ËÇÐ
ÆÇ ÈÇ¿¹ÄÌÂ »¾Éº¹ÄÕÆÇÊÍÇÃÌÊÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ»ÇÀ»ÌÐÁ»¹¾ÅÇÅÊÄÇ»¾
pQBTTJPOq ÈØË¹ØÊËÉÇÃ¹Ë¾ÃÊË¹¹ÉÁÁ Æ¹Ð¹ÄÇËÉ¾ËÕ¾ÂÐ¹ÊËÁÍÇÉÅÔ
ÊÅÁÄÄÆ¹Ê

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ªÇÊËÇØÆÁ¾ ËÁÎÇ¼Ç Ê¹ÅÇÌ¼ÄÌºÄ¾ÆÁØ Ã¹Ã Æ¾ÄÕÀØ ÄÌÐÑ¾ ÊÇÇË
»¾ËÊË»Ì¾Ë ÊÏ¾Æ¾ » ½ÇÅ¾ ¥¹Ë»¾Ø ¡»¹ÆÇ»ÁÐ¹ ¡»¹ÆÇ»¹ ¼½¾ Ä¾Ñ¹
ÇÊË¹¾ËÊØ » ÈÌÊËÇÂ ÈÇÄÌË¾ÅÆÇÂ ÃÇÅÆ¹Ë¾ Ç½ÁÆ Æ¹ Ç½ÁÆ Ê À¾ÉÃ¹ÄÇÅ
ª¹ÅÇ¹Æ¹ÄÁÀ s Ã¹Ã ÃÄ×Ð¾»ÇÂ ÅÇÅ¾ÆË ¹ÉÁÁ s ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ »ÔÉ¹¿¾
ÆÁ¾ÅÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼ÇÊÇÊËÇØÆÁØ¼¾ÉÇØ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÁËÉ¾ÎÐ¹ÊËÆÇÂ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÍÇÉÅÔ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ ÊÉ¾½ÊË» ÈÇ½
Ð¾ÉÃÁ»¹¾ËÊØ ÊÃ»ÇÀÆÇ¾ É¹À»ÁËÁ¾ ¹ÍÍ¾ÃË¹ ¨É¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ ½Ç Æ¹Ð¹Ä¹
ÈÇ»ËÇÉÆÇ¼Ç À»ÌÐ¹ÆÁØ È¾É»ÇÂ Ð¹ÊËÁ ÇÊÆÇ»ÆÔÅ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔÅ
ÈÉÁ¾ÅÇÅ ÇÊË¹¾ËÊØ ÁÀÌÐ¹×Ò¾¾ ÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁ¾ ÈÄ¹Æ¹ Ä¾ÑÁ s ÊÆ¹
Ð¹Ä¹ Æ¹¾À½ÇÅ Æ¹ À¾ÉÃ¹ÄÇ » ½Á¹¼ÇÆ¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ ÊÆØËÇÂ ÈÇ
ÈÉÁÆÏÁÈÌ»ÇÊÕÅ¾ÉÃÁ À¹Ë¾ÅsÊÇºÉ¹ËÆÇÂËÇÐÃÁ Ê½ÇÄ¼ÇÂÇÊË¹
ÆÇ»ÃÇÂÆ¹ÄÁÏ¾ ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ×ËÊØ»¹ÉÁ¹ÆËÔÊ¹ÅÇÆ¹ºÄ×½¾ÆÁØ
¦¹ ¼É¹ÆÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ É¹À½¾ÄÇ» È¾É¾½ É¾ÈÉÁÀÇÂ È¾É»ÇÂ Ð¹
ÊËÁ » ÅÇÅ¾ÆË ºÇÄÕÑ¾Â ÇËÃÉÔËÇÊËÁ ÐÌ»ÊË»¹ p.Z MPWF TIBMM MJLF

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

BCD

ZPVST TUJMM CF DPOTUBOU BOE QVSFq ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÂ Ê¹ÅÇ¹Æ¹ÄÁÀ
ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÍÇÉÅÔ ¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÇ¾ È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ
»¹ÆÁ¾ ÈÇ ¼ÇÉØÒÁÅ Ì¼ÄØÅ Á À¾ÉÃ¹ÄÌ » ÃÇËÇÉÇÅ ÅÔ »Á½ÁÅ ÅÌËÆÇ¾
ÇÃÉÌ¿¾ÆÆÇ¾Ç¼Æ¾ÅÇËÉ¹¿¾ÆÁ¾½¾ËÊÃÇ¼ÇÄÁÏ¹ ÇËÃÄÁÃ¹¾ËÊØÆ¹Á½¾×
¾½ÈÊºÓ Ç¼ÇÆÕ » ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÁ Ê ÌË¾ÉØÆÆÔÅ ½¾ËÊÃÁÅ ÄÁÃÇÅ «¹Ã
»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁ¾ Ã ÁÊÎÇ½ÆÇÂ ÅÔÊÄÁ » ÅÌÀÔÃ¾ s É¾ÈÉÁÀ¹ ÊÇ»¾ÉÑ¹
¾ËÊØÐ¾É¾ÀÅ¼ÆÇ»¾ÆÆÌ×ÇÊË¹ÆÇ»ÃÌ»Ç»É¾Å¾ÆÁÇºÉ¹ËÆÔÂÊÃ¹ÐÇÃ»
½¾ËÊË»Ç ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ Á È¹ÌÀÌ » À»ÌÐ¹ÆÁÁ ÊÅ Ï» ÁÄÄ ¹sC
¨Ä¹Æ Ê ½¾»ÇÐÃÇÂ Ì È¾ÐÃÁ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×ÒÁÂ ÈÇ»ËÇÉ È¾É»ÇÂ Ð¹ÊËÁ
5VOF ÃÇÆÃÉ¾ËÁÀÁÉÌ¾Ë ÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾ ÅÔÊÄ¾Â Ä¾ÑÁ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾
»ÇÀÆÁÃ¹×Ò¾¾ ÈÇ Å¾É¾ Å¾½Ä¾ÆÆÇ¼Ç À¹ÃÉÔËÁØ À¾ÉÃ¹ÄÕÆÇÂ ½»¾ÉÏÔ
ÑÃ¹Í¹ÁÁÊÐ¾À¹×Ò¾¾ÈÉÁÉ¾ÀÃÇÅÇºÉ¹ËÆÇÅ½»Á¿¾ÆÁÁ Å¹ÉÃÁÉÌ¾Ë
ÊØ Ë¹ÃÁÅ ÊÈÇÊÇºÇÅ Ã¹Ã ÊÌºÓ¾ÃËÁ»Æ¹Ø É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ Å¹ÄÕÐÁÃ¹ ª À¹
ÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÔÅ »ÀØËÁ¾Å ËÇÆÁÃÁ ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØ ÃÉÌÈÆÔÂ ÈÄ¹Æ
ÈÉÁÃÉÔ»¹×Ò¾Â Ç¼ÇÆÕ ½¾ËÊÃÇÂ ÉÌÃÁ ¶ËÇ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ Ê Ç½ÆÇÂ
ÊËÇÉÇÆÔ »ÇÀ»É¹Ò¹¾ËÆ¹Ê»ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂÅÁÉ Ø»ÄØ¾ËÊØÍÉ¹¼Å¾ÆË¹
ÏÁ¾ÂÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾¼ÇÈÄ¹Æ¹Ê½¾»ÇÐÃÇÂ ËÇÄÕÃÇ»À¾ÉÃ¹ÄÕÆÇÅ À½¾Ñ
Æ¾ÅÉ¹ÃÌÉÊ¾ Ê½ÉÌ¼ÇÂ Æ¹ÈÉÇËÁ» ÈÉÁÇºÒ¹¾ËÃÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾
¹ÄÕÆÇÊËÁÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÁÊÃÌÊÊË»¹£¹½ÉÏÁËÁÉÌ¾ËÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÌ×
ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÌ× ÉÁÊÌ×ÒÁÅ Ê»¾ËÇÅ Ê×¿¾ËÆÌ× ½¾Ë¹ÄÕ »¾Ð¾ÉÆÁÎ
ÊÏ¾Æ½¾¤¹ËÌÉ¹Æ¹Ë¾ÅÌ½¾ËÊË»¹®ÉÁÊË¹Á¥¹ÉÁÁ
ÅÇÅ¾ÆË Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÂ ÊÁÆÎÉÇÆÁÀ¹ÏÁÁ ÅÌÀÔÃ¹ 5VOF
ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ¾ËÊØ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ É¹ÀÄÁÐÆÔÎ Å¾ËÇ½Ç»

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

EF

Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÀÆ¹ÃÇ»Ç¼ÇÌÊÁÄ¾ÆÁØÊÇ½¾É¿¹ÆÁØÄ¹¼Ç½¹ÉØ»Á
ÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÆÃÉ¾ËÁÃ¾ ¹ÃËÌ¹ÄÁÀÁÉÌ×ËÊØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ ÊÅÔÊÄÔ
Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾ Ê »ÇÃ¹ÄÕÆÔÅ »¹ÉÁ¹ÆËÇÅ À»ÌÐ¹ÆÁØ Ä×ºÇ»ÆÇÂ Ë¾Å¹ËÁ
ÃÇÂ¹ÉÁÁ ¥¾¿½ÌË¾Å»ÍÁÄÕÅ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë¾Ò¾Ç½ÁÆ
ÌÉÇ»¾ÆÕ ÏÊ½ÅÀ× 5VOF ¨¾ÉÊ¾ÄÄ¹ s ¾¼Ç Æ¾ÅÇ¾ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾ ÈÇÊË
À»ÌÐ¹ÆÁ¾ »ºÁÉ¹×Ò¾¾ » Ê¾ºØ ¼ÄÌºÁÆÆÌ× ÊËÉÌÃËÌÉÆÌ× ÇÊÆÇ»Ì ÅÌ
ÀÔÃÁ ½¾ÊÕ»ÍÁÄÕÅÈÉÇÆÁÃ¹×ËÊÁËÌ¹ËÁ»ÆÔ¾ÊÅÔÊÄÔ Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾Ê
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇ¼ÇÖÈÁÀÇ½¹»ÇÈ¾É¾ÊÄÁÌ¨¾ÉÊ¾ÄÄ¹
'PVSUIBDUUVOFÇºÉ¹ÀÌ¾ËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÔÂÇËÀ»ÌÃÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ç
»¹»Ñ¾Â¹ÉÁÁ§É¹ÏÁÁ ËÇ»ÍÁÄÕÅ¾Æ¾Å¹ØÊÏ¾Æ¹»Ë¾ÅÆÇÂÃÇÅÆ¹Ë¾
»ÔË¾Ã¹¾Ë ÁÀ À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ Æ¹ ÅÌÀÔÃÌ ÁÆÊËÉÌÅ¾Æ
Ë¹ÄÕÆÇ¼ÇÆÇÅ¾É¹ ¹Å¾ËÁÅ ÐËÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÅ¹ÉÃÁÉÌ¾ËÅÇ
Å¾ÆËÁÊÐ¾ÀÆÇ»¾ÆÁØÊ»¾Ë¹£¾ÉÇÊÁÆÇ»¹ØÄ¹ÅÈ¹ ÃÉÌÈÆÇÊÆØË¹ØÊ½»Á
¿¾ÆÁØÉÌÐÆÇÂÃ¹Å¾ÉÇÂ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹À»ÊÈÔÎÁ»¹¾ËÁ¼¹ÊÆ¾Ë ÊÄÇ»ÆÇ
Æ¹Ï¾ÄÁ»¹Ø Æ¹Ê À¹ÆØËÕ ÈÇÀÁÏÁ× ÀÉÁË¾ÄØ »Ç »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾Å Ë¾¹ËÉ¾
È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ » Ã¹Ð¾ÊË»¾ Å¹ÉÃ¾ÉÇ» ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÇÂ ÁÄÁ ÁÄÄ×ÀÇÉÆÇÂ
É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ»ÔÊËÌÈ¹¾ËÁÀ»ÌÃ»Ç½ÆÔÎÃ¹È¾ÄÕ «¹Ã»ÍÁÄÕÅ¾»ÇÀÆÁ
Ã¹¾ËÊ»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÔÂÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÂ»¹ÉÁ¹ÆËÊÁËÌ¹ÏÁÁÊVSUBJO
NVTJD s ¼¹ÊÆÌÒÁÂ Ê»¾Ë »ÔÈÇÄÆØ¾Ë Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÌ× ÍÌÆÃÏÁ× ÇÈÌ
Ò¾ÆÆÇ¼ÇÀ¹Æ¹»¾Ê¹ ÊÅÏ»ÁÄÄ ÊsE
ªÄ¾½Ì×ÒÁÂ ½¹Ä¾¾ ÈÄ¹Æ ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë ÊÇºÔËÁØ ÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒÁ¾
¼½¾ËÇ » Æ¾»Á½ÁÅÇÅ ½ÄØ Ä¾ÑÁ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ ½ÇÅ¹ ÇÃËÇÉÑ¹
ÈÉÁÅ¾ÉØ¾Ë Ì À¾ÉÃ¹Ä¹ ÈÉÁÆ¾Ê¾ÆÆÔ¾ ¥¹Ë¾ÉÕ× Ê¾É¾¿ÃÁ ¥ÁÀ¹ÆÊÏ¾

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Æ¹ » ÈÇÄÌË¾ÅÆÇÂ ÃÇÅÆ¹Ë¾ Ì½Á»ÁË¾ÄÕÆÔÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾Ë
ÊËÉÌÃËÌÉÆÇÂÇÊÆÇ»¾ËÇÄÕÃÇÐËÇÇËÀ»ÌÐ¹»Ñ¾ÂBDUUVOF
«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ » ¾ÉÃ¹Ä¾ » ÇÐ¾É¾½ÆÇÂ É¹À ÈÉÁº¾¼¹¾Ë Ã ÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÇÅÌ ÍÇÉÅÇË»ÇÉÐ¾ÊË»Ì s ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ¾Ë È¾ÉÊ¾ÄÄÇ»ÊÃÌ×
ÈÉÇÊËÌ× ËÉ¾ÎÐ¹ÊËÆÌ× ÍÇÉÅÌ » EB DBQP ÈÉÁº¹»ÄØØ Ã Ï¾ÄÇÊËÆÇÂ
ÊËÉÌÃËÌÉ¾ËÇÐÆÇ¾ÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁ¾È¾É»ÇÂÐ¹ÊËÁ Æ¹¾¾ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÅÔ
Á Æ¹ºÄ×½¹¾Å À¹À¾ÉÃ¹ÄÕÆÌ× É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ »ÇÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ¼¾ÉÇØ
£¹½É ÈÉÁÅ¾ÉÃÁ Ê¾É¾¿¾Ã »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË ÖËÇË ÈÉÁÆÏÁÈ Æ¹ »ÁÀÌ
¹ÄÕÆÇÅ ÌÉÇ»Æ¾ Å¾½Ä¾ÆÆÔÂ ÈÉÇ¾À½ Ã¹Å¾ÉÔ ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë » À¾ÉÃ¹Ä¾
ÃÉÌÈÆÔ¾ÈÄ¹ÆÔÇÃËÇÉÑÁ ¥¹Ë¾ÉÁÁÀ¹Ë¾ÅÊÆÇ»¹ÇÃËÇÉÑÁ¡ÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÈÉÇ½ÇÄ¿¹×Ò¾¾ Ã»¹ÀÁ¿Á»ÇÈÁÊÆÌ× ÊÅÔÊÄÇ»Ì× ÄÁÆÁ×
Ä¹ËÌÉÇ»ÊÃÇ¼ÇÃ¹½É¹ ½¹¾ËÊØÆ¹Ë¾ÅÆÇÅÍÇÆ¾ ÈÉÁÊÄ¹ºÇÅºÇÃÇ»ÇÅ
ÇÊ»¾Ò¾ÆÁÁ ªËÉÌÃËÌÉÆÌ× À¹»¾ÉÑ¾ÆÆÇÊËÕ ÅÁÀ¹ÆÊÏ¾Æ¾ ÈÉÁ½¹¾Ë É¹
ºÇË¹ÊÇÈËÁÃÇÂÈÄ¹ÆÆ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØÁÀ¹Ã¹ÆÐÁ»¹¾ËÊØÆ¾É¾ÀÃÁÅÁÀÇºÉ¹
¿¾ÆÁ¾ÅÇÃËÇÉÑÁ ÃÇËÇÉ¹Ø »Æ¹Ð¹Ä¾ »ÎÇ½ÁËÁ »ÃÇÆÏ¾ »ÔÎÇ½ÁË
ÁÀÍÇÃÌÊ¹ÁÃ¹½É¹§ÊÕ× Ï¾ÆËÉÇÅ ½»Á¿ÌÒ¾ÂÊØÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÇÃ¹
ÀÔ»¹¾ËÊØÆ¾ÈÇ½»Á¿ÆÇÊËÇØÒ¹Ø¥¹ËÕ ¥¹ÉÁØ sÈ¾ÉÊÇÆ¹¿ÁÀ¼ÄÌ
ºÁÆÆÇ¼ÇÊÄÇØÊÇÀÆ¹ÆÁØÅ¹ÄÕÐÁÃ¹ ÊÅÁÄÄBsFÆ¹Ês

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

(*07"//*1&3(0-&4*
4UBCBU.BUFSQFSTPQSBOP BMUP BSDIJFDPOUJOVP
-BSHP
¾ÉÃ¹Ä¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾Ë À¹ÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÌ×
ÅÇÄÁË»ÌÄ¹Å¾ÆË¹ÏÁ×ÁÀº¹ÉÇÐÆÇ¼Ç4UBCBU.BUFS ¿¨¾É
¼ÇÄ¾ÀÁªÄÇ»¾ÊÆÔÂÁÊËÇÐÆÁÃ¼Ä¹ÊÁËp2VBOEPDPSQVTNPSJFUVS GBD
VU BOJNBF EPOFUVS QBSBEJTJ HMPSJB "NFOq £Ç¼½¹ Ë¾ÄÇ ÅÇ¾ ÌÅÉ¾Ë
½¹Â ËÇ¼½¹ ½ÌÑ¾ ÅÇ¾Â ÊÄ¹»Ì É¹Ø ÅÁÆÕ ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ÃÇÆËÉ¹
ÈÌÆÃËÃÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÅÌ»ÊËÌÈÄ¾ÆÁ× È¾É»ÇÂÊËÉÇÍ¾ÁÈÇÄÇ»Á
Æ¾»ËÇÉÇÂ »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ»¹ÉÕÁÉÌ×Ò¾ÂÈ¾É»Ì×ÊË¾Å¿¾Ë¾ÃÊËÇÅ
ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾ËÍ¹À¹ÅÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÇÂ
ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ÊË¹ÉÁÆÆÇ¼Ç Ã¹ËÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ¼ÁÅÆ¹ s ½»Á¿¾ÆÁ× ÇË
ÁÆËÁÅÆÇÂ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÊËÁ Ã ¹ÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÅÌ Ê¹ÃÉ¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÅÌ
È¾É¾¿Á»¹ÆÁ× ©¹À»ÁËÁ¾ ÅÇÄÁË»¾ÆÆÇ¼Ç ÊÇÊËÇØÆÁØ È¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇ
»ÔÉ¹¿¹¾ËÊØÌ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÐ¾É¾ÀÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ¾ÃÁÆÇ½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÁ
É¾ÈÉÇ½ÌÏÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ¿Á»ÇÈÁÊÁ¡ËÇ Á½ÉÌ¼Ç¾ÈÉÇ¾
ÏÁÉÌ¾ËÊÍ¾ÉÌÄÁÐÆÇÂÈ¹ÅØËÁ¥¹Ë¾ÉÁÁ»ËÇÉ¹ÊÔÆ¹ÁÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë
ÊØ ½ÄØ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ À»¾ÆÕØÅÁ É¹»ÆÇÅ¹ÊÑË¹ºÆÔÅÁ ÄÁËÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅÌ
È¾ÊÆÇÈ¾ÆÁ×
¡ÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁØ Ê¾ÅÁ Ë¹ÃËÇ» ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÂ À¹ÊË¹»ÃÁ
p2VBOEP DPSQVTq ÁÊÈÇÄÆØ¾Ë ÊËÉÌÆÆÔÂ Ã»¹ÉË¾Ë Ê»ÇºÇ½ÆÇ ÊÇÈÉØ
¿¾Æ¹ÊÊ¾ÅÕ×Ð¾ÉÆÇº¾ÄÔÅÁÈÄ¹Æ¹ÅÁÎÉÇÆÁÃÁÀ¹ÈÌÊÃ¹È¾É»Ç¼ÇÊÇ
»¾ËÊÃÇ¼ÇÊËÉ¹ËÇÊË¹Ë¹ ªªª©s ¼ ¡ÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÈ¹ÉØÒÁÎ
» Æ¾º¾ »ÇÀ½ÌÑÆÔÎ Ñ¹ÉÇ» ÅÆÇ¼ÇÌÉÇ»Æ¾»Ç ½Á¹ÄÇ¼ÁÀÁÉÌ×Ë Ê ÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÔÅÍÉ¹¼Å¾ÆËÇÅ¬¿¾Ê»ÇÁÅÊ×¿¾ËÆÔÅÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾ÅÇÆÁÇË
ÃÄÁÃ¹×ËÊØ Æ¹ À¹ÄÇ¿¾ÆÆÌ× » ÅÇÄÁË»¾ Á½¾× ÈÉÇËÁ»ÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁØ
½ÌÑÁ Á Ë¾Ä¹ ÃÉÇÅ¾ ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ¼Ç À¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁØ ÈÇÄ¾Ë¹ Ã¹½ÉÔ Æ¾
ÊÌË » Ê¾º¾ ¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÌ× Æ¹¼ÉÌÀÃÌ Æ¹ÈÇÅÁÆ¹Ø Çº ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÅ
Í¹ÃË¾ËÉ¹¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ¼Áº¾ÄÁ»¼Ç½ÌÖÃÁÈ¹¿¹»ËÇÉÇ¼ÇÊÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç
ÊËÉ¹ËÇÊË¹Ë¹ §ÊÇ¹»Á¹ÎÁÅs ÇÄ¾¾ ËÇ¼Ç ÈÇÊÄ¾ ½ÄÁË¾ÄÕÆÔÎ ÃÇ
Ä¾º¹ÆÁÂÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÆ¾ÊÄÌÐ¹ÂÆÇÇÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾ËÊ»ÇÂ»ÔºÇÉÁÅ¾ÆÆÇ
Æ¹ Ë¹ÃÇÅ À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇÅ ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÁ ¼½¾ » Ã¹Ð¾ÊË»¾ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¼Ç ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆË¹ ÅÌÀÔÃ¾ ¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁ »ÔÊËÌÈ¹¾Ë ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ½»Á
¿ÌÒÁÎÊØ »ÇÀ½ÌÑÆÔÎ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË» ¾ÄÇ » ËÇÅ ÐËÇ ¼Ä¹»ÆÔÂ ÊÇ
½¾É¿¹Ë¾ÄÕÆÔÂ ÁÅÈÌÄÕÊ 4UBCBU .BUFS ÁË¹ÄÕØÆÊÃÇ¼Ç ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹
»Ï¾ÄÇÅ Á-BSHP»Ð¹ÊËÆÇÊËÁ ÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ¹ÍÍ¾ÃË
ºÆ¿¼ÓÍ¸ÅÀ×ÇÊÌ½Õº¹ÎÇ¼ÇÅ¹Ë¾ÉÁÁ®ÉÁÊË¹ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ»ÇÈÄÇ
Ò¾ÆÆÔÂ»ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇÅ»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¾ Ê»ØÀ¹ÆÆÇÅÊ
ÁÅÁË¹ÏÁ¾ÂÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç¹ÃË¹½ÔÎ¹ÆÁØ«¹Ã ÊÃÉÁÈÁÐÆ¹ØÅ¾
ÄÇ½ÁØ»ÊËÌÈÄ¾ÆÁØÁÅ¾¾Ë»Ê»Ç¾ÂÇÊÆÇ»¾É¹À»ÁËÁ¾ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÁÆËÇÆ¹ÏÁÁ º¿¼ÆÍ¸ ÑÁÉÇÃÁ¾ ÊÃ¹ÐÃÁ À¹»¾ÉÑ¹¾ÅÔ¾ ÉÃ½¿ÅÆÁ ÆÁÊÈ¹
½¹×Ò¾Â Ê¾ÃÌÆ½ÇÂ Á ÊËÉÇÁËÊØ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê »ÇÄÆÇ»ÔÅ ÈÉÁÆ
ÏÁÈÇÅÇÅÇÍÇÆÆÔÂ¿¾ËÁÈÁÀÄÇ¿¾ÆÁØÊÈÇ»ÁÊ¹×Ò¾Â»»¾ÉÎÆ¾Å
É¾¼ÁÊËÉ¾ Å¾ÄÇ½Á¾Â ºÆ¿¼ËÐÅÆÁ »É¹Ò¹×Ò¾ÂÊØ ¼¹ÉÅÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂ ÍÁ
¼ÌÉ¹ÏÁ¾ÂÁÄ¾¼ÃÁÅÁÇËË¹ÄÃÁ»¹×ÒÁÅÁÊØº¹Ê¹ÅÁÊÇÀ½¹¾ËÆ¾ÃÁÂ
ÇºÓ¾ÅÆÔÂ ÊÅÔÊÄÇ»ÇÂ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ ÇºÓ¾½ÁÆØ×ÒÁÂ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ×
ÁÃ»¹ÀÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ×ÊËÇÉÇÆÔÅÌÀÔÃÁ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê §ÆØ»ÄØ
¾ËÊÇºÇÂÈÇÄÆÌ×ÊËÉÌÃËÌÉÆÌ×¹Æ¹ÄÇ¼Á×ÅÁÀ¹ÆÊÏ¾Æ¾ÃÁÆÇÃ¹½ÉÇ»
ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÔÎ À¹ÈÌÊÃÌ ÊËÉ¹ËÇÊË¹ËÇ» Ê¾½ÕÅÇÅ ÈÄ¹Æ¾ ÎÉÇÆÁÃÁ
Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÇÈÁÊ¹ÆÆÇÂ Í¹ÃËÌÉÆÇÂ ÍÇÉÅÌÄ¾ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾Ë ÊÆØËÔÂ
» ÆÁ¿Æ¾Å É¹ÃÌÉÊ¾ º¹Ê »ÀÄ¾Ë¹×ÒÁÂ ºÇÄÕÑÇÂ ÊËÉ¹ËÇÊË¹Ë Å¾ÄÇ
½ÁØ Çº»Á»¹¾ÅÔÂËÉ¹¾ÃËÇÉÁ¾Â½»Á¿¾ÆÁØÅ¹Ä¾ÆÕÃÇÂÃÉÌËØÒ¾ÂÊØ
»ÇÃÉÌ¼ Ê»Ç¾Â ÇÊÁ ¼ÇÆ½ÇÄÔ ÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁØ «É¹ÃËÇ»Ã¹ ½»Á¿ÌÒ¾¼ÇÊØ
»ÇÀ½ÌÑÆÇ¼Ç ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ Ã¹Ã ½ÇÅÁÆ¹ÆËÔ ÃÁÆÇÃ¹½É¹ ÈÇÉÇ¿½¹
¾Ë ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÌ× ÊËÉÌÃËÌÉÆÌ× ÊÄÁËÆÇÊËÕ ½»Á¿ÌÒ¾ÂÊØ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ
Ã¹ÉËÁÆÔÊÅÌÀÔÃÇÂ
¦¹Ð¹ÄÌ»ÇÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉ¹À½¾Ä¹ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾ËÅÇÆË¹¿ÆÔÂÈ¾É¾ÎÇ½
Æ¹ÎÉÇÆÁÃÌËÉÁÌÅÍ¹ÄÕÆÇÂ»ÊËÉ¾ÐÁÐ¾Ä×ÊÃÁÆÏ¾»Æ¹ÌÄÁÏ¾ÇÉÕÃÇ
¼Ç ¼ ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ Å¾ÆØ×ËÊØÊ¹ÅÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾Ã¹½É¹ É¹ÃÌÉÊ
Æ¾»ÔÊÇÃÁÂ »¾ÉÎÆÁÂ ½»Á¿¾ÆÁ¾ Ë¾È¾ÉÕ »ÃÄ×Ð¹¾Ë » Ê¾ºØ Á Ê¹ÅÌ
ËÇÐÃÌ ÊÓ¾ÅÃÁ §½Æ¹ÃÇ »ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»Ç¾ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ »ÇÀ½ÌÑÆÔÎ
ÈÇËÇÃÇ»ÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔÂÈÉÁÆÏÁÈÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×ÒÁÎ
ÈÄ¹ÆÇ»ÊÇÊËÉ¹ËÇÊË¹Ë¹ÅÁÁ¹¼ÇÆ¹ÄÕÆÇÅÌ½»Á¿¾ÆÁ×Å¹ÑÁÆÔÊ¼¾
ÉÇ¾ÅÁÊ¹ÅÇ¼ÇÃ¹½É¹ÁÀ¼ÄÌºÁÆÔÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÈÉÇËÁ»ÇÊËÇÁË»ÊËÉ¾Ð
ÆÇ¾È¹É¾ÆÁ¾º¾ÄÇ¼ÇÊÆ¾¼¹ÄÁÊËÇ»ÇÃ¦¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾È¹½¾ÆÁØÊ»¾ÉÎÌ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

»ÆÁÀÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹¾ËÆÁÊÎÇ½ØÒÁ¾ÉÃ½¿ÅÓ½À¹»¾ÉÑ¾ÆÁØÅ¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÁÎ
º¿¼ÆÍÆº »ÇÃ¹ÄÕÆÇÂ Å¾ÄÇ½ÁÁ Ä¹¼Ç½¹ÉØ Ë¹ÃÇÂ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ
Ê¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇÂÊÁÆÎÉÇÆÁÀ¹ÏÁÁÃÄ×Ð¾»ÇÂÖÅÇÏÁ¾ÂÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ¾
ÅÔÎ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅÎÉÇÆÁÃ¹ÄÕÆÔÎÃ¹½ÉÇ»ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÀ¹ÄÇ¿¾ÆÆÔÂ»
ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÅØÀÔÃ¾À»ÌÃÇ»ÅÇËÁ»ÊËÉ¹½¹ÆÁØÁÊ»ØÀ¹ÆÆÇ¼ÇÊÆÁÅ
½ÌÑ¾»ÆÇ¼ÇÇÐÁÒ¾ÆÁØ ÊÅÁÄÄBsCÆ¹Ê
¹Ä¾¾»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾ËÇÄÃÇ»¹ÆÁ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁØÇÊÌ
Ò¾ÊË»ÄØ¾ËÊØ ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÂ Ê ¿Á»ÇÈÁÊÆÔÅÁ É¹ºÇË¹ÅÁ s
¡¼Æ¹Ë ÄÁÊË¹¾Ë ÊË¹ÉÔÂ ÁÄÄ×ÊËÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ ÍÇÄÁ¹ÆË ÃÁÅ¹ Ç
ÄÔÆÊÃÇ¼Ç¤¾ÇÆ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁ«¾È¾ÉÕÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾¹ÍÍ¾ÃËÔ
ÈÉÇÐÁËÔ»¹×ËÊØ»Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÂÊ»ØÀÁÊË¾ÃÊËÇ»ÇÂÇÊÆÇ»ÇÂÁ
ÄÇ¼ÁÃÇÂÉ¹À»ÁËÁØ»ÇÃ¹ÄÕÆÔÎ¼ÇÄÇÊÇ»ÇÀÕÅ¾ÅÎÇËØºÔÁÅÁË¹ÏÁ
ÇÆÆÇ¾ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾»»ÇÃ¹ÄÕÆÔÎÈ¹ÉËÁØÎÉÃ½¿ÅÆÁÆÁÊÈ¹½¹×Ò¾ÂÊ¾
ÃÌÆ½Ô ÊÇÊË¹»ÆÇÂÐ¹ÊËÁÅÇËÁ»¹º¿¼ÆÍ¸ Æ¹ÊÄÇ»¾pDPSQVTq Ë¾ÄÇ
» ÅÇÅ¾ÆË ÈÇ»ËÇÉ¹ ÁÆËÇÆ¹ÏÁÁ Ì ¹ÄÕË¹ È¹ÉËÁØ ÊÇÈÉ¹ÆÇ È¹ÌÀÁÉÌ¾Ë
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ ÈÉ¾½»ÇÊÎÁÒ¹Ø ÊÁÆÎÉÇÆÆÇ¾ ÈÉÇÈ¾»¹
ÆÁ¾pNPSJFUVSq ÌÅÉ¾Ë UNFTJT ÇÊË¹ÆÇ»Ã¹»À»ÌÐ¹ÆÁÁ »ÃÇÆË¾Ã
ÊË¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ Æ¹Ð¹Ä¹ 97*** »¾Ã¹ »ÔÉ¹¿¹¾Ë ÖÅÇÏÁ×

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
B

C

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÊÅ¾ÉË¾ÄÕÆÇ¼Ç Ì¿¹Ê¹ ¾ÉÇØËÆÇ ½¹ºÔ ÈÇ½Ð¾ÉÃÆÌËÕ ÁÅ¾ÆÆÇ ÖËÌ
ÊÌÅÅ¹ÉÆÇÊËÕ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç ¹ÍÍ¾ÃË¹ Ê»ØÀ¹ÆÆÌ× Ê ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÔÅÇÈ¾É¾¿¾ÆÁ¾ÅÊÅÔÊÄ¹ ÊÄÇ»¾ÊÆÇÂ ÍÉ¹ÀÔ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ÈÇÅ¾
Ò¹¾Ë»Ã¹½ÉÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂ«»ËÇÈÇÉËÉ¾Ë»¤¾ÇÆ¹É½Ç ½¹Ä¾¾ÉÃ½¿ÅÆ½
ÁÆËÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾»ÊØÃÁÂÉ¹ÀÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÁÐ¾ÊÃÁÊÇ¾½ÁÆØ¾ËÊØÊÁÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁØÅÁË¾Ä¾ÊÆÔÎÇºÓ¾ÃËÇ»ÁÀËÇ¼Ç¿¾ÍÇÄÁ¹ÆË¹ ÊÅÁÄÄÆ¹
Ê ¬¼ÄÌºÄ¾ÆÆÔÂÌÉÇ»¾ÆÕ¹ÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÁØËÁØÉÄ½ÈÊÀ
½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ Ð¾É¾À È¹É¹ÄÄ¾ÄÕ Å¾¿½Ì »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÅÁ ÊÁÊË¾Å¹ÅÁ
½»ÌÎ ÎÌ½Ç¿ÆÁÃÇ» » ÐÕ¾Å Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¾ Å¾Ë¹ÍÁÀÁÃ¹ ÊÇÊ¾½ÊË»Ì¾Ë Ê
ÐÌ»ÊË»¾ÆÆÔÅÁÆ×¹ÆÊ¹ÅÁÁ½¾Ë¹ÄØÅÁ
¹Ä¾¾»É¹À»ÁËÁÁÉÂÆÈ¹ÅÆ»ÆÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¹Ì¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË
Ì¼ÄÌºÄ¾ÆÁ¾Ã¹Ã½É¹Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ë¹ÃÁÊ¹ÃÉ¹ÄÕÆÇ¼ÇÌÉÇ»Æ¾ÂÈ¾É¾¿Á
»¹¾ÅÇ¼Ç ÊÇÊËÇØÆÁØ ÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿ÆÇÊËÕ È¾É»ÇÂ ÊËÉÇÍ¾ »ËÇÉ¹Ø
Ì¿¾ÊËÉÇÁËÊØÆ¹ÊÃ»ÇÀÆÇÅÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁ»»ÇÃ¹ÄÕÆÔÎÈ¹ÉËÁØÎÑÁÉÇ
ÃÁÎÆÁÊÎÇ½ØÒÁÎ ÊÁÅ»ÇÄÔËÉÊ¸ÃÆÉÊÀÁÉÄ½ÈÊÀ Á¿¾ÊËÃÇ»¹ËÔÎ
ÎÉÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÎÇ½Ç» QBTTVT EVSJVTDVMVT s »ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ ©ÊÈ¸ÉÊ½Á
ËÉ¹ÃËÇ»Ã¾ ÊÄÇ»¾ÊÆÇ¼Ç Ë¾ÃÊË¹ ¹ÃÏ¾ÆË ÊÅ¾Ò¹¾ËÊØ Æ¹ ÊÄÇ»Ç
pNPSJFUVSq §ÆÇ ÈÇÅ¾Ò¹¾ËÊØ » ÈÇ½ÇºÁ¾ »É¾Å¾ÆÆÇ1Â Ä¹ÃÌÆÔ ÊÇÀ½¹Æ
ÆÇÂÌ¿¾Æ¾ºÌÃ»¹ÄÕÆÇÂÇÊË¹ÆÇ»ÃÇÂ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇË¾Ð¾ÆÁØÅ¾ÄÇ½ÁÁ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Á Ë¾ÃÊË¹ ¹ ÈÉÁ¾ÅÇÅ À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊÁÅ»ÇÄÁÀ¹ÏÁÁ ¶ÍÍ¾ÃË »É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç
À¹ÊËÔ»¹ÆÁØ»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÃ¹ÃÊÄ¾½ÊË»Á¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÖÄÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÁÎ
¼¹ÉÅÇÆÁÐ¾ÊÃÁÎÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÂÆ¹ÇÉ¼¹ÆÆÇÅÈÌÆÃË¾ ÇÊÇºÔÂ»¹ÉÁ¹ÆË
ÉÁËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÂÍÁ¼ÌÉÔFYUFOTJP ÊÅÁÄÄÆ¹Ê ¥¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾
ÊÃ¹ØÈØËÁË¹ÃËÇ»¹ØÇÊË¹ÆÇ»Ã¹ÎÉÇÆÇÊ¹À¹ÈÇÄÆØ¾ËÊØÉ¾¹ÄÕÆÔÅÈÇÊÄ¾
½Ç»¹ÆÁ¾ÅËÇÆÇ»ÁÃÁÆÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂÆ¾ÊÌÒÁÎ»Ê¾º¾Æ¾ÇºÔÃÆÇ»¾Æ
ÆÇÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÇ»¹ÆÆÌ×Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÌ×Ê¾Å¹ÆËÁÃÌÀ»ÌÃÇ»ÇÅÉØ½ÌÖËÇ
ÊÏ¾ÈÄ¾ÆÁ¾ÎÉÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÎÎÇ½Ç»ÊÍÁ¼ÌÉÇÂÃÉ¾ÊË¹ CsBTsIsCs
BsBTsH »»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅsÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÉÆÔ¾ÖË×½ÔÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎÉÌÃ
Æ¹ Ð¾ÉÆÇÅ ÍÇÆ¾ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁ É¹ÊÃÄ¹½Ô»¹×ÒÁ¾ ½»Á¿¾
ÆÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂÅÇÄÕºÔ ÖÊÃÁÀÃ¨ÇÃÄÇÆ¾ÆÁ×»ÇÄÎ»Ç»¤ÇÉ¾Æ
ÏÇ½Á£É¾½Á ¡ËÇÁ½ÉÌ¼Ç¾ÊÇ½¾É¿ÁË»Ê¾º¾ºÁºÄ¾ÂÊÃÌ×Ê¾Å¹ÆËÁÃÌ
ÃÉ¾ÊËÆÔÎÅÌÃ »ÇÈÄÇÒ¹×ÒÌ×»¾ÃËÇÉÌ¼ÄÌºÄ¾ÆÁØÊ¹ÃÉ¹ÄÕÆÔÎÈ¾É¾
¿Á»¹ÆÁÂ»ÇÈÌÊ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
ªÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÇ Ë¹Ã¿¾ ÐËÇ Ê×¿¾ËÆÔÂ ÃÇÆË¾ÃÊË ÊÏ¾ÆÔ È¾É¾
»Ç½ÁËÇÃÇÆÐ¹ÆÁ¾¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇÈÌÊ¹»ÇºÔ½¾ÆÆÌ×ÊÁËÌ¹ÏÁ×

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÈÉÇÒ¹ÆÁØÊÔÆ¹ÊÅ¹Ë¾ÉÕ× ¡¼Æ¹ËÁ¦¹Ë¹ÄÕØ ¨Ä¹ÆÊ¥«¾É¾ÎÇ
»ÇÂ Æ¹½¾»¹×Ò¾ÂÇºÌ»Õ »Ê¾¾Ò¾ÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÇ»¹ËÕÊØ
Ê»É¾Å¾ÆÆÇ1ÂÄ¹ÃÌÆÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇË¾ÃÊË¹¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁ ÐËÇÊÁÅ
»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ »Ô»Ç½ÁË ½ÌÑ¾»ÆÔ¾ ÊËÉ¹½¹ÆÁØ ¼¾ÉÇ¾» ÍÁÄÕÅ¹ Æ¹ ÖÃÀÁ
ÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÂÌÉÇ»¾ÆÕ
«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ »ËÉ¹ÃËÇ»Ã¾-BSHP¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁÈ¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ÁÀ
ÄÁÐÆÇÊËÆÇ¼Ç ºÄÁÀÃÇ¼Ç Ê»¾ËÊÃÁÇÈ¾ÉÆÇÅÌ ÈÄ¹Æ¹ È¾É¾¿Á»¹ÆÁÂ »
ºÇÄ¾¾¼ÄÌºÁÆÆÔÂ Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÔÂ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ½ÄØ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç»¾½Ì
ÒÁÅÅÇËÁ»ÇÅ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉØ½¹

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

-6%8*(7"/#&&5)07&/
4ZNQIPOZ/JOE 0Q
*71SFTUP
ª½Ä¸ È½ÌÈ½Å¸ ¾ËÎÇ»¾ÆÊÃ¹Ø Ë¾Å¹ Æ¹ Ë¾ÃÊË ±ÁÄÄ¾É¹ ÁÀ
Ç½Ôp"OEJF'SFVEFq £É¹½ÇÊËÁ p'SFVEF TDIÇ3OFS(Ç3UUFSGVOLFOq
©¹½ÇÊËÕ ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆ¹Ø Ç¿ÕØ ÁÊÃÉ¹ À»ÌÐÁË » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ «¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼Ç½»¹¿½Ô»ªË¹ÄÃ¾É¾Á¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ
ªË¹ÄÃ¾É¾ÖËÇÈÇÊÄ¾½ÆÁÂÃ¹½ÉÃ¹ÉËÁÆÔ À¹»¾ÉÑ¹×ÒÁÂ¾¾
ÖÈÁÄÇ¼ ËÇ¾ÊËÕÈÇÊÄ¾½ÆÁÂÁÀÐ¾É¾½Ô»ÊËÉÇ¾ÆÆÔÎ½ÉÌ¼»½ÉÌ¼¹Ã¹
½¹ÆÊÇ»ÍÁÄÕÅ¹
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ÇºÒ¾Â ÊËÁÄÁÊËÁÃÇÂ Ã¹ÉËÁÆÔ Ç½ÆÁÅ ÁÀ ÁÊ
ÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ À»ÌÃÇ»ÔÎ ËÁÈÇ» ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Æ¹ÉÇÐÁËÇ
ÈÇ½¹»¹¾ÅÔÂ ¼ÁºÉÁ½ ÅÌÀÔÃÁÑÌÅ¹ §ºÒ¾ÈÉÁÆØËÔ¾ ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÁ¾
Ñ¾½¾»ÉÔ ÈÉÁÊÌËÊË»Ì×ÒÁ¾ » ¾¼Ç ÊÇÊË¹»¾ »ÔÊËÌÈ¹×Ë » Ã¹Ð¾ÊË»¾
ÃÇÅÈÇÆ¾ÆË¹ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÇºÉ¹À¹ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ×
Ò¾¼ÇÁÆ½ÌÊËÉÁ¹ÄÕÆÔÂÅÁÉ£ÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÁÉÌ×ÒÁ¾¿¾ÁÅÑÌÅÔ
Æ¹Å¾Ã¹×Ë Æ¹ É¾¹ÄÕÆÔ¾ Æ¾¼¹ËÁ»ÆÔ¾ ¹ÊÈ¾ÃËÔ ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁØ ÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÊÅÔÊÄÇ» »ÆÌËÉÁ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ «¹ÃÁ¾ ÃÇÆ
ËÉ¹ÈÌÆÃËÔ »Ê¾¼½¹ ÊÇÀ½¹×Ë » ÍÁÄÕÅ¾ ÅÇ½¹ÄÕÆÇ Æ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÌ×
ÊÁËÌ¹ÏÁ× ÇÊË¹¾ËÊØ ÇËÃÉÔËÔÅ »ÇÈÉÇÊ »Æ¾ÑÆ¾Â »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾Â ÅÇ
½¹ÄÕÆÇÊËÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾Â ÑÄØ¼¾ÉÔ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç
½ØËÊØ»Ê¾¼½¹ËÇÄÕÃÇ»Ð¹ÊËÇËÆÇÅ»¹ÉÁ¹ÆË¾É¹½ÁÇËÉ¹ÆÊÄØÏÁÁ Ç¼É¹
ÆÁÐ¾ÆÆÔÂ ½Á¹È¹ÀÇÆ Á ÈÇÅ¾ÎÁ s Ê»ÇÂÊË»¹ À»ÌÐ¹ÆÁØ Æ¹Å¾Ã¹×ÒÁ¾
Æ¹É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÁÊËÇÐÆÁÃ¹»ÆÌËÉÁÃ¹½É¹ »ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂÉ¾
¹ÄÕÆÇÊËÁ Ç½Æ¹ÃÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆ¹ØÄÇÃ¹ÄÁÀ¹ÏÁØÀ»ÌÃ¹ÈÉÁÖËÇÅ
ÇÊË¹¾ËÊØÀ¹¼¹½ÃÇÂ Ë¹Ã¿¾Ã¹ÃÁÆ¾ÈÉ¾Å¾ÆÆ¹ØÊÁÆÎÉÇÆÁÀ¹ÏÁØÊÁÆ
½ÌÊËÉÁ¹ÄÕÆÔÅÑÌÅÇÅc
ª¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃ¹ØËÉ¹ÃËÇ»Ã¹ÅÌÀÔÃÁÀ½¾ÊÕÆ¹È¾É»ÇÅÈÄ¹Æ¾«¹Ã
»É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ÅÇÅÖÈÁÀÇ½¾ÁÀªË¹ÄÃ¾É¹º¾ËÎÇ»¾ÆÊÃÁÂÉ¾ÍÉ¾Æ
½¹¾ËÊØ Ã¹Ã Ð¹ÊËÕ ÑÌÅ¹ ÈÉÇ¾À¿¹×Ò¾¼Ç ÈÇ¾À½¹ Ã¹½É¾ ÅÔ »Á½ÁÅ
½ÇÐÃÌ ªË¹ÄÃ¾É¹ ÈÉÁÄ¾¼ÑÌ× Æ¹ ËÉØÊÌÒÁÂÊØ ÇË »ÁºÉ¹ÏÁÁ ¿¾Ä¾À
ÆÇ½ÇÉÇ¿ÆÔÎÈÌË¾ÂÊËÇÄ¨Ä¹»¹×Ò¾¾ÊÇÈÉØ¿¾ÆÁ¾ÈÌÄÕÊÁÉÌ×Ò¾Â

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÇÊÆÇ»Ô ÅÌÀÔÃÁ Á ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÉÁËÅ¹ ÊËÌÃ¹ ÃÇÄ¾Ê ÁÀÇºÉ¹
ÀÁË¾ÄÕÆÇÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç»ÈÇËÉØÊÔ»¹ÆÁÁ»Ê¾¼Ç»ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»Ç¼Ç
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ »ÔØ»ÄØ¾Ë Æ¾ÇºÔÐÆÔÂ ÊËÇÎ¹ÊËÁÐ¾ÊÃÁÂ ¹ÊÈ¾ÃË »
ÊÄÔÑ¹ÆÁÁ ÇÈÌÊ¹ ¾ËÎÇ»¾Æ¹ ªÇ»È¹½¾ÆÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ Á Å¾Î¹ÆÁ
Ð¾ÊÃÇÂ À»ÌÐ¹Ò¾ÂÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÈÌÄÕÊ¹ÏÁÂÊÇÀ½¹×ËÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÁ
ÌÊÁÄ¾ÆÆÔ¾ ½ÇÄÁ »ÔÐÄ¾ÆØ×ÒÁ¾ ÁÀ ÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÃÇÆË¾ÃÊË¹ ÍÉ¹¼
Å¾ÆË¹ÊÄÇ»¾ÊÆÔ¾ËÇÐÃÁp)JNNMJTDIF EFJO)FJMJHUVNq ¦¾º¾ÊÆ¹Ø
Ë»Ç¾Ê»ØËÁÄÁÒ¾ pBMMF.FOTDIFOXFSEFO#SV3EFSq »Ê¾Ä×½ÁÊË¹
ÆÌËºÉ¹ËÕØÅÁ ¥¾½Ä¾ÆÆÇ¾ÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁ¾ÈÄ¹Æ¹½¾»ÇÐÃÁÈÇ½¼ÇË¹»
ÄÁ»¹¾Ë ¹ÃË Ë¾Ä¾ÃÁÆ¾À¹ È¾É¾Å¾Ò¹×ÒÁ¾ÊØ ÈÉ¾½Å¾ËÔ «¹Ã ÊÇÐ¾Ë¹
ÆÁ¾À»ÌÃÇ»ÔÎÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇ»»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË»Ã¹½É¾
ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÂ ÅÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÂ ¹ÃË ÇÀÆÁÃ¹¾Ë ÆÇ»ÔÂ »¹ÉÁ¹ÆË ÁÀ
ºÁÉ¹Ë¾ÄÕÆÇ¼ÇÐË¾ÆÁØÅÌÀÔÃÁ ¼½¾Ë¾ÎÆÁÀÁÉÌ×Ò¹ØÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹Ø
ÑÌÅÈÇ¾À½¹ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÌÐ¹ÊËÆÁÏ¾ÂÊÄÇ¿ÆÇÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÖÃ
ÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇÀ¹É¾ÆÁØ
¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ » ÊÏ¾Æ¾ Ê¹ÅÇÊÇ¿¿¾ÆÁØ ÇÅ¾ÆÁÃÇ Æ¹ ÃÇÆÆÇÂ
ÊË¹ËÌ¾ ¥¹ÉÃ¹ »É¾ÄÁØ ÈÇ½ÇºÆÔÅÁ ÁÆ½ÁÃ¹ËÇÉ¹ÅÁ ÊË¹ÆÇ»ØËÊØ ÈÉ¾
ÉÔ»¹×ÒÁÂ ÅÌÀÔÃÌ ¾ËÎÇ»¾Æ¹ »Ó¾À½ Å¹¼ÆÁËÆÇÂ ÈÄ¾ÆÃÁ Á ÃÉÁÃ
È¹½¹×Ò¾¼ÇÊÇÊË¹ËÌÁ¼ÇÉØÒ¾¼Ç¼¾ÉÇØ À½¾ÊÕ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾ËÊØËÇ¿¾Ê¹
ÅÇ¾ÊÄÇ»Çp#SV3EFSq §½Æ¹ÃÇÆ¹ÖËÇÅÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁØÑÁÄÄ¾ÉÇ»ÊÃÇ
º¾ËÎÇ»¾ÆÊÃÇ¼Ç É¾ÍÉ¾Æ¹ Æ¾ À¹Ã¹ÆÐÁ»¹¾ËÊØ ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ÖÈÁÀÇ½
ÁÅ¾¾Ë»ÍÁÄÕÅ¾É¾¿ÁÊÊ¾É¹ÊÁÆÎÉÇÆÆÌ×»ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ×ÊËÉÌÃËÌÉÌ§Æ¹
É¹À»Á»¹¾ËÊØ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅ
ÇÊÅÔÊÄ¾ÆÁ¾ÅÉ¹À½¾ÄÇ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÍÇÉÅÔ¦¾ ÊÄÌÐ¹ÂÆÇ ½ÄØ ÁÆ
Ë¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ¹ÃË¹ Ê¹ÅÇÊÇ¿¿¾ÆÁØ ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇ¼Ç Ê»¾ÉÑ¾ÆÁØ
«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ»ÔºÁÉ¹¾ËÅÌÀÔÃÌ¾ËÎÇ»¾Æ¹ Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆÌ×»½ÁÆ¹ÅÁÃÇ
½É¹Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÃÄ¹ÊÊÁÏÁÊËÊÃÇÂ È¹É¹½Á¼Å¾ ÄØ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÇÃ¹
ÀÔ»¹¾ËÊØ ÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ »¹¿ÆÔÅ ÊÇ»È¹½¾ÆÁ¾ » ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅ Á
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÊ×¿¾ËÆÇÅ ÉØ½¹Î Ã¹ÉËÁÆÔ ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÇÊÄ¾½Ç»¹
ÆÁØÈÉ¾½ÔÃËÇ»Ç¼ÇÁÁÃËÇ»Ç¼ÇÖË¹ÈÇ»½¾ÂÊË»ÁØ
¨É¾½ÔÃËÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØ»ÍÁÄÕÅ¾½»ÌÅØÊÈÇÊÇº¹ÅÁÊ×¿¾ËÆÇ
ÈÉ¾½Å¾ËÆÔÅ Á »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔÅ ¶ÍÍ¾ÃË Ç¿Á½¹ÆÁØ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

B

C

D

E

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÊÇÀ½¹¾ËÊØ Ê ÈÇÅÇÒÕ× »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ ÀÆ¹ÃÇ» Æ¾ÊÉ¹º¹ËÔ»¹×Ò¹Ø À¹
¿Á¼¹ÄÃ¹ÇËÔ¼ÉÔ»¹¾ËÊØ½»¹¿½Ôs»ÇË½¾ÄÕÆÇÅÃÉÌÈÆÇÅÈÄ¹Æ¾Á»
Ã¹½É¾Ê½ÌºÄ¾ÉÇÅÊÌÅ¹ÊÑ¾½ÑÁÅ ÃÇÈÁÉÌ×ÒÁÅ½¾ÂÊË»ÁØÇÅ¾ÆÁ
ÃÇ ¹ Ë¹Ã¿¾ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÈÉÇ¾ÃÏÁÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ Í¹ÃËÌÉÔ Æ¹ ÃÇÅ
ÈÇÀÁÏÁ× Ã¹½É¹ Ä¾ÊËÆÁÏ¹ $BNQJEPMJP Ê ÈÇ½ÆÁÅ¹×Ò¾ÂÊØ ÈÇ Æ¾Â
¶Ì½¿¾ÆÁ¾Â ªÓ¾ÅÃ¹ Ê ÃÉ¹Æ¹ ÊÇ»¾ÉÑ¹×Ò¾¼Ç Å¾½Ä¾ÆÆÔÂ Æ¹¾À½
Ã¹Ã ºÔ Ê ËÇÐÃÁ ÀÉ¾ÆÁØ »ÊÅ¹ËÉÁ»¹×Ò¾¼ÇÊØ Ê»¾ÉÎÌ ÇÅ¾ÆÁÃÇ
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾Ë ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÅ º¾ËÎÇ»¾ÆÊÃÇÂ È¹ÉËÁËÌÉÔ È¾½¹ÄÕ GJT
Ì»¹ÄËÇÉÆs»ÔÊÑ¹Ø»ÔÊÇËÆ¹ØËÇÐÃ¹»ÖËÇÅÍÉ¹¼Å¾ÆË¾ ¦¹½¹ÄÕ
Æ¾ÅÈÄ¹Æ¾ ÊÄ¾½ÌØÁÀ¼ÁºÌ½ÇÉÇ¼Á ÈÉÇ¾À¿¹×Ë¹»ËÇÅÇºÁÄÁsËÉ¹ÆÊ
ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ » »ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ× ÊÍ¾ÉÌ ÈÇ»ËÇÉØ×ÒÁ¾ÊØ Ë¾ÉÏÇ»Ô¾
ÀÇ»Ô¼ÇºÇ¾»ÁÍ¹¼ÇËÇ»Ä¹¼Ç½¹ÉØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÌÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁ×
ÇºÔÐÆ¹ØÈÉ¾½Å¾ËÆ¹ØÃÇÅÈÇÀÁÏÁØÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÊÄ¾ÈÃÇÅÈÉ¾½ÊÅ¾ÉË
ÆÇ¼ÇÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈ¾É¾¿Á»¹ÆÁØÇÅ¾ÆÁÃÇ
¦¹Ð¹ÄÇ ¿¾ É¾ÍÉ¾Æ¹ p'SFVEF TDIÇ3OFS (Ç3UUFSGVOLFOq ÁÃË s
ÊÃ¹Æ½ÁÉÌ¾Å¹Ø ÎÇÉÇÅ Á ½ÌÎÇ»ÔÅÁ »ÇÊÎÇ½ØÒ¹Ø Ë¾ÉÏÁØ s ÊÇÈÉÇ
»Ç¿½¹¾ËÊØ È¹½¾ÆÁ¾Å ¼¾ÉÇØ ÊÇ Ê»Ç¾¼Ç ÈÕ¾½¾ÊË¹Ä¹ ¶ËÇ »Á½ÁÅÇ¾
Æ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÂ ½»Á¿¾ÆÁØ »ÆÌËÉÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Á
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉØ½Ç»Æ¹½¾Ä¾ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾ÅÈÉÇËÁ»ÇÉ¾
ÐÁ»ÇÂ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÇÂ ËÉ¹ÃËÇ»ÃÁ ÑÁÄÄ¾ÉÇ»ÊÃÇ¼Ç Ë¾ÃÊË¹ Ì ¾Ë
ÎÇ»¾Æ¹»ÇÊÎÇ½ØÒ¾ÅÌ½»Á¿¾ÆÁ×ÎÇÉÇ»ÇÂË¾ÅÔÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÁÉÌ¾Ë
ÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿ÆÇ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔÂ º¾¼ ÊËÉÌÆÆÔÎ ½¾ÊÕ ÁÀÇºÉ¹¿¾
ÆÁ¾ÊÆÇ»¹È¾É¾ÎÇ½ÁË»ÊÍ¾ÉÌ Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÀÆ¹ÃÇ»Ç¼Ç ÃÇÅÅ¾Æ
ËÁÉÇ»¹ÆÁØÅÌÀÔÃÁ ÊÅÁÄÄ¹sEÆ¹Ês
"EBHJPNBOPOUSPQQP NBEJWPUPÇÅ¾ÆÁÃÇÊË¹»ÁËÈÄ¹ÊËÁÆ
ÃÌÊÅ¾½Ä¾ÆÆÔÅÖÈÁÀÇ½ÇÅÆ¹Ë¾ÃÊËp*ISTUV3S[UOJFEFS .JMMJPOFO q
Ô ÈÉÇÊË¾ÉÄÁÊÕ ÆÁÏ ÅÁÄÄÁÇÆÔ ÁÀ ÍÁÆ¹Ä¹ Â ÊÁÅÍÇÆÁÁ
¾ËÎÇ»¾Æ¹ ¥ÁÊËÁÃ¹ º¾ËÎÇ»¾ÆÊÃÇ¼Ç »ÀÔ»¹ÆÁØ Ã Ç¿¾ÊË»Ì ÈÉ¾½
»ÇÊÎÁÒ¹¾ËÊØ Æ¾ÅÔÅ ÅÌÀÔÃ¹ ¾Ò¾ ÇËÊÌËÊË»Ì¾Ë »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ
ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇÅ £¹½É Á½¾ÆËÁÍÁÏÁÉÌ×ÒÁÂÊØ Ê »и1½¾ÆÁ¾Å »ÎÇ½ØÒ¾
¼Ç»½ÇÅÇÅ¾ÆÁÃÇÇÉÐ¹ÃÇ»¹ ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÈÉÇÄ¾ËÇÅÃ¹Å¾ÉÔ Æ¹
ÃÉ¹Æ¾ Æ¹½ Í¹ÆË¹ÊËÁÐ¾ÊÃÁÅ È¾ÂÀ¹¿¾Å Æ¹ÈÇÅÁÆ¹×ÒÁÅ Å¹ÃÉÇ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÃÇÊÅÔ¤¾ÇÆ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁ§ºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾»Æ¾ÅÅÁÃÉÇÁÅ¹ÃÉÇ
ÅÁÉÇ» ÊÇÀ½¹ÆÆÔ¾Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅÅÁÆÁÉ¾ÃÁÁÎÇÄÅÔsÁÆ¾ÉÌ
ÃÇË»ÇÉÆÔ¾ ¼ÇÉÔ À¹ ÇÃÆÇÅ À¹É¹Æ¾¾ ÊÇÀ½¹¾Ë ÈÇ»ÔÑ¾ÆÆÔÂ ÇºÓ¾Å
ÇºÇÀÉ¾»¹¾ÅÇ¼Ç ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ ÊËÇÄÕ ÊÇÀ»ÌÐÆÔÂ º¾ËÎÇ»¾ÆÊÃÇÅÌ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÌËÉ¹ÆÊÌ
ª¹Å ÅÇÅ¾ÆË À»ÌÐ¹ÆÁØ À¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ »ÆÌËÉÕ Æ¾
ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ É¹À»Á»¹×Ò¾¼ÇÊØ ÈÄ¹Æ¹ £¹Å¾É¹ ÁÊÊÄ¾½Ì¾Ë ÇºÊË¹ÆÇ»ÃÌ
¿ÁÄÁÒ¹ ÇÅ¾ÆÁÃÇ Ê ËÇÐÃÁ ÀÉ¾ÆÁØ »ÇÑ¾½Ñ¾¼Ç ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ ¨Ä¹»
ÆÇ¾Å¾½Ä¾ÆÆÇ¾È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÊË¾Æ¹Å»ËÇÉÁËÈÇÊËÌÈ¾ÆÆÇÅÌ
»ÇÊÎÇ½ØÒ¾ÅÌ½»Á¿¾ÆÁ×Å¾ÄÇ½ÁÁ ¹»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾»Ã¹½É¾ÆÇ»ÔÎ
ÇºÓ¾ÃËÇ» s ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇÅÌ Ë¾ÅºÉÇ»ÇÅÌ ÇºÇ¼¹Ò¾ÆÁ× Í¹ÃËÌÉÔ º¾Ë
ÎÇ»¾ÆÊÃÇ¼Ç "EBHJP ÇÀÆÁÃ¹¾Ë ¹Æ¹ÄÇ¼ÁØ Æ¹ ÌÉÇ»Æ¾ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ
À»ÌÃÇ»ÇÂÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂËÃ¹Æ¾ÂÍÁÄÕÅ¹
¡ÆË¾ÉÕ¾É½ÇÅ¹Á»ÔÊËÉÇ¾ÆÆ¹ØÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅÅÁÀ¹ÆÊÏ¾Æ¹½¹×Ë
ºÇ¼¹ËÔÂ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä ½ÄØ Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ Ê»ØÀ¾Â ÅÌ
ÀÔÃÁ ÊÇ ÊÄÇ»¾ÊÆÇË¾ÃÊËÇ»ÇÂ ÇÊÆÇ»ÇÂ «¹Ã ÊËÌÈ¾ÆÐ¹ËÇ¾ ÆÁÊÈ¹½¹
ÆÁ¾Å¾ÄÇ½ÁÁ ÎÇÉ ½¾É¾»ØÆÆÔ¾½ÌÎÇ»Ô¾Á¹ÄÕË Æ¹Ê¾ÈËÁÅÌ pTUV3S[U
OJFEFSq ÈÉÇÊË¾ÉÄÁÊÕÆÁÏ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾ËÊØ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅÀÆ¹ÃÇÅ
»Ã¹½É¾ÅÔ»Á½ÁÅÈÉÁÊÄÇÆ¾ÆÆÌ×ÃÊË¾Æ¾Ä¾ÊËÆÁÏÌ »ÔÀÔ»¹×ÒÌ×
ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ»Ô¾ ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ s ÖËÇ Á Ä¾ÊËÆÁÏ¹ ¡¹ÃÇ»¹ ÈÌËÕ Ã
Ç¼Ì Á Ä¾ÊËÆÁÏ¹ Ã¹Ã ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË ªËÉ¹ÊË¾Â ÇÊÈÇ½ÆÁÎ ÍÁ¼ÌÉÁ
ÉÌ¾ËÃ¹Ã»ÇÀ½»Á¿¾ÆÁÁ£É¾ÊË¹ Ë¹ÃÁ»ªÆØËÁÁÊ£É¾ÊË¹
¾ÃÄ¹Å¹ÏÁÇÆÆÔÂ ÈÉÁÀÔ» ÎÇÉ¹ p"IOFTU EV EFO 4DIÇ3QGFS
8FMU q Á½ÁÑÕËÔ«»ÇÉÏ¹ ÅÁÉ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾ËÊØÇÊË¹ÆÇ»ÃÇÂ
½»Á¿¾ÆÁØÃ¹½É¹Æ¹ÍÁ¼ÌÉ¾ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ ÊÅÇËÉØÒ¾¼Ç»À¾ÉÃ¹ÄÇ¦¾
ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¾ ÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾ » ÊÄÇ»¾ÊÆÇÅ Ë¾ÃÊË¾ Ã Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊË»Ì
p8FMUq ÅÁÉ » È¹ÉËÁËÌÉ¾ ÇËÅ¾Ð¾ÆÇ ÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁ¾Â Å¾ÄÇ½Á
Ð¾ÊÃÇ¼Ç »ÇÊÎÇ¿½¾ÆÁØ pGGq Á É¾ÑÁË¾ÄÕÆÔÅ ÈÉÇÉ¹ÊË¹ÆÁ¾Å ¼¹É
ÅÇÆÁÁ Å¹¿ÇÉÆÇÂ ÊÌº½ÇÅÁÆ¹ÆËÔ «¹ÃÇÂ ÈÇ»ÇÉÇË ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ
ÊÇºÔËÁÂËÌË¿¾ÊÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÆ¹ÅÁÀ¹ÆÊÏ¾Æ¾Ã¹½É¹sÇÉÐ¹ÃÇ»É¹À
»ÇÉ¹ÐÁ»¹¾ËÊØÆ¹Ã¹Å¾ÉÌ Ã¹ÃºÔ»ÇÈÉÇÑ¹ØÀÉÁË¾ÄØ¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾¾
ÊÃ¹Æ½ÁÉÇ»¹ÆÁ¾ p4VDIo JIO V3CFSoN 4UFSOFO[FMUq ¡ÒÁ ¼Ç »ÔÑ¾
À»¾À½ÆÇ¼Ç Ñ¹ËÉ¹ ÈÉ¾Ë»ÇÉØ¾ËÊØ » ÌÃÉÌÈÆØ×Ò¾Å ÍÁ¼ÌÉÌ È¾ÉÊÇ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

B

C

D

E

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Æ¹¿¹ÈÇÁÊÃ¾ÊÓ¾ÅÇÐÆÇ¼Ç¹ÈÈ¹É¹Ë¹ Æ¹¾À½ sÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÊ»Ç¾
É¹À»ÁËÁ¾ Î¹É¹ÃË¾ÉÆ¹Ø Á½¾Ø ¾½ÁÆÊË»¹ Å¹ÃÉÇ Á ÅÁÃÉÇÅÁÉÇ» ÊÅ
ÁÄÄ¹sEÆ¹Ês
ªÄ¾½Ì×Ò¾¾ À¹Ë¾Å ½»ÌÃÉ¹ËÆÇ¾ ÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁ¾ ÑÁÄÄ¾ÉÇ»ÊÃÇÂ
ÊËÉÇÃÁpÜCFS4UFSOFONV&SXPIOFOq ¦¹½À»¾À½¹ÅÁ½ÇÄ¿¾Æ§Æ
¿ÁËÕ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÌ×ÈÇÈÔËÃÌÌÊÄÔÑ¹ËÕ
ÅÌÀÔÃÌÊÍ¾ÉÊ»Ç¾¼Ç»É¾Å¾ÆÁÄØÅÌÀÔÃ¹ÆË¹ÖÈÇÎÁÃÄ¹ÊÊÁÏÁÀÅ¹
ÇÆ¹ Ã¹ÃÁ»¹ÆËÁÐÆÇ¾»É¾ÅØ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÆ¹ÈÉØÅÌ×Ê»ØÀ¹ÆÆÇÂÊÇ
ÊÄÇ¿ÆÇÂ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾Â ÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ
ÎÉÇÆÇÊ » ÈÇ½ÇºÆÇÂ ÊÁËÌ¹ÏÁÁ »Ê¾Ï¾ÄÇ À¹»ÁÊÁË ÇË ¼¹ÉÅÇÆÁÐ¾ÊÃÇ
¼Ç É¹À»ÁËÁØ ÖËÇÅ ÊÅÔÊÄ¾ » º¾ËÎÇ»¾ÆÊÃÇÅ ÇÈÌÊ¾ » ÃÇÆË¾ÃÊË¾
ËÁÈÁÐÆÔÎ ½ÄØ Å¹¿ÇÉÇÅÁÆÇÉÆÇÂ ÊÁÊË¾ÅÔ ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎ
¼¹ÉÅÇÆÁÐ¾ÊÃÁÎ ÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ ÅÇ¿ÆÇ À¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ËÕ ÊÄÌÐ¹Â ÐÉ¾À
»ÔÐ¹ÂÆÔÂ s ¼¹ÉÅÇÆÁØ ½»ÇÂÆÇÂ ½ÇÅÁÆ¹ÆËÔ » »Á½¾ ÆÇÆ¹ÃÃÇÉ½¹
Ì½¾É¿Á»¹¾ËÊØ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾»ÇÊÕÅÁË¹ÃËÇ»¨ÉÇÁÊÎÇ½ÁËÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ
ÈÇÄÆÇ¾ÊËÁÉ¹ÆÁ¾ËØ¼ÇË¾ÆÁÂÆ¾ÌÊËÇÂÐÁ»ÔÎÀ»ÌÃÇ»»ÌÊËÇÂÐÁ»Ô¾
ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÊËÕ À¹Å¾Ò¹¾ËÊØ Ê¹ÅÇÏ¾ÆÆÔÅ ÈÉ¾ºÔ»¹ÆÁ¾Å »ÆÌ
ËÉÁ ÆÇ»ÇÂ ÊÁÊË¾ÅÔ s ÊÇÀ»ÌÐÁØ B s DJT s F s H s C ªÇÀ½¹¾ËÊØ
ÖÍÍ¾ÃË È¾É¾ÎÇ½¹ ÁÀ »É¾Å¾ÆÁ ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ÄÇ¼ÁÃÇÂ Ð¾ÄÇ»¾
Ð¾ÊÃÇÂ ½É¹ÅÔ » Æ¾ÃÁÂ ÀÅÆÁ ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂ ÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÁÂ ÎÉÇÆÇÊ
ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË ÊÅ¾Æ¹ ½É¹Å¹ËÁÀÁÉÌ×Ò¾¼Ç GG ÅÁÊËÁ
Ð¾ÊÃÁÅQQTFNQSF ÊÅÊs
«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ Å¹ÉÃÁÉÌ¾Ë ÖËÇË ÅÇÅ¾ÆË ÌÎÇ½ÇÅ »
Ê¾ºØ ÊËÇØÒ¾¼Ç È¾É¾½ À¾ÉÃ¹ÄÇÅ ¼¾ÉÇØ ÃÇËÇÉÔÂ ÃÁ½¹¾Ë »À¼ÄØ½
» ÊËÇÉÇÆÌ Ã¹Å¾É¹ Æ¹ÐÁÆ¹¾Ë È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ËÕ ÈÇ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ×
»À¼ÄØ½¹ ªÍ¾ÉÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾ »É¾ÅØ »ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ »
ÅÇÅ¾ÆË ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç É¹ÊÊÄÇ¾ÆÁØ ÇÉÃ¾ÊËÉÇ»ÇÂ Í¹ÃËÌÉÔ Æ¹
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇË¾ÅºÉÇ»ÔÎÄÁÆÁÂ ÈÌÄÕÊÁÉÌ×ÒÁÎÆ¹Æ¾ÁÀÅ¾ÆÆÔÎ»Ô
ÊÇË¹Î Ê É¹ÀÄÁÐÆÔÅÁ »É¾Å¾ÆÆÔÅÁ ÁÆË¾É»¹Ä¹ÅÁ Ñ¾ÊËÆ¹½Ï¹ËÔ¾
½ÇÄÁ Ì ÊËÉÌÆÆÔÎ Á ÄÁË¹»É Ð¾Ë»¾ÉËÆÔ¾ ËÉÁÇÄÁ Ì ½¾É¾»ØÆÆÔÎ
½ÌÎÇ»ÔÎ Á ÌÊÁÄ¾ÆÆÔÂ Å¾½Õ× Ã¹ÆÇÆ ÎÇÉÇ»ÔÎ È¹ÉËÁÂ ÁÀÄÇ¿¾Æ
ÆÔÂ ÈÇÄÇ»ÁÆÆÔÅÁ Á Ï¾ÄÔÅÁ ÆÇË¹ÅÁ ¬ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÊÇÇË»¾Ë
ÊË»Ì×Ò¹Ø Ð¹ÊËÕ Ã¹½É¹ Æ¹ÊÔÒ¹¾ËÊØ »Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÂ Å¾ÉË»ÇÂ Æ¹

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

BC

ËÌÉÇÂ OBUVSF NPSUF ¹ËÉÁºÌË¹ÅÁ ÃÌÄÕËÌÉÔ ÃÆÁ¼¹ Æ¹ÌÃÁ
ÃÇÄº¹ ÈÉÁÉÇ½Ô ÊÌÎÁ¾ Ï»¾ËÔ Á Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ ¿ÁÀÆÁ ÍÇËÇ
» É¹ÅÃ¾ Ð¹ÊÔ ÇÊÔÈ¹×Ò¹ØÊØ ÑËÌÃ¹ËÌÉÃ¹ ÊË¾Æ s »Ê¾ ÌÃ¹ÀÔ»¹¾Ë
ÁÅ¾ÆÆÇ Æ¹ »É¾Å¾ÆÆÇ1Â ¹ÊÈ¾ÃË ÏÊ½ÅÀ× ÅÌÀÔÃÁ §½Æ¹ÃÇ Ê¾ÅÁÇËÁ
Ð¾ÊÃÁÂ ÌÉÇ»¾ÆÕ À½¾ÊÕ Æ¾ ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂ ¨¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ É¹ÅÇÃ
Ã¹½É¹ ÅÁÆÌ¾Ë ÇºÔÐÆÌ× ÄÇ¼ÁÃÌ ËÉ¾ÎÅ¾ÉÆÇ¼Ç ÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹ ©¹Ê
ÊÄÇ¾ÆÁ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØ Ê Å¾Ë¹ÍÇ
ÉÁÐ¾ÊÃÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÔÅ Æ¹ ÖÃÉ¹Æ¾ È¾É¾ÎÇ½ÇÅ ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ »
ÅÁÊËÁÐ¾ÊÃÁËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç £¹Å¾É¹ Å¾ÆØ¾Ë
ËÁÈ ½»Á¿¾ÆÁØ Ê È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁØ Æ¹ ¾Ò¾ ºÇÄ¾¾ À¹Å¾½Ä¾ÆÆÔÂ
ÈÉÇ¾À½ » Ã¹½É¾ s ÃÉÌÈÆÔÂ ÈÄ¹Æ ÊÇ½¾É¿ÁÅÇ¼Ç ÈÇÄÃÁ ÇÅ¾ÆÁ
ÃÇ ¥¾½Ä¾ÆÆ¹Ø Å¾½ÁË¹ÏÁØ ÈÄ¹Æ¹ Æ¾ÇºÓØÊÆÁÅÔÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ À¹È¾
Ð¹ËÄ¾»¹¾Ë ËÉÇ¾ÃÉ¹ËÆÇ¾ ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ ÍÁ¼ÌÉÔ ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ Ç½ÆÇ s »
À¾ÉÃ¹Ä¾Á½»¹sÉ¾¹ÄÕÆÔÎ «¹ÃÁÅÊÈÇÊÇºÇÅÊÇÀ½¹¾ËÊØÏ¾ÄÇÊËÆ¹Ø
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ»É¾Å¾ÆÆ¹1Ø ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØ ÇËÉ¹¿¹×Ò¹Ø Æ¾ÃÌ×
Ê»¾ÉÎÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÕ ÁÀÌ¹ÄÕÆ¹Ø ËÉ¹ÆÊÄØÏÁØ À½¾ÊÕ »ÔÉ¹¿¹¾Ë Æ¾
ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÂ ¹ ÅÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÂ ¹ÊÈ¾ÃË ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊÇ½¾É¿¹ÆÁØ
»ÔÀÔ»¹×ÒÁÂ » ÊÇÀÆ¹ÆÁÁ ÊÄÌÑ¹Ë¾ÄØ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁ× ÈÉÇÊËÉ¹Æ
ÊË»¾ÆÆÔÎÇÒÌÒ¾ÆÁÂ ÊÅÁÄÄ¹sÊÆ¹Ês

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

D

¾ÉÇØËÆÇ ÈÉ¾½»¹ÉØ×ÒÁÂÊÏ¾ÆÌÃ¹½ÉÊÉÌÃÇË»ÇÉÆÔÅÈ¾ÂÀ¹¿¾Å
Ì»Á½¾ÆÆÔÅ ÊÄÇ»ÆÇ ÁÀ ÃÇÊÅÇÊ¹ » Ê»Ç¾Å É¹À»ÁËÁÁ ÈÉ¾½»ÇÊÎÁÒ¹¾Ë
¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ× ½É¹Å¹ËÌÉ¼Á× "EBHJP NB OPO USPQQP NB EJWPUP
ÈÇ½ÉÇºÆÇ¾ ÁÀÌÐ¾ÆÁ¾ Ã¹Å¾ÉÇÂ ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ¼¾Ç¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
É¾ÄÕ¾Í¹À¹»¾ÉÑ¹¾ËÊØºÌÃ»¹ÄÕÆÔÅÈ¾É¾ÎÇ½ÇÅ»¼ÇÉÆÁÂÅÁÉ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

(*64&11&7&3%*
3FRVJFN
3FRVJFN
¨¾É»ÔÂÊÄÌÐ¹ÂÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÁÀ«©¾Ã»Á¾Å¹¾É
½Á ½»¹Æ¹Ð¹ÄÕÆÔÎÃ¹½É¹¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾ËÊ¾ÅÁÇËÁÐ¾
ÊÃÁÂÌÉÇ»¾ÆÕ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÀ»ÌÐ¹Ò¾ÂÅ¹Ë¾ÉÁÁÁÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ
¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø ÍÇÉÅ¹ ¾É½Á ÊÃÄ¹½Ô»¹¾ËÊØ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê
ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÇÂËÉ¹ÃËÇ»ÃÇÂÉ¹À½¾ÄÇ»À¹ÌÈÇÃÇÂ
ÆÇÂ Å¾ÊÊÔ ¦¹Ê ÁÆË¾É¾ÊÌ×Ë ÈÉ¾¿½¾ »Ê¾¼Ç ½»¾ Æ¹Ð¹ÄÕÆÔ¾ ÊËÉÇÃÁ
È¾É»ÇÂ ¼Ä¹»ÆÇÂ Ð¹ÊËÁ©¾Ã»Á¾Å¹ ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ¾ÅÔ¾ÃÇÅÈÇÀÁ
ËÇÉÇÅÁÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔ¾É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ
3FRVJFNæUFSOBNEPOBFJT %PNJOF
&UMVYQFSQFUVBMVDFBUFJT
§ÆÂÆÁº½ÏÅÓÁ¼¸ÈËÁÀÄ ÆÉÇÆ¼À
Éº½Êº½ÏÅÓÁ¼¸ºÆÉÉÀ×½ÊÀÄ
¸»ÄØØÊÕÎÌ½Ç¿ÆÁÃÇÅÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇÂÖÈÇÎÁ ¾É½ÁËÉ¹ÃËÌ¾Ë
Ë¾ÃÊË ©¾Ã»Á¾Å¹ » ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ Á ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ È¹É¹
½Á¼Å¹Î«¹Ã ½ÄØÆ¾¼ÇÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ»¹¿ÆÔÅÆ¹½¾ÄÁËÕ
Ê¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÔÅÁ ÊÁÆË¹ÃÊÁÐ¾ÊÃÁÅÁ ÊËÉÌÃËÌÉ¹ÅÁ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕ
ÆÔ¾Ä¹Å¾ÆË¹ÏÁÁpEPOBFJTqÁÀ»ÌÃÇ»Ì×Ã¹ÉËÁÆÌp&UMVYQFSQFUVBq
ËÇÉ¹ØÊËÉÇÃ¹©¾Ã»Á¾Å¹ p&UMVYQFSQFUVBMVDFBUFJTq ÇÍÇÉÅÄØ
¾ËÊØ»ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÆ¾À¹»ÁÊÁÅÌ×ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÌ×ÍÇÉÅÌsÈ¾ÉÁÇ½
¾ »¾Éº¹ÄÕÆÇ¾ ÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾ ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ¾ËÊØ Ê ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾Å
ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¹ ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¿Á»Ç
ÈÁÊÌ×ÒÁÎÊÉ¾½ÊË»¤ÁÉÁÐ¾ÊÃ¹ØË¾Å¹»ÇÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØ
Ì ÊËÉÌÆÆÔÎ ½¹¾ËÊØ Æ¾Ç¿Á½¹ÆÆÔÅ ¼¹ÉÅÇÆÁÐ¾ÊÃÁÅ ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁ
¾Å À¹Å¾Æ¹ Ç¿Á½¹¾ÅÇ¼Ç ÅÁÆÇÉ¹ Ç½ÆÇÁÅ¾ÆÆÔÅ Å¹¿ÇÉÇÅ ÈÇÊÄ¾
É¾ÀÃÇ¼Ç ÌÊÁÄ¾ÆÁØ À»ÌÐÆÇÊËÁ s Æ¹ QQQ Á EPMDJTTJNP ÐËÇ ÊÈÇÊÇº
ÊË»Ì¾ËÊÇÀ½¹ÆÁ×Ê»¾ËÇ»Ç¼ÇÖÍÍ¾ÃË¹ ÊÇÈÉØ¿¾ÆÆÇ¼ÇÊ»É¾Å¾ÆÆÓÅ
À¹»ÁÊ¹ÆÁ¾Å

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÅ¿¾»¹ÉÁ¹ÆË¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÍÉ¹¼Å¾ÆË
ËÉ¹ÃËÌ¾ËÊØ»È¾É»Ì×ÇÐ¾É¾½ÕÁÊÎÇ½ØÁÀÉÁËÇÉÁÃÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÍÇÉ
ÅÔÁ Ë¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂ»Æ¾ÃÇËÇÉÇÅÊÅÔÊÄ¾È¹É¹
½ÇÃÊ¹ÄÕÆÔÂÊÄÌÐ¹ÂÀÆ¹ÃÇ»ÇÂ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ Éº½ÊÆºÆ»Æ ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹
Ë¾ÃÊË¹¾É½Á¾»ÊÃÇ¾É¹ÊÑÁÉ¾ÆÆÇ¾Ã¹½¹ÆÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾»ÃÇÆÏ¾È¾ÉÁÇ½¹
ÈØËÁÃÉ¹ËÆÇ¾ ÇºÉ¹ÀÌ×Ò¾¾½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÌ×»ÇÄÆÌÌÊËÉÌÆÆÔÎÁÎÇÉ¹
pMVDFBU FJTq É¾¿ÁÊÊ¾É ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾Ë Ê Å¾½Ä¾ÆÆÔÅ À¹Ë¾ÅÆ¾ÆÁ¾Å
ÖÍÍ¾ÃË ÊÅ¾ÉËÁ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ Á ÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÔÅ È¹ÌÀÁÉÇ»¹ÆÁ
¾Å ÖÃÉ¹Æ¹ ¦¹ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÌ× ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ »Ô»¾
½¾ÆÆÔÅÀ¹ÄÇ¿¾ÆÆÇ¾»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ¾
Å¾¿½ÌÊÅÔÊÄÇ»ÔÅÉ¹À»ÁËÁ¾Å½É¾»Æ¾¼ÇÃ¹ÆÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇË¾ÃÊË¹ÁËÁ
ÈÇ»ÇÂÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÇÂ Ø»ÄØ×Ò¾ÂÊØÆ¹ÊÄ¾½ÆÁÏ¾ÂÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÍÇÉÅÇÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØÃÄ¹ÊÊÁÏÁÊËÊÃÇÂÖÈÇÎÁ ¼¹ÉÅÇÆÁÐ¾
ÊÃ¹ØÍÇÉÅÌÄ¹Ã¹½¹ÆÊ¹ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ×Ò¹ØÌÎÇ½ À¹»¾ÉÑ¾ÆÁ¾
§½Æ¹ÃÇ ÊÃÇÄÕ ÌÊÄÇ»ÆÇ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÇ¾ À¹ÅÔÃ¹ÆÁ¾ ÍÇÉÅÔ
È¾ÉÁÇ½¹Ì¾É½Á ½¹Ä¾¾º¾ÀÈ¾É¾ÉÔ»¹ ÖÄÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÁÅÈÇÊÄ¾½Ç»¹
ÆÁ¾Å »»Ç½ÁËÊØ p5F EFDFU IZNOVTq ÊËÇÄÕ ¿¾ Æ¾Ç¿Á½¹ÆÆÔÅ ÇÃ¹
ÀÔ»¹¾ËÊØÀ¹»¾ÉÑ¾ÆÁ¾ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÀ»ÌÃÇ»ÇÂÊÁÆÎÉÇÆÁÀ¹ÏÁÁ»
ÍÁÄÕÅ¾ÈÇÊÄ¾Ì»¾½¾ÆÆÇ¼Ç»Ë¾ÅÆÇËÌÉÌÊÊÃÇ¼ÇÈ¾ÂÀ¹¿¹Æ¹ÖÃÉ¹Æ¾
ÁÀÀ¹Ë¾ÅÆ¾ÆÁØ»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÂ£ÇÆ¾ÏËÉ¹ÃËÌ¾ËÊØÇ½ÆÇ
»É¾Å¾ÆÆÇÁÃ¹ÃÆÇ»Ç¾ ÁÆÇ¾Æ¹Ð¹ÄÇ
¡ÆË¾É¾ÊÆÇ ÐËÇÇÀÆ¹Å¾ÆÇ»¹ÆÆÔÂÊÅ¾ÉËÕ×ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÃ¹
½¹ÆÊ¾É½ÁÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅ»É¾Å¾Æ¾ÅÉ¾¹ÄÕÆÇÂÊÅ¾ÉËÁ
¼¾ÉÇØ»ÃÇÆÏ¾Ã¹ÉËÁÆÔ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÐËÇÈÉÁ½¹¾ËÈ¾É»ÇÂÅÇÆË¹¿
ÆÇÂÊÃÄ¾ÂÃ¾ÍÁÄÕÅ¹ ÈÇÅÁÅÇÌÉÇ»ÆØÍÁÄÇÊÇÍÊÃÇ¼ÇÁÃÌÄÕËÌÉÇÄÇ
¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÁÆÇÊÃ¹À¹ÆÁØ ¾Ò¾ÁÊË¹ËÌÊÊ×¿¾ËÆÇÂÅ¾Ë¹ÍÇÉÔ§½Æ¹ÃÇ
»ÍÁÆ¹Ä¾Ã¹ÉËÁÆÔÃ¹½¹ÆÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ÁÊÅ¾ÉËÕÇÉÐ¹ÃÇ»¹ »ÁÀÌ¹ÄÕ
ÆÇÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÌ¾ËÊØÌ¿¾Ê»¾ËÇÅÀ¹¿¿¾ÆÆÇÂ¼¾ÉÇ¾ÅÊ»¾ÐÁsÆ¹È¾É
»ÔÂÈÄ¹Æ»ÔÎÇ½ÁË½É¾»ÆÁÂÊÅÔÊÄÇ»ÇÂ¹ÉÎ¾ËÁÈ À¹ÄÇ¿¾ÆÆÔÂ»Ë¾Ã
ÊË¾©¾Ã»Á¾Å¹¨Ç½ÇºÆÔ¾ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔ¾ÉÁÍÅÔÁÊÅÔÊÄÇ»Ô¾
È¹É¹½ÇÃÊÔ»ÇÐ¾É¾½ÆÇÂÉ¹ÀÈÇ½Ë»¾É¿½¹×Ë Æ¹ÊÃÇÄÕÃÇ¼ÄÌºÇÃºÔÄ
ÌÉÇ»¾ÆÕÈÉÁÊÌËÊË»ÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÂÍÁÄÕÅ¹»ÆÌËÉÁ
ÇºÒ¾¼ÇÀ¹ÅÔÊÄ¹É¾¿ÁÊÊ¾É¹

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¡Ë¹Ã »ÉÁËÌ¹ÄÕÆÇÅÃ¹½É¾ÖÈÁÀÇ½¾ÊÇÊ»¾ÐÇÂ»ÃÇÆÏ¾ÍÁÄÕÅ¹
ÅÔ Æ¹ºÄ×½¹¾Å ÆÇ»ÔÂ »¹ÉÁ¹ÆË ÈÉÇÐË¾ÆÁØ È¾É»ÔÎ ½»¹½Ï¹ËÁ Ê¾ÅÁ
Ë¹ÃËÇ»©¾Ã»Á¾Å¹¥ÌÀÔÃ¹ »ÇÀÆÁÃ¹×Ò¹Ø»ÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÁÈÉÇÎÇ
½¹ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ÈÇº¹ÊÊ¾ÂÆÌ ËÉ¹ÆÊÄÁÉÌ¾ËÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÂÌÉÇ»¾ÆÕ
ÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÁÎÁÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÎÇÒÌÒ¾ÆÁÂ¼¾ÉÇØ«¾Ð¾ÆÁ¾¼ÄÌºÁÆÆÇ¼Ç
Ê×¿¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ÊÅ¾Ò¹¾Ë»ÖËÇËÅÇÅ¾ÆËÊ»Ç¾ÇÊÆÇ»ÆÇ¾ÉÌÊÄÇÊ»Á
ÀÌ¹ÄÕÆÇÂÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÔÆ¹À»ÌÃÇ»Ì×
¶ÈÁÀÇ½ Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÊÇÈÉØ¿¾ÆÁØ
½Ç»ÇÄÕÆÇ Æ¾ÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾Ä¾Æ Ç½Æ¹ ÅÁÆÌË¹ ÖÃÉ¹ÆÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ
§½Æ¹ÃÇÊËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼ÇÈÉÇ¿Á»¹ÆÁØÇÆÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë
¼ÇÉ¹À½ÇºÇ1ÄÕÑÌ× Ð¾Å»È¾É»ÇÅÊÄÌÐ¹¾ ½ÄÁË¾ÄÕÆÇÊËÕsºÄ¹¼Ç½¹ÉØ
ËÇÅÌ ÐËÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÉØ½Ë¾È¾ÉÕÃÇÆÃÉ¾ËÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÇËÉ¹ÆÊÄÁÉÌ¾Ë
ÅÆÇ¼ÇÊÄÇÂÆÇ¾ÊÇºÔËÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂÊÅ¾ÉËÁ
¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂË¾ÃÊËÀ½¾ÊÕ»ÃÄ×Ð¹¾Ë»Ê¾ºØÄ¹Å¾ÆË¹ÏÁÁpEPOB
FJTq Á É¹À½¾Ä p&U MVY QFSQFUVBq ¨ØËÕ Ë¹ÃËÇ» Æ¹ Ë¾ÃÊË pEPOB FJTq
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ×ËÊØ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ
Ê ÇºÒ¾Â ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ ÍÌÆÃÏÁ¾Â Á Í¹ÃËÌÉÆÇÂ ÈÄ¹ÊËÁÃÇÂ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç É¹À½¾Ä¹ §Æ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ ÈÉ¾½ÔÃËÇ»Ç¾ ÈÇ
ÊËÉÇ¾ÆÁ¾ Ã ºÇÄ¾¾ Ð¾ËÃÇ ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÆÇÅÌ p&U MVY QFSQFUVBq
ÇÐ¾ÅÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Ð¾ËÔÉ¾ÎÀ»¾ÆÆÇÂÊ¾Ã»¾ÆÏÁÁ
ÊÇÀ½¹×Ò¾ÂÖÍÍ¾ÃËÆ¹ÃÇÈÄ¾ÆÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÇ¼Ç»¹ÃÌÌÅ¹È¾É¾½
»ÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾Å Éº½ÊÆÅÆÉÅÆ»Æ É¹À½¾Ä¹ ¥ÁÆÁÅ¹ÄÁÊËÊÃ¹Ø ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹
ÏÁØÃ¹½É¹ ÃÉÌÈÆÔÂÈÄ¹ÆÉÌÃÇÉÐ¹ÃÇ»¹ Å¾½Ä¾ÆÆÇÈÇ½ÆÇÊØÒÁÎÃ
ÃÉÇÅÃ¾º¹ÊÊ¾ÂÆ¹À¹¿¿¾ÆÆÌ×Ê»¾ÐÌ ÊÄ¾½Ì¾ËÖËÇÅÌÁÆ¾ÉÏÁÇÆÆÇÅÌ
½»Á¿¾ÆÁ×Æ¾ÊÅÇËÉØÆ¹È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾Ã¹Å¾ÉÔ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁØÊÇ
Ê»¾ÐÇÂ Æ¹ È¾É»ÇÅ ÈÄ¹Æ¾ ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ Æ¾ Å¾ÆØ¾ËÊØ ¦¾ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕ
ÆÇÅÌ »¹ÉÕÁÉÇ»¹ÆÁ× ÈÇ½»¾É¼¹¾ËÊØ ÄÁÑÕ É¹ÀÅÔË¹Ø Æ¾ » ÍÇÃÌÊ¾
Í¹ÃËÌÉ¹ÍÇÆ¹ ÊÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁ¾ÅÈÄ¹Æ¹ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹×Ò¹Ø»Ê¾ºÇÄÕÑÌ×
Ð¾ËÃÇÊËÕÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂÊ½»Á¼Æ¹¼É¹ÆÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÉ¹À½¾ÄÇ»
ÀÆ¹Å¾ÆÌ¾ËÊØ È¾É¾ÊËÉ¹Á»¹ÆÁ¾Å Í¹ÃËÌÉÔ ÊÅ¾ÆÇÂ ½ÁÆ¹ÅÁÃÁ ½ÇÅÁ
Æ¹ÆËÇ»ÔÎ¼¹ÉÅÇÆÁÐ¾ÊÃÁÎÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÂÆ¹ÊË¹ËÁÃÌË¾ÉÏÇ»ÔÎÊÇÇËÆÇ
Ñ¾ÆÁÂ ÐËÇËÌË¿¾ÇËÉ¹¿¹¾ËÊØ»ÊÁÆÎÉÇÆÆÇÂÇÊË¹ÆÇ»Ã¾½»Á¿¾ÆÁØ
Ã¹Å¾ÉÔ¿¤¹ÆÐÁ Ï¾ÄÕ½ÇÊËÁ¼ÆÌË¹ÇÉÐ¹ÃÇ»ÊË¹»ÁËÊ»¾ÐÌ

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

©¹ÊÑÁÉ¾ÆÆÔÂ Ã¹½¹ÆÊ À¹»¾ÉÑ¹×ÒÁÂ É¹À½¾Ä p&U MVY QFSQFUVBq
»Æ¹Ð¹Ä¾Ã¹ÉËÁÆÔÇÈÆÏÊ½ÅÅÓÁÃ¹Ã¿¸Ê½ÄÅ½ÅÀ½»Á½ÁÅÇ¼ÇÅÁÉ¹ Æ¹
ÖËÇË É¹À ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë ºÇÄ¾¾ ÈÇ½ÉÇºÆÌ× »ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ× ÃÇÆÆÇË¹ÏÁ×
¥Ô Æ¹ºÄ×½¹¾Å ÅÇÆË¹¿ÆÌ× ÊÅ¾ÆÌ ½»ÌÎ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂ ¨¾É»Ç¾ ÊÇ
»È¹½¹¾Ë Ê »ÀØËÁ¾Å ËÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂ ¼¹ÉÅÇÆÁÁ s ÃÉÌÈÆÔÂ ÈÄ¹Æ Ê»¾ÐÁ
ÌÃÉ¾ÈÄ¾ÆÆÇÂÆ¹ºÇÉËÁÃ¾º¹ÊÊ¾ÂÆ¹ ÉÌÃÁÇÉÐ¹ÃÇ»¹É¾ÀÃÇÁÊÐ¾À¹×Ë
ÁÀÃ¹½É¹ ÈÇÊÄ¾Ð¾¼ÇÊÄ¾½Ì¾ËÅ¾½Ä¾ÆÆÔÂÆ¹¾À½ ËÇÉÇÂ Å¾½Ä¾ÆÆÇ¾
À¹ËÌÎ¹×Ò¾¾½»Á¿¾ÆÁ¾ÇËËÇÆÁÃÁÃ½ÇÅÁÆ¹ÆË¾ Ë¹ÃÁÆ¾À¹»¾ÉÑÁ»Ñ¾
¾ÊØ»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁ¾Å s¼ÄÌºÁÆÆ¹ØÃÇÅÈÇÀÁÏÁØÊËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØÈ¹
½¹×Ò¾¼Ç¼¾ÉÇØ Ã¹Å¾É¹ÊÈÌÊÃ¹¾ËÊØ»ÆÁÀÆ¹ÃÉ¹Æ¾ »ÃÄ×Ð¹×Ò¹ØÐ¾
ËÔÉ¾¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÔÎÌÉÇ»ÆØÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹Á½»Á¿¾ÆÁØÆ¹½¹ÄÕÆ¾Å
ÈÄ¹Æ¾Ð¾ÄÇ»¾ÃÊËÇÁËÆ¹ÃÉÔÄÕÏ¾½ÇÅ¹ ÐÌËÕºÄÁ¿¾s½ÉÌ¼ÇÂÊÈÌÊÃ¹
¾ËÊØÈÇÄ¾ÊËÆÁÏ¾»º¹ÊÊ¾ÂÆ ËÉ¾ËÁÂº¾¼ÇÅÈÉÁºÄÁ¿¹¾ËÊØÆ¹Ã¹Å¾ÉÌÁ
»Ôº¾¼¹¾ËÁÀÃ¹½É¹ ÈÇÊÄ¾Ð¾¼Ç½¹ÄÕÆÁÂÈÄ¹ÆÌ»Ç½ÁËÊØ»Æ¾É¾ÀÃÇÊËÕ
½»Á¿¾ÆÁ¾Ã¹Å¾ÉÔÅ¾ÆØ¾ËÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾ Æ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØÈÉÇ¾À½»ÈÉ¹»Ç
Á » Ã¹½É¾ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë ÃÉÌÈÆÔÂ ÈÄ¹Æ Ð¾Ë»¾ÉËÇ¼Ç È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ Æ¹ºÄ×
½¹×Ò¾¼ÇÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒ¾¾ÆÌËÉÁÇ½ÆÇ¼ÇÃ¹½É¹ÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÕÁÀÇºÉ¹
¿¾ÆÁØ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ ÁÀ ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇ¼Ç »À½¾ÆÁØ ÇÉÐ¹ÃÇ»¹
»ºÇÄ¾¾ÆÁ»¾ÄÁÉÇ»¹ÆÆÌ× ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÌ× ÖÅÈ¹ËÁ×ÆÁÒ¾¼ÇÊÇ
ºÁÉ¹Ë¾ÄØ ºÌËÔÄÇÃ ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ ÊÄÁ»Ñ¾¼ÇÊØ Ê Í¹ÃËÌÉÇÂ º¹ÊÊ¾ÂÆ¹
¨ÉÁ ÖËÇÅ ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÊËÉÌÃËÌÉ¹ Ã¹½É¹ ÇºÉ¹ÀÌ¾Ë »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ
ÊÄ¾ÈÇÃÊÎÇÉÇ»ÇÂÍ¹ÃËÌÉÔ»¾É½Á¾»ÊÃÇ¼ÇÃ¹½¹ÆÊ¹ ¼½¾Ð¾ËÔÉ¾¼ÇÄÇÊ¹
TPQSBOJ BMUJ UFOPSJÁCBTTJ ÁÅÁË¹ÏÁÇÆÆÇ½¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ×ËMVDFBUFJT
ÇºÄ¾Ã¹¾ÅÔ¾Ë¹×ÒÁÅÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾Å¼Ä¹»ÆÇÂË¾ÅÔÌÊËÉÌÆÆÇ¼ÇÇÉÃ¾
ÊËÉ¹s¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÇÁÊÐ¾À¹×Ò¾ÂÖÅÈ¹ËÁÁÇÉÐ¹ÃÇ»¹¡ÆË¾É¾ÊÆÇ ÐËÇ
Ì¾É½Á»ËÇÉÇÊË¾È¾ÆÆ¹ØÈÇÀÁÏÁØÎÇÉÇ»ÔÎÈ¹ÉËÁÂ ÈÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×Ã
ÇÉÃ¾ÊËÉÇ»ÇÂËÃ¹ÆÁ Æ¹¼É¹ÆÁÉ¹À½¾ÄÇ»À¹Å¾ÆØ¾ËÊØÁÎÄÁ½ÁÉÌ×Ò¾Â
ÉÇÄÕ×»ÍÌ¼¹ËÇ5FEFDFUIZNOVT ÈÇ½ÇºÆÇËÇÅÌÃ¹Ã»Ã¹½É¾«¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ»ÔË¾ÊÆØ¾ËÊØÖÅÈ¹ËÁØÇÉÐ¹ÃÇ»¹ ¹ÊÌºÓ¾ÃË¹ÅÁ
Æ¹ºÄ×½¾ÆÁØÁ½¾ÂÊË»ÁØÊË¹ÆÇ»ØËÊØÊÄÌÐ¹ÂÆÔ¾È¾ÉÊÇÆ¹¿ÁÊ¾ÖËÇ
»¾ÉÇØËÆÇ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ¾Ë Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ ÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ ÊÇÊËÇØÆÁØ ÊÇ
ÀÆ¹ÆÁØ ¼Ä¹»ÆÇ¼Ç ¼¾ÉÇØ s ½¹Ä¾¾ ÊÄ¾½Ì¾Ë Ð¾É¾½¹ ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÎ
ÈÄ¹ÆÇ» ÍÁÃÊÁÉÌ×ÒÁÎ ÈÉ¾½ÊÅ¾ÉËÆÇ¾ Ç¸ÅÆÈ¸ÄÅÆ½ »Á½¾ÆÁ¾ ÇÉÐ¹

¢º¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÃÇ»¹¼ÇÉØÒ¹ØÊ»¾Ð¹ ÉÌÊÊÃÁÂÅ¹ÄÕÐÁÃÊÅ¹ÅÇÂ ÇÉÐ¹ÃÇ»ÊÊÇº¹ÃÇÂ
ÇÃÇÄÇ ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ½ÇÅ¹ É¹ÊÈÇÄÇ¿Á»Ñ¾¼ÇÊØ »ÆÌËÉÁ ÁË¹ÄÕØÆÊÃÇ¼Ç ÊÇ
ºÇÉ¹ ¨ÇÄÁÍÇÆÁØ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÄÁÆÁÂ Æ¹ÉÌÑ¹¾Ë ÉÁËÅ ÊÅ¾Æ Å¹¿ÇÉÇ
ÅÁÆÇÉÆÔÎ ¼¹ÉÅÇÆÁÂ Á ÊÇÀ½¹¾Ë Ê»ÇÂ ÊÇºÊË»¾ÆÆÔÂ »É¾Å¾ÆÆÇ1Â ËÇÃ
É¾ÅØÍ¹ºÌÄÕÆÇÂÉÆ¹ÓÊÀÁÅÆÉÊÀÌÊËÌÈ¹¾ËÅ¾ÊËÇ»É¾Å¾ÆÁÃÀÊËÈ»À
Ï½ÉÂÆ»ÆÉÆ¿½ÈÎ¸ÅÀ× ÊÅÏ»ÁÄÄ¹sE
¥ÔÁÅ¾ÄÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÌ»Á½¾ËÕ Ã¹ÃÐ¾ËÃÇ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÉ¹ºÇ
Ë¹¾Ë ÊÇ À»ÌÃÇ»ÔÅ Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇÅ » ÇËÆÇÑ¾ÆÁÁ ¼É¹Æ¾Â ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ
ÍÇÉÅÔ¾É½ÁsÃ¹Ã»ÊÄÌÐ¹¾Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÏÊ½ÅÀ×ÅÌÀÔÃÁ Ë¹Ã
Á ÈÉÁ ¼ÄÌºÁÆÆÇÊËÉÌÃËÌÉÆÇÂ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ËÉ¹ÆÊÄØÏÁÁ À»ÌÃÇ»ÔÎ
ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÅÇ¿ÆÇÀ¹ÃÄ×ÐÁËÕ ÐËÇÇ½ÆÁÅÁÀ»¹¿ÆÔÎ
ÊÇÈÌËÊË»Ì×ÒÁÎ Ê»ÇÂÊË» ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹ É¾¿ÁÊÊ¾
É¹ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉÇ
Ï¾ÊÊ¹ É¹ÀÅÔ»¹ÆÁØ ÃÄ¹ÊÊÁÏÁÊËÊÃÇÂ ÌÈÇÉØ½ÇÐ¾ÆÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÔ
»ÌÊÄÇ»ÁØÎÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÅÁÉÇ»Á½¾ÆÁØ

Ã¹Ð¾ÊË»¾ÁËÇ¼¹ÊËÇÁËÀ¹Å¾ËÁËÕ ÐËÇ ÈÉÁ»Ê¾ÅÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÁÁÁÊ
ÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎ»Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÁÊËÇÉÁÃÇÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÅÇÆ¹½ »¹¿Æ¾ÂÑÌ×ÉÇÄÕ»Ã»¹ÄÁË¹ËÁ»ÆÇÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅ»É¾Å¾Æ
ÆÇ1Å ÈÇËÇÃ¾ »Ê¾ ¿¾ Á¼É¹¾Ë º¹ÉÇÐÆÔÂ ËÁÈ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ ¾ÉÇØËÆÇ
ÇÆÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÁÀÇÅÇÉÍÆÔÅÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÅÌÈÄ¹ÊËÌÎÌ
½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÔ ÍÁÄÕÅÇ» ÁÅ¾ÆÆÇ » ÊÁÄÌ Ê»Ç¾Â Æ¾ÇºÔÃ
ÆÇ»¾ÆÆÇÂ ÊÇºÔËÁÂÆÇÂ ÌÈÄÇËÆ¾ÆÆÇÊËÁ Ê»ØÀ¹ÆÆÇÂ Ê ÅÆÇ¼ÇÌÉÇ»
Æ¾»ÇÊËÕ× ÊÅÔÊÄÇ»Ç¼Ç ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ ¹¿Æ¾ÂÑ¾Â ½ÄØ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ Ê¾Å¹ÆËÁÃ¹ º¹ÉÇÐÆÔÎ ÅÇËÁ»ÆÔÎ ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁÂ s ÇÆ¹
À¹ÆÁÅ¹¾ËÇ½ÆÇÁÀ»¾½ÌÒÁÎÅ¾ÊË»ÆÌËÉÁÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¼ÇÀ¹ÅÔÊÄ¹Á
Ã¹ÃÅÔ»Á½¾ÄÁ ÈÉ¾Ë»ÇÉØ¾ËÊØ»Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÂÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ
ÈÄÇËÁ ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆ ¦¾ Å¾Æ¾¾ »ÄÁØË¾ÄÕÆÇÂ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ Á Å¾ËÉÇ
ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃ¹ØÇÊÆÇ»¹ÅÌÀÔÃÁ ÇÊÇº¾ÆÆÇsÅÆÇ¼ÇÈÄ¹ÆÇ»¹ØÉÁËÅÁÐ¾
ÊÃ¹ØÉ¾¼ÌÄØÉÆÇÊËÕ ÈÉÁÊÌÒ¹ØÅÆÇ¼ÁÅÇÈÌÊ¹Å¡ª¹Î¹ ¹ÃÏ¾ÆË
Æ¹ »ÇÈÄÇÒ¾ÆÁÁ ÖËÇÂ ÊËÇÉÇÆÔ º¹ÎÇ»ÊÃÇ¼Ç ¼¾ÆÁØ ÃÊË¹ËÁ ÈÉÁÊÌË
ÊË»Ì¾Ë»ÈÁ¹ÆÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁØÎÄ¾Æ¹ÌÄÕ½¹

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¨Ç½ÇºÆÔÂ ËÁÈ ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁØ ÇË»¾Ð¹¾Ë Á½¾¾ Ë¾ÇÏ¾ÆËÉÁ
Ð¾ÊÃÇ¼Ç »ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÌÆÁ»¾ÉÊÌÅ¹ Æ¹ ÇÊÆÇ»¾
¾½ÁÆÇÂ ÊÌºÊË¹ÆÏÁÁ ÈÇÉÇ¿½¹×Ò¾Â ½ÉÌ¼Á¾ ÊÄÇÁ §Æ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ
ÁÀÇÅÇÉÍÆÔÅ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÅÌ ÎÉÇÆÇÊÌ ÍÁÄÕÅÇ» É¾¿ÁÊÊ¾É¹ Ê
¾¼Ç ÄÁËÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÁÊÇÀ¾ÉÏ¹Ë¾ÄÕÆÔÅ ËÁÈÇÅ É¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁØ ¨ÇËÇ
ÅÌÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁØÁÅ¾ÆÆÇº¹ÎÇ»ÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾ËÆ¹Å
Æ¹ÁºÇÄ¾¾ ÈÇÄÆÌ× ÊÁÆÎÉÇÆÁÀ¹ÏÁ× ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Á ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹
ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ¾ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÔ ÍÁÄÕÅÇ» ÊÇÇË»¾Ë
ÊË»Ì×ÒÁ¾À»ÌÐ¹ÆÁ×ÇÈÌÊÇ»ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ ÇºÉ¹ÀÌ×ËÆ¾ÃÇ¾ÈÇ½ÇºÁ¾
ÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎÈ¹ÉËÁËÌÉ »ÃÇËÇÉÔÎÇÈÉ¾½¾ÄØ×ÒÌ×ÉÇÄÕÁ¼É¹¾ËÇÉ¼¹
ÆÁÀ¹ÏÁØÉ¹ÀÆÔÎÌÉÇ»Æ¾Â½»Á¿¾ÆÁØ
¡ÆÔ¾ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ ºÇÄ¾¾ ÈÇÀ½ÆÁ¾ È¹É¹½Á¼ÅÔ ÃÄ¹ÊÊÁÏÁÊË
ÊÃ¹Ø ÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹×Ë ½É¹Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇ¾ »À¹ÁÅÇ½¾Â
ÊË»Á¾Ã¹ÃÇÊÆÇ»Ì»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÈÉÇË¾Ã¹ÆÁØ ÐËÇÈÇÊ»Ç¾ÂÊÌËÁÐÌ¿½Ç
ÍÁÄÕÅ¹Å«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç§½Æ¹ÃÇÅÌÀÔÃ¹®*®»¾Ã¹À»ÌÐÁË»Ã¹ÉËÁÆ¹Î
É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ¬ÆÁÃ¹ÄÕÆÇ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÆËÊÃÇ¾ ÐÌËÕ¾ ÈÇÀ»ÇÄÁÄÇ ¾ÅÌ »Ô
ºÉ¹ËÕÁÀÃÄ¹ÊÊÁÃÇÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÆ¹ÊÄ¾½ÁØÀ»ÌÃÇ»Ô¾ÍÉ¹¼Å¾ÆËÔ
ÇÈ¾ÉÁÉÌ×ÒÁ¾ Æ¹ÉÌÑ¾ÆÁØÅÁ »É¾Å¾ÆÆÇ1Â ÆÇÉÅ¹ËÁ»ÆÇÊËÁ Ã¹Ã ØÀÔ
ÃÇ»ÔÅ ÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ¶ËÇË ¹ÊÈ¾ÃË ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊÇ½¾É¿¹ÆÁØ Ð¹ÊËÇ
ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾Ë » ÍÁÄÕÅ¹Î ÇÊÆÇ»ÆÇ¾ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ ÁÆË¾É
ÈÉ¾Ë¹ÏÁÂ ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂ Á ÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÅÌÀÔÃÁ ª×½¹ ÇËÆ¾Ê¾Å
Æ¹ÈÉÁÅ¾É »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ ÇËÉ¾ÍÄ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¾ É¹Ê
ÊÄÇ¾ÆÁ¾ Í¹ÃËÌÉÔ » ©¾Ã»Á¾Å¾ ¾É½Á Á ÖÃÊËÉ¹ÇÉ½ÁÆ¹ÉÆÔÂ ÊÄÌ
Ð¹Â»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÀ¹ÊËÔ»¹ÆÁØ»"EBHJPÁÆ¹Ä¹¾»ØËÇÂÊÁÅÍÇÆÁÁ
¾ËÎÇ»¾Æ¹
¡Ë¹Ã Ã»¹ÄÁË¹ËÁ»ÆÇ¾ »É¾ÅØ » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÈÇ½
É¹ÀÌÅ¾»¹¾Ë ½»¾ ÇÆËÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÇÊÆÇ»Ô º¹ÉÇÐÆÌ× Á ÃÄ¹ÊÊÁÃÇ
ÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÌ× s » Í¹À¾ ¾¾ È¾É¾ÄÇÅ¹ » ÊË¹ËÁÐ¾ÊÃÁÂ ËÁÈ ÊÅÔÃ¹
×ÒÁÂ »É¾ÅØ ÖËÁÎ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ» Ê ¹ÅÇÉÍÆÔÅ ÎÉÇÆÇÊÇÅ
Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÆËÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ

ÊÆÄ¸ÈÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

»ÌÃÇ»Ô¾ÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÔÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÁÍ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÈÉÇ
¾ÏÁÉÌ×Ë » »ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ× ÊÍ¾ÉÌ ÍÁÄÕÅÇ» Æ¾ ËÇÄÕÃÇ Ê»ÇÁ ÊËÉÌÃËÌÉ
ÆÔ¾ÁÊ¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁ¾Ê»ÇÂÊË»¹ ÆÇÁÇÊÇºÌ×ÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕÌÐ¹ÊËÁØ
»ÌÆÁÍÁÃ¹ÏÁÁÁ¼¾Æ¾ÀÁÊ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹«¹Ã ÈÇ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÁÊÇÀ»ÌÃÇ»ÇÂ
ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁ¾Â ÇÈÁÊ¹ÆÆÇÂ»*¼Ä¹»¾ÃÆÁ¼Á »Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾»ÇÀÆÁÃ¹×Ë
¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔ¾»É¾Å¾ÆÆÇ1ÂÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÈÉÇÏ¾ÊÊÔ
ªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ » ÍÁÄÕÅ¹Î ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë ÎÉÇÆÇÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾ ÌÆÁ
ÍÁÏÁÉÌ×Ò¾¾»É¾Å¾ÆÆÌ1×Å¹Ë¾ÉÁ×ÍÁÄÕÅÇ»ÁÈÉÁ½¹×Ò¾¾ÌÆÁÃ¹ÄÕ
ÆÌ×ÃÇÆÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁ×»Ê¾ÂÊÁÊË¾Å¾
ªÄ¾½ÌØÄÇ¼ÁÃ¾ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ¥ÉÃ¹½Õ¾»¹ ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÌ×Ò¾¼Ç
É¹ÀÄÁÐÆÔ¾ ÈÄ¹ÊËÔ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ Æ¹ÀÇ»¾Å
¾¼Ç¸ÊÆÄ¸ÈÅÓÄÍÈÆÅÆÉÆÄ
¶ËÇË »É¾Å¾ÆÆÇ1Â ËÁÈ ÈÉÇØ»ÄØ¾ËÊØ » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ ÁÅÈÌÄÕÊÆÇ
Á À¹Ð¹ÊËÌ× s »Æ¾ ÈÉÁ»ØÀÃÁ Ã ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÂ ÃÇÆÃÉ¾ËÁÃ¾ ÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÔÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ§½Æ¹ÃÇÇÆÇºÔÐÆÇÆ¾Ê¾Ë»Ê¾º¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾
¸ÊÆÄ¸ÈÅÓ½ Ê»ÇÂÊË»¹ÊÇÈÌËÊË»Ì×Ò¾ÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁ§½ÆÇÂ
ÁÀÇËÄÁÐÁË¾ÄÕÆÔÎÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾Â¾¼ÇÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØØ»ÄØ¾ËÊØ
Æ¾ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕÊÁÆÎÉÇÆÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÀ»ÌÃ¹ÁÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ
°¹Ò¾ »Ê¾¼Ç ÇÆ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë » ÅÇÅ¾ÆËÔ Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÊËÔÃ¹ »
ÍÁÄÕÅ¹ÎÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÇÂÁÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊË¾Â
¨ÉÇÁÊË¾Ã¹Ø ÁÀ ½É¾»ÆÁÎ ¹ËÇÅÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÎÉÇÆÇÊÇÍÊÃÁÎ Ë¾Ç
ÉÁÂ » »¹ÂÑ¾ÑÁÃ¾ ÊÌÍÁÀÅ¾ Á ½É ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇÅÌ
¸ÊÆÄ¸ÈÅÆ½ ÅÌÀÔÃ¹ÆËÊÃÇ¾ ÊÄÔÑ¹ÆÁ¾ ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØ Ê ÇÊÆÇ»

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÆÇÂÆ¹ÌÐÆÇÂÅÔÊÄÕ×ÖÈÇÎÁÇÊÄÇ¿ÆÇÊËÁÖÄ¾Å¾ÆË¹ÉÆÔÎÐ¹ÊËÁÏ
¶ËÇËËÁÈ»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁØºÇÄ¾¾»Ê¾¼Ç¹ÊÊÇÏÁÁÉÌ¾ËÊØ
ÊÁÊÃÌÊÊË»ÇÅÈ¾É»ÇÂÈÇÄÇ»ÁÆÔ®®»¾Ã¹sÊ¾¼ÇÌÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÆÇÊËÕ×
ÃÇºÆÇ»Ä¾ÆÁ×ØÀÔÃ¹ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ¹ÃËÌ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ¾¼ÇÈÉ¹ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»
¨Ç½ÇºÆÔ¾ÈÇÁÊÃÁ»ÇÀÆÁÃ¹ÄÁËÇ¼½¹»ÉÌÊÄ¾ÇºÒ¾¼ÇËØ¼ÇË¾ÆÁØÆ¹Ì
ÃÁÁÁÊÃÌÊÊË»¹ÃÌÊ»Ç¾ÆÁ×È¾É»ÁÐÆÔÎÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÁÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁsË¾Ð¾ÆÁØ ÇºÇÀÆ¹Ð¾ÆÆÇ¼Ç¥ÉÃ¹½Õ¾
»ÔÅÃ¹ÃÆÇ»ÔÂ¹ËÇÅÁÀÅ¶ÃÊÈÉ¾ÊÊÁÇÆÁÊËÊÃÇÅÌÈÇÁÊÃÌ»ÊÍ¾É¾
ÐÁÊËÔÎÏ»¾ËÇ»ÔÎÇÒÌÒ¾ÆÁÂ £¹Æ½ÁÆÊÃÁÂ ¨ÁÄÇÆÇ» £¥¹
Ä¾»ÁÐ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ÄÁÅÌÀÔÃ¹ÆËÊÃÁ¾ Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾ÊÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂÁ
ÈÊÁÎÇÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂÊËÇÉÇÆ¹ÅÁÀ»ÌÐ¹ÆÁØ
s¾ ¼Ç½Ô ÃÇ¼½¹ Á½¾Á ÈÇ½ÃÉ¾ÈÁÄÁÊÕ Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇÂ
º¹ÀÇÂ ÈÇÀ»ÇÄØ×Ò¾ÂÉ¹ÊÒ¾ÈÄØËÕÁÊÁÆË¾ÀÁÉÇ»¹ËÕÀ»ÌÐ¹ÆÁØÊ¹ÅÔ
ÅÁÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÆÔÅÁÊÈÇÊÇº¹ÅÁ ÅÌÀÔÃ¹ÆËÔ ¹ÃÌÊËÁÃÁÁÈÊÁÎÇ¹ÃÌ
ÊËÁÃÁÊÅÇ¼ÄÁÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÄÇ½ÇË»ÇÉÆÇÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ËÕÆÇ»ÔÂÈÇ½ÎÇ½Ã
À»ÌÃÌ§½Æ¹ÃÇÊÌÒÆÇÊËÕÍ¾ÆÇÅ¾ÆÇ»À»ÌÐ¹Ò¾¼ÇËÇÆ¹Á¾¼Ç»É¾Å¾Æ
ÆÇ1¼Ç ÈÉÇ¿Á»¹ÆÁØ ¾Ò¾ À¹½ÇÄ¼Ç ½Ç ÖËÇ¼Ç ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ »ÇÊ
ËÉ¾ºÇ»¹ÆÆÇÂ»Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¾ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾Ä¾Â¦Ç»Ç»¾ÆÊÃÇÂÑÃÇÄÔ Á
ÇÊÇº¾ÆÆÇs»ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÎÆËÇÆ¹¾º¾ÉÆ¹
ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØÎÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹Æ¹ÑÄÁ
ÇËÉ¹¿¾ÆÁ¾ È¾É»ÁÐÆÔ¾ »É¾Å¾ÆÆÔ1¾ ÊËÉÌÃËÌÉÔ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç ÊÇÀÆ¹
ÆÁØ ÊÎÇ½ÆÔ¾ÊÈÉÇ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÁ¶½ÅÌÆ½ÇÅÌÊÊ¾ÉÄ¾Å»¾
ÆÇÅ¾ÆÇÄÇ¼ÁÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØ»É¾Å¾ÆÁÅÁÃÉÇÊËÉÌÃËÌÉ¹Î
¾º¾ÉÆ¹ ÍÁÃÊÁÉÌ¾ËÊØ ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ ¿ºËÏ¸ÑÀÍ Á ÄÆÃÏ¸ÑÀÍ
ÅÇÅ¾ÆËÇ» É¾¹ÄÕÆÇÅ ÈÉÇË¾Ã¹ÆÁÁ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹
¹ Æ¾ Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÁ Ã¹Ã » ÍÁÄÇÊÇÍÊÃÇÂ ÍÇÉÅÌÄ¾ ÅÇ½¾ÄÁÉÌ¾ËÊØ
»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾½»ÌÎËÁÈÇ»»É¾Å¾ÆÁÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç
»É¾Å¾ÆÁ À»ÌÐ¹ÆÁØ Á ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç »É¾Å¾
ÆÁ »ÇÊÈÉÁØËÁØ ¹Ä¹ÆÊÁÉÌ×ÒÁ¾ ÈÇ½ÇºÆÔÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ¹ËÇÅ¹ÉÆÔ¾
ÊËÉÌÃËÌÉÔ ¾º¾ÉÆ¹ À¹È¾Ð¹ËÄ¾»¹×Ë ÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒÁ¾ » ÊÇÀÆ¹ÆÁÁ ÊÄÌ
Ñ¹Ë¾ÄØ ÅÇÅ¾ÆË¹ÄÕÆÔ¾ ÊÉ¾ÀÔÈ¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØ ¹ÃËÇ» »ÇÊÈÉÁØËÁØ Á
É¾ÍÄ¾ÃÊÁÁ ÈÇÌÊÊ¾ÉÄ×sÈÉÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇÉ¾Ë¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç»À¹ÁÅÇ
½¾ÂÊË»ÁØ ÁÄÄ×ÊËÉÁÉÌØ Ë¹ÃÁÅ Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÔÅ ÊÈÇÊÇºÇÅ ÇÊÆÇ»ÆÌ×

ÊÆÄ¸ÈÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÅÔÊÄÕ»¾Ã¹Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÎÇËÃÉÔËÁÂÇËÇÅ ÐËÇÖÄ¾Å¾ÆË¹ÉÆÔ¾Ð¹ÊËÁ
ÏÔÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ËÊÇºÇÂÊÄÇ¿ÆÌ× ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÇ»¹ÆÆÌ×É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ
¨Ç½ÇºÆÔ¾Æ¹ÊÄÇ¾ÆÁØÁÅ¾×ËÊ»ÇÂ¹Æ¹ÄÇ¼»ÆÌËÉÁÉ¹À»ÇÉ¹ÐÁ»¹
×Ò¾¼ÇÊØ»Ç»É¾Å¾ÆÁÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÉØ½¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç£¹ÃÈÉ¹
»ÁÄÇ ÇÆÁÇËÉ¹¿¹×ËË¹ÃÇ¾»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾»ÍÁÄÕÅ¹ÎÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂ
Á ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂ ÖÅÈ¹ËÁÂ ÃÇËÇÉÇ¾ Æ¹ÁºÇÄ¾¾ Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ ÊÇ
ÇËÆÇÊÁËÊØÊ¼ÌÊÊ¾ÉÄ¾»ÊÃÁÅÁÈ¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁØÅÁÅ¾¿½ÌÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÅÁ
»ÇÊÈÉÁØËÁØÁÅÔÊÄ¾ÆÆÇÂÉ¾ÍÄ¾ÃÊÁÁ
¡ÆË¾É¾ÊÆÇ ÊÇÈÇÊË¹»ÁËÕ Ê ÅÇ½¾ÄÕ× ¶ ÌÊÊ¾ÉÄØ ÇÊÇºÔ¾ ÁÊ
ÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ ÍÇÉÅÔ À¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁØ É¾¹ÃÏÁÁ ÊÇÀÆ¹ÆÁØ
Æ¹»ÇÊÈÉÁÆØËÇ¾ÇËÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ¹ ½¹»¹¾Å¹ØÍÁÄÇÊÇÍÇÅÀ¹ËÌÎ¹
×Ò¾ÅÌ ÈÉÇÏ¾ÊÊÌ É¾ÍÄ¾ÃÊÁÁ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË Æ¾ÈÉ¾ÊË¹ÆÆÇ ÇËÇ½»Á¼¹
ÆÁ¾»ÈÉÇÑÄÇ¾ Ç½ÁÆÁËÇË¿¾Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÔÂÃÇÅÈÄ¾ÃÊÈÇ½»¾É¼¹¾ËÊØ
½¹Ä¾¾ÅÇ½ÁÍÁÃ¹ÏÁÁ »ÈÄÇËÕ½ÇÁÊÐ¾ÀÆÇ»¾ÆÁØc«¹ÃÇ¾ÊÇÊËÇØÆÁ¾
ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÅÇ¿¾Ë ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ »ÇÈÄÇÒ¹ËÕÊØ » È¾É»ÇÖÄ¾Å¾ÆË¹Î
À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÀ¹ËÌÎ¹ÆÁØ Ê»¾ËÇ»ÔÎÀ¹Ë¾ÅÆ¾ÆÁØÎÁ»ÔÊ»¾ËÄ¾ÆÁØÎ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÇÊÄÇ¿Á»Ñ¾ÂÊØ¼É¹ÅÅ¹ËÁÃÇÂÃÁÆÇØÀÔÃ¹À¹
Ë¾ÅÆ¾ÆÁ¾sÈÉÁ¾Å Æ¹ÁºÇÄ¾¾Ð¹ÊËÇÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÂ½ÄØÅ¹ÉÃÁÉÇ»¹
ÆÁØÅ¾¿ÖÈÁÀÇ½ÆÇ¼ÇÅÇÆË¹¿¹ Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×Ò¾¼ÇÉËÑ½ÉÊº½ÅÅÓ½ÁÀ
Å¾Æ¾ÆÁØÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔÎÁ»É¾Å¾ÆÆÓÎÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ½¾ÂÊË»ÁØ
¬ÊËÇØ»Ñ¹ØÊØ » ÃÁÆÇØÀÔÃ¾ ÉÇÄÕ Ð¾ÉÆÇ¼Ç Ï»¾Ë¹ ÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾ËÊØ Á
¾¼Ç Ê¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁÅ ÇÊÅÔÊÄ¾ÆÁ¾Å » ÊÍ¾É¾ ¿Á»ÇÈÁÊÁ £¹Æ½ÁÆ
ÊÃÁÂ Æ¹ÈÉÁÅ¾É Ë¹Ã ÇÈÁÊÔ»¹¾Ë ÁÆË¾ÆÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ× ÖÆ¾É¼¾ËÁÐ¾
ÊÃÌ×ÊÌÒÆÇÊËÕÐ¾ÉÆÇ¼ÇÏ»¾Ë¹¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÆÇ¾ÇÆÇ
Ð¾ÉÆÇ¾s¥¢ ¾ÊËÕÃ¹ÃºÔ»ÈÇÄÆ¾À¹ÃÇÆÐ¾ÆÆ¹ØÈ¹ÌÀ¹ À¹ÃÇËÇÉÇÂ
ÈÉÇ½ÇÄ¿¾ÆÁ¾ÊÄ¾½Ì¾Ë Ã¹ÃÆ¹Ð¹ÄÇÆÇ»Ç¼ÇÅÁÉ¹«¹ÃÃ¹ÃÀ¹ÃÄ×Ð¾Æ
ÆÇ¾ ÕÊÆÖ È¹ÌÀÇÂ Æ¹ »Ê¾ »É¾Å¾Æ¹ ÃÇÆ¾ÐÆÇ ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÇ ÃÉÌ¼ À¹Å
ÃÆÌËcÆ¾ÑÆ¾Ð¾ÉÆÇ¾sÊ¹Å¹Øº¾ÀÀ»ÌÐÆ¹ØÃÉ¹ÊÃ¹ Æ¹ÃÇËÇÉÇÂ
ÈÇÖËÇÅÌ»ÊØÃ¹Ø½ÉÌ¼¹ØÃÉ¹ÊÃ¹ Ã¹ÃºÔÆÁÊÄ¹ººÔÄ¾¾À»ÌÃ À»ÌÐÁË
ÊÁÄÕÆ¾¾ÁÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆ¾¾¦¾Ë¹Ã Ã¹ÃÆ¹º¾ÄÇÅ Æ¹ÃÇËÇÉÇÅÈÇÐËÁ
»Ê¾ÃÉ¹ÊÃÁÅÌËØËÊØ»À»ÌÃ¾ ¹Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾É¹ÊË¾Ã¹×ËÊØÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇ
ÇÊË¹»ÄØØ ÈÇ Ê¾º¾ ÊÄ¹ºÔÂ Çº¾ÊÊÁÄ¾ÆÆÔÂ À»ÌÃ § º¾ÄÇÅ ¿¾ ÐÁ
Ë¹¾Å ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ ÇÆÇ À»ÌÐÁË Ã¹Ã º¾ÀÀ»ÌÐÁ¾ ÐËÇ » ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÂ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Å¾É¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾ËÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÈ¹ÌÀ¾ ÃÇËÇÉ¹ØËÇÄÕÃÇ»É¾Å¾ÆÆÇ
È¾É¾ÄÇÅÄØ¾Ë É¹À»ÁËÁ¾ ÃÌÊÃ¹ ÁÄÁ ÊÇ½¾É¿¹ÆÁØ Á Æ¾ ¾ÊËÕ ÈÇÄÇ¿Á
Ë¾ÄÕÆÇ¾À¹»¾ÉÑ¾ÆÁ¾Ï¾ÄÇ¼ÇÉ¹À»ÁËÁØ¶ËÇÅÇÄÐ¹ÆÁ¾Æ¾Å¾ÉË»Ç ÆÇ
ÈÇÄÆÇ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾Â ¾ÄÇ¾ À»ÌÐÁË ÈÇ½ÇºÆÇ ÅÇÄÐ¹ÆÁ× ÃÇËÇÉÇ¾
»½ÉÌ¼ÅÇ¿¾ËºÔËÕÈÇÆØËÇ¶ËÇ¾ÊËÕÆ¾ÐËÇÃ¹ÃºÔÅÇÄÇ½Ç¾ÁÄÁ »¾É
Æ¾¾ ÆÁÐËÇ ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×Ò¾¾Å¸Ï¸ÃË ÉÇ¿½¾ÆÁ×ÔËÕÅÇ¿¾Ë Ë¹Ã
À»ÌÐ¹Ä¹À¾ÅÄØ»º¾ÄÔ¾È¾ÉÁÇ½ÔÄÕ½Ç»£¹Ã»Á½ÁÅ ÇÆËÇÄÇ¼ÁÐ¾
ÊÃ¹ØËÉ¹ÃËÇ»Ã¹º¾ÄÇ¼ÇÁÐ¾ÉÆÇ¼ÇÏ»¾ËÇ»Ì£¹Æ½ÁÆÊÃÇ¼ÇÈ¾É¾ÃÄÁÃ¹
¾ËÊØÊÊ¾Å¹ÆËÁÃÇÂ»¾º¾ÉÆÇ»ÊÃÁÎÈ¹ÌÀ
ÍÁÄÕÅ¹Î ¿¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÅÇÅ¾ÆËÔ Ë¹ÃÇÂ ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂ
È¹ÅØËÁ Ï»¾Ë¹ Ê»ØÀ¹ÆÔ Ê ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÊÌºÊË¹Æ
ÏÁÁÁÀÈÉÇÊË¾ÂÑÁÎÍÇÉÅsÊ»¾ËÇ»ÔÎÃÇÄ¾º¹ÆÁÂ »ÔÊ»¾ËÄ¾ÆÁÂ À¹
Ë¾ÅÆ¾ÆÁÂ Á Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎ Ê ÆÁÅÁ Å¹ÆÁÈÌÄØÏÁÂ Ê
Í¹ÃËÌÉÇÂÈÉ¾½Å¾ËÇ»
¬¿¾ » ¡»¹ÆÇ»ÇÅ ½¾ËÊË»¾ È¾É¾ÎÇ½Ô ÇË ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç ¹»
ËÇÉÊÃÇ¼Ç ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹ÆÁØ Ã ÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÁ ÊÆÇ» ÈÉÇÁÊÎÇ½ØË Ð¾É¾À
ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇºÓ¾ÃËÇ»»Æ¾ÑÆ¾¼ÇÅÁÉ¹ ÈÇ¼ÄÇÒ¹¾ÅÔÎÐ¾ÉÆÇËÇÂ
ÈÌÊËÇ¼Ç ÖÃÉ¹Æ¹ «¹Ã » ÊÏ¾Æ¾ » ÑË¹º¾ » ÅÇÅ¾ÆË ÈÉÁÎÇ½¹ ¡»¹Æ¹ Ê
ËÇ¼Çº¾É¾¼¹ È¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ÈÇÃ¹À¹ÆÇÈÉÁÈÇÅÇÒÁÍÇÃÌÊÁÉÇ»¹ÆÁØ
ÌÊÃÇÄÕÀ¹×Ò¾¼Ç »ÇÊÈÉÁØËÁØ Å¹ÄÕÐÁÃ¹ Æ¹ ÍÁËÁÄ¾ ¼ÇÉØÒ¾Â Ã¾ÉÇ
ÊÁÆÃÁ ÇºÉ¹ËÁÅ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¹Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¾ÌÈÇ½ÇºÄ¾ÆÁ¾Ë¾ÈÄØ
Ò¾¼ÇÊØÈÄ¹Å¾ÆÁÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÅÌÊÇÀÆ¹ÆÁ× ¨¾É»ÔÂÈÄ¹ÆÉ¾¹ÄÁÀÌ
¾ËÃÇÆÏ¾ÆËÉ¹ÏÁ×ÀÉÁË¾ÄØÆ¹»ÔÉ¹¿¾ÆÁÁÄÁÏ¹À¹ÊÔÈ¹×Ò¾¼Ç¡»¹Æ¹
Ð¾É¾ÀÆ¹¾À½Ã¹Å¾ÉÔÁ»ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾À»ÌÃÇ»Ã¹È¹×Ò¾Â»Ç½ÔªÄ¾½Ì×
ÒÁÂÃ¹½ÉsÌ¿¾»ÆÌËÉ¾ÆÆØØÍÇÃ¹ÄÁÀ¹ÏÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹ÍÁËÁÄÕ»Å¾
ÊË¾ÊÇÊË¾ÆÇÂÈÇÄÌÉ¹ÀÉÌÑ¾ÆÆÇÂÏ¾ÉÃ»Á »ÃÇËÇÉÇÂÆ¹ÎÇ½ÁËÊØÑË¹º
Å¾½Ä¾ÆÆÇÃÄÇÆÁËÊØ»Ä¾»ÇÁ»ÔÎÇ½ÁËÁÀÃ¹½É¹ ÈÇ¼ÉÌ¿¹Ø»ÈÇÄÆÌ×
ËÕÅÌ »Ê× ÇÃÉÌ¿¹×ÒÌ× ÇºÊË¹ÆÇ»ÃÌ ¹Ä¾¾ ÅÔ »ÆÇ»Õ ÈÉÁÆÁÅ¹¾Å
ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÌ×ËÇÐÃÌÀÉ¾ÆÁØÁÀÀ¹Ë¾ÅÆ¾ÆÁØ»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾
¹ÄÕÏ¾»¹ Æ¾ÊÌÒ¾¼ÇÅ¹ÄÕÐÁÃ¹ ÊÅÁÄÄ¹sÊÆ¹Ês
«¾Ð¾ÆÁ¾ ÊÆ¹ »ÇÊÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾ËÊØ » ÊÄ¾½Ì×Ò¾Å Ã¹½É¾ s ÈÉÁ
Å¾ÉÏ¹×Ò¾Å ÇÊ»¾Ò¾ÆÁÁ Ã¹Å¾É¹ È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÌ¾Ë ÈÇ Ç¼Æ× ½ÉÇ»¹Å

ÊÆÄ¸ÈÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

B

C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ
Ê

ÈÇÄÌ Á Ë¹ÀÌ ÈÇ»ËÇÉØØ ½»Á¿¾ÆÁ¾ ÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾¼Ç Ã¹½É¹ ÆÇ Ë¾È¾ÉÕ
Ì¿¾ Ê ÇËË¾ÆÃÇÅ ÖÅÈ¹ËÁÁ ¡»¹Æ¹ À»ÌÃ »Ç½ÆÔÎ Ã¹È¾ÄÕ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ
¼ÉÇÅÐ¾ Æ¹ÊÔÒ¹¾ËÊØÇËÀ»ÌÃ¹ÅÁ ÊÄ¾½Ì×Ò¾ÅÃ¹½É¾ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕ
ÆÔÂÈ¾É¾ÎÇ½ÃÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÁÊÇ»¾ÉÑ¹¾ËÊØÐ¾É¾ÀÊÅ¾
ÆÌÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ ¡»¹ÆË¾È¾ÉÕÆ¹ÎÇ½ÁËÊØÆ¹½Æ¾ÃÇÄÇ½Ï¹ÁÇËËÌ½¹
»Á½ÁËÊ¾ºØÊËÇØÒÁÅÆ¹»¾ÉÎÌ ÊÆ¹ÉÌ¿Á Á»ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ÅÌÀÔÃÁ
¨ÇÊÄ¾½Ì×ÒÁÂ»ÔÎÇ½ÁÀÊÆ¹»ÆÇ»ÕÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÐ¾É¾ÀÃÉÌÈÆÔÂ
ÈÄ¹ÆÍÁËÁÄØ ÃÇËÇÉÔÂÈÉÇÆÇÊÁËÈ¾É¾½ÄÁÏÇÅ¡»¹Æ¹¹ÄÕÏ¾»
«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ÅÔÃÇÆÊË¹ËÁÉÇ»¹ÄÁÉ¹ÊÊÄÇ¾ÆÁ¾ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾Æ
ÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ Æ¹ ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¾ Á ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¾ Á È¹ÌÀÁÉÇ»¹ÆÁ¾
Ð¾ÉÆÇ¼ÇÖÃÉ¹Æ¹Æ¹ÊËÔÃ¾»É¾Å¾ÆÆÓÎÈÄ¹ÊËÇ»
ªÇÄØÉÁÊ¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ»ÔÊ»¾ËÄ¾ÆÁØÅÁ
¨Ä¾ÆÃ¹ Áº¹ÉØÆ¹ ÃÇËÇÉÌ× ÊÅÇËÉÁË £ÉÁÊ ÇºÉÔ»¹¾ËÊØ ÈÇÊÄ¾
ËÇ¼Ç Ã¹ÃÃÇÅÆ¹ËÌÈ¾É¾Ê¾Ã¹¾Ë½¾»ÇÐÃ¹sÈÉÇ½ÌÃËÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁØÁ
º¹ÉØÆ¹ªÄ¾½Ì×ÒÁÂÀ¹Ë¾Åº¾ÄÔÂÈÄ¹ÆÊÄÇ»ÆÇÉ¹ÊË»ÇÉØ¾Ë»Á½¾1ÆÁ¾

ÊÆÄ¸ÈÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Å¾Ë¹ÍÇÉÇÂ ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ ÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒ¾¼Ç » ÊÇÀÆ¹ÆÁÁ »Ô
Ñ¾½Ñ¾¼Ç ÁÀ Ã¹½É¹ ÊÇ ÑÈÉÁÏ¾Å » ÉÌÃ¾ Áº¹ÉØÆ¹ ¨ÇØ»Ä¾ÆÁ¾ ¿¾ »
ÊÄ¾½Ì×Ò¾ÅÖÈÁÀÇ½¾®¹ÉÁ¾Ò¾ºÇÄ¾¾ÌÊÁÄÁ»¹¾ËË»¹ÉÆÌ×ÀÆ¹ÃÇ
»ÇÊËÕÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ç»¹Ñ¾¼Çº¾ÄÇ¼ÇÃ¹½É¹
Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆ¹Ø É¹ºÇË¹ Ê º¾ÄÔÅ Ï»¾ËÇÅ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾Ë ÍÉ¹¼Å¾Æ
ËÔ ºÉ¾½¹ £ÉÁÊ¹ È¾É¾½ ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÔÅ ÁÊÐ¾ÀÆÇ»¾ÆÁ¾Å ®¹ÉÁ ÊÇ
ÊË¹ÆÏÁÁ ÄÁÆÆÇÅÌ ÈÄ¹ÆÌ Ê Ê¾ÅÁÃÉ¹ËÆÇ »ÇÀÆÁÃ¹×Ò¾Â ¼¾ÉÇÁÆ¾Â
Ñ¾ÊËÕ É¹À s ®¹ÉÁ Á Ç½ÁÆ É¹À s Å¹ËÕ £ÉÁÊ¹ ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×Ë ½»¾
ÅÇÆË¹¿ÆÔ¾ÊÃÄ¾ÂÃÁ É¾¹ÄÁÀÌ×ÒÁ¾ÇÐ¾É¾½ÆÇÂÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆÔÂ
Ê½»Á¼¨Ä¹ÆÊºÉ¾½ØÒÁÅ£ÉÁÊÇÅÁÌÊÈÇÃ¹Á»¹×Ò¾Â¾¼Ç®¹ÉÁÈ¾É¾
ÎÇ½ÁË » ÊÄ¾½Ì×ÒÁÂ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ Æ¹ÈÄÔ»¹ ªÇÐÄ¾Æ¾ÆÁ¾ ÇÊÌÒ¾ÊË
»ÄØ¾ËÊØ ÈÇ »À¼ÄØ½Ì ¼¾ÉÇÁÆÁ » Ã¹Å¾ÉÌ ¶ËÇË ÖÃÊËÉ¾ÆÆÔÂ » É¹Å
Ã¹Î ÊÄÇ¿Á»Ñ¾ÂÊØ ÃÁÆÇÖÊË¾ËÁÃÁ ÈÉÁ¾Å Ì¿¾ Ê¹Å ÈÇ Ê¾º¾ ¹ÃËÁ»ÆÇ
É¹ºÇË¹¾ËÆ¹ÅÇ½¹ÄÕÆÔÂÊ½»Á¼ÇÀÆÁÃ¹¾ËÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ »ÃÇËÇÉÇÅ
É¹À¼ÇÉ¹×ÒÁÂÊØ Ñ¹ÉÇÇºÉ¹ÀÆÔÂ ÇºÓ¾ÃË ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ »ÔÊ»¾ÐÁ»¹¾Ë
»Ê× ÈÄÇÊÃÇÊËÕ ÖÃÉ¹Æ¹ ÇÊ»¾ËÁË¾ÄÕÆÔÂ ÈÉÁºÇÉ À½¾ÊÕ »ÔÊËÌÈ¹¾Ë »
ÉÇÄÁÆ¾ÃÇ¾ÂÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÂÊÌºÊË¹ÆÏÁÁ ÊÃ¹ÆÁÉÌ×Ò¾ÂÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¾
ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ ªÄ¾½Ì×ÒÁÂÅ¾¿Ã¹½ÉÇ»ÔÂÈ¾É¾ÎÇ½ÊÇ»¾ÉÑ¹¾ËÊØË¹Ã¿¾
Æ¹ÈÄÔ»ÇÅ®¹ÉÁÊÄÇ»ÆÇË»ÇÉÁËÊØÁÀÊ»¾ËØÒ¾ÂÊØÊÌºÊË¹ÆÏÁÁ ÃÇ
ËÇÉ¹Ø¾ÊËÕÊÇÀÆ¹ÆÁ¾£ÉÁÊ¹ ÊÅÏ»ÁÄÄ ¹sE
¡ÆË¾ÆÊÁ»Æ¹ØÉ¹ºÇË¹ÇÃ¾¹ÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÊ»¾ÉÎÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÁÀÇºÉ¹ÀÁ
Ë¾ÄÕÆÇØ»Ä¾ÆÆ¹Ø»È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁÁÈÇÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇ»ÇÀÆÁÃ¹×Ò¾Â
®¹ÉÁ ÍÁÃÊÁÉÌ¾ËÊØ Á » À»ÌÃÇ»ÔÎ ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹Î ªÄ¾½Ì×Ë ÈÇÊË¾È¾Æ
ÆÇ¾ ÌÈÄÇËÆ¾ÆÁ¾ ÈÌÄÕÊÁÉÌ×Ò¾¼Ç ÉÆÅÆÈÅÆ»Æ ÇÆÊÆÂ¸ ÊÈÄ¹»ÄØ×Ò¾
¼Ç ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÅ ÊÈÇÊÇºÇÅ ÎÇÉÇ»Ô¾ ÇÉÃ¾ÊËÉÇ»Ô¾ Á ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇ
ÊÁÆË¾ÀÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾È¹ÉËÁÁÀ¹Å¾½Ä¾ÆÁ¾»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇÂÀ¹ÈÁÊÁÁ
¹ÅÈÄÁËÌ½ÆÇ¾»Ô½¾Ä¾ÆÁ¾ÎÇÉ¹ÅÌ¿ÊÃÁÎ¼ÇÄÇÊÇ»ÁÃÇÆËÉ¹º¹Ê¹«¹Ã
º¾ÄÔÂÃ¹½É ÈÉÇÊÁ¼Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹»UBCVMBSBTBÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÊÅ¾ÆØ¾ËÊØ
É¹ÊËØÆÌËÔÅÅ¼ÆÇ»¾ÆÁ¾Å¾¼ÇÁÊÃ¹¿¾ÆÆÇÂÉ¹ºÇËÔ
§ÈÁÊ¹ÆÆÔ¾È¾ÉÁÈ¾ËÁÁÀÆ¹Å¾ÆÌ×ËÊ¹ÅÇÌ¼ÄÌºÄ¾ÆÁ¾ÊÇÀÆ¹ÆÁØ
£ÉÁÊ¹È¾É¾½ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÈ¾É¾ÎÇ½ÇÅ»¼ÄÌºÇÃÁÂÊÇÆÇºÅÇÉÇÃ
»ÌÃÇ»Ç¾ »ÁºÉ¹ËÇ À¹ËÌÎ¹¾Ë Á Æ¹ÃÇÈÄ¾ÆÆÔÂ ÊÁÆË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÂ ÃÄ¹
ÊË¾ÉÉ¹ÀÉ¾Ñ¹¾ËÊØ»ËÁÑÁÆÌÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎÀ»ÌÃÇ» ¾ÅÄÁÌË¾ÆËÁÐ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÆÔ¾ À»ÌÃÁ »É¹Ò¾ÆÁØ ÈÉÇºÃÁ ÇË ¼É¹ÍÁÆ¹ È¾ÆÁØ ÈËÁÏ ºÇØ Ð¹ÊÇ»
È¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇ »ÇÀ»¾Ò¹×Ë Ç »¾ÉÑÁÆÆÇÂ ËÇÐÃ¾ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç
ÎÉÇÆÇÊ¹ ªÄ¾½Ì¾Ë Ð¾ÉÆÇº¾ÄÔÂ ÖÈÁÀÇ½ s »ÀÉÇÊÄÔÂ £ÉÁÊ Ê ÅÇÄÇ
½ÇÂ¥¹Ë¾ÉÕ×
ªÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÇ ÐËÇ Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆ¹Ø È¹É¹ÄÄ¾ÄÕ ¼ÌÊÊ¾ÉÄÁ
¹ÆÊÃÇÂ ÍÇÉÅÌÄ¾ È¾É¾ÎÇ½¹ ÇË ºÆÉÇÈÀ×ÊÀ× Ã È½ÌÃ½ÂÉÀÀ Ë¹Ã¿¾ »ÇÀ
ÆÁÃ¹¾Ë » ÃÇÆË¾ÃÊË¾ ÈÇÈÔËÇÃ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÅÇ½¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØ ÅÔÊ
ÄØÒ¾Â ÊÌºÊË¹ÆÏÁÁ ªÇÄØÉÁÊ¹ s Æ¹ÈÉÁÅ¾É » ÊÏ¾Æ¾ ÈÉ¾½ºÉ¾½Ç»Ç¼Ç
ÊÇÊËÇØÆÁØ£ÉÁÊ¹
Æ¹Å¾ÆÁËÔ¾Ã¹½ÉÔÊ ½»Á¿ÌÒ¾ÂÊØ ÈÄ¹ÀÅÇÂ§Ã¾¹Æ¹ ÈÉ¾½ÊË¹»
ÄØ×Ë ÊÇºÇÂ ÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÐ¾ÊÃÌ× ÃÇÅÈÇÀÁÏÁ×»ÇÉÇÆÃÌ §À»ÌÐÁ»¹×
ÒÁÂÅ¾Ë¹Ë¾ÅºÉÉË¾ÅÕ¾»¹À½¾ÊÕsÈ¾ÉÅ¹Æ¾ÆËÆÇÇºÆÇ»ÄØ×ÒÁÂÊØ
ÉÆÅÆÈÅÓÁ ÇÆÊÆÂ Ê »ÔÐÄ¾ÆØ×Ò¾ÂÊØ ¹ÃËÁ»ÆÇÂ ÈÇÄÇÊÇÂ ÍÄÌÃËÌÁ
ÉÌ×ÒÁÎ ÄÁÆÁÂ ÃÇËÇÉÔÂ À¹ ÊÐ¾Ë Ê»ÇÁÎ À»ÌÃÇÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ
Ê»ÇÂÊË»Ì½»¹Á»¹¾ËÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔÂÍ¹ÃËÇÉÈ¾É¾½¹ÐÁÆ¾ÃÇ¾¼Ç
»Æ¾À¾ÅÆÇ¼ÇÅÔÊÄÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹
©¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆ¹ØÈÇ½Ì¼ÄÇÅÇÃÇÄÇÊÇÉÇÃ¹ÈØËÁ¼É¹½ÌÊÇ»ÈÇÇË
ÆÇÑ¾ÆÁ×ÃÈÄÇÊÃÇÊËÁÖÃÉ¹Æ¹ÁÊÅÇÆËÁÉÇ»¹ÆÆ¹ØÊÈÄ¹ÆÇÅ£ÉÁÊ¹
ÊËÇØÒ¾¼ÇÇÃÇÄÇÁÄÄ×ÅÁÆ¹ËÇÉ¹ »ÇÉÇÆÃ¹ÈÉÇÐÁËÔ»¹¾ËÊØÊÆ¹Ð¹Ä¹
Ã¹ÃÇºÓ¾ÃË»Á1½¾ÆÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹sÅ¹ÉÃÁÉÌ¾ËÊØÍ¹ÃËºÆÉÇÈÀ×ÊÀ×
¨ÉÁ ÖËÇÅ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆ¹Ø Ê»¾ÉÎÌ½¹Ä¾ÆÆÇÊËÕ »Á½ ÈÄ¹Æ¾ËÔ ÁÀ
ÃÇÊÅÇÊ¹ Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆ¹ØÐ¾É¾ÀÊ»¾ÉÎºÄÁÀÇÊËÕÇºÓ¾Ã
Ë¹ÊÓ¾ÅÃÁ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØÄ¹ÊÕÐ¾É¾ÀÅÁÃÉÇÊÃÇÈ»ÎÁÅÁÐ¾ÊÃÇÂÄ¹ºÇ
É¹ËÇÉÁÁ Ì¿¾Ê¹Å¹ÈÇÊ¾º¾Ì»Ç½ÁËÃ¹½ÉÁÀ»Æ¾ÑÆ¾ÂÍÇÃ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ
»Ç»ÆÌËÉ¾ÆÆ××ÈÇÊÄ¾½ÆÁ¾Ê¾ÃÌÆ½ÔÈÉÇ¾ÃÏÁÁÃ¹½É»ÔÊ»¾ËÄØ
¾ËÊØ ÐËÇÌ¿¾Ø»ÆÇÇËÊÔÄ¹¾ËÆ¹ÊÃ»ÇÊÈÉÁØËÁ×£ÉÁÊ¹ Å¾Ë¹ÍÇÉÁ
Ð¾ÊÃÁÊÇ»Å¾Ò¹×ËÊØÅ¾ÆË¹ÄÕÆÔ¾¹ÃËÔ§Ã¾¹Æ¹ÁÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹ ÊÅ
ÁÄÄ¹sCÆ¹Ê
ÊÄ¾½Ì×Ò¾Å Ã¹½É¾ ÅÔ Æ¹ºÄ×½¹¾Å ¾Ò¾ Ç½ÆÌ ÈÇÈÔËÃÌ À¹È¾
Ð¹ËÄ¾ÆÁØ »ÇÉÇÆÃÇÇºÉ¹ÀÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÔ ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ Ê¹ÅÇÈÇ¼ÉÌ¿¾ÆÁØ
£ÉÁÊ¹ ÆÇË¾È¾ÉÕÌ¿¾sÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ½»Á¿¾ÆÁØ Ê¹ÅÇ¼Ç Ã¹½É¹ Ã¹
Å¾ÉÔ »ÊÄ¾½ À¹ ¼¾ÉÇØÅÁ »¼ÄÌºÕ ÃÉÌ¼ÄÇ¼Ç ÃÇÉÁ½ÇÉ¹ ÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇÂ

ÊÆÄ¸ÈÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

B

C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÊË¹ÆÏÁÁ £ÉÁÊ À½¾ÊÕ Ø»ÆÇ ÈÉ¾ºÔ»¹¾Ë »ÆÌËÉÁ ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÈÇÄØ
ÀÉ¾ÆÁØs¼ÇÊÈÇ½ÊË»Ì¾ËÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂËÁÈÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ
¥¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¾ Ê¹ÅÇÌ¼ÄÌºÄ¾ÆÁ¾ »ÆÇ»Õ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾ËÊØ Ê»¾
ËÇ»ÔÅÁ ÃÇÄÄÁÀÁØÅÁ É¾ÅØ ÈÉÇÎÇ½¹ ¹Ä¾¹ËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ ÈÉÇÉ¾À¹¾Ë
ÊØ Ê»¾ËÇ»ÔÅÁ »ÊÈÔÑÃ¹ÅÁ Æ¹ Ã¹Å¾ÉÌ s º¾Ä¹Ø ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆ¹Ø ÄÁ
ÆÁØ Ê»¾Ë¹ ÁÀ ÁÄÄ×ÅÁÆ¹ËÇÉ¹ §Ã¾¹Æ ÊÁÅÅ¾ËÉÁÐÆÇ É¹ÀÉ¾À¹¾Ë »Ê¾
ºÇÄ¾¾Ì¼ÄÌºÄØ×ÒÁÂÊØÈÄ¹Æ È¾É¾»Ç½Ø¼ÄÌºÁÆÌ»º¾ÄÌ×ÈÄÇÊÃÇÊËÕ
ÈÇÄÆÇÊËÕ×É¹ÊË»ÇÉØ×ÒÌ×ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÊÅÏ»ÁÄÄ ¹sC
¡ÆË¾É¾ÊÆÇ ÐËÇ Æ¹Ð¹ÄÇ ÈÉÇÎÇ½¹ ÈÇ ÃÇÉÁ½ÇÉÌ ÇËÅ¾Ð¾ÆÇ »ÃÄ×
Ð¾ÆÁ¾Å » ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×ÒÁÂ ÊÏ¾ÆÌ ÊÇÆÇÉÆÔÂ ÈÇËÇÃ ¹½ÃÆ»Æ ÑÌÅ¹
Ã¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇ ÇºÄ¹½¹×Ò¾¼ÇÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÅÊ»ÇÂÊË»ÇÅÈÇ¼ÄÇÒ¹ËÕ
ÁÆÔ¾À»ÌÐ¹ÆÁØ
¨ÇÊÄ¾½ÆØØ Ê»¾ËÇ»¹Ø »ÊÈÔÑÃ¹ ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë ÆÇ»Ì× Í¹ÀÌ Ì¼ÄÌ
ºÄ¾ÆÁØ»ÊÇÀÆ¹ÆÁÁÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹ È¾É¾ÎÇ½ ÇË ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç »Á½¾ÆÁØ
É¾¹ÄÕÆÇÊËÁÃÐÁÊËÇÂÁÆËÉÇÊÈ¾ÃÏÁÁÊÆ¹sÈÇ¿¾ÊËÃÇ»»¾½¾ÆÆÇÅÌÇÉ
¼¹ÆÆÇÅÌÃÄ¹ÊË¾ÉÌº¾ÄÔÂÖÃÉ¹ÆÅÇÆËÁÉÌ¾ËÊØÊËÇÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÅ»ÇÎÉÌ
ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÅÇºÊË¹ÆÇ»ÃÁÀ¾ÅÆÇ¼Ç½ÇÅ¹£ÉÁÊ¹
«¹Ã ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇ¾È¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ÇºÓ¾Å¹»Ç½ÆÇÉÇ½ÆÌ×º¾ÄÌ×
ÈÄÇÊÃÇÊËÕ ÈÇ½ÇºÆÇ È¹ÌÀ¾ ¾º¾ÉÆ¹ À¹È¾Ð¹ËÄØ¾Ë º¹Ä¹ÆÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾
Å¾¿½Ì»Æ¾ÑÆÁÅÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆÁÅ ÊÄÇ¿ÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÆÇÊËÕ×Á
È¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÇÂ ÖÄ¾Å¾ÆË¹ÉÆÇÊËÕ× §ÊÇºÔ¾ Ã¹Ð¾ÊË»¹ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÇÂ ÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇÊËÁ ÊÏ¾ÆÔ È¾É¾½¹×ËÊØ ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÅÇÆË¹¿¹
¨ÉÁÖËÇÅÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇ¾À»ÌÃÇ»Ç¾ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁ¾ÊÏ¾ÆÔ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ
ÈÄÇËÆÇÅÌÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÇÅÌÊÇÊË¹»ÌÀ»ÌÃ¹ ÊÇÀ½¹¾Ë½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÂ
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ Ê»¾ËÇ»ÇÂ ÖÍÍ¾ÃË ¥ÌÀÔÃ¹ Á ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÇºÅ¾ÆÁ
»¹×ËÊØÊ»ÇÂÊË»¹ÅÁÁÉÇÄØÅÁ
Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÂ ÊÄÌÐ¹Â ÈÉÇºÄ¾ÊÃ¹ ¹ËÇÅ¹ÉÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ »ÇÀÆÁ
Ã¹¾Ë » ÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÁ ÖÈÁÀÇ½¹ » ÅØÊÇÉÌºÃ¾ » ªË¹ÄÃ¾É¾ ¶ËÇË
ÍÉ¹¼Å¾ÆË Ø»ÄØ¾ËÊØ ÊËÉÌÃËÌÉÆÔÅ ÈÉÇ½ÇÄ¿¾ÆÁ¾Å ÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾¼Ç
¨ÉÇÎÇ½ ¨ÁÊ¹Ë¾ÄØ ÈÇ ËÉÌº¾ ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØ ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÅ
½»Á¿¾ÆÁ¾ÅÃ¹Å¾ÉÔ Æ¹¾À½ »ÊÄ¾½ È¾ÉÊÇÆ¹¿Ì »¼ÄÌºÕ ÏÁÄÁÆ½ÉÁÐ¾
ÊÃÇÂÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ»Á¿¾ÆÁ¾»ÆÇ»ÕÐÄ¾ÆÁËÊØÈÇÄÇÊ¹ÅÁÊ»¾Ë¹ Ë¾

ÊÆÄ¸ÈÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

È¾ÉÕ ÈÉÇºÁ»¹×ÒÁÅÁÊØ Ê»¾ÉÎÌ Á »Ç½ÆÔÅÁ ÊËÉÌØÅÁÈÄÇÊÃÇÊËØÅÁ
ÁÀÄÁ»¹×ÒÁÅÁÊØÁÀÒ¾Ä¾Â¾ÉÇÁ½»Á¼¹×ËÊØÊÇÊË¹ÆÇ»Ã¹ÅÁ
£ÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÇÆÆÔÂ Ã¹½ÉÈÄÇÊÃÇÊËÕ »ÔÊ»¾ËÄ¾ÆÁ¾ ÊË¹ÆÇ
»ÁËÊØ ÁËÇ¼ÇÅ ÅÇÆË¹¿ÆÇ¼Ç ÉØ½¹ ½¾ÊÕ ÇºÓ¾½ÁÆØ×ËÊØ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ
ÈÄ¹ÆÇ» º¹Ä¹ÆÊÁÉÌ×ÒÁÎ Å¾¿½Ì ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂ Á ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ
Å¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËØÅÁ Á ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÅÁ »É¾Å¾Æ
ÆÔÅÁ ÁÀÅ¾É¾ÆÁØÅÁ «¹Ã ÃÉÌÈÆÔÂ ÈÄ¹Æ Ê ½»Á¿ÌÒ¾ÂÊØ ÊËÇØÐ¾Â
»Ç½ÇÂ ÉÌÃ¹ªË¹ÄÃ¾É¹ÈÉØÐ¾ËÈÁÊËÇÄ¾Ë »ÆÇ»Õ»Ô»Ç½ÁË½¾ÂÊË»Á¾
ÁÀ ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ » ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾
ÊÃÇ¾ À½¾ÊÕ »ÃÄ×Ð¹×Ò¾¾ » Ê¾ºØ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ ÇË½¾ÄÕÆÔ¾ ÖÅÈ¹ËÁÁ
È¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â ÆÇ Á Æ¾ÃÌ× ÇºÒÌ× ½ÄØ »Ê¾Î ÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÌ× ÇºÄ¹ÊËÕ
ÃÇÆË¹ÃË¹ s ÊÌºÊË¹ÆÏÁ× Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÌ× ÇÆÇÂ ªÄ¾½Ì¾Ë ÊÃ¹ÐÇÃ »
½Á¾¼¾ËÁÐ¾ÊÃÇÅ»É¾Å¾ÆÁ ÍÁÃÊÁÉÌ×ÒÁÂÈ¹ÌÀÁÉÇ»¹ÆÁ¾»Æ¾ÑÆ¾
¼Ç »À½¾ÆÁØ s ÇÃÉÁÃ ªË¹ÄÃ¾É¹ ¨ÁÊ¹Ë¾ÄÕ Æ¹À¹½ Ø»ÆÇ ÈÉÁÆ¹½
Ä¾¿ÁËÌ¿¾ºÇÄ¾¾ÈÇÀ½Æ¾ÅÌÅÇÅ¾ÆËÌ
¹Ä¾¾ Ð¾É¾½Ç»¹ÆÁ¾ ÈÄ¹ÆÇ» »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ¾
Ì¼ÄÌºÄ¾ÆÁ¾ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂ ÖÅÈ¹ËÁÁ ¨ÁÊ¹Ë¾ÄØ ÇÃ¹À¹»Ñ¾¼ÇÊØ »
ÀÇÆ¾Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÃÇÆË¹ÃË¹ÊÊ¹ÅÁÅÊÇºÇÂ
s ¨ÁÊ¹Ë¾ÄÕ ÈÇ»ÇÉ¹ÐÁ»¹¾ËÊØ ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂ ÃÉÌÈÆÔÂ
ÈÄ¹ÆÊÇÊÈÁÆÔ
s ªË¹ÄÃ¾É Á ¨ÉÇÍ¾ÊÊÇÉ ½¹ÄÕÆÁÂ ÈÄ¹Æ ÅÇÆËÁÉÌ¾ÅÔÂ Ê
ÈÉ¾½Ô½ÌÒÁÅÃ¹½ÉÇÅÈÇ»À¼ÄØ½Ì¨ÁÊ¹Ë¾ÄØ
s ÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁØ À¹Å¾½Ä¾ÆÆÇ¾ ½»Á¿¾ÆÁ¾ ¼¹ÂÃÁ » »ÇÀ½ÌÎ¾
É¹ÈÁ½ »ÔÊ»¾ËÄ¾ÆÁ¾ ÃÇÆËÉÇ»ÔÅ ¿¾ÄËÔÅ Ê»¾ËÇÅ Á ÅÇÆË¹¿ÆÇ¾
ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÊÃÉÌÈÆÔÅÈÄ¹ÆÇÅÒÌÉØÒ¾¼ÇÊØ¨ÁÊ¹Ë¾ÄØ ÊÅÏ»
ÁÄÄ ¹sÊ
¾ÄËÇ¾ Ê»¾Ð¾ÆÁ¾ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇ ÊÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÇ
ÅÌ À»ÌÃÇ»ÇÅÌ »ÃÄ×Ð¾ÆÁ× £É¹ËÃÁÂ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ÍÉ¹¼Å¾ÆË »ÇÊ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË Ã»¹ÀÁÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁÂ È¹ËË¾ÉÆ ÍÇÆÇ»ÔÂ ÊÇÆÇÉÆÔÂ
Ë¾ÅºÉ¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ÁÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÆÔ¾ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÇÅÀ»ÌÃÁ¹À¾É
º¹Â½¿¹ÆÊÃÇ¼Ç ÅÌ¼¹Å¹ ÈÇ½»¾É¼¹ØÊÕ ÍÁÄÕËÉ¹ÏÁÁ ÊÇ»¾ÉÑ¹×Ë È¾É¾
ÃÉ¾ÊËÆÇ¾½»Á¿¾ÆÁ¾Ð¹ÊËÇËÈÇ»Ê¾ÅÌÊÈ¾ÃËÉÌ »ÔÊ»¾ÐÁ»¹ØÊÁÆË¾
ËÁÐ¾ÊÃÇ¾À»ÌÃÇ»Ç¾ÈÇÄ¾

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

«¹ÃÇÂ È¹É¹ÄÄ¾ÄÁÀÅ ÊÉ¾½ÊË» ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾Ë Í¾ÆÇÅ¾Æ Ê»¾Ð¾ÆÁØ
ÇËÅ¾Ð¹Ø»ÔÎÇ½»ËÇÊ¹ÅÇ¾ÆÁÐËÇ ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×Ò¾¾Å¸Ï¸ÃË ÉÇ¿½¾
ÆÁ× ÈÇÊÄ¾ ÃÇËÇÉÇ¼Ç ÈÇÊÄ¾½Ì¾Ë ÅÁÉÇ»ÇÀÀÉ¾ÆÐ¾ÊÃÁÂ Ê½»Á¼ ¨ÁÊ¹
Ë¾ÄØ »ÔÉ¹¿¾ÆÆÔÂ»ÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÅÅÇÆÇÄÇ¼¾ÊÈÔÑÃ¹»ÆÇ»Õ
ÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ¾ËÈÉÇ»¹Ä»½Á¾¼¾ÀÁÊ¾sÅÔÆ¾ÀÆ¹¾ÅÃ¹ÃÁÅÁÅ¾ÆÆÇÇº
É¹ÀÇÅ¨ÁÊ¹Ë¾ÄÕÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÄ¾¿¹ÒÁÅ»ÄÌ¿¾

¡ÉÉ¾¹ÄÕÆÔÂ Ê½»Á¼ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ Ê¾Å¹ÆËÁÃÁ »ÇÀÆÁ
Ã¹¾Ë Ë¹Ã¿¾ » Ç½ÆÇÅ ÁÀ ¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÁÎ »Á½¾1ÆÁÂ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ »
¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ
£ÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁØÁÊÈÔËÔ»¹¾ÅÇ¼Ç¼¾ÉÇ¾ÅÐÌ»ÊË»¹ÊËÉ¹Î¹ ÊÇÆÈÇ
ÊÄ¾ÅÇÄÁË»Ô È¾É¾½¹¾ËÊØ ÊÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ Ð¾É¾ÀÌÊÁÄ¾ÆÆÇ¾»À¹Á
ÅÇ½¾ÂÊË»Á¾Ð¾ÉÆÇ¼ÇÁº¾ÄÇ¼ÇÏ»¾ËÇ» ÖË¹Ð¹ÊËÕÊÆ¹ÊÆØË¹»ÅÇÆÇ
ÎÉÇÅ¾ Ê ½ÉÌ¼ÇÂ s ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç Æ¹ÊÄÇ¾ÆÁØ È¹ÊËÌÑÕÁÎ
¼ÇÄÇÊÇ»ÔÎ À¹ÀÔ»¹ÆÁÂ Á É¾¹ÃËÁ»ÆÇ¼Ç ¼ÌÄ¹ ¹ÊÊÇÏÁÁÉÌ×Ò¾¼ÇÊØ Ê
ÈÇÊÄ¾½ÆÁÅÁ ¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÁÅÁ À»ÌÐ¹ÆÁØÅÁ ÅÁÉ¹ ÁºÉÁÉÌ×
B

ÊÆÄ¸ÈÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

C

D

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

Ò¾¾ Ê»¾Ð¾ÆÁ¾ ÈÄ¹ÆÇ» Ê»ØÀ¹ÆÆÇ¾ Ê ÇËÉ¹¿¹×ÒÁÅ ½¾ÂÊË»Á¾Å ÊÆ¾
¼¹ Æ¹ËÌÉÆ¹Ø ÊÓ¾ÅÃ¹ ¼É¹ÆÁÐÁË Ê º¾ÄÇÂ ÈÌÊËÇËÇÂ ¨ÉÇºÌ¿½¾ÆÁ¾
Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ »ÔÀ»¹ÆÇ É¾ÀÃÁÅ ÈÉÁºÄÁ¿¾ÆÁ¾Å ÁÊËÇÐÆÁÃ¹ É¾¹ÃËÁ»
ÆÇ¼Ç À»ÌÃ¹ » ÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ÇºÓ¾ÃË
ÇËÊÌËÊË»Ì¾Ë ÆÇ »Á½ÆÔ ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁØ ¾¼Ç ºÄÁÀÃÇ¼Ç È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØ
ÑÃ»¹Ä »¾ËÉ¹ ÎÄÇÈ¹×ÒÁ¾ ½»¾ÉÁ ÄØÒÁÂÊØ ÇËÀ»ÌÃ ÄÁÑ¾ÆÆÔÂ
ÃÇÆÃÉ¾ËÁÃÁ Á ÇÈÇÀÆ¹»¹¾ÅÇÊËÁ Å¹ÉÃÁÉÇ»¹Æ ½»ÌÃÉ¹ËÆÔÅ É¾ÀÃÁÅ
À¹Ë¾ÅÆ¾ÆÁ¾Å ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ÈÇÊÄ¾ Ð¾¼Ç ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃ¹Ø »ÁÀÌ¹ÄÕÆ¹Ø
É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ ÊÅ¾ÆØ¾ËÊØ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Å ÈÉÇÊÆÌ»Ñ¾¼ÇÊØ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹
ÁÀÐ¾ÉÆÇËÔÖÃÉ¹Æ¹Å¾½Ä¾ÆÆÇÈÉÇÊËÌÈ¹¾ËÇÊ»¾Ò¹¾ÅÇ¾ÊºÇÃÌÄÁÏÇ
¡ »ÆÇ»Õ È¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁ× ÅÇ½¹ÄÕÆÔÎ ÌÉÇ»Æ¾Â ÊÇÈÌËÊË»Ì¾Ë »À¹ÁÅÇ
½¾ÂÊË»Á¾ ÈÉÇÊË¾ÂÑÁÎ À»ÌÃÇ»ÔÎ Á ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»
ÈÉÁ½¹×Ò¾¾ È¾ÉÁÈ¾ËÁØÅ ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ¼¾ÉÇØ ÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÂ ÇËË¾
ÆÇÃ ÊÅÁÄÄ¹sDÆ¹Ês

§ÆÃÀÍÈÆÅÆÉ

£¹Ã ÅÔ Ìº¾½ÁÄÁÊÕ Ã¹¿½ÔÂ ÁÀ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ËÁÈÇ» »É¾Å¾ÆÁ
ÁÅ¾¾Ë » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ê»Ç× ÊÇºÊË»¾ÆÆÌ× ÊËÉÌÃËÌÉÌ
ªËÉÇ¾ÆÁ¾ ¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç ÈÄ¹ÊË¹ ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØ ÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆÔÅÁ
»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÅÁ £»¹ÄÁË¹ËÁ»ÆÇ¾ »É¾ÅØ ÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ » À¹»ÁÊÁ
ÅÇÊËÁÇËÉÁËÅÇ»É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¼ÇÐË¾ÆÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÊ¾Å¹ÆËÁÃÁ
Á Í¹ÃËÌÉÔ ªËÉÌÃËÌÉ¹ ¹ËÇÅ¹ÉÆÔÎ ÁÅÈÌÄÕÊÇ» ÇËÉ¹¿¹¾Ë ÅÇÅ¾ÆËÔ
È¾É¾ÎÇ½¹ÇËÇ½ÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÁÀÅ¾É¾ÆÁØ»½ÉÌ¼Ç¾¨ÉÁÖËÇÅÊÄÇÁ
»ÃÄ×Ð¹Ø Á ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂ ÎÉÇÆÇÊ Á¼ÉÇ»ÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ Ã¹ÉËÁÆ
Æ¾ ÁÀÇÄÁÉÇ»¹ÆÔ ½ÉÌ¼ ÇË ½ÉÌ¼¹ É¹ÀÆÇÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ ÁÅÈÌÄÕÊÔ Æ¹
ÆÁÀÔ»¹×ËÊØ Á È¾É¾Ë¾Ã¹×Ë ½ÉÌ¼ » ½ÉÌ¼¹ ÇºÉ¹ÀÌØ Ê»¾ÉÎÊËÉÌÃËÌÉÌ
ÍÁÄÕÅÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ

§ÆÃÀÍÈÆÅÆÉ

¥¦©ª£´ ·
¨ÉÇÏ¾ÊÊ »É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç ÅÇ½ÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØ ÇÊÇº¾ÆÆÇ ¹ÃËÁ»¾Æ »
ÖÈÁÀÇ½¹Î ÇËÉ¹¿¹×ÒÁÎ »ÊÈÔÑÃÌ ÁÆÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ «¹Ã » ¦Ç
ÊË¹ÄÕ¼ÁÁÀ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾ÊÅ¾ÉËÁÇÉÐ¹ÃÇ»¹Ê»ØÀ¹ÆÇÊÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
»É¾Å¾ÆÆÔÅ Ê½»Á¼ÇÅ ¨ÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁ É¹ÀÅÔ»¹¾Å¹Ø ÊËÉÌÃËÌÉ¹
©¾Ã»Á¾Å¹ ¿ ¾É½Á ÊÅ¾ÆØ¾ËÊØ ¹ÅÇÉÍÆÇÂ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾Â ÊËÁ
ÎÁÂÆÇ¼Ç ÅÆÇ¼Ç¼ÇÄÇÊÁØ ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÈÄ¹Ð¹ £»¹ÄÁË¹ËÁ»ÆÇ¾ »É¾ÅØ Æ¹
ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÊÏ¾ÆÔÈÄ¹»ÆÇÈ¾É¾ÎÇ½ÁË»¹ÅÇÉÍÆÇ¾
ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÖÃ»Á»¹Ä¾ÆË»É¾Å¾ÆÆÇÂÅÇ½ÌÄØÏÁÁsÐ¾ÉÆÇº¾ÄÔ¾
Ã¹½ÉÔÈÉ¾½ÊÅ¾ÉËÆÔÎ»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ¼¾ÉÇØsÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØÊÇ
À»ÌÐ¹ÆÁ¾Å¹ÅÇÉÍÆÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹«¹Ã ÈÄ¹Ð¾»ÔÂÀ»ÌÃÇ
»ÇÂÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÊÄÌ¿ÁËÊÁ¼Æ¹ÄÇÅÃÈ¾É¾ÃÄ×Ð¾ÆÁ×»ÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»
ÆÇ¾»Á1½¾ÆÁ¾ªÄ¾½Ì×ËÅ¾½Ä¾ÆÆÔÂÆ¹¾À½Æ¹¼ÇÉØÒÌ×Ê»¾ÐÌ ÊËÇÐ
ÃÁÀÉ¾ÆÁØÊËÇÉÇÆÆ¾¼ÇÆ¹ºÄ×½¹Ë¾ÄØ ÁÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇsÇÉÐ¹ÃÇ»¹
»ÆÌËÉ¾ÆÆÁÅ»ÀÇÉÇÅ»Á½ØÒ¾¼ÇÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÊ»ÇÁÎÌÊÁÄÁÂ ÈÇÄÆÇÊËÕ×
ÁÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÔ¾ ÈÄ¹ÆÔ º¾ÄÇÃÌÉÇ¼Ç Å¹ÄÕÐÁÃ¹ Ê Å¹ÅÇÂ À¹Ë¾Å s
ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ ÊÁ½ØÒ¾¼ÇÆ¹À¾ÅÄ¾ÇÃÇÄÇÉÌÊÊÃÇ¼Ç½¾É¾»¾ÆÊÃÇ¼Ç½ÇÅ¹
¡ÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ Æ¾Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾Å¾¿½ÌÊÇºÇÂÆÁÃ¹ÃÇÂÊ×¿¾ËÆÇÂÃÇÄ
ÄÁÀÁ¾Â É¾¹ÄÁÀÌ×Ë Ø»Ä¾ÆÁ¾ È¹ÆÇÉ¹ÅÆÇÂ È¹ÅØËÁ ÌÅÁÉ¹×Ò¾¼Ç ÇÉ
¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÇÂ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÇÎ¹ÇËÁÐ¾ÊÃÇÅÌÀ»ÌÃÇ»ÇÅÌÈÇËÇÃÌÈÄ¹Ð¹Ê
¾¼ÇÉ¹»ÆÇÈÉ¹»ÆÔÅÁÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁÅÁÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÅÁ
¥Ç½ÌÄÁÉÌØ Æ¹ »É¾Å¾ÆÆÇ1Å ÌÉÇ»Æ¾ ÊÏ¾Æ¹ Ç½Æ¹ÃÇ Æ¾ Ë¾ÉØ¾Ë
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¿¹ÆÉÇ»Ç¼Ç ¾½ÁÆÊË»¹ ¹ÌÈÇÃÇÂÆ¹Ø Å¾ÊÊ¹ ÊÅ¾ÆØ¾ËÊØ
ÈÄ¹Ð¾ÅÈÇÌÅ¾ÉÑ¾ÅÌ ÇÃÇÆÐ¹ÆÁ¾¿¾ÖÈÁÀÇ½¹ ÁÍÁÄÕÅ¹ ÊÇÈÉØ¿¾
ÆÇ ÊÇ À»ÌÐ¹ÆÁ¾Å ÄÁÉÁÐ¾ÊÃÇÂ ÈÉÇËØ¿ÆÇÂ §Â »Ô ÃÌÅÌÑÃÁ ÈÇ
Ê»ØÒ¾ÆÆÇÂÈÇ¼ÁºÑ¾ÅÌ½ÉÌ¿ÃÌ
ÈÇÊÄ¾½Æ¾Å Ã¹½É¾ ½»Á¿¾ÆÁ¾ ÃÉ¹Æ¹ ÁÅÁËÁÉÌ×Ò¾¾ ÇËÄ¾Ë
½ÌÑÁ ÇËÃÉÔ»¹¾Ë ÉÌÊÊÃÁÂ È¾ÂÀ¹¿ Ê ½¾É¾»¾ÆÊÃÁÅ ½ÇÅÁÃÇÅ À¹
ÃÄ×Ð¾ÆÆÔÂ»ÊË¾ÆÔÃ¹ËÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÊÇºÇÉ¹4BO(BHMJBOPÎÉ¹Å¾
Á½¾ËÊÆ¾¼¡Ë¹ÄÕØÆÊÃÇ¾ÁÉÌÊÊÃÇ¾ ÃÌÄÕËÁ»ÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾ÁÈÉÁÉÇ½ÆÇ
¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ Ã»¹ÄÁË¹ËÁ»ÆÇ¾Á¹ÅÇÉÍÆÇ¾ sÊÇ¾½ÁÆØ×ËÊØ»»ÁÀÌ
¹ÄÕÆÇÂÅ¾Ë¹ÍÇÉ¾ÈÇÊÄ¾½Æ¾¼ÇÈÄ¹Æ¹ÍÁÄÕÅ¹

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¨¢£¦
¥ÔÌ¿¾Æ¾Ç½ÆÇÃÉ¹ËÆÇÇºÉ¹Ò¹ÄÁÊÕÃÀ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇÅÌ»ÍÁÄÕ
Å¾ÅÇÅ¾ÆËÌÈÉÁÎÇ½¹§ËÏ¹Ê»ÇÂÆÔ¦¹½¾ÄØ¾ÅÔÂÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ¹ÉÎ¾
ËÁÈÁÐ¾ÊÃÁÅÁÊ»ÇÂÊË»¹ÅÁ ÖËÇËÊ×¿¾ËÆÔÂÅÇËÁ»ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾ËÊØ
» Ã¹ÉËÁÆ¾ ÈÇÄÁÍÇÆÁ¾Â ÊÅÔÊÄÇ»ÔÎ ÃÇÆÆÇË¹ÏÁÂ ¹ ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ
ÁÈÇ½»¾É¼¹¾ËÊØÇÆÃÀºÈ½Ä½ÅÅÆ1ÄËÇÊÅÔÊÄ¾ÆÁ×
¥Ô Æ¹ºÄ×½¹¾Å À½¾ÊÕ Ç½ÁÆ ÁÀ »¹ÉÁ¹ÆËÇ» »ÇÈÄÇÒ¾ÆÁØ Ã»¹ÀÁ
ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÃÌÄÕËÌÉÆÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ ¨ÇÅÁÅÇ ÁÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁÂÁÀ»ÌÃÇ» ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÌ×ÒÁÎÐÁÊËÇÈÇ»¾ÊË»Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ »
Æ¾¼ÇÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ»ÃÄ×Ð¾ÆÆÔÅÁÍÉ¹¼Å¾ÆËÔ¿Á»ÇÈÁÊÁÁ¼É¹ÍÁÃÁ
¤¾ÇÆ¹É½Ç ½¹ ÁÆÐÁ ¿Á»ÇÈÁÊÆÔÂ ÈÇÉËÉ¾Ë ¿ÁÆ¾»ÉÔ ½¾Á ¾ÆÐÁ
ÁÉÁÊÇ»¹ÆÆÔÂ«»ËÇÈÇÉËÉ¾Ë» ¹Ë¹Ã¿¾sÅÌÀÔÃ¹¡ª¹Î¹ ©¾
ÐÁË¹ËÁ»»¹Æ¼¾ÄÁÊË¹ÁÀ+PIBOOFTQBTTJPO ÈÇ»¾ÊË»Ì×ÒÁÂÇªÅ¾ÉËÁ
®ÉÁÊË¹ ÁÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÂÊ¹ÌÆ½ËÉ¾Ã¶ÉË¾ÅÕ¾»¹
ÇÀÆÁÃ¹¾Ë½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁØÈ¾É¾ÉÇ¿½¾ÆÁÂÈÇ»¾ÊË»Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç
ÎÉÇÆÇÊ¹ » ¹ÅÇÉÍÆÔÂ ¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç s » ½ÁÊÃÉ¾ËÆÇ¾ Ã»¹ÄÁË¹ËÁ»ÆÇ¾
»É¾Å¾ÆÆÔ1¾ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ÁsÆÇ»Ç¾É¹ÊË»ÇÉ¾ÆÁ¾ÈÇÊÄ¾½Æ¾¼Ç
»ÆÌËÉÁÉ¹ÊÒ¾ÈÄ¾ÆÆÇ¼Ç¹ËÇÅ¹ÉÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ
¦¹Ð¹ÄÇÖÈÁÀÇ½¹½¹¾ËÊØ»Æ¹ÁºÇÄ¾¾ÇºÓ¾ÃËÁ»ÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÇÅÃÄ×
Ð¾§½Æ¹ÃÇÈÇÅ¾É¾É¹À»ÁËÁØÁ¼ÉÇ»¹ØÊÁËÌ¹ÏÁØÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ËÐ¾ÉËÔ
ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇ ÊÃÇÆÊËÉÌÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ ÅÇ½¹ÄÕÆÇ É¹ÊÊÄÇ¾ÆÆÇÂ ÖÃÉ¹ÆÆÇÂ
½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ ¡ ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇ ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ÐËÇ È¹É¹ÄÄ¾ÄÕ
ÆÇ ÌÊÁÄ¾ÆÁ× ÊË¾È¾ÆÁ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ ÁÀÇºÉ¹¿¹¾ÅÇ¼Ç ÅÁÉ¹ »Ê¾
ºÇÄÕÑ¾¾ ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹×Ë ÖÄ¾Å¾ÆËÔ Æ¹Ï¾Ä¾ÆÆÔ¾ Æ¹ ÊÇÌÐ¹
ÊËÁ¾ ÀÉÁË¾ÄØ s ÐËÇ ¾Ò¾ ºÇÄ¾¾ ÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾Ë ÊÇÀ½¹ÆÁ× Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁ
ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÖÍÍ¾ÃË¹
ªÄ¾½Ì×ËÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾¥¹Ë¾ÉÁ»ÃÇÅÆ¹Ë¾Ê½ÉÇ»¹ÅÁÃÉÌÈÆÔÂ
ÈÄ¹Æ §ËÏ¹ Ì¿¾ »ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ ¾¾ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç »ÆÁÅ¹ÆÁØ ½¾ËÁ
Á¼É¹×ÒÁ¾»ÇÊ¾ÆÆ¾ÅÊ¹½Ì ÇºÒÁÂÈÄ¹Æ É¾ÀÃÇÌÃÉÌÈÆØ×ÒÁÂÊØ½Ç
ÊÉ¾½Æ¾¼Ç»ÅÇÅ¾ÆËÇËÏÇ»ÊÃÇ¼Ç»ÔÃÉÁÃ¹¥¹ÉÁÆ¹ £¹Å¾É¹¼ÇÉÁ
ÀÇÆË¹ÄÕÆÇÈ¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÌ¾Ë»ÊÄ¾½º¾¼ÌÒÁÅÃ½ÇÅÌ½¾ËØÅ§ÊË¹ÆÇ»Ã¹
»½»Á¿¾ÆÁÁ¹ÈÈ¹É¹Ë¹ÈÇÆ¹Ð¹ÄÌÇÈÉ¹»½Ô»¹¾ËÊØÍÉÇÆË¹ÄÕÆÇÂÃÇÅ

§ÆÃÀÍÈÆÅÆÉ

ÈÇÀÁÏÁ¾Â½ÇÅ¹ È¾É¾½ÃÇËÇÉÔÅÅ¾ÄÕÃ¹×ËÍÁ¼ÌÉÃÁÄ¾ÑÁÁ¥¹ÉÁ
ÆÔ§½Æ¹ÃÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÈÇÀ½Æ¾¾ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇÐ¾»Á½ÆÇÂ½ÉÌ¼¹ØÈÉÁ
ÐÁÆ¹ s »Æ¾½É¾ÆÁ¾ ÆÇ»Ç¼Ç »É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç ÁÀÅ¾É¾ÆÁØ É¾¹ÄÁÀÌ×Ò¾¼Ç
ÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÂÌÉÇ»¾ÆÕÊÇºÔËÁÂ
¬ÊÄÇ¿Æ¾ÆÁ¾ ÊÅÔÊÄÇ»ÇÂ Á ÅÇ½¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÂ ÖÈÁÀÇ
½¹ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ½¾ÂÊË»Á× ½»ÌÎ Í¹ÃËÇÉÇ» §½ÆÁÅ ÁÀ
ÆÁÎ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÅÌÀÔÃ¹ ÅÇ½¾ÄÁÉÌ×Ò¹Ø » À»ÌÐ¹ÆÁØÎ ÃÌÄÕËÌÉÆÇ
Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÌ× ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁ× ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÂ ÇºÉ¹ºÇËÃÁ
Æ¹ËÌÉ¹ÄÕÆÔÎ ÇÉÃ¾ÊËÉÇ»ÔÎ À»ÌÐ¹ÆÁÂ ¶ ÉË¾ÅÕ¾» ÊÇÀ½¹¾Ë ÃÇÅÈÇ
ÀÁÏÁ×ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ »ÃÇËÇÉÇÂÎ¹ÇËÁÐ¾ÊÃÁÂÇÉÃ¾ÊËÉÇ»ÔÂº¹ÊÇ»ÔÂ
¼ÌÄ ÉÇ¿½¹¾Ë ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ Ê ÊÇÈÉÁÃ¹Ê¹×ÒÁÅÁÊØ ÊÍ¾É¹ÅÁ Ê»¾ÉÎ Á
ÈÇ½ÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç ¹ ¹ÉÁËÅÁÐÆÇ ÈÉÇºÁ»¹×Ò¹ØÊØ ÈÌÄÕÊ¹ÏÁØ ºÇÄÕ
ÑÇ¼Çº¹É¹º¹Æ¹ ÊÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ Æ¹Å¾Ã¹¾ËÆ¹Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¾Ê¾É½Ï¾
ºÁ¾ÆÁ¾ Ê½ÉÌ¼ÇÂs»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË½ÇÀ»ÌÃÇ»Ì×ÊË¹½Á×ÍÇÉÅÁÉÇ»¹
ÆÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÅÔÊÄÁ
ªÄ¾½Ì×Ò¾¾ ËÌË ¿¾ »¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÇ¾ Ê»¾ÉÎÌ »ÆÁÀ È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÇ
»¹ÆÁ¾ Ã¹Å¾ÉÔ ÇÊÇÀÆ¹¾ËÊØ Ã¹Ã Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇ¾ »¼ÄÌºÕ ÊÇÀÆ¹ÆÁØ
Å¹ÄÕÐÁÃ¹ ÁÄÁ ÇËÇ¿½¾ÊË»ÄØ×Ò¾¼Ç Ê ÆÁÅ Ê¾ºØ ÀÉÁË¾ÄØ » Ã¹½É¾
»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë ËÇÅ ÇÄÔÆÊÃÇ¼Ç ¤¾ÇÆ¹É½Ç ½¹ ÁÆÐÁ ÇËÃÉÔËÔÂ Æ¹
ÊËÉ¹ÆÁÏ¾Ê«»ËÇÈÇÉËÉ¾ËÇÅ»ÎÌ½Ç¿ÆÁÃ¹ªÇ»Å¾Ò¾ÆÁ¾À½¾ÊÕËÇÐÃÁ
ÀÉ¾ÆÁØÊËÇÉÇÆÆ¾¼ÇÆ¹ºÄ×½¹Ë¾ÄØÊÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÅ»Á1½¾ÆÁ¾ÅÄ¾ÑÁ
ÇÈÁÉ¹¾ËÊØ Æ¹ ÅÔÊÄ¾ÆÆÌ× ÀÉÁË¾ÄÕÊÃÌ× É¾ËÉÇÊÈ¾ÃÏÁ× Ã ÈÉ¾½Ô½Ì
Ò¾ÅÌÃ¹½ÉÌ »ÃÇËÇÉÇÅÅ¹ÄÕÐÁÃÄÁÊË¹ÄÃÆÁ¼Ì
¦¾Å¹ÄÇ»¹¿¾ÆÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÂ»ÔºÇÉÉ¾ÈÉÇ½ÌÏÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÁÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁØ É¹ºÇËÔ ¤¾ÇÆ¹É½Ç »ËÇÈÇÉËÉ¾Ë ÈÉ¾½ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕ
ÆÇ s É¹ºÇË¹ ¼Ç½¹ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ ØÉÃÁÂ ÈÉÁÅ¾É ½¾ÅÁ
ÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ¹»ËÇÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ÎÌ½Ç¿ÆÁÃ¹ ¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆÔÂ
» Æ¾Å É¹ÃÌÉÊ » ËÉÁ Ð¾Ë»¾ÉËÁ ÈÇ »ÔÉ¹¿¾ÆÁ× ¨ ÄÇÉ¾ÆÊÃÇ¼Ç s
É¾ºÉÇ ÄÁÏ¹ ÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾Ë É¹ÊÃÉÔËÁ× ËÇÆÐ¹ÂÑÁÎ ÅÇ½ÌÄØÏÁÂ
»Ç »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾Å ÅÁÉ¾ ÈÇÉËÉ¾ËÁÉÌ¾ÅÇ¼Ç ¹ Ë¹Ã¿¾ ÇºÄ¹½¹¾Ë ¹ÃËÁ»Á
ÀÁÉÌ×ÒÁÅ ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ ÀÉÁË¾ÄØ ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾Å s ½¾Ä¹¾Ë ÈÇÊÄ¾½Æ¾¼Ç ÊÇ
ÌÐ¹ÊËÆÁÃÇÅÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹É¹¼Å¾ÆË¹ÉÆÇÊËÕ¿¾
ÈÉÇÉÁÊÇ»ÃÁ¾Ò¾ºÇÄ¾¾ÌÊÌ¼ÌºÄØ¾ËÖÍÍ¾ÃËÊË¹ÆÇ»ØÒ¾¼ÇÊØÊ¹ÅÇÊÇ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÀÆ¹ÆÁØ ©ÁÊÌÆÇÃ ¤¾ÇÆ¹É½Ç ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÀÆ¹ÃÇ»ÔÅ
»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾Å À¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇÂ » ÍÁÄÕÅ¾ ¾ÉÃ¹ÄÇ ¹»ËÇºÁÇ¼É¹ÍÁ
Ð¾ÊÃÇÂÁ½¾Á«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ÊÄ¾½Ì×Ò¾Å Ã¹½É¾ ÍÁÃÊÁÉÌ×Ò¾Å ÈÉÁºÄÁ¿¾ÆÁ¾ º¾¼ÌÒÁÎ
½¾Ë¾Â ÇÊÇºÔÅ ÊÅÔÊÄÇ»ÔÅ ¹ÃÏ¾ÆËÇÅ É¾¿ÁÊÊ¾É Æ¹½¾ÄØ¾Ë È¹½¾ÆÁ¾
ÊÈÇËÃÆÌ»Ñ¾¼ÇÊØÄ¾ÑÁªÈÌÊËØÅ¼ÆÇ»¾ÆÁ¾ÊÇºÔËÁ¾ÖËÇÅ¹ÉÃÁÉÌ
¾ËÊØÃÉ¾Ò¾Æ½ÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÅÎ¹ÇËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇÉÃ¾ÊËÉÇ»Ç¼Ç¼ÌÄ¹»¾½¾ÆÁ¾
ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁÉ¹ÊÊÉ¾½ÇËÇÐ¾ÆÆÔÎÄÁÆÁÂº¹ÊÇ»ÇÂÅ¾½ÁÃÇÆÃÉ¾ËÁ
ÀÁÉÌ¾Ë Í¹ÀÌ ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ Ð¾É¾À ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ ÊÇ
À»ÌÐ¹ÆÁ¾ÅËÉÌºÔ¨É¾½»¾ÐÆÇ¼ÇÈ¹½¾ÆÁ¾Å¹ÄÕÐÁÃ¹ ÇÆ¿¾»ËÇÉ»
½¾ËÊË»¾ ÇÊÅÔÊÄÁ»¹¾ËÊØ Ã¹Ã »¹ÉÁ¹ÆË ËÁÈÁÐÆÇ¼Ç ½ÄØ Ã¹ÉËÁÆ «¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇºÅÇÉÇÃ¹ Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ ÊÇ½¾É¿¹Ò¾¼Ç
Æ¾ÃÇ¾ÈÉÇÍ¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¾»Á½¾1ÆÁ¾§ËÊ×½¹s»É¾Å¾ÆÆ¹1ØÁÊÅÔÊÄÇ»¹Ø
ÊÈÉ¾ÊÊÇ»¹ÆÆÇÊËÕ ÊÄ¾½Ì×ÒÁÎ ½¹Ä¾¾ À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎ ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÂ
»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹×ÒÁÎÊØ Ã¹Ã Å¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÇËÃÉÇ»¾ÆÁ¾ ¨Ç ÇÉÃ¾
ÊËÉÇ»ÇÅÌ À»ÌÃÌ¼ÌÄÌ ÅÇÆËÁÉÌ×ËÊØ ½»¹ ÊÄ¾½Ì×ÒÁÎ Ã¹½É¹ ÃÉÌÈ
ÆÔÂÈÄ¹Æ¥¹Ë¾ÉÁ ÊÆÇ»¹ s ËÉÁ Ð¾Ë»¾ÉËÁ ÃÇËÇÉ¹Ø ÇË»ÇÉ¹ÐÁ»¹¾Ë
ÊØ Æ¾ »Ô½¾É¿Á»¹Ø ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÁØ Á ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾
ÇºÓØËÁÂ§ËÏ¹Á½¾Ë¾Â Ã¹Å¾É¹È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÌ¾Ë ÇÎ»¹ËÔ»¹ØÃÉÌÈÆÔ¾
ÈÄ¹ÆÔ¥¹ÉÁÆÔsÄ¾ÑÁs§ËÏ¹sÄ¾ÑÁ ¨ÇÉËÉ¾ËÆÇ¿¹ÆÉÇ»ÔÂ
ÃÇÆË¾ÃÊËÖÈÁÀÇ½¹ÊÇ½¾É¿ÁËÉ¹À»ÁËÁ¾Á½¾ÁËÉ¾ÎÐ¾Ë»¾ÉËÆÔÎÉ¹ÃÌÉ
ÊÇ» ¤¾ÇÆ¹É½Çs¥¹ËÕs§Ë¾Ï ¦ÁËÁÊËØ¼Á»¹×ËÊØÃÊÌÅÅÁÉÌ×
Ò¾ÅÌ½»Á¿¾ÆÁ×Ã¹Å¾ÉÔ»Ã¹½É¾ÇºÓØËÁÂ ÃÇËÇÉÇ¾ÇºÓ¾½ÁÆØ¾Ë»
Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÆÇÅ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÁ½¾ËÊÃÁ¾ÈÉÇÍÁÄÁ
«¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ¹ÅÇÉÍÆ¹Ø »É¾Å¾ÆÆ¹1Ø Í¹À¹ ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÌ¾ËÊØ
ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ Æ¹ÊÄÇ¾ÆÁØ É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ÊÁÄÇ»ÔÎ ËØ¼ÇË¾ÆÁÂ ªÄ¾½Ì×
ÒÁÅ ÖË¹ÈÇÅ ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÁ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØ Ã»¹ÄÁË¹ËÁ»ÆÇ
¼Ç »É¾Å¾ÆÁ +PIBOOFTQBTTJPO ¡ª ¹Î¹ Ì¿¾ ÈÉÇÊÄ¾¿¾ÆÆ¹Ø Æ¹ÅÁ
ËÇÅ¹ÉÆÔÂ ÁÅÈÌÄÕÊ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë Æ¹ ¼É¹ÆÁÏ¾ ÇºÄ¹ÊË¾Â Å¾¿½Ì ÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÎÉÇÆÇÊÇÅº¹ÎÇ»ÊÃÇ¼ÇÉ¾ÐÁË¹ËÁ»¹ÁÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÅ»É¾
Å¾Æ¾ÅÁ¼ÉÇ»ÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁÃ¹ÉËÁÆÔ§ÆÊÇ¾½ÁÆØ¾ËÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ
ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ¾ÅÇ¾»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾»ËÇÉ¹Ç»ÊËÉ¾Ð¾Ê§ËÏÇÅ ÎÉÇ
ÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ ÇËÆÇÊØÒ¾¾ÊØ ÃÇ »É¾Å¾ÆÁ ËÇÉÇÂ ÅÁÉÇ»ÇÂ »ÇÂÆÔ

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

ÊÇºÔ½¾ÆÆÔÅÉ¹À¼Ç»ÇÉÇÅÊ¿¾ÆÇÂ¦¹Ë¹ÄÕ¾ÂsËÇ¾ÊËÕ»ÔÈÇÄÆØ¾Ë
ÍÌÆÃÏÁ×ÀÁØ×Ò¾Â»É¾Å¾ÆÆÇ1ÂÄ¹ÃÌÆÔ¥¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÇ¾»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾
ÖËÇ¼ÇÈÉÇ»¹Ä¹ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÐ¾É¾½Ç»¹ÆÁ¾¹ÃËÇ»»ÔÎÇ½¹À¹
É¹ÅÃÁ ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊÁÊË¾Å ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅÌ
ÁÀ»ÌÃÇ»ÇÅÌÃÇÅÈÇÆ¾ÆË¹ÅÍÁÄÕÅ¹
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅ ÉØ½Ì ÖËÇ ¼É¹ÆÁÐ¹ÒÁÂ Ê º¾ÄÇÂ ÈÌÊËÇËÇÂ ºÄÁÃ
Æ¹ ¿Á»ÇÈÁÊÆÇÂ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ Ä¾ÇÆ¹É½Ç»ÊÃÇ¼Ç ÈÇÉËÉ¾Ë¹ ¿ÁÆ¾»
ÉÔ¾Á¾ÆÐÁ¸ÉÃÇ¾ÈØËÆÇÊ»¾Ë¹Æ¹ÈÄÇÊÃÇÊËÁÃ¹ÉËÁÆÔÊÃÉÔ»¹¾Ë
È¹ÆÇÉ¹ÅÁÉÌ×Ò¾¾½»Á¿¾ÆÁ¾ÇËÊ»¾ÉÎÌ½¹Ä¾ÆÆÇ¼ÇÈÄ¹Æ¹È¾ÂÀ¹¿¹Ã
Ê»¾ÉÎÃÉÌÈÆÇÂ ½¾Ë¹ÄÁ ÄÁÏ¹ ÈÇÉËÉ¾ËÁÉÌ¾ÅÇÂ s ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ È¾É¾
Å¾Ò¾ÆÁØ Ã¹½É¹ É¾¿ÁÊÊ¾É ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾Ë ½Ç»¾½¾ÆÆÌ× ÎÌ½Ç¿ÆÁÃÇÅ
½ÇÈÉ¾½¾Ä¹Á½¾×ÊÄÁØÆÁØÅ¹ÃÉÇ Á ÅÁÃÉÇÃÇÊÅÇÊÇ» »ÌÃÇ»¹Ø ÃÇ
ÇÉ½ÁÆ¹Ë¹ É¾¹¼ÁÉÌ¾Ë ÊÈÌÊËØ Å¼ÆÇ»¾ÆÁ¾ ÊÁÆË¾ÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÅ ¼ÌÄÇÅ
ÁÅÁËÁÉÌ×ÒÁÅ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔÂ ÇËÀ»ÌÃ ÈÇÊÄ¾½Æ¾¼Ç ¹ÃÃÇÉ½¹ º¹
ÎÇ»ÊÃÇ¼Ç 0SHBOP F DPOUJOVP «¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ÉØ½
ÍÁÃÊÁÉÌ¾ËÈ¾É¾ÎÇ½ÇË½ÁÊÃÉ¾ËÆÇÊËÁÃÊÄÁËÆÇÊËÁ ÇËÈÌÄÕÊÁÉÌ×Ò¾
¼Çº¹ÉÇÐÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÈÇËÇÃ¹Ã»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÇÅÌ»É¾Å¾ÆÁ¹ËÇÅÌ

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

¨Ç½ÇºÆÔ¾ÊÄÌÐ¹ÁÊ¹ÅÇÌ¼ÄÌºÄ¾ÆÁØÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØÅÔºÌ½¾Å½ÄØ
Ì½ÇºÊË»¹ ÇºÇºÒ¹ËÕ ÈÇÆØËÁ¾Å ÀÅÊÈÆÉÇ½ÂÎÀÀ ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ s Ê¹ÅÇÆ¹ºÄ×½¾
ÆÁ¾ ÈÇ½ÎÇ½ØÃÆ¾ÅÌÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇºÇÄ¾¾É¹ÊÑÁÉÁË¾ÄÕÆÇ Ð¾ÅÖËÇÇºÔÐÆÇÈÉÁ
ÆØËÇ
½È»ÉÆÅ§ÈÔËÇÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÔÎ½¹ÆÆÔÎÊÇÀÆ¹ÆÁØ¾É¼ÊÇÆªÇºÉ¹
ÆÁ¾ÊÇÐÁÆ¾ÆÁÂ¥¥ÇÊÃÇ»ÊÃÁÂÃÄÌº «*ª
¾ÉÆ¹½ÊÃÁÂÈ¾É¾»Ç½ÁËº¾É¼ÊÇÆÇ»ÊÃÇ¾pEVSF1FqÃ¹Ã½Ä¾ÆÁ¾ »ÈÉÇËÁ»ÇÈÇ
ÄÇ¿ÆÇÊËÕºÇÄ¾¾É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÆÇÂÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»Ã¾ ½ÄÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ ÊÈ¾ÏÁ
¹ÄÕÆÇ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌØÈÉÇÏ¾ÊÊÌ¹ÄÕÆÇÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÔÂÊÅÔÊÄÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÁ ÊÅ½È
Å¸¼ÉÂÀÁ ©¹ÀÅÔÑÄ¾ÆÁØ Æ¹ËÌÉ¹ÄÁÊË¹ ¨ÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç Á »É¾ÅØ » ¿Á»ÇÂ Á
Æ¾¿Á»ÇÂÈÉÁÉÇ½¾¥¦¹ÌÃ¹
ªÅÈÂ¸¼Ô½º¤É¾Å¾ÆÆÔ¾ÊËÉÌÃËÌÉÔÆÇ»Ç¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ
ÊËÉÌÃËÌÉ¹ÄÁÊËÊÃÇÂË¾ÇÉÁÁÅÁÍ¹£¤¾»ÁªËÉÇÊ¹ÇÈÈÇÀÁÏÁØÊÔÉÇ¾ÈÉÁ
¼ÇËÇ»Ä¾ÆÆÇ¾ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾ËÈÉÇËÁ»ÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÇºÓ¾ÃËÇ»ÈÉÁÉÇ½ÔÁÃÌÄÕ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ËÌÉÔªÅ£½ºÀ©ÊÈÆÉ¢¥ÁÍÇÄÇ¼ÁÃÁË¥ª¨º¬ÆÁ»¾ÉÊÁË¾ËÊÃ¹ØÃÆÁ
¼¹ «ªÔÉÇ¾ÁÈÉÁ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÆÇ¾
ªÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÇ ÐËÇ½¹ÆÆÔÂ»É¾Å¾ÆÆP1ÂÊÄÇÂÌ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÐ¹ÊËÁÐÆÇÃÇÉÉ¾
ÊÈÇÆ½ÁÉÌ¾ËË¹Ã¿¾Ê¸ÄÆÈÌÅÓÄËÁÈÇÅÅ¹ÃÉÇÊËÉÌÃËÌÉÆÔÎÈÉÇÈÇÉÏÁÂ¨ÌÄ¾
À¹ #PVMF[10ONVTJDUPEBZ-POEPO 1
ÈÂ¸¼Ô½º¤É¾Å¾ÆÆÔ¾ÊËÉÌÃËÌÉÔÆÇ»Ç¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ
¨ÉÁÅ¾ÉÇÅ ÈÇ½ÇºÆÇ¼Ç ÌÈÇËÉ¾ºÄ¾ÆÁØ Ë¹Ã¿¾ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ » ÁÊ
È¹ÆÊÃÇÅ ÖÈÁÀÇ½¾ ¾ÉÃ¹Ä¹ Í¹Æ½¹Æ¼Ç “/BWFHBOEP NF QFSEícq Ç »É¾ÅØ
ÈÄ¹»¹ÆÁØØÊºÁÄÊØÊÈÌËÁc ¥ÌÀÔÃ¹ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ¼ÇÁÊÈ¹ÆÊÃÇ¼ÇË¾¹ËÉ¹ÄÁ
ÀÇ»¹ÆÆÇ¼ÇË¹ÆÏ¹È¾ÊÆÁ ÊÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇºÇºÒ¾ÆÆÔÅÀ»ÌÃÇ»ÔÅ
Å¹ÉÃ¾ÉÇÅ ÁÊÈ¹ÆÊÃÁÎ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ ¤ÌÁÊÔ ÁÊÈ¹ÆÊÃÁ¾ ÎÉÇÆÁÃ¹ÄÕÆÔ¾
Ã¹½ÉÔÅÇÆËÁÉÌ×ËÊØÆ¹À»ÌÃ¾È¾ÊÆÁ Ê½ÉÌ¼ÇÂsÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁ¾ÅÃ»ÁÀÌ¹ÄÕ
ÆÇÅÌ½ÇÃÌÅ¾ÆËÌÇ¼É¹¿½¹ÆÊÃÇÂ»ÇÂÆ¾t¼Ç½Ç»»¡ÊÈ¹ÆÁÁ¨¾É¾ÎÇ½Ã
Ã¹½É¹ÅÇËÈÉ¹»ÃÁÈ¹ÉÇÎÇ½¹ÊÁÊÈ¹ÆÊÃÁÅÁ½¾ËÕÅÁ»©ÇÊÊÁ×ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØ
ÊÇÊËÉÇÃ¹ÅÁ“cZQPSMBMV[EFUPTBQVFSUBEFNBSTBMíq cÁÆ¹Ê»¾ËË»ÇÁÎ¼Ä¹À
»ÔÑ¾ÄÃÈÇÉËÌ
§ºÇºÒÆÇÊËÁË¾Å¹ËÁÃÁÈ¾ÊÆÁÁÍÁÄÕÅ¹»Ê»ØÀÁÊÅÇÅ¾ÆË¹ÅÁÁÎÊ×¿¾ËÆÇ¼Ç
ÊÇÈÉØ¿¾ÆÁØÊÅÅÆÍÀÅ¸¶¨ÇÖËÁÃ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÏÁË¹Ë»ÍÁÄÕÅ¹Î«¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÄÇº¹ÄÕÆÔÂÃÉÁÀÁÊÅ¾Ë¹ÃÌÄÕËÌÉÆÔ¾ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ¥¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ
Å¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÇ¼ÇÆ¹ÌÐÆÇ¼ÇÊÁÅÈÇÀÁÌÅ¹ÄÇº¹ÄÕÆÔÂÃÉÁÀÁÊÃÌÄÕËÌÉÔ¦Ç»Ç
¼Ç»É¾Å¾ÆÁÁÉÌÊÊÃ¹ØÊÄÇ»¾ÊÆÇÊËÕ±ÌØ «
»¾½¾ÆÁ¾ » ¡»¹ÆÇ»ÇÅ ½¾ËÊË»¾ ¼É¹ÅÅÇÍÇÆÆÇÂ ÅÌÀÔÃÁ ÊÃÇÉ¾¾ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç
½ÁË Ç½ÁÆ ÁÀ »¹ÉÁ¹ÆËÇ» ÇÈÁÊ¹ÆÆÇ¼Ç ¥ ¸ÅÈÇÄÕÊÃÁÅ ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÃÌÄÕ
ËÌÉÆÇ¼ÇÅÇËÁ»¹ÅÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÇÈÆÊÆÈ½ÏÀ Í¾ÆÇÅ¾Æ ÇÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÇ¼Ç »É¾Å¾
ÆÁÀ¹ÈÁÊ¹ÆÆÇ¼ÇÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇ¼ÇÀ»ÌÃ¹ Ø»ÄØ×Ò¾¼ÇÊØÈÉÁÀÆ¹ÃÇÅÉ¹ÆÆ¾Â
ÊË¹½ÁÁ ÇÊ»Ç¾ÆÁØ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÇÅ À»ÌÃÇ»ÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ ÊÅ ·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ ¤
¥ÁÍÇÄÇ¼ÁØÀ»ÌÐ¹Ò¾¼ÇÅÁÉ¹ÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥

¥ÌÀÁÏÁÉÇ»¹ÆÁ¾ Æ¹ Ë¾ÅÁÉÃÇÅÌÀ¾ ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾Ë ÌÈÇÅØÆÌËÌ× »À¹ÁÅÇÊ»ØÀÕ
¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÀ»ÌÐ¹ÆÁØÊÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁØÊ¹ÅÔÅÆ¾
ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÔÅÇºÉ¹ÀÇÅÊÈ¾ÃËÉ¹ÄÕÆÔÂÊÇÊË¹»À»ÌÃ¹Ë¾ÅÁÉÃÇÅÌÀ¹ Ë¾ÅºÉÁ
»ÔÊÇË¹ ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØÍÇÉÅÇÂÈÇÄÇÊËÁÉË¹ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄØ ÃÇËÇÉ¹ØÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ
ÇÊÆÇ»ÆÔÅÉ¾ÀÇÆ¹ËÇÉÇÅ½ÄØÁÀ»Ä¾Ã¹¾ÅÇ¼ÇÒÁÈÃÇÅÀ»ÌÃ¹
¨Ç ÃÄ¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁÁ À»ÌÃÇ»ÔÎ ËÁÈÇ» ¦Ç»ÇÂ ÅÌÀÔÃÁ ® ¤¹Î¾ÆÅ¹Æ¹ É¹ÀÄÁ
Ð¹×ËÊØ À»ÌÃÁÈÉÇÏ¾ÊÊÔ Á À»ÌÃÁÊÇÊËÇØÆÁØ ¨¾É»Ô¾ É¾¹ÄÁÀÌ×Ë »ÇÀÆÁÃ
ÆÇ»¾ÆÁ¾ É¹À»ÁËÁ¾ÁÀ¹ËÌÎ¹ÆÁ¾À»ÌÃ¹ »ËÇÉÔ¾sÈÉ¾»ÔÑ¹×ËÆÇÉÅ¹ËÁ»ÆÌ×
½ÄÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÖËÁÎÍ¹ÀÉ¾Å¾ÆÆÌ1×¾½ÁÆÁÏÌÇÈÆÎ½ÉÉ¸ÈÉÁÖËÇÅÈÉ¾½ÊË¹»
ÄØ¾Ë ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ¾ »É¾ÅØ s &JHFO[FJU ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ ÇÒÌÒ¹¾ÅÇ¾ »É¾ÅØ
ÈÉÇË¾Ã¹ÆÁØ ÌÃ¹À¹ÆÆÇ¼Ç ÅÁÆÁÏÁÃÄ¹ ªÅ Çº ÖËÇÅ «¾ÇÉÁØ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ ¥ ¥ÌÀÔÃ¹ Ä ¢ÆÃÀÂÆ ¥ ¶ÊË¾ËÁÃ¹ Á ËÁÈÇÄÇ¼ÁØ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÀ»ÌÃ¹®¾ÄÕÅÌË¹¤¹Î¾ÆÅ¹ÆÆ¹Ä¾ÃÏÁØÈÇÃÌÉÊÌÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ
¼¹ÉÅÇÆÁÁ¥
©ÇÊÊÔÈÕsÇ½ÁÆÁÀÍ¹ÃËÌÉÆÔÎËÁÈÇ»ÊÇÆÇÉÆÇÂÅÌÀÔÃÁ¨É¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂ
Å¾ÄÃÇÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÌ×¼ÉÌÈÈÌËÇÐ¾Ã ÊÈÄÇÐ¾ÆÆÌ×»Ç»É¾Å¾ÆÁ½¹ÆÆÇÅÊÄÌÐ¹¾
ÖÍÍ¾ÃËÊÇÀ½¹»¹ÄÊØÈÉÁÈÇÅÇÒÁ½¾Æ¹ËÌÉ¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÉ¹ÃÇÎÇ½ÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ
»¾½¾ÆÁØ ÊÇÊÉ¾À¹ÆÆÇÂBUUBDDB À¹ÈÁÊÁÍÇÉË¾ÈÁ¹ÆÆÇ¼ÇÃÄ¹ÊË¾É¹ ÊÔ¼É¹ÆÆÇ¼Ç
½Ç ÈÇÄÆÇ¼Ç À¹ËÌÎ¹ÆÁØ ÖÍÍ¾ÃË Æ¾¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ À»ÌÐ¹ÆÁØ Ê»ØÀ¹Æ Ê »É¾Å¾Æ
ÆÓÅÇÈÉÇÃÁ½Ô»¹ÆÁ¾ÅÀ»ÌÃ¹
«É¹ÆÊÍÇÃ¹ÏÁØsÈÉÁ¾ÅÃÁÆÇÊÓ¾ÅÃÁ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ÅÔÂÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÅÍÇÃÌÊÆÇ
¼ÇÉ¹ÊÊËÇØÆÁØÇºÓ¾ÃËÁ»¹ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÂÖÍÍ¾ÃËÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÇËÄÁÐ¹¾ËÊØ
ÇË½ÇÊËÁ¼¹¾ÅÇ¼ÇÈÉÁÈ¾É¾Å¾Ò¾ÆÁÁÊÓ¾ÅÇÐÆÇ¼Ç¹ÈÈ¹É¹Ë¹
»ÌÃÇ»Ç¾ ÈÇÄ¾ s À»ÌÃÇÍÇÆÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÇºÄ¹ÊËÕ »ÔÊÇËÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç ÈÉÇ
ÊËÉ¹ÆÊË»¹ «¾ÇÉÁØ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ ª ¨ÉÁÅ¾ÆÁË¾ÄÕÆÇ Ã
ÊÇÆÇÉÆÔÅ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁØÅ Ë¾ÉÅÁÆ ÌÈÇËÉ¾ºÄØ×Ë ¨ ÌÄ¾À ¨ÌÊÊ¾É ª¹Ä
Å¾ÆÎ¹¹É¹Á½É
ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×Ò¾ÂÊÏ¾Æ¾»½ÇÅ¾ÇÐ¾»Á½Æ¹È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÊÎÉÁÊËÁ¹ÆÊÃÁÅÉÁËÌ¹
ÄÇÅsÎÄ¾ºÁ»ÁÆÇ ÈÉÇÎÇ½Ð¾É¾ÀÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÌ×½»¾ÉÕ
ªÅ £½ºÀ©ÊÈÆÉ ¢ ¥ÁÍÇÄÇ¼ÁÃÁ « ªÔÉÇ¾ Á ÈÉÁ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÆÇ¾ ¬»¾ÉË×É¹
°sª¾ÅÁÇËÁÃ¹ÁÁÊÃÌÊÊË»ÇÅ¾ËÉÁØª
©¹ºÇÐÁ¾½Æ¾»ÆÁÃÁ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ×ËÊË¾È¾ÆÕÈÉÇÉ¹ºÇËÃÁÉ¾¿ÁÊÊ¾
ÉÇÅÃÁÆÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÁ½¾ÂÈÉ¾¿½¾Ð¾ÅÈÉÁÂËÁÃÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÅÌ»¹ÉÁ¹ÆËÌ
ÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁØÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼ÇÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ ÇÆÇº½ÌÅÔ»¹¾Ë½¾ÊØËÃÁ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕ
ÆÔÎ ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÂ ÊÅ Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾ ÊÈÁÊÃÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÈÉÇ
ÁÀ»¾½¾ÆÁÂ»ÉÌÃÇÈÁÊÁª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ©¹ºÇÐÁ¾½Æ¾»ÆÁÃÁ ¾ÉÃ¹Ä¹¥
"SDIJWJPTUPSJDPEJ'JSFO[F
¤¸ÄÀÅ¶£ÉÌ¼«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥ ª
ªÇ½¾É¿ÁÅÇ¾ ÍÇÆÇË¾ÃÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÆÔÆ¾ Æ¹ÎÇ½ÁËÊØ » ¡Ë¹ÄÁÁ » »¾½¾ÆÁÁ
ÊÔÆ¹É¾¿ÁÊÊ¾É¹Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÅÄ¹½Ñ¾¼Ç ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÊ½¾Ä¹ËÕ»Ô»Ç½Æ¾
ËÇÄÕÃÇ Ç ÎÇÉÇÑ¾Å ÀÆ¹ÆÁÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ ÅÌÀÔÃÁ ¹Î¹ ÆÇ Á Ç ¾¼Ç Ï¾Ä¾Æ¹ÈÉ¹»
Ä¾ÆÆÇÅ ÀÆ¹ÃÇÅÊË»¾ Ê Ê¹ÅÔÅÁ É¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÆÔÅÁ ÊËÁÄØÅÁ ¾¾ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ
Ð¹ÊËÆÇÊËÁ »¹ÉÎÁ»¾ÎÉ¹ÆÁËÊØÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ¼É¹ÅÀ¹ÈÁÊ¾ÂÁ¼ÉÔÌÄÕ½¹
¡À»¾ÊËÆÇ Á ÇºÉ¹ËÆÇ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇ¾ » ¿¹ÆÉÇ»ÇÅ ÊÅÔÊÄ¾ »ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁ¾ É¾
¿ÁÊÊ¾É¹ Ê»ØÀ¹ÆÆÇ¾ Ê ÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊËÁÄØ Ê¹
ÅÇ¼Ç ÈÇÐÁË¹¾ÅÇ¼Ç ÁÀ ÃÇÄÄ¾¼ É¾ÊÊÇÆ ÊÆÁÅ¹¾Ë Ã¹¿½ÔÂ Ã¹½É Ë¹Ã Ã¹Ã Æ¹½Ç
Á¼É¹ËÕ¹Î¹Æ¹Ð¾Åº¹ÄÇ ª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ¤¾ÃÏÁÁÈÇÃÁÆÇÉ¾¿ÁÊÊÌÉ¾¡ÊÃÌÊ
ÊË»ÇÃÁÆÇ¥ ª
Æ¹ÄÁÀÁÉÌØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ ÁÆË¾ÉË¾ÃÊËÔ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÅÔ ÇÈÁÉ¹¾ÅÊØ Æ¹ ÁÊ
ÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ § ¹Î¹ÉÇ»ÇÂ ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÇ¾ ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ× ÉÁËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

ÍÁ¼ÌÉ»ÅÌÀÔÃ¾ÖÈÇÎÁº¹ÉÇÃÃÇ ¸Í¸ÈÆº¸¦©ÁËÇÉÁÃ¹ÁÀ¹È¹½ÆÇ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃ¹Ø
ÅÌÀÔÃ¹97**sÈ¾É»ÇÂÈÇÄÇ»ÁÆÔ97***»¾Ã¹ÈÉÁÆÏÁÈÔ ÈÉÁ¾ÅÔ¥¥ÌÀÔÃ¹

½ÈÏ½ÅÂÆ¨ÈÇÁÊÃ¹ÎÌËÉ¹Ð¾ÆÆÇ¼Ç ÊÅÔÊÄ¹ ÇÄ¾ÊÄ¹» ¸»ÇÉÊÃÁÂ Ç ®ÇÉÇÑÇ
Ë¾ÅÈ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÆÇÅÃÄ¹»ÁÉ¾¥£Ä¹ÊÊÁÃ¹s99*
ÊÈÁÊÃ¾ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÖÍÍ¾ÃËÇ» Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆÇÅ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ ½ÄØ ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇ
Ñ¾ÆÁØ ¹ÉÎÁ» ±»¾½ÊÃÇ¼Ç ÃÁÆÇÁÆÊËÁËÌË¹ É¾¿ÁÊÊ¾É ÇÊÇºÇ¾ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ Ì½¾
ÄØ¾Ë ¹ËÉÁºÌË¹Å À»ÌÐ¹ÆÁØ ÍÁÊ¼¹ÉÅÇÆÁÁ «¹Ã ÇË½¾ÄÕÆÔÅ ÈÌÆÃËÇÅ ÊÄ¾½Ì×Ë
À»ÌÃÁÈÇÊÃÉÁÈÔ»¹×ÒÁÎÅ¾ÎÇ» Æ¾ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹¾ÅÔÎÃÄ¹»ÁÑ Í¹ÄÕÑÁ»Ô¾ËÇÆ¹s
Ç½ÁÆÁÀÆ¾Ð¹ÊËÔÎÊÄÌÐ¹¾» ÃÇ¼½¹ÈÉ¾½»¹ÉÁË¾ÄÕÆÔ¾¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÁ¾Í¹ÆË¹ÀÁÁÉ¾
¿ÁÊÊ¾É¹ÇÃ¹ÀÔ»¹ÄÁÊÕ»ËÇÐÆÇÊËÁ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÆÔÅÁ»ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÅ»¹ÉÁ¹ÆË¾
À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁØÍÁÄÕÅ¹
»ÌÎË¹ÃËÇ»ÔÂ Ë¾ÀÁÊ ÈÉ¾Ä×½ÁÁ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ ÈÇÐËÁ ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ¾ »ÇÊ
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÅÇËÁ»¹ ËÇ Ê»¾ÉÑÁËÊØ ÎÇÉ¹ÄÕÆÇÂ Ë¾ÅÔ p8BT NFJO (PUU XJMM
EBT HFTDIFI BMM[FJUq °¾¼Ç ÎÇÐ¾Ë Ç¼ ËÇ Ê»¾ÉÑÁËÊØ ©¹ÀÄÁÐÆÔ¾ ÈÉÁÅ¾ÉÔ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ ¹ÎÇÅ ÊÁÅ»ÇÄ¹ Ê»¾ÉÑ¾ÆÁØ Ç¿Õ¾Â »ÇÄÁ ÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»Ã¹
¸»ÇÉÊÃÇ¼Ç ÊÅ»ÃÆ½ÈÏ½ÅÂÆ¨¬Ã¹ÀÊÇÐªt
¡ÀÌÐ¾ÆÁ¾ÎÇÉ¹ÄÕÆÔÎÁÊËÇÃÇ»º¹ÎÇ»ÊÃÇ¼ÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ÈÉÁ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÄ¾¼ÃÇÂ
Á½ÇÊËÌÈÆÇÂ¹ËÉÁºÌÏÁÁ ÈÇÄ×Ë¾É¹ÆÊÃÁÅÈ¾»Ð¾ÊÃÁÅÃÆÁ¼¹Å Ê¹ÅÁÎÆ¹È¾»Ç»
ÊÁÎË¾ÃÊËÇ»ÇÂÈ¾É»ÇÇÊÆÇ»ÇÂ Ê»ØÀ¹ÆÇÊºÇÄÕÑÁÅÁÈÉÇºÄ¾Å¹ÅÁÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØ
¹»ËÇÉÊË»¹ È¾É»ÇÁÊËÇÐÆÁÃÇ» ¡Å¾Ø » »Á½Ì Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾ Æ¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾ Á É¹À
ÆØÒÁ¾ÊØÌÃ¹À¹ÆÁØÆ¹ÖËÇËÊÐ¾Ë»ÇºÁÎÇ½ÆÔÎÊºÇÉÆÁÃ¹Î ÅÔÆ¾º¾É¾ÅÆ¹Ê¾ºØ
ÊÅ¾ÄÇÊËÕ » ½¹ÆÆÇÅ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁ ÃÇÅÈ¾Ë¾ÆËÆÇ ÊÌ½ÁËÕ Ç »ÇÈÉÇÊ¾ ÈÇ½ÇºÆÇÂ
¹ËÉÁºÌÏÁÁÈÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×ÃÃ¹¿½ÇÅÌÁÀÈ¾É»ÇÁÊËÇÐÆÁÃÇ»ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎ«¹É
ÃÇ»ÊÃÁÅÇºÉ¹ºÇËÇÃ¹Î¹
ªºÇÉÆÁÃ ÎÇÉ¹ÄÕÆÔÎ ÈÉ¾Ä×½ÁÂ p0SHFMCV3DIMFJOq ¥¹Ä¾ÆÕÃ¹Ø ÇÉ¼¹ÆÆ¹Ø ÃÆÁ
¿¾ÐÃ¹ » ÃÇËÇÉÔÂ »ÃÄ×Ð¾Æ¹ ÇºÉ¹ºÇËÃ¹ p%BT BMUF +BIS WFSHBOHFO JTUq ¹Î
ÃÇÅÈÇÆÌ¾Ë » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê ÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾Å ¼Ç½Ç»Ç¼Ç ÏÁÃÄ¹ ÈÉÇË¾ÊË¹ÆËÊÃÇÂ
Ï¾ÉÃÇ»ÆÇÂÊÄÌ¿ºÔ
ªÅÍÁÃÊ¹ÏÁ×ÖË¹ÈÇ»ÊÇÀ½¹ÆÁØÅ¾ÄÇ½ÁÁ Æ¹ÈÉÁÅ¾É»Ä×Ë¾É¹ÆÊÃÇÂÈ¾»Ð¾ÊÃÇÂ
ÃÆÁ¼¾&WBOHFMJTDIFT(FTBOHCVDIGV3S(PUUFTEJFOTU(FCFU(MBVCF-FCFO"VTHBCF
GV3SEJF&WBOHFMJTDI-VUIFSJTDIFO,JSDIFOJO#BZFSOVOE5IV3SJOHFO4
£ÇÆÊËÉÌÁÉÇ»¹ÆÁ¾Ê¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÌ×Ò¾¼ÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾DBOUVT
GJSNVT ¼ÇÄÇÊ¹ ÊÐÁË¹¾ËÊØ ÆÇ»¹ËÇÉÊÃÁÅ Ê»ÇÂÊË»ÇÅ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ ¡ª ¹Î¹
»¿¹ÆÉ¾ÎÇÉ¹ÄÕÆÇÂÈÉ¾Ä×½ÁÁ
¥ÇÉ½¾ÆËÁ»ÊØÃÇ¾ËÉ¾Ä¾ÇºÉ¹ÀÆÇ¾Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¾É¹À»ÁËÁ¾»ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅ
ÃÇÆË¾ÃÊË¾º¹ÉÇÐÆÇÂÊÁÅ»ÇÄÁÃÁËÉ¹ÃËÌ¾ËÊØÃ¹ÃÍÁ¼ÌÉ¹ÈÇÄ¾Ë¹¹Æ¼¾ÄÇ»
¥Ís
½ÈÏ½ÅÂÆ¨¬Ã¹ÀÊÇÐª

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

¬¿¾ Ê¹Å ¿¹ÆÉÇ»ÔÂ ¹ÉÎ¾ËÁÈ ÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁØ É¹½ÁÃ¹ÄÕÆÇ ÊºÄÁ¿¹¾Ë ÅÁÉ
ÍÁÄÕÅÇ» «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ê º¹ÎÇ»ÊÃÁÅ Ë»ÇÉÐ¾ÊË»ÇÅ Ç Ð¾Å Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾Ë À¾É
Ã¹ÄÕÆÇÊËÕ Æ¹À»¹ÆÁÂ p0GGSFUq «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÊÇ Ñ» ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ ¾ÉË»¹ s
p.VTJLBMJTDIFT0QGFSq ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø¿¾ÉË»¹ #87 ¡ª¹Î¹
Æ¿ÃÀºÐÀÄÀÈÆÉÀ½Å¸ª½ÃÆ¤Æ½ ÆÅ¸ÇÈÀ»ÆÊÆºÀÃ¸¤½Å×ÂÇÆ»È½¹½ÅÀÖ ¥Í

¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ ÇÊÇºÇ¾ Ê×¿¾ËÆÇ¾ ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë »ÇÀÅÇ¿
ÆÔÂÅ¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÁÂÈ¾É»ÇÁÊËÇÐÆÁÃË¾ÅÔ¹ÉÁÁ¹Î¹ p%FS-PCHFTBOHEFS.BSJBq
®»¹Ä¾ºÆ¹Ø È¾ÊÆÕ ¥¹ÉÁÁ s ÈÉÇË¾ÊË¹ÆËÊÃÁÂ »¹ÉÁ¹ÆË .BHOJGJDBU ÊÅ
&WBOHFMJTDIFT(FTBOHCVDIGV3S(PUUFTEJFOTU(FCFU(MBVCF-FCFO"VTHBCFGV3SEJF
&WBOHFMJTDI-VUIFSJTDIFO,JSDIFOJO#BZFSOVOE5IV3SJOHFO4¾ÉÐ¾ÆÃÇ©
¬Ã¹ÀÊÇÐª ¹Ë¹Ã¿¾¿¹ÆÉ¨Ä¹Ð¾Â¥¹ÉÁÁÃ¹ÃÇÊËÇ»ÊË¹ÉÁÆÆÇÂÄÁËÌÉ¼Á
Ð¾ÊÃÇÂ½É¹ÅÔÁÈÉÇÇºÉ¹ÀªËÉ¹ÊË¾Â
ÈËÉÂÀÅ¤¨¹ÊÊÁÇÆÔÁÅ¾ÊÊÔ¡ª¹Î¹¤ ª©Ã½¿ÅÓÁÃÇÅÈÄ¾ÃÊ
ÇÊÆÇ»¹ÆÆÔÂÆ¹ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂÊÁÅ»ÇÄÁÃ¾ ÈÉÁÊÌËÊË»Ì¾Ë»
.BUUI¹3VTQBTTJPO¥ÉÌÊÃÁÆÈÉÁ»Ç½ÁË¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÔÂÉØ½ÉÌ
ÐÕÁ ÊÄ¾À p5S¹3OFOGMV3TTFOq s ÇÈÄ¹ÃÁ»¹ÆÁ¾ ®ÉÁÊË¹ s Ã¹È¹×Ë ÊÄ¾ÀÔ p5SPQGFO
NFJOFS ;ÅISFOq s ÅÌÃÁ É¹ÊÃ¹ØÆÁØ s ÁÊË¾Ã¹¾Ë ÃÉÇ»Õ× ÁÀÅÌÐ¾ÆÆÇ¾ Ê¾É½Ï¾
p#MVUFOVS EVMJFCFT)FS[q sÊ¾É½Ï¾ÌËÇÈ¹¾Ë ½ÇÊÄÇ»ÆÇsÈÄÔ»¾Ë »ÊÄ¾À¹Î
p.FJO)FS[JO5SB3OFOTDIXJNNUq
ªÅ Æ¹ÈÉÁÅ¾ÉÆ¹ÈÆºÉÂÀÁÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔ¾ÇÊÆÇ»ÔÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÍÇÉÅÔ
¥ ¥ÌÀÔÃ¹ ¢Ë¼È×ÐÆº «¾ÇÉÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊÇ½¾É¿¹ÆÁØ ª¹ÆÃË
¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼t¥ÇÊÃ»¹t£É¹ÊÆÇ½¹É¤¹ÆÕ ª¢ÆÅ½Å«¾¹ËÉÁÊÁÅÍÇ
ÆÁØ©ÇÄÕÇÈ¾ÉÔ»ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁÁÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂÊÁÅÍÇÆÁÁ¥¥ÌÀÔÃ¹
È¸ÅÆºÉÂÀÁ¤¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂË¾ÃÊËªËÉÌÃËÌÉ¹ÁÊ»ÇÂÊË»¹¥£ÇÅÈÇÀÁËÇÉ
ÈÇÊÄ¾½Æ¾ÂÁÀÈ¾É¾ÐÁÊÄ¾ÆÆÔÎÉ¹ºÇË¹»ËÇÉ »Ð¹ÊËÆÇÊËÁ ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÈÇ
ÆØËÁ¾ÊÇÃÉÔËÁØÀÆ¹Ã¹ÃÈÉÇÏ¾ÊÊÌÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÂËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÇÂÊ¾Å¹ÆËÁÃÁ È¸ÅÆºÉÂÀÁ¤¬Ã¹ÀÊÇÐª
È¸ÅÆºÉÂÀÁ¤¬Ã¹ÀÊÇÐª
(FTBNUBGGFLUsÊÇ»ÇÃÌÈÆÔÂ¹ÍÍ¾ÃË Å½Ä
È¸ÅÆºÉÂÀÁ¤¬Ã¹ÀÊÇÐª
"NCJHVF ½»ÇÂÊË»¾ÆÆÔ¾ ÁÄÁ TFNJPQFSB ÈÇÄÌÇÈ¾É¹ s ¿¹ÆÉÇ»¹Ø É¹À
ÆÇ»Á½ÆÇÊËÕ ¹Æ¼ÄÁÂÊÃÁÎ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÊÈ¾ÃË¹Ä¾Â ÖÈÇÎÁ ©¾ÊË¹»É¹ÏÁÁ ÇËÄÁ
Ð¹×ÒÁÎÊØÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾ÅÐ¾ÉËË¾¹ËÉ¹ÄÕÆÇÂ½É¹ÅÔÁÇÈ¾ÉÔªÅÇºÖËÇÅ¢ÆÅ½Å
¨¾ÉÊ¾ÄÄÁÇÈ¾É¹¡ÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾¥¥ÌÀÔÃ¹ ª
p5IF *OEJBO 2VFFO” ¨¾ÉÊ¾ÄÄ¹ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ ÁÆÇ¿¹ÆÉÇ»ÔÂ »¹ÉÁ¹ÆË
Ç½ÆÇÁÅ¾ÆÆÇÂ½É¹Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂÈÕ¾ÊÔ¿É¹Â½¾Æ¹Á©Ç»¹É½¹ À¹ÁÅ
ÊË»Ì×Ò¾Â »Ê»Ç×ÇÐ¾É¾½Õ Ê×¿¾ËÆÌ×ÇÊÆÇ»ÌÉÇÅ¹Æ¹¥¤¾©Ì¹½¾ÇÅº¾É»Á
ÄØ¨ÇÄ¾ÃÊ¹Æ½É

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¨ØËÁ¹ÃËÆ¹ØËÉ¹¼¾½ÁØÉ¹Â½¾Æ¹¨¾ÉÊ¾ÄÄ¹»ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁºÔÄ¹½ÇÈÇÄÆ¾Æ¹¿ÁÀ
Æ¾ÌË»¾É¿½¹×Ò¾Â.BTRVFPG)ZNFOºÉ¹Ë¹ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ÖÆÁ¾Ä¹¨¾ÉÊ¾ÄÄ¹
ªÅÅ¾ÄÇ½Á×p.FJO4FFM P)FSS NVMPCFOEJDIq ¥ÇØ½ÌÑ¹ ÇÇÊÈÇ½Á »¾ÄÁÐÁË
«¾ºØ »ÇºÁÎÇ½ÆÔÎÃÆÁ¼¹ÎÄ×Ë¾É¹ÆÊÃÇ¾»¹Æ¼¾ÄÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇºÇ¼ÇÊÄÌ¿¾ÆÁØ Æ¹ÈÉÁ
Å¾É »&WBOHFMJTDIFT(FTBOHCVDIGV3S(PUUFTEJFOTU(FCFU(MBVCF-FCFO "VTHBCF
GV3SEJF&WBOHFMJTDI-VUIFSJTDIFO,JSDIFOJO#BZFSOVOE5IV3SJOHFO4
ªÅ½ÈÏ½ÅÂÆ¨¬Ã¹ÀÊÇÐª
¦¹ÈÉÁÅ¾É É¹ºÇË¹ ¡ÁÊÌÊ ÊÇ Ê» ¡ÇÊÁÍÇÅÈÄÇËÆÁÃÇÅ » ¾¼Ç Å¹ÊË¾ÉÊÃÇÂ
ÇÃ
©¹ºÇÐÁ¾½Æ¾»ÆÁÃÁ À¹È¾Ð¹ËÄØ×ÒÁ¾ÎÇ½ÅÔÊÄÁÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÍÁÃÊÁÉÌ×ËÅÆÇ¿¾
ÊË»ÇÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾ÅÔÎ»¹ÉÁ¹ÆËÇ»»»¾½¾ÆÁØ4UBCBU.BUFS¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁ»ÁÀÇºÉ¹
ÀÁË¾ÄÕÆÔÂ ÃÇÆË¾ÃÊË ÍÁÄÕÅ¹ ¹ Ë¹Ã¿¾ ÊÈÇÊÇºÇ» ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁØ Ã¹½ÉÇ» »ÇÀ½ÌÑ
ÆÔÎÈÇÄ¾ËÇ»ÊÁÆÔÅÁÀ»ÌÐ¹ÆÁØÅÁ ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÄÇÊÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÍÉ¹¼Å¾ÆËÔ
ÁÀÅÌÀÔÃÁ¡ª¹Î¹Á¨¾ÉÊ¾ÄÄ¹
¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾»ÍÁÄÕÅ¾ÃÆÁ¼ÁÇÄÔÆÊÃÇ¼Ç¤¾ÇÆ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁ ª¨º
ÇË»¾Ð¹¾ËÁ½¾¾ÉÁËÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇ¿Á»Ä¾ÆÁØ¹ÌË¾ÆËÁÐÆÇÂËÉ¹¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ¹ËÅÇÊ
Í¾ÉÔ½¾ËÊË»¹ ¼½¾»¾ËÎÁÂÍÇÄÁ¹ÆË¼Ç½¹ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ¾ËÀ¹ºÔËÇ¾»È¾ÉÁ
È¾ËÁØÎ»Ç¾ÆÆÔÎÊÇÉÇÃÇ»ÔÎÃÌÄÕËÌÉÆÇ¾ÈÉÇÑÄÇ¾
&YUFOTJPsÈÉÇËØ¿¾ÆÁ¾ É¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ¾ Ã¸Ê
ªÅÇºÖËÇÅ»*¼Ä¹»¾Æ¹Ñ¾ÂÃÆÁ¼Á
ÇÀÆÁÃ¹¾ËÆ¾ÈÉ¾½Æ¹Å¾É¾ÆÆÔÂ½Á¹ÄÇ¼ÊÇÊËÇÎ¹ÊËÁÐ¾ÊÃÁÅÈÉÁÆÏÁÈÇÅÃÇÅÈÇ
ÀÁÏÁÁ »»¾½¾ÆÆÔÅ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÇºÁÎÇ½¸£Ê¾Æ¹ÃÁÊÇÅ ÉÇ½» «»ÇÉ
Ð¾ÊÃÁÂÅ¾ËÇ½»ÊËÇÎ¹ÊËÁÃ¾ÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾»À»ÌÃ¾ÊÄÇ¿ÆÇÇÉ¼¹ÆÁÀÇ
»¹ÆÆÔÎ»¾ÉÇØËÆÇÊËÆÔÎÈÉÇÏ¾ÊÊÇ»
§º ÖÍÍ¾ÃË¾ È¹ÆÇÉ¹ÅÆÇ¼Ç »Á½¾ÆÁØ ÌÅÁÉ¹×ÒÁÎ ÊÅ ½È»ÉÆÅ ¥¹Ë¾ÉÁØ Á
È¹ÅØËÕ¾É¼ÊÇÆªÇºÉ¹ÆÁ¾ÊÇÐÁÆ¾ÆÁÂ¥¥ÇÊÃÇ»ÊÃÁÂÃÄÌº «*
¸ÅÈÇÄÕÊÃÁÂ ¥ Ô»¾ÉÆÌËÔ¾ ¼Ä¹À¹ ¨ÉÌÊË ¸ÅÈÇÄÕÊÃÁÂ ¥ § ºÄÁÀÃÇÅ
§Ð¾ÉÃÁÆ¾ÅÁÅ¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÀÉ¾ÆÁØ ¥¦¤§
¹ÂÑ¾ÑÁÃ¹ Ê¹ÆÊÃÉºÀÐ½Ð¸sÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ É¹ÀÄÁÐÁ¾ tÇ½Æ¹ÁÀÑ¾ÊËÁ
ÁÆ½ÁÂÊÃÁÎË¾ÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÑÃÇÄÊÁÊË¾Å¾»¹ÂÑ¾ÑÁÃ¹ºÔÄ¹½¾Ë¹ÄÕÆÇÉ¹ÀÉ¹ºÇ
Ë¹Æ¹Ë¾ÇÉÁØÊÇÀ½¹ÆÁØÁÉ¹ÀÉÌÑ¾ÆÁØÊ¾Ä¾ÆÆÇÂ »ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÃÇËÇÉÇÂ»Ê¾
ÊÇÊË¹»ÆÔ¾ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁ¾ÇºÓ¾ÃËÔÊÇÊËÇØËÁÀÐ¾ËÔÉ¾Î¹ËÇÅÇ» ÊÇ¾½ÁÆØ×ÒÁÎÊØ
»½»ÇÂÃÁ ËÉÇÂÃÁÁÁÆÔ¾ËÁÈÔÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ ¼Ä¹»Æ¹Ø½»Á¿ÌÒ¹ØÊÁÄ¹sÇ¼
½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÂ»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÀ¹ÃÇÆÇÅÃ¹ÉÅÔ
¹ËÇÅ¹ÉÆÇÂ ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ »É¾Å¾ÆÁ ÊÌÍÁÀÅ¹ »¾ÐÆÇÊËÕ Á »É¾ÅØ ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ
½»Ì¾½ÁÆÊË»ÇÅ Ã¹¿½ÔÂ ¹ËÇÅ »É¾Å¾ÆÁ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ Å¼ÆÇ»¾ÆÆÌ× ÍÁÃ
Ê¹ÏÁ×»¾ÐÆÇÊËÁÃ¹¿½ÇÅÅ¼ÆÇ»¾ÆÁÁÊÇÈÇÄ¹¼¹×ËÊØÈÉÇÏ¾ÊÊÔÌÆÁÐËÇ¿¾ÆÁØ
Á»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØsÅÁÉ»¾Ò¾Â»ÇÀ»É¹Ò¹¾ËÊØ»»¾ÐÆÇÊËÕÁËÌË¿¾»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë
Ã¹Ã»É¾Å¾ÆÆP1Â

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

ÈÂ¸¼Ô½º¤ÌÆ½¹Å¾ÆË¹ÄÕÆÔ¾ÈÉÇºÄ¾ÅÔË¾ÇÉÁÁÉÁËÅ¹Á½ÁÆ¹ÅÁÃ¹Æ¾À»Ì
Ð¹ÒÁÎÊËÉÌÃËÌÉ»ÅÌÀÔÃ¾¾º¾ÉÆ¹¾º¾ÉÆÁÌÊÊ¾ÉÄÕ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø¹Ã¹
½¾ÅÁØ¥ ª
ªÎÇ½ÊË»ÌÃÇÆÏ¾ÈÏÁÂÍÁÄÇÊÇÍ¹ÁÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ÈÇÊ»ØÒ¾Æ¹ÌÃ¹À¹ÆÆ¹ØÊË¹ËÕØ
¥ ÉÃ¹½Õ¾»¹ c¨É¾½ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ À¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ » ËÇÅ ÐËÇ Ê¹ÅÇ ÍÇÉÅÇÇºÉ¹
ÀÇ»¹ÆÁ¾¾º¾ÉÆ¹ ¾¼ÇÇËÃÉÔËÁ¾ËÇ¼Ç ÐËÇÆ¹À»¹ÆÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄØÅÁ“Ê½»Á¼ÇÅ
Æ¹Ç½ÆÇ½¾Ä¾ÆÁ¾q ÆÃÆÇÆº¸ ÆÃÆÇÆº¶ÆËÇÆ¾º¾ÉÆÁÀÆÕÁË»ÇÉÐ¾
ÊË»Ç¥ªÇ»¾ËÊÃÁÂÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ ªt »É¾Å¾ÆÆÔÎÈ¹É¹Å¾ËÉÇ»
ÍÇÉÅÔ »É¾Å¾ÆÆ¹Ø Á Ê¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃ¹Ø Ê»¾ÉÎÃÇÆÏ¾ÆËÉ¹ÏÁØ Á “Ê¿¹ËÁ¾q ¾ÊËÕ
¹Æ¹ÄÇ¼ º¹ÀÇ»ÔÎ ½ÄØ ÍÁÄÇÊÇÍÊË»Ç»¹ÆÁØ ÌÊÊ¾ÉÄØ ÈÉÇÏ¾½ÌÉ ËÉ¹ÆÊÏ¾Æ½¾Æ
Ë¹ÄÕÆÇÂ Á ÖÂ½¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂ É¾½ÌÃÏÁÁ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÃÇËÇÉÇÂ ÌÊÊ¾ÉÄÕ ÈÇÄÌÐ¹¾Ë
½ÇÊËÌÈ Ã È¾É»ÁÐÆÔÅ ÊËÉÌÃËÌÉ¹Å ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÈÂ¸¼Ô½º ¤ ÌÆ½¹Å¾ÆË¹ÄÕ
ÆÔ¾ÈÉÇºÄ¾ÅÔ
¡ÊÈÇÄÕÀÌØ Ã¹Ë¾¼ÇÉÁ× ÄÆÃÏ¸ÅÀ× ÅÔ ÎÇËÁÅ ÈÇ½Ð¾ÉÃÆÌËÕ ÈÉÁÆÏÁÈÁ¹ÄÕÆÌ×
ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÕÍ¾ÆÇÅ¾Æ¹»¾º¾ÉÆÇ»ÊÃÁÎÈ¹ÌÀ »ËÇÅÐÁÊÄ¾»ÊËÌÈÁË¾ÄÕÆÔÎ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉ¾ÁÁÎÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿ÆÇÊËÕØ»Ä¾ÆÁ×ÊÀÐÀÅÓs¹Æ¹ÄÇ
¼ÁÐÆÇÈÇ½ÇºÆÇÅÌÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×ÍÁ¼ÌÉ»ÊÄÇ»¾ÊÆÇÅË¾ÃÊË¾®ÇËØ»Æ¾ÑÆ¾
ÈÇÊ»Ç¾ÅÌ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÇÅÌÊÇÊË¹»ÌÅÇÄÐ¹ÆÁ¾ËÇ¿½¾ÊË»¾ÆÆÇËÁÑÁÆ¾ÁÇÀÆ¹Ð¹¾Ë
ÇËÊÌËÊË»Á¾À»ÌÃÇ» ÊËÉÌÃËÌÉÆÇÅÇÄÐ¹ÆÁ¾¼ÇÉ¹À½ÇºÄÁ¿¾É¹À¼Ç»ÇÉÌÁ½¾ÄÁËÊ
ÆÁÅÀÅÊ½ÅÎÀÆÅ¸ÃÔÅËÖÆ¹È¸Ñ½ÅÅÆÉÊÔÉÆ¿Å¸ÅÀ× ÃÌÉÊÁ»¹»ËÇÉ¹s¥¢ Æ¹ÐËÇ
ËÇc µÇÐÊ½ÁÅ ¤¥ ªÄÇ»Ç Á ÅÇÄÐ¹ÆÁ¾ ¥¾Ë¹ÍÁÀÁÃ¹ ÉÌÊÊÃÇÂ ÄÁË¾É¹ËÌÉÔ
¬Ð¾ºÈÇÊÇºÁ¾½ÄØ»ÌÀÇ»¥¦¶ÈÑË¾ÂÆs¥ÔÊÑ¹ØÑÃÇÄ¹ ª
ËÉÉ½ÈÃÔµªÇºÉÊÇÐ¥ÆÇÀÁÊ «*¾ÆÇÅ¾ÆÇÄÇ¼ÁØ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼ÇÊÇ
ÀÆ¹ÆÁØ»É¾Å¾ÆÁª
ªÅ ¬ÀÃÀÇÇÆº © ¶Ä¾Å¾ÆË¹ÉÆ¹Ø ¼É¹ÅÅ¹ËÁÃ¹ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹»É¾Å¾ÆÁ Æ¹ ÅÇÆ
Ë¹¿ÆÇÂÊÃÄ¾ÂÃ¾ÁÉ¹À»ÁËÁ¾ÅÇÆË¹¿¹»É¹ÆÆ¾ÅÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¾©¹ÃÌÉÊÔ¥
ÔÈÔÈ
¢¸Å¼ÀÅÉÂÀÁ § ½ÌÎÇ»ÆÇÅ » ÁÊÃÌÊÊË»¾ ¿Á»ÇÈÁÊÕ ¤ ÇÆ½ ¤¾ÆÁÆ¼É¹½
ÊÃ¹Ø¼¹Ä¾É¾Ø ªt
«¹Å¿¾ª
'MVLUVBUJPOTLMBOH s Ç½ÁÆ ÁÀ ÊÇÆÇÉÆÔÎ À»ÌÃÇ»ÔÎ ËÁÈÇ» ÈÇ ÃÄ¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁÁ
®¤¹Î¾ÆÅ¹Æ¹ ÊÅ-BDIFONBOO),MBOHUZQFOEFS/FVFO.VTJL
.VTJLBMTFYJTUFOUJFMMF&SGBISVOH8JFTCBEFO 4t«¾ÇÉÁØÊÇ»É¾Å¾Æ
ÆÇÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÄ ÃÃÇËÇÉÇÅÌÇËÆÇÊØËÊØ»Ê¾È¾ÉÁÇ½ÁÐ¾ÊÃÁÈÇ»ËÇÉØ×
ÒÁ¾ÊØÀ»ÌÃÇ»Ô¾ÈÉÇÏ¾ÊÊÔ ½¹ÆÆÇÅ ÊÄÌÐ¹¾ ÁÅ¾¾Ë Å¾ÊËÇ ÈÉÇÊË¾ÂÑÁÂ »Á½ s
Æ¹ÊÄ¹Á»¹×ÒÁ¾ÊØ½ÉÌ¼Æ¹½ÉÌ¼¹ÄÁÆÁÁËÉ¾Ä¾Â
¨ÉÇºÄ¾ÅÌ À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁ » ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ ÁÊÃÌÊÊË»¹ ÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆÔÎ ÇËÆÇ
Ñ¾ÆÁÂ ÇË ½ÁÊË¹ÆÏÁÉÇ»¹ÆÆÇÊËÁ Æ¹ºÄ×½¾ÆÁØ ÁÊÊÄ¾½Ì¾Ë ¥ ¸ÅÈÇÄÕÊÃÁÂ ·Ä
ÇÆÃÔÉÂÀÁ¤§ºÄÁÀÃÇÅ §Ð¾ÉÃÁÆ¾ÅÁÅ¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÀÉ¾ÆÁØ ¥¦¤§

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÍÈÆÅÆÉ

¹ÉÁ¹ÆË ÊÅÔÊÄÇ»ÇÂ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔÎ É¹ÃÌÉÊÇ» » ÁÀÇºÉ¹¿¾
ÆÁØÎ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ ÍÁ¼ÌÉÔ ÊÅ » ÃÆ ¬ÃÆÈ½ÅÉÂÀÁ § Æ¹ÄÁÀ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾Æ
ÆÇÊËÁÁ»É¾Å¾ÆÁ»ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÎ¥¨ÉÇ
¼É¾ÊÊ
£¹¿½Ç¾ ¹ÊÁÅÅ¾ËÉÁÐÆÇ¾ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÊÇÀ½¹¾Ë »Æ¾ Ê¾ºØ ÊÁÄÇ»Ç¾ ÈÇÄ¾ ªÅ
¬ÃÆÈ½ÅÉÂÀÁ§¬Ã¹ÀÊÇÐÈÅÍ½ÁÄ¨¡ÊÃÌÊÊË»ÇÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾»ÇÊÈÉÁØËÁ¾
¨¾Éª¹ÅÇÎÁÆ¹©¾½±¾ÊË¹ÃÇ»¹¥¨ÉÇ¼É¾ÊÊ

¤«³¢£´¥³¡¤ ¬
«£´¥³¢¦¦¨ ¥ª³

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½Ä½Ê¸ÌÆÈÓ
§ÈÁÊ¹ÆÁ¾ÃÁÆÇÄ¾ÆËÔÐ¾É¾ÀÅ¾Ë¹ÍÇÉÌÉ¾ÃÁ
ÅÁÉ¹ÍÁÄÕÅ¹Ã¹ÃÅÁÉ¹¹Ã»¹ÉÁÌÅ¹sÇºÒÁ¾
Å¾ÊË¹ ÈÇÊËÇØÆÆÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ØÒÁ¾ÊØ»ÁÊ
ËÇÉÁÁÃÁÆÇÅÔÊÄÁ
¤·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ

ÈÇÀ½ÆÁÎ À¹¼É¹ÆÁÐÆÔÎÃ¹ÉËÁÆ¹Î ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØ ¾ÉË»Ç
ÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾ Æ¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ ÊÄÌÐ¹Á ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁÎ À»ÌÃÇ»ÔÎ
Æ¹ÄÇ¿¾ÆÁÂ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ Æ¾ ÊÇÀ½¹¾Ë É¾¹ÄÕÆÇ À»ÌÐ¹Ò¾¼Ç ÈÇ½Çº
ÆÇ¼ÇÊÌÒ¾ÊË»Ì×Ò¾ÅÌ»ÊÇÐÁÆ¾ÆÁØÎÅÌÀÔÃ¹ÆËÇ»ÈÇÄÁÊËÁÄÁÊËÇ»
ÈÇÄÁÎÉÇÆÇÊ¹ ¡½¾Ø ÈÉÁ»¾½¾ÆÁØ »Ê¾¼Ç À»ÌÐ¹Ò¾¼Ç ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹
ÍÁÄÕÅ¹Ã¾½ÁÆÇÅÌÀ»ÌÃÇ»ÇÅÌÀ¾ÉÆÌ»Ê¾ºÇÄÕÑ¾ÁÊÃÄ×Ð¹¾ËÇ½ÆÇ
ÅÇÅ¾ÆËÆÔ¾Æ¹ÊÄÇ¾ÆÁØÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÆÔÎÍ¹ÃËÌÉ ÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿
ÆÇÊËÕ É¾¹ÄÕÆÇÅÌ À»ÌÃÇ»ÇÅÌ »ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ× ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÊÅÇ
¼ÇÆÁÁ » ÍÁÄÕÅ¹Î À¹È¾Ð¹ËÄ¾»ÑÁÎ ÊÇ»Å¾ÊËÆÇ¾ À»ÌÃÇË»ÇÉÐ¾ÊË»Ç
É¾¿ÁÊÊ¾É¹ Ê ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ÅÁ ØÐ¾ÊÄ¹»ÇÅ §»ÐÁÆÆÁÃÇ»ÔÅ Á ¶½Ì
¹É½ÇÅ ÉË¾ÅÕ¾»ÔÅ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ ÅÁÃÑÁÉÇ»¹ÆÁØ Á ÁÆËÇÆ¹ÏÁ
ÇÆÆÔ¾ÊÄÁØÆÁØÈÇÀ½ÆÁÎÃ¹ÉËÁÆÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ËÊÇºÇÂÊ»Ç¾¼ÇÉÇ½¹
ÀÆ¹ÃÁ ÇËÈÉ¹»ÆÔ¾ËÇÐÃÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹
¸½ÉÇÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÁÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹¾ËÊØË¾È¾ÉÕÆ¹ÈÉ¾½¾Ä¾ÊÄÔÑÁÅÇÊËÁ
ÈÉÇÆÁÃ¹Ø » ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÇ Æ¹ÁºÇÄ¾¾ ¹½¾Ã»¹ËÆÌ× Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÇÂ
Æ¹ËÌÉ¾É¾¿ÁÊÊ¾É¹ÊÍ¾ÉÌÀ»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÆÇ»ÇÂ
Á¾É¹ÉÎÁÐ¾ÊÃÇÂ ÊÁÊË¾Å¾ ÈÇÁÊÃ ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆËÇ» ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØ »
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÇºÄ¹ÊËÁ Æ¹ ÌÉÇ»Æ¾ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ ÇË½¾ÄÕÆÔÎ ÖÄ¾
Å¾ÆËÇ» ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ÀÆ¹ÃÇ»Ç¼Ç Î¹É¹ÃË¾É¹ ªË¹ÆÇ»ÁËÊØ »ÇÀÅÇ¿
ÆÔÅ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÈÌÊËÕÈÇ½ÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇ¾ ÇÆ¼ÃÀÅÅÆ»ÆÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÁÍ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
¹Ð¹ËÃÁ ÖËÇÂ ÊÁÊË¾ÅÔ ÅÇ¿ÆÇ Æ¹ºÄ×½¹ËÕ ¾Ò¾ » ÊÉ¾½ÁÆÆÔÎ
Ã¹ÉËÁÆ¹Î ¦¹ÈÉÁÅ¾É » ªË¹ÄÃ¾É¾ Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÔ ÊÆÇ»

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

Å¾½ÁË¹ÏÁÂ È¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â » ÇÆ¾ ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹×Ë Ê»ÇÂÊË»¹ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ
¹ÄÕÆÔÎÅ¾Ë¹ÍÇÉÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹

©ª£¢¨
«¹ÃÇ» ÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂ ËÉ¾ÎÅÁÆÌËÆÔÂ Ã¹½É À¹È¾Ð¹ËÄ¾»¹×ÒÁÂ
ÈÉÇ¾À½Ã¹Å¾ÉÔÆ¹½»Ç½ÆÇÂ¼Ä¹½Õ×¥ÌÀÔÃ¹¶ÉË¾ÅÕ¾»¹À½¾ÊÕÉ¾
¹ÄÁÀÌ¾Ë»Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅÀ»ÌÐ¹ÆÁÁ¼ÄÌºÁÆÆÔÂÊÄÇÂ¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç
»É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç½Ä¾ÆÁØ »ÇÈÄÇÒ¹ØÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÌ×Í¹ÀÌÅÁÍÇÄÇ¼Á
Ð¾ÊÃÇ¼Ç ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ¿¾ ÊÄÇÂ ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØ ÊÄ¾½ÌØ
ÈÉÁÆÏÁÈÌ½À¾ÆÊÃÇÂÅ¾½ÁË¹ÏÁÁÆ¹»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅÇºÓ¾ÃË¾«¹ÃÁÅÇºÓ
¾ÃËÇÅ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ À¹ÄÁË¹Ø »Ç½ÇÂ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ À¾ÅÄÁ Ê ÇËÈ¾Ð¹Ë¹»
Ñ¾ÂÊØÆ¹Æ¾ÂÇ¸ÊÀÅÆÁ»É¾Å¾ÆÁ
¦Ç ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØ Ã¹½É¹ ËÉ¹ÆÊÄÁÉÌ¾Ë Æ¾ ËÇÄÕÃÇ ÇºÓ¾ÃË Å¾½Á
Ë¹ÏÁÁ ÆÇÁÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÁÂÈÉÇÏ¾ÊÊ¾¾ÈÉÇË¾Ã¹ÆÁØ ½ÄØÐ¾¼ÇÈÉÁÅ¾
ÆØ¾ËÊØ ½»Á¿¾ÆÁ¾ Ã¹½É¹ ¥¾½Ä¾ÆÆÔÂ ÈÉÇ¾À½ Ã¹Å¾ÉÔ Ê ÈÇÐËÁ ÈÇ
ÊËÇØÆÆÇÂ ÊÃÇÉÇÊËÕ× Á º¾À ÊÅ¾ÆÔ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÇËÇ¿½¾ÊË»ÄØ¾ËÊØ
ÊÇÊÈÇÃÇÂÆÔÅË¾Ð¾ÆÁ¾ÅÅÔÊÄÁ ¹ÄÁËÔ¾»Ç½ÇÂÃÌÊÃÁÃ¹Í¾ÄÕÆÇ¼Ç
ÈÇÄ¹Á»ÇÀÆÁÃ¹×ÒÁ¾Æ¹ÆÁÎÈÉ¾½Å¾ËÔ »Å¾ÊË¾ÊÀ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇÂÆ¹
ÆÁÎ Ç¸ÊÀÅÆÁ s ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÉÆÇÊËÕ× ÈÇ»É¾¿½¾ÆÁØÅÁ É¿¹»ÐÁÆÇÂ
ÅÆÇ¼ÇÄ¾ËÆ¾Â ÈÔÄÕ× ÈÉÇÈÄÔ»¹×ÒÁÅÁ ÃÌÊÃ¹ÅÁ »Ç½ÇÉÇÊÄ¾Â t
ÁÅÈÉÇ»ÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÇ ÉÇ¿½¹×Ë ÇÉÆ¹Å¾ÆË¹ÄÕÆÔ¾ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔ¾
È¹ËË¾ÉÆÔ s ÊÄ¾ÈÃÁ Å¾ÆË¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ Å¾½ÁËÁÉÇ»¹ÆÁØ °¾É
ÆÇº¾Ä¹Ø È¹ÄÁËÉ¹ ÈÄ¹Æ¹ ÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹¾Ë ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÂ ¹ÊÈ¾ÃË ÁÀÇ
ºÉ¹¿¾ÆÁØ ºÄÁÃÁ Æ¹ ÐÌËÕ ÃÇÄ¾ºÄ×Ò¾ÂÊØ »Ç½ÆÇÂ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ
»ÊËÌÈ¹Ø » ½Á¹ÄÇ¼ Ê Ð¹ÊËÇËÆÔÅÁ È¾É¾ÄÁ»¹ÅÁ ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç
¶ ÉË¾ÅÕ¾»ÔÅ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÈÇÄØ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ ½Ç»¾ÉÑ¹×Ë ÊÁÆ
ÎÉÇÆÆÔÂÈÉÇÏ¾ÊÊËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇ¼Ç À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÁ»ÁÀÌ
¹ÄÕÆÇ¼ÇÇºÓ¾ÃËÇ»
¬ÀÆ¹»¹¾ÅÇÊËÕ Ð¾ÉË »ÇÀÆÁÃ¹×ÒÁÎ » Ã¹½É¾ ÈÉ¾½Å¾ËÇ» ½ÇÈÇÄ
ÆØ¾Ë Å¾½ÁË¹ÏÁ× ÈÇÆØËÁÂÆÇÂ ÃÉÁÊË¹ÄÄÁÀ¹ÏÁ¾Â ¹ ¿¾ÄËÇ»¹ËÔÂ
ÇËË¾ÆÇÃÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ÈÇ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÁÊËÇÆÇÅÊË¹ÉÔÎÍÇËÇ¼É¹ÍÁÂ

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½Ä½Ê¸ÌÆÈÓ

»ÔÀÔ»¹¾Ë ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ Ê ÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ ºÆÉÇÆÄÀÅ¸ÅÀ× s ÆÇ Æ¾ ÁÆ½Á
»Á½Ì¹ÄÕÆÇ¼Ç ¹ »Ê¾ÇºÒ¾¼Ç ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç s ÊÇ½¾É¿¹Ò¾¼Ç »
ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÀÆ¹ÃÇ»ÇÅ »Á½¾ ÊÄ¾½Ô ¿ÁÀÆÁ Æ¾ÃÇ¾Â ÌÑ¾½Ñ¾Â ÏÁ
»ÁÄÁÀ¹ÏÁÁ «Ç¼½¹ Ç¸ÊÀÅ¸ Ë¹Ã¿¾ ÇºÉ¾Ë¹¾Ë Ê»Ç× Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÌ×
»½ÇÈÇÄÆ¾ÆÁ¾ÃÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÊÌ¼¼¾ÊËÁ»ÆÇÂ ÉÇÄÕ»ÇËÉ¹¿¾ÆÁÁ
Å¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂ ÁÊÐ¾ÉÈ¹ÆÆÇÊËÁ ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÔÎ ÍÌÆÃÏÁÂ ÈÉ¾½
Å¾ËÇ» ¥Ç¿ÆÇ ÃÇÆÊË¹ËÁÉÇ»¹ËÕ ½ÁÊÃÉ¾½ÁË¹ÏÁ× Ã¹Ã ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç » Ã¹½É¾ »Á½ÁÅ É¹ÀºÉÇÊ¹ÆÆÔ¾ ½¾ÆÕ¼Á ÖÄ¾Å¾ÆËÔ
ÇÉÌ¿ÁØ ºÔËÇ»Ç¼Ç Å¾½ÁÏÁÆÊÃÁ¾ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÁ ÁÀÅ¾ÉØ×ÒÁ¾
»É¾ÅØ ÈÉÁºÇÉÔ ÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ¹Ã»¹ÉÁÌÅÆÔ¾ ÉÔºÃÁ Ë¹Ã Á
ÃÌÄÕËÌÉÆÇ¼Ç É¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ ÊË¹ÉÔÎ Å¹ÊË¾ÉÇ» ¿Á
»ÇÈÁÊÁ ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁØ»¾Ò¾Â
Ã¹Ð¾ÊË»¾ ÈÉÇ½ÇÄ¿¾ÆÁØ Ê¾ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÁÀÆ¹ÃÇ»ÇÂ É¹ºÇËÔ Ê
ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Å «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ÈÉÁÅ¾ÆØ¾Ë ÁÀÄ×ºÄ¾ÆÆÔÂ ÈÉÁ¾Å Çº
É¹ºÇËÃÁ Ç¸ÊÀÅÀÈÆº¸ÅÀ× Í¹ÃËÌÉÔ ÈÉ¾½Å¾ËÇ» É¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅ ÃÇËÇ
ÉÇ¼ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÅ¾ÉÏ¹ÆÁ¾Å¹ÃÉÇÁÅÁÃÉÇÅÁÉÇ» »ÇÀ»Ç½ØÒ¾¾Æ¹½
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ ÉØ½ÇÅ À½¹ÆÁ¾ ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÎ ÃÌÄÕËÌÉÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÀÆ¹Ð¾ÆÁÂ É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ÅÇÅ ÈÄ¹Æ¾ÖÈÁÀÇ½¾ ÇËË¹ÄÃÁ»¹ØÊÕ ÇË
Å¾ÉË»ÇÂ Æ¹ËÌÉÔ OBUVSF NPSUF É¾¿ÁÊÊ¾É ÊËÌÈ¾ÆÐ¹ËÇ ÈÉÇ»ÇÏÁ
ÉÌ¾ËÈ¾ÂÀ¹¿ÆÔ¾¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ«¹Ã »Ê¹ÅÇÅÆ¹Ð¹Ä¾ÈÉÇ¾À½¹ÇÆÁ»ÇÀ
ÆÁÃ¹×ËÌ¿¾»Ê»ØÀÁÊÊÁÆÎÉÇÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÇ¸ÊÀÅÀÈÆº¸Å
ÅÓÍ½É¾ÅÌÐÁÎÀ¹ÉÇÊÄ¾ÂÅÎ¹ÊÇÀ»ÌÐ¹ÒÁÅ§ËÃÉÇ»¾ÆÁ¾Å¡Ç¹ÆÆ¹
Ç¼ÇÊÄÇ»¹ Ñ¾ÈÇË ¾ÆÔ ªË¹ÄÃ¾É¹ cÁ »ÊØÃ¹Ø ¼ÇÉ¹ Á ÇÊËÉÇ»
Ê½»ÁÆÌÄÁÊÕÊÅ¾ÊËÊ»ÇÁÎc §ËÃÉ ¹Ë¾Å Ð¾É¾ÀÊË¾ÃÄØÆÆÌ×
ÊÍ¾ÉÁÐ¾ÊÃÌ×ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ É¹ÀºÁË¹ØÍ¹É¹ ÁÈÄ¹»¹×ÒÌ×»»Ç½¾
ËÁÆÌ ÈÉÇÊËÌÈ¹¾Ë ÊÁÄÌÖË É¾ÈÉÇ½ÌÏÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ¿Á»ÇÈÁÊÆÇ¼Ç È¾Â
À¹¿¹ Ä¹¼Ç½¹ÉØ Ê»¾ËÇ»ÇÅÌ ÈÉ¾ÄÇÅÄ¾ÆÁ× Í¹ÃËÌÉ¹ ½»ÌÎ ½¾É¾»Õ¾»
»Ô¼ÄØ½ÁË ÈÉÇ½ÇÄ¿¾ÆÁ¾Å ÇÃÉÌ¿¹×Ò¾Â Å¹Ë¾ÉÁÁ ÇËÊÄÇÁ»ÑÁÎÊØ
Ð¹ÊËÁÏÉ¿¹»ÐÁÆÔÁ»Ç½ÇÉÇÊÄ¾Â°¾É¾ÀÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÅ¼ÆÇ»¾ÆÁÂs»Ç
»É¾ÅØÈÉÇ¾À½¹Æ¹½È¾É¾»¾ÉÆÌËÇÂÉ¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁ¾ÂÇÍÇÉË¹©¾ÅºÉ¹Æ½
Ë¹«ÉÁ½¾É¾»¹sÈ¾ÂÀ¹¿ÆÇÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃ¹ØÄÁÆÁØÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë
ÁÀÆ¹ÃÇ»Ç¾»ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾¾½ÕÇÊÆÇ»ÆÔÅÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÅÅÇËÁ»ÇÅ
ÅÁÆÁ¹Ë×ÉÔØ»ÄØ¾ËÊØ½¾ÂÊË»Á¾ÈÉÁÉÇ½ÆÇÂÊËÁÎÁÁ ÌÈÉ¹»ÄØ×Ò¾Â

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

»Ç½ÆÔÅÁ ÈÇËÇÃ¹ÅÁ À¾ÅÄÁ É¾Ã¹ Æ¾º¹ ËÌÐÁ Á »ÇÀ½ÌÑÆÇ¼Ç ÈÉÇ
ÊËÉ¹ÆÊË»¹ ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾½Ç¿½ØÁ»Ç½ÆÔÎÁÊÈ¹É¾ÆÁÂ
«¹ÃÇ¸ÊÀÅ¸ÇºÉ¾Ë¹¾Ë»ÖÈÁÀÇ½¾¾Ò¾Ç½ÁÆÌÉÇ»¾ÆÕÀÆ¹Ð¾ÆÁÂs
ËÉ¹ÃËÌ¾ËÊØ Ã¹Ã ÈÉÇ»Ç½ÆÁÃ ºÇ¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÁ ÊÈÄ¹»ÄØ×
ÒÁÂ»¾½ÁÆÇÅ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅÈÇËÇÃ¾Å¹Ë¾ÉÁ×ÈÉÁÉÇ½ÔÁÁÊÃÌÊÊË»¹
ÉÌ¼ÇÂÆ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾ÅÔÂ¾¾ÖÄ¾Å¾ÆËs»É¾ÅØsÐ¾É¾ÀÊ»ÇÁ»ÁÀÌ¹ÄÕ
ÆÔ¾ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆËÔÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇÀÆ¹Ð¹¾ÅÔÅ½Ç»ÇÄÕÆÇÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕ
ÆÇÂÐ¹ÊËÁÃ¹½É¹ÅÔ»Á½ÁÅÆ¹ÖÃÉ¹Æ¾½¹»ÆÇÈÉÁÑ¾½ÑÁÂ»Æ¾¼Ç½ÆÇÊËÕ
Ð¹ÊÇ»ÇÂ Å¾Î¹ÆÁÀÅ ÇËÇÉ»¹ÆÆÔ¾ ÊËÉ¹ÆÁÏÔ ºÌÅ¹¿ÆÔÎ Ã¹Ä¾Æ½¹É¾Â
É¹ÀÆÇ¼Ç ÍÇÉÅ¹Ë¹ ¡½¾Ø Æ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÎÉÇÆÇÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÇËÊÐ¾
Ë¹»É¾Å¾ÆÁÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇÅÌ¾¼ÇÁÀÅ¾É¾ÆÁ×»ÔÉ¹¿¹¾ËÊØÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎÀÆ¹ÃÇ»§½ÆÁÅÁÀÆÁÎÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÍÁÃÊ¹ÏÁØ»Æ¹Ð¹Ä¾Á
ÃÇÆÏ¾ÈÉÇ¾À½¹Ç½ÆÇ¼ÇÁËÇ¼Ç¿¾ÇºÓ¾ÃË¹ ÁÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇsÊÌºÓ¾Ã
Ë¹Å¾½ÁË¹ÏÁÁ sÍÁ¼ÌÉÔÄ¾¿¹Ò¾¼ÇªË¹ÄÃ¾É¹½»Á¿¾ÆÁ¾Ã¹Å¾ÉÔÆ¹
ÐÁÆ¹¾ËÊØÊÃÉÌÈÆÇ¼ÇÈÄ¹Æ¹¼ÇÄÇ»Ô¼¾ÉÇØÁÀ¹Ã¹ÆÐÁ»¹¾ËÊØÄ¾¿¹Ò¾Â»
ÄÌ¿¾ÃÁÊËÕ×¾¼ÇÉÌÃÁ£ÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÁÂÃÉÌ¼À¹ÅÔÃ¹¾ËÊØ
£¹ÃÅÔÌ¿¾»Á½¾ÄÁ »ÃÇÆË¾ÃÊË¾ÆÇ»ÇØ»Ä¾ÆÆÇ¼Ç»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç
ÅÁÍ¹ Æ¹ÎÇ½ÁËÊØ Å¾ÊËÇ Á ½ÄØ ÃÌÄÕËÌÉÆÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÎ ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÂ
§ÆÁ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ËÊØ ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ ¹ÄÄ×ÀÁÂ Æ¹ÃÄ¹
½Ô»¹¾ÅÔÎÆ¹À»ÌÐ¹ÆÁ¾ÅÌÀÔÃÁ¶ÉË¾ÅÕ¾»¹«¹Ã¿¾Ã¹Ã»À»ÌÃÇ
»ÇÅ ÍÉ¹¼Å¾ÆË¾ Æ¹ ÇÊÆÇ»¾ ¹ÅÇÉÍÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÆÇ1¼Ç ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹
ÆÁØ ÊÄÁ»¹×ËÊØ »Ç¾½ÁÆÇ ÖÄ¾Å¾ÆËÔ »ÇÊËÇÐÆÇ¼Ç Á À¹È¹½ÆÇ¼Ç ËÁÈÇ»
ÅÌÀÁÏÁÉÇ»¹ÆÁØ Ã ÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇÅÌ ½Ä¾ÆÁ× ÁÅÈÉÇ»ÁÀ¹ÏÁÁ Ë¹É¹
ÈÉÁÅ¾ÑÁ»¹¾ËÊØ ÊÁÆË¹ÃÊÁÐ¾ÊÃÁ ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾ À»ÌÐ¹ÆÁ¾ ¾»
ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÅ¾ÄÇ½ÁÁÍÄ¾ÂËÔ »ÁÀÌ¹ÄÕÆ¹ØÅ¾½ÁË¹ÏÁØÃ¹½É¹»ÃÄ×
Ð¹¾Ë » Ê¾ºØ ½ÁÊÃÉ¾ËÆÔ¾ ÇÊËÉÇ»ÃÁ À¹È¹½ÆÇ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇ¼Ç ÁÀÇºÉ¹
ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÁÊÃÌÊÊË»¹ §ÍÇÉË ©¾ÅºÉ¹Æ½Ë¹ «ÉÁ ½¾É¾»¹ Á
ÄÁÃ ¡Ç¹ÆÆ¹ £É¾ÊËÁË¾ÄØ ÁÀ ¾ÆËÊÃÇ¼Ç ¹ÄË¹ÉØ ¸Æ¹ Á ®Ìº¾ÉË¹ ¹Æ
¶ÂÃÇ» s ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ ÊÉ¾½Á ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ ÁÊÃÌÊÊË»¹
»ÔÊËÌÈ¹×ÒÁÎ Ã¹Ã ÉÌ½ÁÅ¾ÆËÔ ÌÑ¾½Ñ¾Â ÏÁ»ÁÄÁÀ¹ÏÁÁ §º ÖËÇÅ
Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾Ë ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¾ »ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁ¾ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ
¼Ç ÉØ½¹ Æ¹ ÇÊÆÇ»¾ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÇ¼¾ÇÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÁÎ ÖÃ»Á»¹Ä¾ÆËÇ»
»½¹ÆÆÇÅÊÄÌÐ¹¾sÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÂÍÁ¼ÌÉÔÃÉÌ¼¹ÆÁÅºÊ»¡Ç¹ÆÆ¹

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½Ä½Ê¸ÌÆÈÓ

£É¾ÊËÁË¾ÄØ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÇ ÃÇÉÉ¾ÊÈÇÆ½ÁÉÌ¾Ë Ê ÍÇÉÅÇÂ É¹ÀºÉÇ
Ê¹ÆÆÔÎÈÇ»¾ÉÎÉ¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇÆ¾Ë ÁÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇsÊÊÁÄÌÖËÇÅ
ÈÄ¹»¹×Ò¾¼Ç»»Ç½ÆÇÅÈÇËÇÃ¾Ñ¹ÉÇÇºÉ¹ÀÆÇ¼Ç¹Ã»¹ÉÁÌÅ¹ÊÉÔº¹ÅÁ
ÎÉÁÊËÁ¹ÆÊÃ¹Ø ÃÇÆÆÇË¹ÏÁØ ÉÔº ÇÐ¾»Á½Æ¹ «¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ Ð¾É¾À
ÍÇÉÅÌ ÃÉÌ¼¹ »Ç½ÆÇ¾ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ ÊÇ¾½ÁÆØ¾ËÊØ ÊÇ
ÊËÉÌÃËÌÉÆÇ ÁÆÔÅÁ Å¹Ë¾ÉÁØÅÁ ÈÄ¹Æ¹ Á É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë Á½¾× È¾É¾Ë¾Ã¹
ÆÁØ Å¹ÃÉÇ Á ÅÁÃÉÇÁÀÅ¾É¾ÆÁÂ ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊÇÈÉØ¿¾ÆÁØ
ÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎ Á ½ÌÎÇ»ÆÔÎ Ï¾ÆÆÇÊË¾Â¹ÆËÁÏ¾ÆÆÇÊË¾Â ÊÅ Ï»
ÁÄÄ ¹sÊ ¨Ç ÌÊËÆÇÅÌ Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì ¹ÊÊÁÊË¾ÆË¹ É¾¿ÁÊÊ¾É¹
¯ÔÅº¹Ä¹ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾¹Ã»¹ÉÁÌÅ¹Æ¾ºÔÄÇÀ¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÅ
ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÅÖÍÍ¾ÃËÇÅ ÇÆÇÃ¹À¹ÄÊØÆÌ¿ÆÔÅÆ¹ÊÓ¾ÅÃ¹Î½ÄØ
ËÇ¼Ç ÐËÇºÔÉÔºÔÆ¾ÌÅ¾ÉÄÁ»¼ÉØÀÆÇÂ ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÊÇÀ½¹»¹¾ÅÇÂ
ÅÁÃÉÇÍÄÇÉ¾ ÈÉ¾½Ã¹Å¾ÉÆÇ¼Ç ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ §½Æ¹ÃÇ Ë¹ÃÇ¾ ÌËÁÄÁ
Ë¹ÉÆÇ¾ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ Æ¾ ÇËÅ¾ÆØ¾Ë ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç É¾ÀÌÄÕË¹Ë¹
¨ÇÄÌÐ¾ÆÆÔÂ ÖÍÍ¾ÃË Ì½Á»ÁË¾ÄÕÆÇ ËÇÐÆÇ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾Ë ËÉÌ½ÆÇ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇÂÊÈÇÅÇÒÕ×»Ç½ÆÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁÊËÉÌÃËÌÉÆÇÂÁ¾É¹É
ÎÁÐÆÇÊËÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇËÁÈÇ»ÅÔÑÄ¾ÆÁØ
«¹ÃÁÅÊÈÇÊÇºÇÅÆ¹ÎÇ½ÁËÊ»Ç¾»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾Á½¾ØÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾
ÊÃÇ¼ÇÉÇ¿½¾ÆÁØÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎË»ÇÉ¾ÆÁÂ ½ÁÊÃÉ¾ËÆÔÎ ÇÐÁÒ¾Æ
ÆÔÎÇËÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇÂÆ¾ÈÉÇØÊÆ¾ÆÆÇÊËÁÊËÉÌÃËÌÉÇÊËÉÇ»ÃÇ»
ÁÀÈ¾É»ÁÐÆÇ¼ÇÎ¹ÇÊ¹ ÆÇ»Ç¾ÊÄÁØÆÁ¾ÊÃÇËÇÉÔÅÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ ÉÔº
ÃÁ»¹Ã»¹ÉÁÌÅ¾
ªË¹ÆÇ»ÁËÊØÇÐ¾»Á½ÆÔÅ ÐËÇÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁØ À¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆ¹Ø»ÅÌ
ÀÔÃ¾¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ ÇºÉ¾Ë¹¾ËÆÇ»Ç¾ÈÉÇ½ÇÄ¿¾ÆÁ¾ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾»Ô
ÊËÉ¹Á»¹ÆÁ¾ÈÄ¹Æ¹º¾É¾ËÆ¹Ê¾ºØÉÇÄÕÊÅÔÊÄÇ»ÇÂÃÉÁÊË¹ÄÄÁÀ¹ÏÁÁs
ÊÄ¾½Ì×Ò¾¼Ç»ÁËÃ¹ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÉ¹À»ÁËÁØ

¨ª¦§¨ ¥¦°¥
ÈÇÊÄ¾½Æ¾Â Ã¹ÉËÁÆ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÈÇ½ÇºÆÔ¾ ÈÉÁÅ¾ÉÔ É¹ºÇ
ËÔÊ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅÁÌÆÁÍÁÏÁÉÌ×ÒÁÅÁÃÇ½¹ÅÁÇºÉ¾Ë¹×ËÍÌÆÃÏÁ×
¼Ä¹»ÆÔÎ ÊÅÔÊÄÇÆ¾ÊÌÒÁÎ ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» °É¾À»ÔÐ¹ÂÆÇ »¹¿Æ¹ Æ¹ÈÉÁ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

Å¾É ÊÏ¾Æ¹ À¹È¾Ð¹ËÄØ×Ò¹ØÇºÅÇÉÇÃÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹»Ç»É¾ÅØÄ¾ÊÆÇÂ
ÈÉÇ¼ÌÄÃÁÊ¥¹ÄÔÑÇÅ
¡ÆËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÔÂ ÈÄ¹Æ s »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç ÇºÅÇ
ÉÇÃ¹ s É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÂ ÈÉÇÏ¾ÊÊ ÈÉÇËÇËÁÈ ÃÇËÇÉÇ¼Ç
ºÔÄ ÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹Æ » É¹ÊÊÅÇËÉ¾ÆÆÇÅ ÈÄ¹Æ¾ÖÈÁÀÇ½¾ ÁÀ ªË¹ÄÃ¾
É¹ ½¾ÊÕË¹Ã¿¾É¹ÀÉ¹º¹ËÔ»¹¾ËÊØÁ½¾ØÅ¾½ÁË¹ÏÁÁÆ¹»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅ
ÇºÓ¾ÃË¾ ¨É¾½Å¾ËÇÅ ¼ÄÌºÁÆÆÇ¼Ç ÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐ¾ÆÁØ ÀÉÁË¾ÄÕÊÃÇ¼Ç ÊÇ
ÀÆ¹ÆÁØ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç ÊËÇÃ¼ÇÄÕÅÊÃÇ¼Ç È¾É¾ÃÉ¾ÊËÃ¹ Ã
ÃÇËÇÉÇÅÌ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ÈÉÁÅ¾ÆØ¾Ë ÁÀÄ×ºÄ¾ÆÆÌ× Ç¸ÊÀÅÀÈËÖÑËÖ
É¹ºÇËÌÊÍ¹ÃËÌÉ¹ÅÁ¨Ç»¾ÉÎÆÇÊËÁ½»ÌÎÊÁÅÅ¾ËÉÁÐÆÇÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾Æ
ÆÔÎÄ¾ÊËÆÁÏ ÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÎ½ÇÅÇ»ÁÅÇÊËÇ»ÇÂÀ¹ÄÁËÔ»Ç½ÇÂÁËÒ¹
Ë¾ÄÕÆÇ ÌÊËÄ¹ÆÔ ÅÌÊÇÉÇÅ Ê¹ÅÇ¼Ç É¹ÀÄÁÐÆÇ¼Ç ÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØ s ÇË
ºÌÅ¹¼ Á ËÃ¹Æ¾Â ½Ç ÈÉ¾½Å¾ËÇ» Å¾º¾ÄÁ Á Ë¾ÎÆÁÃÁ » Ï¾ÆËÉ¾ ÌÄÁÏÔ
Ä¾¿ÁËÆ¹ºÇÃÌÁÊÃÇÉ¾¿¾ÆÆÔÂ¹»ËÇÅÇºÁÄÕ s»Ê¾ÖËÇÈÉÁ½¹¾Ë¹ÉÎÁ
Ë¾ÃËÌÉÆÔÅÈÇÊËÉÇÂÃ¹Å»Á½ÉÌÁÆ©¹»ÆÇÅ¾ÉÆÇ¾ÊÃÇÄÕ¿¾ÆÁ¾Ã¹½É¹
»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆ¹Ø È¹ÆÇÉ¹Å¹ Ê »ÔÊÇÃÇÂ ËÇÐÃÁ Æ¹½ È¾É¾ÃÉ¾ÊËÃÇÅ ÈÇ
ÅÇÆÇÎÉÇÅÆÇÅÌ ÇËË¾Æ¾ÆÆÇÅÌ»ÃÉ¹ÊÆÇÃÇÉÁÐÆ¾»ÔÂËÇÆ ÉÁÊÌÆÃÌÁÊ
ÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÊÇÀ½¹ÆÆÇÂÆ¹ËÌÉÔ»ÆÇ»ÕÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ¾ËÖÍÍ¾ÃËÆ¾ÃÇ¾¼Ç
¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ ÊÅÏ»ÁÄ¹sC
¼ÇØ½ÉÇÊÇÊÉ¾½ÇË¹ÐÁ»¹¾ËÊØ»¹ÅÇÉÍÆÇÅ»É¾Å¾ÆÆÇ1ÅÊËÉÌÃËÌ
ÉÁÉÇ»¹ÆÁÁÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÉØ½¹»ÁÀÌ¹ÄÕÆÌ×Å¾½ÁË¹ÏÁ×ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×Ë
¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÇ¾Æ¹ÆÁÀÔ»¹ÆÁ¾ÈÇÈ¾»ÇÃÑ»¾½ÊÃÁÎ»¹ÄÄÕ»ÁÊ º¾ÊÃÇÆ¾Ð
ÆÇ ½ÄØÒÁÂÊØ ÇËÀ»ÌÃ ÌÊÄÔÑ¹ÆÆÇ¼Ç Ä¾ÃÊ¹Æ½ÉÇÅ » Ä¾ÊÌ ¼ÉÇÅ¹ Á
ÑÌÅË¾ÃÌÒ¾Â »Ã¹½É¾ »Ç½Ô
ªÅ¾Æ¹ ÈÄ¹ÆÇ» ÇËÉ¹¿¹¾Ë Ã¹É½ÁÆ¹ÄÕÆÇ¾ ÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ ÌÉÇ»ÆØ
ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÀÉ¾ÆÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹sÍÁÃÊÁÉÌ¾ËÊØÈ¾É¾ÎÇ½ÇËÁÆ
ËÉÇÊÈ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç »Á1½¾ÆÁØ Ã »ÇÊÈÉÁØËÁ× ¼¾ÉÇ¾Å ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÂ
É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ ½É¾»Æ¾ÉÌÊÊÃÇÂ ÁÃÇÆÔ £¹Å¾É¹ Ê»ÇÁÅ É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ
¾Å ÁÅÁËÁÉÌ×Ò¹Ø ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÌ× ÄÇÃ¹ÄÁÀ¹ÏÁ× Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹
ÍÁÃÊÁÉÌ¾Ë ÃÆÁ¿ÆÔ¾ ÁÄÄ×ÊËÉ¹ÏÁÁ ¥ÁÆÌØ ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÔÂ ÎÉÇÆÇ
ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂÊÃ¹ÐÇÃ »ÇÊÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾ËÊØÈÇ»¾ÊË»Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ¾»É¾ÅØs
Ä¾ÃÊ¹Æ½É ÌÈ¹»ÑÁÂ»ÇºÅÇÉÇÃ»Ä¾ÊÌ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ½ÇÅ¹ Ê¹ÄÕºÇ
ÅÇÅÉ¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÂÁÃÇÆ»ÉÌÃ¹Î

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½Ä½Ê¸ÌÆÈÓ

§½Æ¹ÃÇ Æ¹Ê ÁÆË¾É¾ÊÌ¾Ë À½¾ÊÕ Æ¾ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾ »É¾Å¾ÆÆÔÎ
ÈÄ¹ÊËÇ» ¹»ÇÀÆÁÃ¹×ÒÁÂÆ¹ÁÎÊËÔÃ¾ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÂ¹ÃË§ÊÇºÇ¾
Ã¹Ð¾ÊË»ÇÈÉÇË¾Ã¹ÆÁØÈ¾É»ÔÎÊ¾ÃÌÆ½Ã¹½É¹ÊÁÃÇÆ¹ÅÁÊ»ØÀ¹ÆÇÊ¾¼Ç
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ ÊÇÇËÆ¾Ê¾ÆÆÇÊËÕ× Ê ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×Ò¾Â »ÁÀÌ¹ÄÁ
À¹ÏÁ¾ÂÇºÅÇÉÇÐÆÇ¼ÇÊÇÊËÇØÆÁØÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹¾ÄÇ»ËÇÅ ÐËÇÃÇÅ
ÈÇÀÁÏÁØ ÁÃÇÆÔ ÇÊÃÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ ¤¹À¹ÉØ ÊÇ½¾É¿ÁË ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÌ×
½¾Ë¹ÄÕ ÊÄÇ»ÆÇ ÊÈÉÇ¾ÏÁÉÇ»¹ÆÆÌ× ÁÀ »Á½¾1ÆÁØ È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ Ð¾ÉÆÔÂ
»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÔÂ ÈÉÇ¾Å » ÊÃ¹ÄÕÆÇÂ ¼ÉÇºÆÁÏ¾ ÁÀ ÃÇËÇÉÇÂ »ÔÑ¾Ä
»ÇÊÃÉ¾Ñ¾ÆÆÔÂ ¤¹À¹ÉÕ »ËÇÉÁË Ë¾ÃÌÒ¾Â ÈÇ À¾ÉÃ¹ÄÕÆÇÂ ÈÇ»¾ÉÎÆÇ
ÊËÁË¾ÅÆÇÂÊËÉÌÂÃ¾ÃÉÇ»Á¥¹ÄÔÑ¹ÁÀÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÇ¼ÇÃ¹½É¹¶ËÇË
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÂ ÖÄ¾Å¾ÆË ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÁËÇ¼ÇÅ É¹À»Á»¹×Ò¾¼ÇÊØ
» Ë¾Ð¾ÆÁ¾ ÅÁÆÌËÔ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÉØ½¹ Ì¿¾ »ÊÄ¾½ÊË»Á¾ ÃÉ¹ÊÆÇ»¹ËÇ
ÃÇÉÁÐÆ¾»Ç¼Ç ËÇÆ¹ »Ê¾¼Ç ÈÄ¹Æ¹ È¹ÆÇÉ¹Å¹ ÈÇ ÉÌÁÆ¹Å Ä¹¼Ç½¹ÉØ
Å¾ÆØ×Ò¾ÅÌ Ì¼ÇÄ À¾ÉÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÇËÉ¹¿¾ÆÁØ ÈÉÇ¾À½Ì Ã¹Å¾ÉÔ ÃÉÇ»Õ
ÊÄÇ»ÆÇÊË¾Ã¹¾ËÆ¹ÇÈÉÇÃÁÆÌËÔ¾ÇËÉ¹¿¾ÆÁØ½ÇÅÇ»È¾É¾ÌÄÃ¹É¹
ÍÁÐ¾ÊÃÁÂÉÇÊÐ¾ÉÃÆ¹ÍÇÆ¾À¹ÈÉÇÃÁÆÌËÇ¼ÇÊ»¾ËÄÇ¼ÇÆ¾º¹ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕ
ÆÇ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾ËÊØÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅÈÉÁÈÇÅÇÒÁÅ¾¿Ã¹½ÉÇ»Ç¼ÇÈ¾É¾ÎÇ
½¹Ð¾É¾ÀÀ¹Ë¾ÅÆ¾ÆÁ¾«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ÅÇÆË¹¿ÆÔÂÊËÔÃÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÅÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ ºÄÁÀÃÇ¼ÇÅÆ¾ÅÁÐ¾ÊÃÇÂ
»ÊÈÔÑÃ¾ªÇÀÆ¹ÆÁ¾Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ BMUFSFHPÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹
FHPÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹
FHPÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹
É¾¿ÁÊÊ¾É¹ É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ
»¹×Ò¾¼Ç ÁÃÇÆÔ ÌÄ¹»ÄÁ»¹¾Ë ÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÂ ÊÅÔÊÄ ÊÎÇ½ÊË»¹
ÊËÉÌÂÃÁÃÉÇ»ÁÉ¾º¾ÆÃ¹ÁÀÁØ×Ò¾¼ÇÈÇËÌÊËÇÉÇÆÆ¾¼ÇÈÉÇ¾Å¹»ÊÃ¹
Ä¹Î ÊÅÁÄÄ¹sCÆ¹Ê
£ÌÄÕËÌÉÆÇÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÂ Î¹É¹ÃË¾É ÊÏ¾ÆÔ ¾Ò¾ ºÇÄ¾¾ Ì¼ÄÌ
ºÄØ¾ËÊØ ¾ÊÄÁ ÈÉÁÆØËÕ »Ç »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ ¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÌ×ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆ
ÆÌ×Ê»ØÀÕÇºÅÇÉÇÐÆÇ¼ÇÃ¹½É¹ÊÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ½¾Ë¹ÄÕ×Ã¹ÉËÁÆÔ
¤¾ÇÆ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁ¨ÇÃÄÇÆ¾ÆÁ¾»ÇÄÎ»Ç»ÇÀÆÁÃ¹×Ò¾¾»»Á½¾1ÆÁÁ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ ÊÁÅÅ¾ËÉÁÐÆÇ¾ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç ¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÇ
¼Ç ÊËÇÃ¼ÇÄÕÅÊÃÇ¼Ç È¾É¾ÌÄÃ¹ Ê ½»ÌÅØ ÌÎÇ½ØÒÁÅÁ »»¾ÉÎ Ä¾ÊËÆÁ
Ï¹ÅÁ »ËÇÉÁË ¹ÉÎÁË¾ÃËÌÉÆÔÅ ÉÌÁÆ¹Å É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÅ Æ¹ À¹½Æ¾Å
ÈÄ¹Æ¾¿Á»ÇÈÁÊÆÇ¼ÇÈÇÄÇËÆ¹ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê
ª»ØÀÕ Ê É¹ºÇËÇÂ ¤¾ÇÆ¹É½Ç » ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ ÆÇÊÁË
Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁ ÁÆÁÏÁÁÉÌ×ÒÁÂ Î¹É¹ÃË¾É ¾ÉÇØËÆÇ Ì»Á½¾ÆÆÇ¾ «¹É

B

C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½Ä½Ê¸ÌÆÈÓ

ÃÇ»ÊÃÁÅ»ÇÍÄÇÉ¾ÆËÁÂÊÃÇÂ(BMMFSJBEFHMJ6GGJ[J»ÅÇÅ¾ÆËÇº½ÌÅÔ
(BMMFSJBEFHMJ6GGJ[J»ÅÇÅ¾ÆËÇº½ÌÅÔ
EFHMJ6GGJ[J»ÅÇÅ¾ÆËÇº½ÌÅÔ
EFHMJ6GGJ[J»ÅÇÅ¾ÆËÇº½ÌÅÔ
6GGJ[J»ÅÇÅ¾ÆËÇº½ÌÅÔ
6GGJ[J»ÅÇÅ¾ÆËÇº½ÌÅÔ
»ÅÇÅ¾ÆËÇº½ÌÅÔ
»¹ÆÁØÊÏ¾Æ¹ÉÁØ¿Á»ÇÈÁÊÆÇ¾ÈÇÄÇËÆÇ À¹È¾Ð¹ËÄ¾»¹×Ò¾¾ÈÇÊËÇØÆ
ÆÌ×ÅÔÊÄÕ¤¾ÇÆ¹É½ÇÇÊÅ¾Ñ¾ÆÁÁ»Ê¾ÎÊËÁÎÁÂ»pÃÇÆÏ¾ÅÁÉ¹q
ÊË¹ÄÇ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÅ Ê×¿¾ËÆÔÅ ÁÅÈÌÄÕÊÇÅ ÆÇ Á
ÊËÉÌÃËÌÉÆÇÂÇÊÆÇ»ÇÂÅÆÇ¼ÁÎ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎÉ¾Ñ¾ÆÁÂÍÁÄÕÅ¹
È¾É»Ì× ÇÐ¾É¾½Õ ÖËÇ ÅÇÅ¾ÆËÔ Ë»ÇÉ¾ÆÁØ ÃÁÆÇ½¾ÂÊË
»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ ÁÀ ¿Á»ÇÈÁÊÆÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ Ã¹ÉËÁÆÔ ÇËÉ¹¿¹×ÒÁ¾
ÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÁ¾ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÌÈÇ½ÇºÁËÕ ÈÉÇÏ¾ÊÊ »ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ »ÆÌËÉÁ
Ã¹½ÉÇ»Ç¼Ç ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ Æ¾ÃÇ¾ÅÌ Å¾½ÁÌÅÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ¹ÃËÌ §ÊÆÇ»Ì
»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ À½¾ÊÕ ÊÇÊË¹»ÁÄ ÈÉÁ¾Å ÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØ ¼ÄÌºÁÆÔ É¾À
ÃÇÊËÁ ÇºÓ¾ÃËÁ»¹ ÈÉÁ ÊÓ¾ÅÃ¾ Ð¾É¾À ÇËÉ¹¿¹×ÒÌ× ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ ¹
Ë¹Ã¿¾É¹ºÇË¹ÊÇÊ»¾ËÇÅÁ»ÇÈÁÊÆÇ¾ÈÇÄÇËÆÇÈÉ¾½ÊË¹¾Ë»ÍÁÄÕÅ¾
» É¾ÈÉÇ½ÌÏÁÉÇ»¹ÆÆÇÅ »Á½¾ ÈÇÅ¾Ò¾ÆÆÔÅ ÈÇ½ ÊË¾ÃÄÇ »ÁÊÁË Æ¹
ÊË¾Æ¾»ÃÇÅÆ¹Ë¾Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ ¡»ÊØÃÁÂÉ¹À ÃÇ¼½¹Ã¹Å¾É¹ÍÁÃÊÁ
ÉÌ¾Ë ÇËÉ¹¿¾ÆÆÔ¾ » Æ¾Å È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁØ ¼¾ÉÇØ ÈÇ ÃÇÅÆ¹Ë¾ ÊÃÇÄÕÀØ
Ò¹ØÍÇÃÌÊÁÉÇ»Ã¹ÁÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾Ê»¾ËÇ»ÔÎ¼É¹½¹ÏÁÂÇºÆ¹ÉÌ¿Á»¹×Ë
ÊËÉÌÃËÌÉÆÇ¼¾ÇÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÌ× ÇºÒÆÇÊËÕ ÊÁÄÌÖËÇ» Ã¹ÉËÁÆÔ Á ÍÁ
¼ÌÉÔ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ «¹ÃÇÂ ÈÉÁ»Æ¾Ê¾ÆÆÔÂ » ÈÇÄÇËÆÇ ¤¾ÇÆ¹É½Ç ½»Á
¿ÌÒÁÂÊØ ÖÄ¾Å¾ÆË ¾Ò¾ ºÇÄÕÑ¾ ÈÇ½Ð¾ÉÃÁ»¹¾Ë Ï¾ÆËÉ¹ÄÕÆÌ× ÊÅÔÊ
ÄÇ»Ì×ÉÇÄÕ¥¹½ÇÆÆÔÁ¥Ä¹½¾ÆÏ¹ ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌØÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÌ×
¹Æ¹ÄÇ¼Á× ÈÉÇ»¾½¾ÆÆÌ× Ê¹ÅÁÅ ÎÌ½Ç¿ÆÁÃÇÅ s »ÊËÉÇ¾ÆÆÇÊËÕ ÍÁ
¼ÌÉÔ Ç¼ÇÅ¹Ë¾ÉÁ » »¾ÉÎÆ×× Ð¹ÊËÕ Á½¾ÆËÁÐÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÔ ºÇÄ¾¾
ÃÉÌÈÆÇÂ ÈÁÉ¹ÅÁ½¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ È¾É¾½Æ¾¼Ç ÈÄ¹Æ¹ ÇÊ»¾Ò¾Æ
ÆÔ¾ÊÄ¾»¹Æ¾»Á½ÁÅÔÅØÉÃÁÅÁÊËÇÐÆÁÃÇÅÊ»¾Ë¹ÍÁ¼ÌÉÔ¥¹½ÇÆÆÔ
¥Ä¹½¾ÆÏ¹ÁÇÃÉÌ¿Á»ÑÁÎÁÎ»ÇÄÎ»Ç» «¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ÈÉÁÅ¾Æ¾Æ
ÆÇ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ¦×Ã»ÁÊËÇÅ »ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»Ç¾ ½»Á¿¾ÆÁ¾ ÈÉÇ½ÇÄ
¿¹¾Ë É¹À»ÁËÁ¾ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ ÎÌ½Ç¿ÆÁÃ¹ ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ ¾¼Ç ¿¾ ÈÉÁÆÏÁ
È¹Å ÁÀÄ×ºÄ¾ÆÆÔÂÈÉÁ¾Å¤¾ÇÆ¹É½ÇsOPOGJOJUPsÀ¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ
» Æ¾À¹»¾ÉÑ¾ÆÆÇÊËÁ ÍÇÉÅ Á ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁ ¹ÃËÁ»ÆÇÂ Ê»¾ËÇË¾ÆÁ ÈÇ
À»ÇÄØ×ÒÁÅÀ¹È¾Ð¹ËÄ¾ËÕ»É¾Å¾ÆÆÇÂ¹ÊÈ¾ÃËÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÊË¹
ÆÇ»Ä¾ÆÁØÅÁÉ¹
£ÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÔ¾ ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÁ Ê Ã¹ÉËÁÆÇÂ »Ô¼ÄØ½ØË » ÍÁÄÕÅ¾
ÈÉ¾½Æ¹Å¾É¾ÆÆÔÅÁÆ¾ËÇÄÕÃÇÁÀÀ¹ËÉÇ¾ÃÉ¹ËÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

£¹½ÉÁÀÍÁÄÕÅ¹¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾

¤¾ÇÆ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁµÉÂÀ¿ÂÂ¸ÈÊÀÅ½§ÆÂÃÆÅ½ÅÀ½ºÆÃÍºÆº»
¸Ã½È½×«ÌÌÀÎÀ ¬ÃÆÈ½ÅÎÀ×

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½Ä½Ê¸ÌÆÈÓ

ÇÈÁÊ¹ÆÆÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ ÆÇ Ë¹Ã¿¾ Á ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÀÆ¹ÃÇ»ÔÅ ÇËÊÔÄÃ¹Å
ÃÁÆÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ Ã ½¾Ë¹ÄØÅ ¿Á»ÇÈÁÊÆÇ¼Ç ÈÇÄÇËÆ¹ ÈÇÀÔ Á ¿¾
ÊËÔ¼¾ÉÇ¾»À¹ÁÅÊË»Ì×ËÊØÌÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÎ¥¹½ÇÆÆÌÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â
¿¾ÄË¹ØÆ¹ÃÁ½Ã¹Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹sÌÇ½ÆÇ¼ÇÁÀ»ÇÄÎ»Ç»
ÊËÉÇ¾ÆÆÇÊËÕ½ÉÌ¼»½ÉÌ¼¹ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÁ¿Á»ÇÈÁÊ
ÆÇ¼ÇÅÁÉÇ»Ë¾ÊÆÇÊ»ØÀ¹Æ¹»¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁÊ½¾ÅÁÌÉ¼ÁÐ¾
ÊÃÁÅÁÊ»ÇÂÊË»¹ÅÁÍÁÄÕÅ¹ ÇËÇ¿½¾ÊË»ÄØ×Ò¾¼Ç»Ê¾ÈÉ¾½Ã¹Å¾ÉÆÇ¾
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç Ê Å¾ÆË¹ÄÕÆÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ× ¼¾ÉÇØ ÇÄ¾¾ ËÇ¼Ç ½ÄØ
¼ÄÌºÁÆÆÇ¼Ç Ê×¿¾Ë¹ ÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆÔ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ »¹¿ÆÇÂ »¾Éº¹ÄÕ
ÆÇ »ÔÉ¹¿¾ÆÆ¹Ø Á½¾Ø ¸ºÊÆÄÀÌÆÊºÆÈÏ½ÉÊº¸ Ã¹½É¹Î À¹ÃÄ×Ð¹×
ÒÁÎÖÈÁÀÇ½ÆÇÐÆÇ¼ÇÈÉÁÎÇ½¹§ËËÇÃÄ¾ÃÊ¹Æ½ÉÌ ÅÔÊÄÔÑÁÅÁÀ
ÌÊË ÁÃËÇÉ¹ ÅÔÊÄÕ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ Ã¹Ã Ì¿¾ ÌÈÇÅÁÆ¹ÄÇÊÕ BMUFS FHP
É¾¿ÁÊÊ¾É¹ £¹Ã Ø ÈÇÆÁÅ¹× Ä¾ÃÊ¹Æ½É ÊÐÁË¹¾Ë ÊËÉ¹ÆÆÔÅ ÃÇ¼
½¹Ð¾ÄÇ»¾ÃÊ¹Å ½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆÇÈÉ¾»É¹Ò¹¾ËÊØ»ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÁÊÃÌÊ
ÊË»¹ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾ÊÄÌÐ¹¾»É¾ÀÌÄÕË¹Ë»ÊØÃÇ¼ÇÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇËÉÌ
½¹ÇÐ¾ÆÕ½¹Ä¾ÃÇÇËÊËÇÁËÇË¹»ËÇÉ¹ ÁÀ¹Ð¹ÊËÌ×ÈÉÇÊËÇÆ¾»¾ÉÁËÊØ
ÐËÇ ÇºÉ¹À¾Ï Å¹ÊË¾ÉÊË»¹ s Ë»ÇÉ¾ÆÁ¾ ÐÕÁÎËÇ ÉÌÃ ¦Ç ÐËÇ Ã¹Ê¹¾ËÊØ
¹ÃË¾ÉÇ» À½¾ÊÕ Ã¹Ã É¹À »Ê¾ Æ¹ÇºÇÉÇË À½¾ÊÕ ¸ºÊÆÈ É¸Ä ºÓÉÊËÇ¸½Ê
º ÈÆÃÀ ÉÆ¹ÉÊº½ÅÅÆ»Æ ÇÈÆÀ¿º½¼½ÅÀ× ¨ÇÊÄ¾½ÆØØ ÍÉ¹À¹ Æ¾ ÊËÇÄÕÃÇ
ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ À¹»¾ÉÑ¹¾Ë ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×Ò¾¾ »ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁ¾ ÊÁÆË¾ÀÁ
ÉÌ¾Ë Ë¾ÀÁÊ Á ¹ÆËÁË¾ÀÁÊ ÊÃÇÄÕÃÇ È¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÔÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ÃÇÅ
Å¾ÆËÁÉÌ¾ËÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×ÒÌ×ÊÄÇ»¹ÅÃÇÉÇËÃÌ×ÅÇÆË¹¿ÆÌ×ÍÉ¹ÀÌ
À¹È¾Ð¹ËÄ¾»¹×ÒÌ×Ç½ÁÆÁÀÅÇÅ¾ÆËÇ»»ÔÑ¾ÇÈÁÊ¹ÆÆÇ¼Ç»ÊËÉ¾ÐÆÇ¼Ç
»ÊËÉ¹Á»¹ÆÁØÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂ
§½ÆÁÅÁÀ»¹¿Æ¾ÂÑÁÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÍÁÄÕÅ¹ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾
ØÈÇÆÊÃÇÂ ÍÄ¾ÂËÔ ÊØÃÌÎ¹ËÁ s ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ¼Ç ÊÉ¾½ÊË»¹ ½À¾ÆÊÃÇÂ
Å¾½ÁË¹ÏÁÁ§ÆÇÁÆÁÏÁÁÉÌ¾ËÊØÊ¹ÅÁÅÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÅsÄ¾ÃÊ¹Æ½É
»É¾ÅØÇË»É¾Å¾ÆÁ»ÃÄ×Ð¹¾ËÅ¹¼ÆÁËÇÍÇÆÆÌ×À¹ÈÁÊÕ£¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇ
À»ÌÐ¹ÆÁ¾ » Ë¹ÃÁÎ ÊÄÌÐ¹ØÎ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ½ÄØ Å¾½ÁËÁÉÌ×Ò¾¼Ç ÊÉ¾½
ÊË»ÇÅÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÅÁ»É¾Å¾Æ¾Å ËÇÐÃÇÂÊÄÁØÆÁØÁÆ
½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØÊÅÁÉÇÅ¨ÇËÇÅÌ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ÐËÇ½¾ÅÁ
ÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃ¹ØÊ¹ÅÇÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»ÃÄ×Ð¾ÆÆÇÂ
»ÈÉÇÏ¾ÊÊÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÈÉ¹ÃËÁÃÁÅ¾½ÁËÁÉÇ»¹ÆÁØsÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

ÆÇ¼ÇÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹Æ¹À»ÌÃ¾ÊØÃÌÎ¹ËÁÁÀÌ¹ÄÕÆÔ¾ËÉ¹ÆÊÍÇÉ
Å¹ÏÁÁ Ë¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ »ÇÈÄÇÒ¹×Ë»Ê¾º¾Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÁÀÆ¹ÃÇ»Ô¾
ÃÄ×Ð¾»Ô¾ÅÇÅ¾ÆËÔÖËÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹
ªØÃÌÎ¹ËÁ»È¾É»Ô¾À»ÌÐÁË»ÊÏ¾Æ¾Ì¾½ÁÆ¾ÆÁØÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹È¾É¾½
ÈÉ¹À½ÆÁÐÆÔÅ Ì¿ÁÆÇÅ ¨Õ¾Ê¹ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÁË ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÅÌ É¾È¾É
ËÌ¹ÉÌÍÆÅÂÂËÁÆÇÊÁËÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¾Æ¹À»¹ÆÁ¾p4IJO(FUTVq
4IJO(FUTVq
(FUTVq
(FUTVq
q ¡Ê
ËÁÆÆÇ¾ ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ ÄÌÆÔ »ÌÐ¹ÆÁ¾ ÇÎ»¹ËÔ»¹¾Ë ÈØËÕ Ã¹½ÉÇ» » ÃÇ
ËÇÉÔÎÈÇØ»ÄØ×ËÊØÐ¾ËÔÉ¾È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ ÁÅ¾×ÒÁ¾Ê»ÇÁÎ½»ÇÂÆÁÃÇ»
»ÆÌËÉÁÈÇÄÇËÆ¹¤¾ÇÆ¹É½Ç¨¾É»ÔÂsÈÄ¹ÆÊÌÎÇ½ØÒ¾Â»ÊÌÅ¾ÉÃ¹Î
¥¹ÉÁ¾Â Æ¹ËÌÉÆ¹ØÊÓ¾ÅÃ¹ ½¹ÄÕÆÁÂÈÄ¹Æ »ËÇÉÇÂsÃÇÅÆ¹Ë¹ÊÈÉÇ
ÊÆÌ»ÑÁÅÊØ¥¹ÄÔÑÇÅ¹Ä¾¾ÊÄ¾½Ì×ËËÉÁÃ¹½É¹ À¹È¾Ð¹ËÄ¾»¹×ÒÁ¾
»ÇÊÈÉÁØËÁ¾ ¼¾ÉÇØÅÁ Ä¾ÃÊ¹Æ½ÉÇÅ Á ¾¼Ç ¼ÇÊË¾Å §ËËÇ Ã¹ÉËÁÆÔ
¤¾ÇÆ¹É½Ç ¹ Ë¹Ã¿¾ Ê»ØÀ¹ÆÆÌ× Ê ÖËÁÅ ÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÌ×
ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹
È¾É»ÇÅ ÁÀ ËÉ¾Î ÈÄ¹ÆÇ» ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ É¹ÊÊÄ¹Á»¹¾ËÊØ Æ¹ ½»¹
ÌÉÇ»ÆØsÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÉÆÌ×ÈÄÇÊÃÇÊËÕÈÇÄÇËÆ¹ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁØÈ¾É¾½
Æ¾¼Ç ÈÄ¹Æ¹ Ê ¥¹½ÇÆÆÇÂ ¥Ä¹½¾ÆÏ¾Å Á »ÇÄÎ»¹ÅÁ Á ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ
ÊË¾ÃÄ¹ÊÇËÉ¹¿¹×Ò¾ÂÊØÆ¹Æ¾ÂÃÇÄÔÑ¹Ò¾ÂÊØÄÁÊË»ÇÂ½¾É¾»¹©¾
ÈÉÇ½ÌÃÏÁØ½¹¾ËÊØÊÆ¹Ð¹Ä¹Æ¾»ÍÇÃÌÊ¾ À¹Ë¾ÅÉ¾ÀÃÇÊËÕÆ¹»Ç½ÁËÊØ
ÊÄÇ»ÆÇ ÁÅÁËÁÉÌØ ÌÊÁÄÁ»¹×Ò¾¾ÊØ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ Á §ËËÇ
ÈÇÊÄ¾½ÆÁÂ ½¹¿¾ ÇÀ»ÌÐÁ»¹¾Ë ¸ ÈÄÇÎÇ »Á¿Ì ÇÆ¹ ¿¾ À¹ ÊË¾ÃÄÇÅ
¹À½¾ÊÕË¹ÃË¾ÅÆÇ sË¹ÃÆ¹ÎÇ½ÁËÊ×¿¾ËÆÇ¾ÇÈÉ¹»½¹ÆÁ¾»ÁÀÌ¹ÄÕ
ÆÔÂ¹Æ¹ÄÇ¼ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÅ¾½ÁË¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐ¾ÆÁØ
¹Ä¾¾ÊÄ¾½Ì¾ËÈÄ¹Æ ÍÁÃÊÁÉÌ×ÒÁÂ ÃÉÌÈÆÇ É¹À¼Ç»ÇÉ§ËËÇÁ
Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹Á ÈÇÊÄ¾ÌÎÇ½¹È¾É»Ç¼Çs½»Á¿¾ÆÁ¾Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹»ÊËÇ
ÉÇÆÌÃ¹ÉËÁÆÔ¶ÍÍ¾ÃË»ËØ¼Á»¹ÆÁØ¼¾ÉÇØÆ¾ÃÇ¾ÂÊÌºÊË¹ÆÏÁ¾Â»ÇÀ
ÆÁÃ¹¾ËºÄ¹¼Ç½¹ÉØ½»Á¿¾ÆÁ×È¾ÉÊÇÆ¹¿¹Æ¹ÇËÓ¾À¿¹×ÒÌ×Ã¹Å¾ÉÌ
½ÄØ ÀÉÁË¾ÄØ s » Æ¾ÈÉÇÆÁÏ¹¾ÅÌ× » ÇºÉ¹ËÆÇÅ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁ ÈÄÇ
ÊÃÇÊËÕÖÃÉ¹Æ¹ ¶Ë¹Ð¹ÊËÕÃ¹½É¹ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØÊ»ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾Å
¼ÇÄÇÊ¹ Ë¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÇ¼Ç ½ÁÃËÇÉ¹ ÇÈÇ»¾Ò¹×Ò¾¼Ç Ç ÊÄÌÐÁ»Ñ¾ÂÊØ
Ã¹Ë¹ÊËÉÇÍ¾ ¹Ë¾Å s »ÆÇ»Õ ÈÄ¹Æ Ê Ã¹ÉËÁÆÇÂ Ë¾È¾ÉÕ Ê ËÇÐÃÁ ÀÉ¾
ÆÁØ»¼ÄØ½Ô»¹×Ò¾¼ÇÊØÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹«¾ÅÆÇ¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÈÇÄÇËÆ¹
»ÆÇ»ÕÈÉ¾½ÊË¹¾ËÉ¹ÊÊÄÇ¾ÆÆÔÅsÆ¹ÇËÉ¹¿¾ÆÆÔÂ¹ºÉÁÊÍÁ¼ÌÉÔÈ¾É

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½Ä½Ê¸ÌÆÈÓ

ÊÇÆ¹¿¹ »ÍÇÃÌÊ¾ ÈÉÁºÇÃÇ»ÇÅÉÁÊÌ×Ò¾ÅÇÊ»¾Ò¾ÆÁÁ ÁÊÇºÊË»¾Æ
ÆÇ¿Á»ÇÈÁÊÆÌ×ÈÄÇÊÃÇÊËÕ Æ¾É¾ÀÃÇ ¡ÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÇ¾ÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁ¾
ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÈÉÁÈÇÅÇÒÁËÉ¹ÆÊÍÇÃ¹ËÇÉ¹ ÇËÈÇÄÆÇ¼ÇÍÇÉÅ¹Ë¹»
É¹ÅÃ¾½ÇÍÁ¼ÌÉÁÉÇ»¹»Ñ¾¼ÇÉ¹Æ¾¾ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØÊ
ÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÇÆÆÇÂËÇÐÃÇÂ»É¾Å¾ÆÆÇ¼ÇÊ¿¹ËÁØÀ»ÌÃÇ»ÔÎÊËÉÌÃËÌÉ
p4IJO(FUTVqÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇ¾½ÁÅÁÆÌÁÉÇ»¹ÆÁ¾Æ¹ÇÊÆÇ»¾ÍÄ¾ÂËÇ»Ç¼Ç
»ÁºÉ¹ËÇ À½¾ÊÕ É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë ÈÇÊÄ¾½Æ×× Í¹ÀÌ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁ ÊÇÀÆ¹
ÆÁØ Å¾½ÁËÁÉÌ×Ò¾¼Ç ÊÇÈÉÇËÁ»ÄØ×Ò¾¼ÇÊØ ÌÆÁÍÁÃ¹ÏÁÁ ¨Ç ÇÃÇÆ
Ð¹ÆÁÁ Æ¹¾À½¹ËÉ¹ÆÊÍÇÃ¹ÏÁÁ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÇÐ¾»Á½ÆÔÅ ÉÇ½ÊË»Ç ÊÁ
ÄÌÖËÇ»Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹Á¥¹½ÇÆÆÔ ¾Ò¾É¹À½¾Ä¾ÆÆÔÎÉ¹ÀÆÔÅÁÀÇÆ¹ÅÁ
É¾ÀÃÇÊËÁ©¾Ð¾»ÇÂÊÄÇÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂ½ÇÉÇ¿ÃÁ½ÇÈÇÄÆØ¾ËÈÊÁÎÇÍÁÀÁ
Ð¾ÊÃÁÂ Á Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ ½¾ÅÁÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂ ÈÉÇÏ¾ÊÊ ÊÄÇ»¾ÊÆÔÅÁ
ÈÉÁÀÔ»¹ÅÁ ½ÁÃËÇÉ¹ c¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂ »ÆÌËÉ¾ÆÆÁÂ »É¹¼ Ê¾ÂÐ¹Ê s
ÖËÇ È¹ÆÁÃ¹ §Æ¹ À¹É¹ÀÁË¾ÄÕÆ¹ Á Æ¾ ÈÇ½½¹¾ËÊØ »ÄÁØÆÁ× À½É¹»Ç¼Ç
ÊÅÔÊÄ¹ ¨ÇÉØ½ÇÃ Á ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÇÊËÕ ÆÁÐ¾¼Ç ÁÆÇ¼Ç ½ÇÉÇ¼Á¾ ÊÇ
¼É¹¿½¹Æ¾«ÇÄÕÃÇÈÇÉØ½ÇÃ«ÇÄÕÃÇÈÇÉØ½ÇÃ¨ÇÉØ½ÇÃÈÉÇËÁ»Î¹ÇÊ¹
¸ÈÉÇÑÌ»¹Ê Ø»ÀÔ»¹×Ã»¹Ñ¾ÅÌÅÌ¿¾ÊË»ÌÁ Æ¾ÊÅÇËÉØÆÁÆ¹ÐËÇ
Ã»¹Ñ¾ÅÌÀ½É¹»ÇÅÌÊÅÔÊÄÌ ¹Å¾ËÁÅ ÐËÇÁÊËÁÆÆÔÅÆ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾Å
½À¾ÆÊÃÇÂ ÈÕ¾ÊÔ 4IJO(FUTV Ø»ÄØ¾ËÊØ Ê¹ÃÉ¹ÄÕÆÇ¾ ÈÉÇÊ»¾ËÄ¾ÆÁ¾
ÊÇÀÆ¹ÆÁØ Å¾½ÁËÁÉÌ×Ò¾¼Ç Ç½ÁÆ ÁÀ È¾É¾»Ç½Ç» ØÈÇÆÊÃÇ¼Ç ÊÄÇ»¹
p4IJO(FUTVqs¨ÉÇÊ»¾ËÄ¾ÆÆÔÂÌÅ
ª»¾½¾ÆÆ¹Ø Æ¹ Æ¾Ë ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ½ÁÅÁÆÌÁÉÇ»¹ÆÁØ »ÁºÉ¹ÏÁØ
ÍÄ¾ÂËÇ»Ç¼Ç ËÇÆ¹ È¾É¾ÄÁ»¹¾ËÊØ » ÆÇ»ÔÂ À¹ÃÄ×Ð¹×ÒÁÂ Í¹ÀÌ É¹Ê
Ã¹ÐÁ»¹×ÒÁÂÊØËÇÆ«¹ÃÇ¾¿¾É¹ÀÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ÃÇÆÍÄÁÃË¹ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË
Á »ÆÌËÉÁ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÉØ½¹ ÍÇÃÌÊ È¾É¾»Ç½ÁËÊØ Æ¹ Ã¹ÉËÁÆÌ ½»¹
»À¹ÁÅÇÈÉÇÆÁÃ¹×ÒÁÎÊÄÇØÊÄÁ»¹×ËÊØ»¾½ÁÆÇÂÈÄÇÊÃÇÊËÁ ÇÊ»¾
Ò¹¾ÅÇÂ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÅÁÊËÇÐÆÁÃÇÅÊ»¾Ë¹ ÊÅÏ»ÁÄÄ ¹sE
ÁËÇ¼¾ÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÃÇÆÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁÁ»ÆÌËÉÁÃ¹½ÉÇ»Ç¼ÇÈÉÇÊËÉ¹Æ
ÊË»¹ ÍÁÄÕÅ¹ ÇËÉ¹¿¹Ø ÊÈÇÊÇº »À½¾ÆÁØ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ
ÁÆÁÏÁÁÉÌ¾ËÊØÎÇ½ÇÅ½À¾ÆÊÃÇÂÅ¾½ÁË¹ÏÁÁÆ¹ÊØÃÌÎ¹ËÁÁ»ÔÉ¹¿¹¾Ë
½¾ÅÁÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂÈÉÇÏ¾ÊÊ ÇËÇ¿½¾ÊË»ÄØ×ÒÁÂ Ð¾É¾ÀÈÇ½ÇºÁ¾»ÁÀÌ
¹ÄÕÆÔÎ ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» É¹À»ÁËÁ¾ ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊÇÀÆ¹ÆÁØ Ê Ë»ÇÉ¾
ÆÁ¾ÅÅÁÉ¹

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÓ

£¹Ã ÅÔ ÁÅ¾ÄÁ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ ÈÉÇÊÄ¾½ÁËÕ Æ¹ ÈÉÁÅ¾É¾ ÊÄÌÐ¹¾»
¹ËÇÅ¹ÉÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1¼ÇÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÁØ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÅÁÍ«¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼Çº¾É¾ËÆ¹Ð¹ÄÇÁÀÈÉÇÊË¾ÂÑÁÎÍÇÉÅ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÊ»¾Ë¹
ÁË¾ÆÁ¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾¾¾¼ÇÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ
ÊÁ½¾¾ÂÀ¿Æ¹È¸¿ÀÊ½ÃÔÅÓÍÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÆº ÈÉÇÆÁÀÔ»¹×ÒÁÎÉ¹ÀÄÁÐ
ÆÔ¾ÎÉÇÆÇÁÅÈÌÄÕÊÔ£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ¾ÃÇÆÊË¹ÆËÔÁÅ¾×Ë
»Ã¹ÉËÁÆ¹ÎÅ¹ÊË¾É¹ÅÇËÁ»ÆÇ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÁÂÊÅÔÊÄ§½Æ¹ÃÇÇÆÁ
ÊÄÌ¿¹Ë Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ Á »ÔØ»Ä¾ÆÁ× ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÎ ËÁÈÇ» ¹Ì½ÁÇ
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ »ÔØ»ÄØ×ÒÁÎÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔÂÊÈÇÊÇº
»ÇÊÈÉÁØËÁØÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ
Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÅÇ¿ÆÇ »Ô½¾ÄÁËÕ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÈÇ
½ÇºÆÔÎ ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» «¹ÃÇ»ÔÅ Æ¹ÈÉÁÅ¾É Ø»ÄØ¾ËÊØ ÅÇËÁ» ÇÆÃ½Ê¸
ÁÄÁ Å½º½ÉÆÄÆÉÊÀ Ä¹»ÆÔÅ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ ÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ÊÇÀ½¹ÆÁØ ÖÍ
Í¾ÃË¹ Ä¾»ÁË¹ÏÁÁ Ì «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Å¾½Ä¾ÆÆÔÂ ÇËÓ¾À½
ÊÈÌÊÃ Ã¹Å¾ÉÔ ÇËÃÉÔ»¹×ÒÁÂ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç ÇÆ¼ ÍÁ¼ÌÉ¹ÅÁ Ä¾ËØ
ÒÁÎÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â £ÉÁÊÁ®¹ÉÁ»ÊÏ¾Æ¾Æ¾»¾ÊÇÅÇÊËÁ»ªÇÄØÉÁÊ¾
»ÀÄ¾Ë¾»Ñ¹Øº¾É¾Å¾ÆÆ¹Ø¥¹ËÕ» ¾ÉÃ¹Ä¾ ªÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ÅÔÂ
Ê ÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÁÅ Ë¾Ð¾ÆÁ¾Å ¼ÇÄÇÊÇ» ÇÉ¼¹ÆÆÔÎ ÎÇÉ¹ÄÕÆÔÎ ÈÉ¾
Ä×½ÁÂ p%BT BMUF +BIS WFSHBOHFO JTUq Á p*DI SVG [V EJS )FSS +FTV
$ISJTUq »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÈÉÁ¾Å»ÔØ»ÄØ¾Ë»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÍÉ¹¼Å¾ÆË¹Î
ÇºÒÁÂ ÖÍÍ¾ÃË ÊËÉÌÃËÌÉÆÇ¼Ç Á ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÇºÇºÒ¾ÆÁØ ½Ç
ÊËÁ¼¹¾ÅÔÂÉ¹»ÆÇÅ¾ÉÆÔÅÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÁÅË¾Ð¾ÆÁ¾ÅÀ»ÌÃÇ»ÔÎÊËÉÌÃ

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÓ

B

C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

ËÌÉ s ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾ËÊØ ÈÉÇÏ¾ÊÊÌ¹ÄÕÆ¹Ø »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ ÅÌÀÔÃÁ
ºÈ½Ä½ÅÅÆÁ ¹ Æ¾ ÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÇÀÆ¹ÃÇ»ÔÂ ¹ÊÈ¾ÃË À»ÌÐ¹ÆÁÂ ÊÅ
ÁÄÄ¹sCÆ¹Ê
©Ø½ ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÁÎ È¾É¾ÃÄÁÐ¾Ã ÇºÓ¾½ÁÆØ¾Ë ½»¾ ÆÇÊË¹ÄÕ¼Á
Ð¾ÊÃÁ¾ Ã¹ÉËÁÆÔ ¾ÉÃ¹ÄÇ Á ¦ÇÊË¹ÄÕ¼Á× ÀØËÕ ÎÇËØ ºÔ »Á
ÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ÅÇËÁ» Ê»ØÀ¹ÆÆÔÂ Ê ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔÅ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾Å
ÇºÓ¾ÃËÇ» » É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ ½¾ÂÊË»ÁØ »ÇÀ½ÌÑÆÔÎ ÈÇËÇÃÇ» ¾ÉÃ¹Ä¾
ÖËÇÃ¹½ÉÁÀÊÇ»¾ËÊÃÇÂÎÉÇÆÁÃÁÎ¼Ç½Ç» ËÉÁÌÅÍ¹ÄÕÆÔÂÈÉÇ¾À½
°Ã¹ÄÇ»¹ ÊÉ¹ÀÄ¾Ë¹×ÒÁÅÁÊØÈÇÌÄÁÏ¾ÇÉÕÃÇ¼ÇÅÁÄÄÁÇÆ¹ÅÁº¾ÄÔÎ
ÄÁÊËÃÇ»»¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁsÍÁÆ¹ÄÕÆÔÂÊÆ¾¼ È¹½¹×ÒÁÂÆ¹ÉÌÊÊÃÌ×
É¹»ÆÁÆÌ ÇÃÉÌ¿¾ÆÆÌ× ÊË¾Æ¹ÅÁ ÁË¹ÄÕØÆÊÃÇ¼Ç ÊÇºÇÉ¹ 4BO (BHMJBOP
¤×ºÇÈÔËÆÇ ÐËÇ»È¾É»ÇÅÊÄÌÐ¹¾ ÍÁÄÕÅDÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ
DÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ
ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ
ÅÁÉ¾¹ÄÁØÅÁ ÇÀ»ÌÐÁ»¹×ÒÁÅÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇÅÊË¹ÄÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÂ4UBCBU
.BUFS ¨¾É¼ÇÄ¾ÀÁ »Ç»ËÇÉÇÅ¿¾ ÁË¹ÄÕØÆÊÃ¹ØÆ¹ËÌÉ¹ sÉÌÊÊÃ¹Ø
Æ¹ÉÇ½Æ¹ØÈ¾ÊÆØ§Â ÃÌÅÌÑÃÁ¡ Ã¹ÃÆÁÊËÉ¹ÆÆÇ ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕ
Æ¹ØÁ½¾ÆËÁÐÆÇÊËÕ½»ÌÎÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ»»ÔØ»ÄØ¾Ë»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÇºÉ¹À
Ï¹ÎÊËÇÄÕÉ¹ÀÆÔÎÃÌÄÕËÌÉÆÔÎËÉ¹½ÁÏÁÂÇºÒÁÂÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÔÂÁÆ
»¹ÉÁ¹ÆË§ÆÀ¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»ÉÇ½ÊË»¾Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÉ¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁØ
½»Á¿¾ÆÁ×»ÇÀ½ÌÑÆÔÎÈÇËÇÃÇ» À¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÔÎÆ¹ÈÄ¾ÆÃ¾¡ÆËÇÆ¹
ÏÁØº¿¼ÆÍ¸Ê»ÇÊÎÇ½ØÒÁÅÊÃ¹ÐÃÇÅÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÃÄ×Ð¾»ÇÂÍÇÉÅÌÄÇÂ
½»Á¿¾ÆÁØ É¾¹ÄÁÀÌ×Ò¾ÂÊ»ÇÂÊË»¾ÆÆÔÂÇºÇÁÅÍÁÄÕÅ¹ÅÅÇËÁ»ÇÐÁ
Ò¾ÆÁØÊËÉ¹½¹ÆÁ¾Å ÊÅÁÄÄ¹sCÆ¹Ê
ÉÌ¼ÇÂ ÊÈÇÊÇº ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ Ë¾ÃÊËÇ» É¹ÀÆÔÎ
ÃÌÄÕËÌÉÆÔÎ ËÉ¹½ÁÏÁÂ Æ¹ÎÇ½ÁÅ » ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ ¼½¾ » ÊÇÇË»¾Ë
ÊË»ÁÁ Ê ÇºÒ¾Â ºÁÆ¹ÉÆÇÊËÕ× ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ ½»ÇÂÆÁÐ¾ÊË»Ç È¾ÉÊÇÆ¹
¿¾Â ÊÌ½¾º ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎ ÃÌÄÕËÌÉc ÅÇ¿ÆÇ Æ¹ºÄ×½¹ËÕ Ç¸È¸Ã
Ã½ÃÀ¿ÄÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÆ¼È¸Ä¸ÊÀÏ½ÉÂÀÍÉÊÈËÂÊËÈ
«¹Ã ÈÉÁ ÈÇÅÇÒÁ È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇ¼Ç ÅÇÆË¹¿¹ » ÍÁÄÕÅ¾ »ÇÊÈÉÇ
ÁÀ»Ç½ØËÊØ ½»¹ Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ ÈÉÇË¾Ã¹×ÒÁÎ ÉÁËÌ¹ÄÕÆÔÎ ¹ÃË¹ À¹
Ã¹ÆÐÁ»¹×ÒÁ¾ÊØ ÊÅ¾ÉËÕ× ¼¾ÉÇ¾» ÇÅ¾ÆÁÃÇ Á ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ £ÌÄÕ
ÅÁÆ¹ÏÁØ»ÇºÇÁÎÊÄÌÐ¹ØÎÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÊÇÈÉØ¿¾ÆÆÇÂÊÇÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾Å
ÅÌÀÔÃÁ»ÊÏ¾Æ¾Ê¹ÅÇÊÇ¿¿¾ÆÁØÇÅ¾ÆÁÃÇÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÍÉ¹¼Å¾ÆË

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÓ

B

C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

ÁÀ¾»ØËÇÂÊÁÅÍÇÆÁÁ¾ËÎÇ»¾Æ¹ ÈÉÇÎÇ½ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ÊÇÊ»¾ÐÇÂÐ¾
É¾À º¹ÊÊ¾ÂÆ #BHOP 7JHOPOJ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾ËÊØ »ÊËÌÈÁË¾ÄÕÆÔÅÁ Ë¹Ã
Ë¹ÅÁ ©¾Ã»Á¾Å¹ ¾É½Á ÇºÇÁÎ ÊÄÌÐ¹ØÎ É¾¿ÁÊÊ¾É ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾Ë
ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ×ÇÊÆÇ»ÌÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÁ½ÄØÌÊÁÄ¾ÆÁØ
ÖÍÍ¾ÃË¹Éº½ÈÐ½ÅÀ×¥ÇÅ¾ÆËÈ¾É¾ÎÇ½¹»ÁÆÇÂÅÁÉ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾ËÊØ
» ÇºÇÁÎ ÊÄÌÐ¹ØÎ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾Å » ÅÇÆË¹¿¾ ÃÇÆ
ËÉ¹ÊËÆÔÎËÁÈÇ»½»Á¿¾ÆÁØ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎÊ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾Å
ÊËÉÇ¾ÆÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÈ¹ÉËÁËÌÉs»ÅÇÅ¾ÆË¹ÎÈ¾É¾ÎÇ½¹ÇËÈÉ¾½
ÔÃËÇ»ÇÂÍ¹ÀÔÉ¹À»ÁËÁØÃÁÃËÇ»ÇÂÊÄÌÐ¹¾¾ËÎÇ»¾Æ¹ÖËÇÈÉ¾½
ÔÃË Ã É¾ÍÉ¾ÆÌ ÁÆ¹Ä¹ ÊÁÅÍÇÆÁÁ » ©¾Ã»Á¾Å¾ ÁË¹ÄÕØÆÊÃÇ¼Ç
ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹sÈÉ¾½ÔÃËÇ»Ç¾Ê¾Ã»¾ÆÏÁÉÇ»¹ÆÁ¾Ä¹Å¾ÆË¹ÏÁÂpEPOBq
ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×Ò¾¾ Éº½ÊÆÅÆÉÅÆÄË ÇºÆÇ»Ä¾ÆÁ× »Ê¾Â ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ
ËÃ¹ÆÁ » ÅÇÅ¾ÆË ÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÁØ pFU MVY QFSQFUVBq «¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ
È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÔÂÅÇÆË¹¿À½¾ÊÕÆ¾ËÇÄÕÃÇÊÄÌ¿ÁËÊÉ¾½ÊË»ÇÅÖËÆÁÐ¾
ÊÃÇ¼Ç ÌÅÆÇ¿¾ÆÁØ ÊÁËÌ¹ÏÁÁ Æ¹ Ê×¿¾ËÆÇÅ ÌÉÇ»Æ¾ ÆÇ Á »ÔØ»ÄØ¾Ë
ÉÁÍÅÌÈÉÁ¾ÅÇ»»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ½É¹Å¹ËÌÉ¼ÁÁË¹ÃÁÎÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁ
ÁÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÇÆ¾ÊÎÇ½ÆÔÎÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ
ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÁÂÌÉÇ»¾ÆÕÊÅÔÊÄÇ»ÈÉÇØ»ÄØ¾ËÊØ»ÍÁÄÕÅ¹Î»
ÅÇÅ¾ÆËÔ ÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÉÆÇÈÀÂÆÉÅÆº½ÅÀ× ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç
ÅÁÉ¹É¹Æ¾½ÉÊº½ÅÅÓÄ ÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÁÅÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾ÅÇÈ¾É»ÔÎ ÖËÇ
ÍÉ¹¼Å¾ÆËÔ ØÉÃÇ »ÔÉ¹¿¾ÆÆÇ¼Ç ÈÉÁÊÌËÊË»ÁØ À¹ Ã¹½ÉÇÅ ¹»ËÇÉ
ÊÃÇÂ ÁÆÊË¹ÆÏÁÁ Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾ ÊÇ À»ÌÐ¹ÆÁ¾Å ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂ ÅÌÀÔÃÁ
Ã¹Ã ÅÔ Ì¿¾ ÌÈÇÅÁÆ¹ÄÁ ÈÇÊÄ¾½ÆØØ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ » ÍÁÄÕÅ¹Î ¹ËÉÁ
ºÌËÇÅ »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼Ç ÅÁÉ¹ ¹»ËÇÉ¹É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ¹ ÁÆÇ¼½¹ Á »ËÇÉ¹
È¾ÉÊÇÆ¹¿¹
«¹Ã » ¾ÉÃ¹Ä¾»ÅÇÅ¾ÆËÀ¹ÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÇÂÄ¾»ÁË¹ÏÁÁÆ¹ÅÌ
ÀÔÃÌ ÎÇÉ¹ ÁÀ +PIBOOFTQBTTJPO ¹Î¹ ÍÌ¼ÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ »¹ÉÁ¹ÆË ÈÉÁ
ÀÔ»¹ p)FSS
)FSS VOTFS )FSSTDIFSq
q ÇÊÈÇ½Õ Æ¹Ñ Ä¹ÊËÁË¾ÄÕ »Ô
½¾Ä¾ÆÆÔÂ » È¹ÉËÁØÎ BMUJ UFOPSJ Á CBTTJ ÆÁÊÎÇ½ØÒÁÅ ÊÃ¹ÐÃÇÅ Æ¹
ÇÃË¹»Ì ÊÁÅ»ÇÄ¼¹ÉÅÇÆÁÁ ÊÈÇÃÇÂÊË»ÁØ ÊË¹ÉÇÊËÁsËÇ¾ÊËÕÈÉÇ
Ñ¾½Ñ¾¼Ç ºÈ½Ä½ÅÀ ÊÁÆÎÉÇÆÁÀÁÉÌ¾ËÊØ Ê ÇÊË¹ÆÇ»ÃÇÂ ÈÇÄ¾Ë¹ Ã¹
Å¾ÉÔ ÃÉ¹Æ Á ÈÇÐËÁ »¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÔÅ Æ¹¾À½ÇÅËÉ¹ÆÊÍÇÃ¹ÏÁ¾Â Æ¹

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÓ

B

C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

ÇÊË¹ÆÃÁ À¹ºÉÇÑ¾ÆÆÇ¼Ç ÃÇÄÇ½Ï¹ ¥¾½Ä¾ÆÆÇ¾ ÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁ¾ ÈÄ¹»¹×
ÒÁÎ Æ¹ ¾¼Ç ½Æ¾ ÊË¹ÉÔÎ ÃÌÊÃÇ» ½¾É¾»¹ É¹ÀºÁËÇ¼Ç ÊË¾ÃÄ¹ Á ¿¾Ä¾À¹
ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ»ÔÉ¹¿¹¾ËÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÁÂÈÉÇÏ¾ÊÊ ºÄÁÀÃÁÂ½À¾ÆÊÃÇÂ
Å¾½ÁË¹ÏÁÁ
ÊÈÇÅÆÁÅ Ë¹Ã¿¾ ÅÇÅ¾ÆË »ÁÀÌ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ÑÁÄÄ¾ÉÇ»ÊÃÇ
º¾ËÎÇ»¾ÆÊÃÇÂÍÉ¹ÀÔp"IOFTUEVEFO4DIP3QGFS 8FMU q Á½ÁÑÕËÔ
«»ÇÉÏ¹ ÅÁÉ » ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ ªÄÇ»¾ÊÆÔÂ »ÇÈÉÇÊ ÌÊÁÄ¾ÆÆÔÂ
ÉÁËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÅÁ ½¾ÃÄ¹Å¹ÏÁØ ÎÇÉ¹ ¼¹ÉÅÇÆÁÐ¾ÊÃÁÅÁ ½»Á¿¾ÆÁ¾
È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÔÅÁÊ¾ÈË¹ÃÃÇÉ½¹ÅÁsÊÆÇ»¹ÊÁÅ»ÇÄºÈ½Ä½ÅÅP1»ÆÉ¼ºÀ»¸
ÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁÁÅÁÀ¹ÆÊÏ¾ÆÇÂ ÇÉÐ¹ÃÇ»ÇÃÇÄÇÀ¾ÉÃ¹Ä¹»½ÇÅ¾ÇÅ¾
ÆÁÃÇsÉ¹À»ÇÉ¹ÐÁ»¹¾ËÊØÆ¹Ã¹Å¾ÉÌ ÇºÉ¾Ë¹¾ËÊÁÅÌÄÕË¹ÆÆÔÂÇË»¾Ë
»Î¹É¹ÃË¾É¾É¹À»ÁËÁØ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉØ½¹ªË¾Ð¾ÆÁ¾Å»É¾Å¾ÆÁÊË¹
ÆÇ»ÁËÊØÇÐ¾»Á½ÆÇÂÁÊËÁÆÆ¹ØÏ¾ÄÕÅ¾½Ä¾ÆÆÇ¼ÇÆ¹¾À½¹Ã¹Å¾ÉÔs»Ê¾
ËÇ¿¾ÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁ¾È¹ËÁÆÁÉÇ»¹ÆÆÇÂÍ¹ÃËÌÉÔ Ì¿¾ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹Ò¾Â
ÈÇËÉ¾ÊÃ¹»Ñ¾ÂÊØÊË¾Æ¾½ÇÅ¹ÇÅ¾ÆÁÃÇ
ÇºÇÁÎ ÊÄÌÐ¹ØÎ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ Æ¹ È¾É»ÔÂ
»À¼ÄØ½ È¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇ ÇºÓ¾½ÁÆØ¾Ë ÊÄÇ»¾ÊÆÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÌ× ÉÁËÇ
ÉÁÃÌ Ê ÖÄ¾Å¾ÆË¹ÅÁ ½À¾ÆÊÃÇ¼Ç ÊÇÀ¾ÉÏ¹ÆÁØ ªÇÈÉØ¼¹×ËÊØ ½»¹ Ã¹
À¹ÄÇÊÕºÔ Æ¾ÊÇ¾½ÁÆÁÅÔÎÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎÈÇÄ×Ê¹§½Æ¹ÃÇ½À¾ÆÊÃÁÂ
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÖÄ¾Å¾ÆËÀ½¾ÊÕ ÃÇÆ¾ÐÆÇ¿¾ Æ¾ÊÄÌÐ¹¾Æ§ÆÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ
ÇË»¾ËÇÅ Æ¹ Ç½ÁÆ ÁÀ ÊÅÔÊÄÇ»ÔÎ ÈÇÄ×ÊÇ» ÅÌÀÔÃÁ ¹ ÁÅ¾ÆÆÇ s Æ¹
»É¾Å¾ÆÆÇ1Â »ÔÉ¹¿¾ÆÆÇÅ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ ¹Î » ¾ÉÃ¹Ä¾ ÄÁºÇ
ÈÉÇÏ¾ÊÊÌ¹ÄÕÆÇ ¾ËÎÇ»¾Æ»¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ ¹ÊÈ¾ÃËÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ¾½Õ
ÁÊËÁÆÆÇÂ Ï¾ÄÕ× ½À¾ÆÊÃÇÂ Å¾½ÁË¹ÏÁÁ Æ¹ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅ ÇºÓ¾ÃË¾ Ø»
ÄØ¾ËÊØÌÀÉ¾ÆÁ¾»¾ÐÆÔÎÊÅÔÊÄÇ»»Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔÎÊÄ¾½¹ÎÈÉÇË¾Ã¹×
Ò¾¼Ç»É¾Å¾ÆÁ Ç¸ÊÀÅ½ ÊÅÁÄÄ¹sCÆ¹Ê
©Ç½ÊË»¾ÆÆÔÂ ÈÇ ÊÅÔÊÄÌ ÆÇ ÇËÄÁÐÆÔÂ ÈÇ ¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅÌ
»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁ× »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÂ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ É¾¹ÄÁÀÌ¾Ë »ÀØËÔÂ » Ã¹
Ë¹ÊËÉÇÍÁÐ¾ÊÃÁÈ¾É¾ÄÇÅÆÇÅ ¹ÊÈ¾ÃË¾ Å¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÂ É¼ºÀ»ÂÆÅ
Ê¸ÂÊ ÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒÁÂ»Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÅÊÇÀÆ¹ÆÁÁ ½¾ÊÕÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ
»¹¿ÆÔÅÅÇÅ¾ÆËÈÉ¾½¾ÄÕÆÇÊËÁÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÊ¾ÆÊÇÉÆÇ¼Ç»ÇÊ
ÈÉÁØËÁØÖÃÀÁÊË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎÊÇºÔËÁÂ

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÓ

¶ËÇ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÔ ÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁØ » ÍÁÄÕÅ¹Î ¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÁÎ
É¾Ð¾ÆÁÂ»¹Æ¼¾ÄÁÊËÇ»»ÖÈÁÀÇ½¾ÈÉÁÎÇ½¹§ËÏ¹Ê»ÇÂÆÔ» ¾ÉÃ¹
Ä¾ ¥Ís À½¾ÊÕÊÇºÔËÁØ»ºÇÄÕÑÇÂÅ¾É¾ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹Ë
ËÇÐÃ¾ÀÉ¾ÆÁØ»ËÇÉ¹Å¹ÄÕÐÁÃ¹ Á»Ç½ÆÇÅÁÀÊÆÇ»Å¾½ÁË¹ÏÁÂ¼¾
ÉÇ¾»»ªË¹ÄÃ¾É¾ §ËÃÉt
¥Ô Ì¿¾ ÇºÉ¹Ò¹ÄÁÊÕ Ã È¾É»ÇÅÌ ÁÀ ÖËÁÎ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ» » Ê»ØÀÁ
Ê É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇÂ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁ¾Â º¹ÎÇ»ÊÃÇ¼Ç É¾ÐÁË¹ËÁ»¹ ÁÀ +P
IBOOFTQBTTJPO É¾¹ÄÁÀÌ×Ò¾¼Ç ¾»¹Æ¼¾ÄÕÊÃÇ¾ ªÄÇ»Ç » ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÅÃÄ×Ð¾ ¹ÎÀ½¾ÊÕ»ÃÄ¹½Ô»¹¾Ë»ÌÊË¹¡Ç¹ÆÆ¹ÊËÉÇÃÁ
¥¹ËÍ¾Ø ªË¹ÄÃ¾É¾¿¾ºÁºÄ¾ÂÊÃÁÂË¾ÃÊËÁÅÌÀÔÃ¹ÈÉ¾½ÊË¹×Ë
» »Á½¾ ½»ÌÎ ÊÁÆÎÉÇÆÆÇ É¹À»Á»¹×ÒÁÎÊØ ÄÁÆÁÂ ©¹ÀÄÁÐÁÅÔ ½»¹
ÌÉÇ»ÆØÅÌÀÔÃ¹ ÊÇÐÁÆ¾ÆÆ¹Ø¶ÉË¾ÅÕ¾»ÔÅÆ¹4ZOUIJt
4ZOUIJt
t ÁÑ¾È
ÐÌÒÁÂ¼ÇÄÇÊ¾ÆÔªË¹ÄÃ¾É¹ ÄÁÊ¹É¾ÂÆ½ÄÁÎ »ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½Ø
ÒÁÂÊ»ØÒ¾ÆÆÇ¾ªÄÇ»Ç
ÇºÇÁÎÊÄÌÐ¹ØÎÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆ¹ØÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁØ½ÇÊËÁ¼¹¾Ë
ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÀÆ¹ÃÇ»Ç¼ÇÌÉÇ»ÆØ»Ç»É¾ÅØÀ»ÌÐ¹ÆÁØÍÉ¹À ÇÈÁ
ÊÔ»¹×ÒÁÎ¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÈÉÁÉÇ½ÆÔ¾Ã¹Ë¹ÃÄÁÀÅÔp6OEEJF
&SEF FSCFCFUF VOE EJF 'FMTFO [FSSJTTFOq ¡ À¾ÅÄØ ÈÇËÉØÊÄ¹ÊÕ
Á Ã¹ÅÆÁ É¹ÊÊ¾ÄÁÊÕ ¥Í Ç»ÇÉØË ¼ÇÉ¹Å Á Ã¹ÅÆØÅ
pÈ¹½ÁË¾ Æ¹ Æ¹Êq §ËÃÉ ¨ÇÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¾
ÊÄÇ»¾ÊÆÇÂ ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÁ ¥¹ËÍ¾Ø Á ¡Ç¹ÆÆ¹ ÊÎÇ½ÊË»Ç Á ÁÀÇºÉ¹ÀÁ
Ë¾ÄÕÆÔÎÉ¾Ñ¾ÆÁÂ»ÍÁÄÕÅ¹Î¡ËÌË ÁË¹Å»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÊÇ»¾ÉÑ¾Æ
ÆÇÁ½¾ÆËÁÐÆÔÂÁ¾ÉÇ¼ÄÁÍ¹ÈÇÃ¹ÄÁÈËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÊËÁÉ¹ÆÁØÅÁÉ¹
ÇºÇÁÎ ÊÄÌÐ¹ØÎ ½»Á¿ÌÒÁÂÊØ Ã¹½É » ¾ÉÃ¹Ä¾ ÁÊÊÄ¾½Ì¾ËÊØ
ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ ¿Á»ÇÈÁÊÆÇ¼Ç ÈÇÉËÉ¾Ë¹ ¿ÁÆ¾»ÉÔ ½¾Á ¾ÆÐÁ ¤¾Ç
Æ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁ»ªË¹ÄÃ¾É¾sÍÉ¹¼Å¾ÆËÆ¾ÁÀ»¾ÊËÆÇÂÈ¾ÂÀ¹¿
ÆÇÂ É¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ »ÆÌËÉÁ ÊË¾ÃÄØÆÆÇÂ ÊÍ¾ÉÔ ÈÇ½ »Ç½ÇÂ ÊÇ½¾É
¿ÁË Ê»¾ËÇ»Ç¾ ÊÇºÔËÁ¾ »ÔÈ¹½¹×Ò¾¾ À¹ ÈÉ¾½¾ÄÔ ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁ
½ÇÈÌÊËÁÅÇ¼ÇÄØÊÕÉÇ»ÆÇÅ¼ÆÇ»¾ÆÁ¾ ÖÍÍ¾ÃËÇ½È½Éº½Ê¸»ÇºÇ
ÁÎ ÊÄÌÐ¹ØÎ Æ¹ÃÄ¹½Ô»¹¾ËÊØ Æ¹ ÈÉÇÈÄÔ»¹×Ò¾¾ È¾É¾½ Ã¹Å¾ÉÇÂ
ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾½¾É¾»¹sÊÁÅ»ÇÄ¹ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÇÊÁÅÁÉ¹ ÈÇ
ËÉØÊ¹¾ÅÇÂ Ë¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ Æ¾ÃÁÅ Å¾Ë¹ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÅ Ã¹Ë¹ÃÄÁÀ
ÅÇÅ ÊÅÏ»ÁÄÄ ¹ C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

°¾É¾À»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾ÊÎÇ½ÊË»ÇÖÈÁÀÇ½Ç»»ÔØ»ÄØ¾ËÊØÆ¾Ã¹ØÍÌÆÃ
ÏÁÇÆ¹ÄÕÆ¹Ø ÇºÒÆÇÊËÕ Á ½»ÌÎ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ» ÁÀÆ¹
Ð¹ÄÕÆÇ ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁÎ » ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎ Á
ÊÅÔÊÄÇ»ÔÎ È¹É¹½Á¼Å¹Î É¾ÐÁË¹ËÁ»¾ ¡ª ¹Î¹ Á ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ
¶ÉË¾ÅÕ¾»¹ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÌÊÄÔÑ¹ÆÆÔÅÁºÀ¿Ë¸ÃÔÅÆÇÈÆÏÀÊ¸ÅÅÓÄ
ÖÄ¾Å¾ÆË ÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂ Ê»ØÀÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç À»ÌÃ¹ Ê Æ¾ÇºÉ¹
ºÇË¹ÆÆÔÅ À»ÌÐ¹ÆÁ¾Å ÅÁÉ¹ ¬ ¹Î¹ ÇÀÆ¹Ð¾ÆÆÔÂ ÖÈÁÀÇ½ ÊÇÈÉÇ
»Ç¿½¹¾ËÊØ ÁÅÁË¹ÏÁ¾Â ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅÁ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÅÁ ÑÌÅÇ»ÔÎ
Ø»Ä¾ÆÁÂ s ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÅ ÇÈ½ÂÈ¸Ñ½ÅÀ½Ä ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ É¾ÐÁ
ÅÌÀÔÃ¾¿¾ÉË¾ÅÕ¾»¹Ê»ØÀÕÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÃÇÆÊËÉÌÁÉÌ¾ÅÇÂÃÇÅ
ÈÇÀÁÏÁÁÊ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÈÉÁÉÇ½ÆÔÅÀ»ÌÃÇ»ÔÅÃÇÆËÁÆÌÌÅÇÅÊÃ¹ÀÔ
»¹¾ËÊØ»ÇÊÇºÔÎÊ»ÇÂÊË»¹ÎÀ»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁsÀ»ÌÐ¹ÆÁ¾È¹É¹½ÇÃ
Ê¹ÄÕÆÇÊºÄÁ¿¹¾ËÈÉÇÏ¾ÊÊ¾¼ÇÉ¾Ï¾ÈÏÁÁÊÈÊÁÎÇÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅ
»ÇÊÈÉÁØËÁ¾Å ÊÀÐÀÅÓ «¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ¸ÊÆÄ¸ÈÅÓ½ ÈÉÇØ»Ä¾ÆÁØ
º¹ÎÇ»ÊÃÇ¼Ç Ë¾ÃÊË¹ ¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÇ ÉÁÍÅÌ×ËÊØ Ê ÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÔÅÁ
Ê»ÇÂÊË»¹ÅÁ¹ÉË¾ÅÕ¾»ÊÃÇ¼ÇÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÃÇÊÅÇÊ¹ Ã¹ÃºÔÀÅÂÈËÉÊÀÈË
×ÉÔ»ÆÁÎÁÇºÉ¹ÀÌØÆÇ»Ô¾ÊÄ¹¼¹¾ÅÔ¾ÇºÒ¾¼ÇÃ»¹ÀÁÀ»ÌÃÇ»Ç¼ÇÊË¹
ÆÇ»Ä¾ÆÁØÅ¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹
¹¿Æ¾ÂÑÁÂ ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÁÂ ÅÇËÁ» «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç s È¾É¾ÎÇ½
ÇËÊ½Ð½ÉÊºÀ½ «ÇÆ ÊË ÉÊÆÈÆÅË» ÇºÔ½¾ÆÆÇ¼Ç ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ¦¾ ÊÄÌÐ¹Â
ÆÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÆ¹½¾ÄØ¾Ë»Ê»ÇÁÎÍÁÄÕÅ¹ÎÇÊÇºÔÅ Ê»¾ÉÎÍ¹ºÌÄÕÆÔÅ
ÊÅÔÊÄÇÅË¹ÃÁ¾ÈÉÇÊËÔ¾½¾ÂÊË»ÁØ Ã¹ÃÈÉÇ¾À½ ½É¾ÀÁÆ¹»ªË¹Ä
Ã¾É¾ ËÌÆÆ¾ÄÁ ¼ÇÉÇ½¹ ºÌ½ÌÒ¾¼Ç s » ªÇÄØÉÁÊ¾ ÈÉÇÎÇ½ ªÁ
»¹Ñ» ¾ÉÃ¹Ä¾ ËÉÌº¹»ªË¹ÄÃ¾É¾ º¹ÊÊ¾ÂÆ#BHOP7JHOPOJ»
¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ ªË¹ËÌÊ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ Å¾Ë¹ÍÇÉÔ ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë ÈÉÇ
ÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ¾ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ Æ¹ÎÇ½ØÒ¾¼ÇÊØ » Ã¹½É¾ È¾ÉÊÇÆ¹¿¹
Ð¹ÊËÇ s ÊÌºÓ¾ÃË¹ Å¾ÆË¹ÄÕÆÇÂ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁ §ËÄÁÐÁË¾ÄÕÆÇÂ
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ× À½¾ÊÕ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÃÉÌÈÆÔÂ ÄÁºÇ
ÊÉ¾½ÆÁÂ ÈÄ¹Æ ½»Á¿ÌÒ¾¼ÇÊØ » ÈÉÇÍÁÄÕ ¼¾ÉÇØ ¹ Ë¹Ã¿¾ s ÊÁÆÎÉÇÆ
ÆÇ¾ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ Ã¹½É¹ ÊÇÀ½¹×Ò¾¾ ÖÍÍ¾ÃË ÊË¹ËÁÐÆÇ¼Ç ÈÇÉËÉ¾Ë¹
Æ¹½»Á¿ÌÒ¾ÅÊØÍÇÆ¾¨ÉÁÖËÇÅÍÇÆÇ»¹ØÃÇÅÈÇÀÁÏÁØ Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ
ÁÅ¾¾ËÊÇºÊË»¾ÆÆÌ×½É¹Å¹ËÌÉ¼Á×É¹À»ÁËÁØÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅÇºÓ¾ÃËÇÅ

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÓ

ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÍÉ¹¼Å¾ÆËºÇÄ¾¾ÁÄÁÅ¾Æ¾¾Ç½ÆÇÉÇ½ÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔ ÁÀ
Æ¹Ð¹ÄÕÆÇ ÈÉÇÐÁËÔ»¹¾ÅÇÂ »ÈÇÄÆ¾ ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ Ç½Æ¹ÃÇ ºÄ¹¼Ç
½¹ÉØ½»Á¿¾ÆÁ×ÈÉ¾»É¹Ò¹×Ò¾ÂÊØ»Å¾½ÁË¹ËÁ»ÆÇÉ¹À»Á»¹×ÒÌ×ÊØ
¹ºÊËÉ¹ÃËÆÌ× ÃÇÅÈÇÀÁÏÁ× «¹ÃÇ¾ ÊÅÔÊÄÇ»Ç¾ ÊÅ¾Ò¾ÆÁ¾ ÇË ÌËÁÄÁ
Ë¹ÉÆÇÂÃÇÆÃÉ¾ËÁÃÁÃ¿Á»ÇÈÁÊÆÇÂ¹ºÊËÉ¹ÃÏÁÁÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ¾ËÆÌ¿
ÆÌ× Í¹ÀÌ Ê¹ÅÇÌ¼ÄÌºÄ¾ÆÁØ Å¾½ÁËÁÉÌ×Ò¾¼Ç ÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÇÀÆÁÃ¹¾Ë
ÅÇ½ÌÄØÏÁØ ÅÇ½¹ÄÕÆÔÎ ÌÉÇ»Æ¾Â ¡ÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÂ ÈÄ¹Æ
ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇÉ¹ÊÊÄ¹Á»¹¾ËÊØÆ¹ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÌ× ÈÉ¾½Å¾Ë ÁÊÌºÓ¾ÃËÁ»
ÆÌ× ÍÇÆ ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾sÉ¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØÈÉÇÏ¾ÊÊÉÆ¿½ÈÎ¸ÅÀ×
ÊÏ¾Æ¾ÈÉÇ¾À½¹Æ¹½É¾ÀÁÆ¾»ªË¹ÄÃ¾É¾È¾É¾ÎÇ½ÈÇËÌÊËÇ
ÉÇÆÌÊÇÀÆ¹ÆÁØÊÇ»¾ÉÑ¹×ËªË¹ÄÃ¾É ¨ÁÊ¹Ë¾ÄÕÁ¨ÉÇÍ¾ÊÊÇÉsÁÎ
ÃÉÌÈÆÔ¾ÈÄ¹ÆÔÈÇÈ¾É¾Å¾ÆÆÇÀ¹ÆÁÅ¹×ËÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÌ×ÀÇÆÌÃÇÅ
ÈÇÀÁÏÁÁÇÆÇÅ½ÄØÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂ¼¾ÉÇ¾»ÊÄÌ¿ÁËÈÉÇÅÔÑÄ¾ÆÆÔÂ
È¾ÂÀ¹¿ À¹ºÉÇÑ¾ÆÆÇÂ ÖÄ¾ÃËÉÇÊË¹ÆÏÁÁ «ÌÅ¹Æ ÈÄ¹»¹×ÒÁÂ ÍÇÃÌÊ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

¹Ë¹Ã¿¾Ð¾ÉÆÇº¾Ä¹Ø¼¹ÅÅ¹ÈÄ¹Æ¹ÈÉÁ½»Á¿¾ÆÁÁÈÉ¾»É¹Ò¹×Ë¼ÉÌ
½Ô½ÇÊÇÃ ÃÁÉÈÁÐÆÔ¾ÊË¾ÆÔ ¿¾Ä¾ÀÆÔ¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ»ÉÁËÅÁÐÆÔ¾
ÌÀÇÉÔ É¹À»Á»¹×ÒÁ¾ÊØ ½Ç ÈÇÄÆÇÂ ¹ºÊËÉ¹ÃÏÁÁ » ÃÇÆÏ¾ ÈÉÇ¾À½¹
»ÍÇÃ¹ÄÕÆÇÂÀÇÆ¾¨ÁÊ¹Ë¾ÄØ É¹»ÆÇÅ¾ÉÆÔÅÍÇÆÇÅÃ¾¼ÇÈÉÇÍÁÄ×
Æ¾ÃÇËÇÉÇ¾ »É¾ÅØ ÊÄÌ¿ÁË ÊÈÄÇÑÆÇÂ ÌÀÇÉ ÁÀ ÃÉÌ¼ÄÔÎ ÊÉ¾ÀÇ» ºÉ¾
»¾Æ ÊÅÁÄÆ¹Ê
¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ ÇÉÐ¹ÃÇ» ÊÇ»¾ÉÑ¹¾Ë ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÂ ÈÉÇÎÇ½
ÈÇº¹ÊÊ¾ÂÆÌÊ¼ÇÉØÒ¾ÂÊ»¾ÐÇÂ¶ÃÉ¹ÆÆ¹ØÅ¾½ÁË¹ÏÁØÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë½¾
»ØËÕÅÁÆÌËÁÊÆØË¹Ç½ÆÁÅÈÄ¹ÆÇÅ§½ÆÁÅÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎÆ¹ÊË¹»Ä¾
ÆÁÂÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹¹ÃË¾ÉÌ§Ä¾¼Ì¸ÆÃÇ»ÊÃÇÅÌºÔÄÇÊÇÀ½¹ËÕÅ¾Ë¹ÍÇÉÌ
ÈÉÇ¿ÁËÇÂ¿ÁÀÆÁ ÈÄ¹ÆÀ¹Ã¹ÆÐÁ»¹¾ËÊØÉ¾¹ÄÕÆÔÅÈ¾É¾ÎÇ½ÇÅ¼¾
ÉÇØ » ÁÆÇÂ ÅÁÉ ÇÆÇÅ ËÉ¹ÆÊÄÁÉÌ×ÒÁÅ ÈÉÇÏ¾ÊÊ Ê¹ÅÇÈÇ¼ÉÌ
¿¾ÆÁØ ÊÄÌ¿ÁËÊË¹ÉÁÆÆ¹ØÃ¹Å¾ÆÆ¹ØÃÄ¹½Ã¹ÊË¾Æº¹ÊÊ¾ÂÆ¹ ÈÇÃÉÔ
Ë¹ØÈ¹ËÁÆÇÂs¼ÇÄÌºÔÅÁ º¾ÄÔÅÁ À¾Ä¾ÆÔÅÁÇËÄÇ¿¾ÆÁØÅÁÊÇÄ¾Â
ÅÎÇÅ »Ô»¾ËÉÁ»¹ÆÁØÅÁ »ÔÅÔËÔÅÁ Á ÇËÃÉÁÊË¹ÄÄÁÀÇ»¹»ÑÁÅÁÊØ
ÈÇÉÇ½¹ÅÁÉ¹Å¹ËÌÉ¼Á×ÈÄ¹Æ¹ÊÇÊË¹»ÄØ×ËËÉÁÈÇÈÔËÃÁÈÉÇÎÇ½¹
À¹È¾Ð¹ËÄØ×ÒÁ¾ Ê¼ÌÒ¹×ÒÌ×ÊØ ÊË¾È¾ÆÕ Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÆÇ¼Ç ÉÆÉÈ½¼ÆÊÆ
Ï½ÅÀ×¼¾ÉÇØ¨ÉÇÏ¾ÊÊÃÇÆÏ¾ÆËÉ¹ÏÁÁÊÇÀÆ¹ÆÁØÁÅÁËÁÉÌ¾ËÊØÈÇÊË¾
È¾ÆÆÔÅÈ¾É¾ÎÇ½ÇÅËÉ¹ÆÊÍÇÃ¹ÏÁ¾ÂÇËÇºÒ¾¼ÇÈÄ¹Æ¹È¾ÉÊÇÆ¹¿¹Ã
ÊÉ¾½Æ¾ÅÌ ÐËÇÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾ËÊ¿¹ËÁ×ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹À¹½Æ¾¼ÇÈÄ¹Æ¹Á
ÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁ×ÉÁÊÌÆÃ¹ÃÄ¹½ÃÁÁÆ¹ÄÈÉÇÎÇ½¹ÇËÅ¾Ð¾ÆÉ¹ÀÅÔ»¹ÆÁ
¾ÅÍÇÆ¹ »ÔÎÇ½ÇÅ¾¼ÇÁÀÀÇÆÔÉ¾ÀÃÇÊËÁ ÈÇÊÄ¾½ÆÁ¾¿¾Ê¾ÃÌÆ½Ô
½»Á¿¾ÆÁØ ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ÅÇÆË¹¿ÆÇÂ ÊÃÄ¾ÂÃÁ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁØ ÈÉ¾
½¾ÄÕÆÇ ÌÈÉÇÒ¹¾ËÊØ Å¾ÊËÇ ÍÁ¼ÌÉÔ ÇÉÐ¹ÃÇ»¹ Æ¹ È¾É¾½Æ¾Å ÈÄ¹Æ¾
À¹ÆÁÅ¹×ËÆ¾ÊÌÒÁ¾Ê»¾ÐÌÉÌÃÁ¼¾ÉÇØªÃÇÄÕÀØÒÁÂÍÇÆÈ¾É¾ÎÇ½ÁË
ÃÍÁÃÊ¹ÏÁÁÅÁÃÉÇÊËÉÌÃËÌÉ ÊÅÁÄÄÆ¹Ê ¥ÇÅ¾ÆËÇÈÆÉº½Ê
Ã½ÅÀ× ÊÅ¾ÉËÁ¼¾ÉÇØ É¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØ»ÊÅ¾Ò¾ÆÁÁÅ¾½ÁË¹ËÁ»ÆÇÂÁ½¾Á
Æ¹ÌÉÇ»¾ÆÕÅÇÆË¹¿ÆÔÎÊÅ¾Æ
ÉÌ¼ÇÂ»¹ÉÁ¹ÆËËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁÊÇÀÆ¹ÆÁØÊ»ØÀ¹ÆÊ¼ÄÌºÁÆÆÔÅ
Ê¹ÅÇÇËÇ¿½¾ÊË»Ä¾ÆÁ¾Å ÈÉ¾½ÊË¹×ÒÁÅ » ÍÇÉÅ¾ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÉÃÀ×ÅÀ× Å½ÉÆ½¼ÀÅÀÄÓÍ Å¸Ï¸Ã s Ë¹Ã¹Ø ÊÁËÌ¹ÏÁØ ËÁÈÁÐÆ¹ ½ÄØ ÊÆÇ
»Á½Ð¾ÊÃÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ Ã¹ÉËÁÆ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç §½ÆÁÅ ÁÀ »¹ÉÁ¹ÆËÇ»

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÓ

ÀÉÁË¾ÄÕÆÇÂ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ À½¾ÊÕ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ À¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾ ¹ÉÎ¾
ËÁÈÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÅÇËÁ»¹ ºÉÊÈ½ÏÀ » ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÅ ÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁ »ÁÀÌ
¹ÄÕÆÔÎÊÇºÔËÁÂ«¹ÃÇ»Ô»ÇÊÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁØ¥¹Ë¾ÉÁËÉÁ½Ï¹ËÔÎ¼Ç½Ç»
Ê¥¹Ë¾ÉÕ×»É¾Å¾ÆÁÊÓ¾ÅÇÃ» ¾ÉÃ¹Ä¾ ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃ¹ØÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÕ
ÇÎ»¹ËÔ»¹×Ò¹Ø ÖÅÈ¹ËÁÁ »ËÇÉ¹»ÀÉÇÊÄÇ¼Ç »ËÇÉ¹Å¹ÄÕÐÁÃ¹ Á Ê¹
ÅÇÂ¥¹Ë¾ÉÁ ¶Ì½¿¾ÆÁÁÁ¥¹ÉÁÁs»¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ ÊÇÆÇÉÐ¹ÃÇ
»¹ È¾É»ÇÅÊÄÌÐ¹¾ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÇºÓ¾½ÁÆØ×ËÊØÉ¹ÀÆÔ¾»ÇÀÉ¹ÊË¹
Ç½ÆÇ¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ ÈÄ¹ÊËÔÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ »Ç»ËÇÉÇÅsÆ¹
ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔ¾ËÁÈÔ Å¾ÆË¹ÄÕÆÔ¾Á¼¾Ç¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁ¾É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ
§ºÒÆÇÊËÕÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ»ÈÉÇØ»ÄØ¾ËÊØ»É¹À»ÁËÁÁÈÄ¹Æ¹ ÍÁÃÊÁ
ÉÌ×Ò¾¼ÇÇ½ÆÌÁÀ¼¾ÉÇÁÆÕ»ÅÇÅ¾ÆËÈÉÁºÄÁ¿¾ÆÁØÃÊ»Ç¾ÅÌ½»ÇÂ
ÆÁÃÌ¨ÉÁÐ¾Å ÇÈØËÕ¿¾ È¾É¾Å¾Ò¾ÆÁ¾ÊÇ»¾ÉÑ¹¾ËÁÊ¹Å¹ÌÐ¹ÊËÆÁ
Ï¹»ÊËÉ¾ÐÁ » ¾ÉÃ¹Ä¾sÈÇÈÉ¹»ÄØ×Ò¹Ø»ÇÄÇÊÔ¥¹ËÕ ÊÉ¾½ÆÁÂ
ÈÄ¹Æ » ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ s ¥¹ÉÁØ ÃÉÌÈÆÇ » ÈÉÇÍÁÄÕ Á ÊÇÈÉÇ»Ç
¿½¹×Ò¹Ø¾¾½»Á¿¾ÆÁ¾Ã¹Å¾É¹»Á¿ÌÒÁÂÊØÍÇÆ»ÇºÇÁÎÊÄÌÐ¹ØÎs
ÊË¹ÉÔ¾ ÊË¾ÆÔ ÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÂ ÈÇÈÇÉÐ¾ÆÆÔ¾ »Ç½ÇÂ » ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

ÈÉÁÊÌËÊË»Á¾ »Ç½Ô Ì¼¹½Ô»¹¾ËÊØ ÈÇ Ã¹È¹×Ò¾ÅÌ À»ÌÃÌ Á É¹ÀÓ¾½¾Æ
ÆÇÂÑËÌÃ¹ËÌÉÃ¾ÊË¾ÆÔ » ¾ÉÃ¹Ä¾¿¾sÈÇËÇÃÁ»Ç½ÔÄÕ×ËÊØÈÇ
ÊË¾Æ¹Å À¾ÉÃ¹ÄÌÁÇËÉ¹¿¹×ËÊØ»ÊÇÀ½¹ÆÆÇÅ¶ÉË¾ÅÕ¾»ÔÅÀ»ÌÃÇ
»ÇÅ ÍÇÆ¾ Ç½¹ Á ÇË»ÇÄ¼ÑÁ¾ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ ÇËÊÔ
Ä¹×ËÃÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅÌËÁÈÌË¾Ð¾ÆÁØ»É¾Å¾ÆÁÀ¹Å¾½Ä¾ÆÆÔÂ
Ë¾ÅÈ ½»Á¿¾ÆÁØ ¼¾ÉÇÁÆÁ ÊÓ¾ÅÃ¹ » É¹ÈÁ½¾ ÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ¾Ë ÊÇÊÉ¾
½ÇËÇÐ¾ÆÁ¾Æ¹ÊÄ¾½¹ÎÌÑ¾½Ñ¾¼Ç»É¾Å¾ÆÁ È¹ËÁÆ¾sËÉ¹ÆÊÄÁÉÌ¾ËÊØ
¼ÄÌºÁÆÆÔÂÅ¾ÆË¹ÄÕÆÔÂÈÉÇÏ¾ÊÊ ÊÅÁÄÄ¹sCÆ¹Ê
ÁÀÌ¹ÄÕÆ¹ØÇºÒÆÇÊËÕÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ»»ÔØ»ÄØ¾ËÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¾
ÊÎÇ½ÊË»Ç Á » À»ÌÃÇ»ÔÎ É¾Ñ¾ÆÁØÎ ¾ÉÃ¹Ä¾ Ã¹Ã Ì¿¾ ÌÈÇÅÁÆ¹
ÄÇÊÕ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆ¹Ø ½ÄØ ÖÈÁÀÇ½¹ ÅÌÀÔÃ¹
¶ ÉË¾ÅÕ¾»¹ » ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ s ÉÌÊÊÃÁÂ »¾Ð¾ÉÁÆÇÐÆÔÂ ØÀÔÃ »
ÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁÁ§ÄÕ¼Áª¾É¼¾¾»ÇÂ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÍÉ¹¼Å¾ÆËÔÇºÓ¾½ÁÆØ
×ËÊØÌ¿¾ÈÇÈÉÁÀÆ¹ÃÌÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÁÃ¹ÅÇÉÍÆÇÅÌÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
»É¾Å¾ÆÆÇ1ÅÌ ÈÄ¹ÊËÌ ¹ÃËÁ»ÁÀÁÉÌ×Ò¾ÅÌÊØ » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ » ÅÇÅ¾ÆË
ÍÁÃÊ¹ÏÁÁ ÊÆÇ»Á½¾ÆÁÂ ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÂ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÊºÄÁ¿¾ÆÁØ ÇÃ¹
ÀÔ»¹¾ËÊØ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÅ Ê ÖÍÍ¾ÃËÇÅ ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇÂ ÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÇÂ
ÊÅÌËÆÇÊËÁ Æ¾ØÊÆÇÊËÁ ÃÇËÇÉÔÂ½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØË¾ÅºÉÇ»ÔÅÁÅ¾ÉÏ¹ÆÁØ
ÅÁÁÅ¹ÊÃÁÉÇ»ÃÇÂ
«¹Ã Ç½ÆÁÅ ÁÀ ¼Ä¹»ÆÔÎ ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁ ¹ÃÏ¾ÆËÁÉÌ¾ÅÔÎ À»Ì
ÃÇ»ÔÎ ÊÄ¹¼¹¾ÅÔÎ ÊÆÇ»Á½¾ÆÁØ » ¾ÉÃ¹Ä¾ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÃÉ¹ËÃÁÂ
Æ¹Á¼ÉÔÑ Å¹ÆÇÐÃ¹ ÈÄ¹ÊËÅ¹ÊÊÇ»ÇÂ ½Ì½ÇÐÃÁ ¹ÊÊÇÏÁÁÉÌ¾ÅÔÂ ÊÇ
ÀÆ¹ÆÁ¾Å ÊÈØÒ¾¼Ç Å¹ÄÕÐÁÃ¹ »ËÇÉ¹ » ½¾ËÊË»¾ Ê ÈÇÊ»ÁÊËÇÅ ÆÇÐ
ÆÇÂ ÈËÁÏÔ ÊÅ¾ÆØ×ËÊØ Ã¹½ÉÔ ÈÉÇÊÆÌ»Ñ¾¼ÇÊØ Ä¾ÑÁ Á Ä¾ÊÆÇÂ
ÇÈÌÑÃÁ ¶ÍÍ¾ÃË Æ¾ÌÄÇ»ÁÅÇÊËÁ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÁÊËÇÐÆÁÃ¹ ÌÊÁÄÁ»¹
¾ËÊØË¾ÅºÉÇ»ÔÅÁÆ¹ÊÄÇ¾ÆÁØÅÁ¦ª¹ÁÃÇÄÇÃÇÄÕÐÁÃÇ»ÅÇÅ¾ÆË
ÈÉÇÎÇ½¹¥¹Ë¾ÉÁÈÉÁº¹»ÄØ×ËÊØÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÇºÉ¹ºÇË¹ÆÆÔ¾À»ÌÃÁ
ÃÇÄÇÃÇÄ¹ ÊÅ¾ÑÁ»¹¾ÅÔ¾ÊÀ¹Å¾½Ä¾ÆÆÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÔÅÈ¾ÆÁ¾Å
ÎÇÉ¹º¹ÊÇ»¡½¾ØË¾ÅºÉÇ»Ç¼ÇÈ¾É¾ÃÉ¹ÑÁ»¹ÆÁØ½Ç»Ç½ÁËÊØ½ÇÊ»Ç
¾¼ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÀ¹»¾ÉÑ¾ÆÁØ»ÈÇÊÄ¾½Æ¾ÅÀ»ÌÃÇ»ÇÅÅÁÃÑÁÉÇ»¹ÆÁÁ
»Ô»Ç½ØÒ¾Å¼¾ÉÇØÁÀÊÆÇ»Á½Ð¾ÊÃÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁÊÃÉÁÈÀ¾ÉÃ¹ÄÕÆÇÂ
ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ ÅÇÄÇ½¹Ø ¥¹ËÕ ÈÉÇ»Ç½ÁË ÉÌÃÇÂ ÈÇ À¾ÉÃ¹ÄÌ » ÃÇËÇ
ÉÇÅ ÇËÉ¹¿¹¾ËÊØ ¥¹ËÕ ÊË¹É¹Ø Æ¹ÈÄÔ»ÇÅ ÃÉÇÊÊÍ¾Â½ È¾É¾Ë¾Ã¹¾Ë

À¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÓ

B

C

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

» ÊÃÉ¾¿¾Ë ËÉ¹Å»¹ÂÆÔÎ ËÇÉÅÇÀÇ» À¹ ÇÃÆÇÅ ÅÇÊÃÇ»ÊÃÇÂ Ã»¹ÉËÁÉÔ
»ÃÇËÇÉÇÂÈÉÇÊÔÈ¹¾ËÊØ»ËÇÉ
¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ » À»ÌÃÇ»ÇÅ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁÁ ÊÏ¾ÆÔ »ÊËÉ¾ÐÁ
¥¹ÉÁÁ Á ¶Ì½¿¾ÆÁÁ Ë¹Ã¿¾ ÈÉÁÊÌËÊË»Ì¾Ë ÖÍÍ¾ÃË Ë¾ÅºÉÇ»ÇÂ Å¹
ÊÃÁÉÇ»ÃÁ §Æ Ê»ØÀ¹Æ Ê ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÅÁ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ºÔËÇ»¹ÆÁØ
¿¹ÆÉ¹ ÉÌÊÊÃÇ¼Ç Ê»¹½¾ºÆÇ¼Ç ØÀÔÃ¹ ÈÇ½È¾»ÃÁ ÈÄ¹ÐÌ Æ¾»¾ÊËÔ
ÌÆÁÃ¹ÄÕÆ¹ØÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕÃÇËÇÉÇ¼ÇÊÇÊËÇÁË»»ÇÃ¹ÄÕÆÇÂÁÅÁË¹ÏÁÁ
ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ»ÔË¾ÊÆ¾ÆÆÇ¼ÇÊÃÉÁÈÁÐÆÇ¼ÇÆ¹Á¼ÉÔÑ¹
«ÇË ¿¾ ÈÉÁÆÏÁÈ ÅÇ¿ÆÇ ÃÇÆÊË¹ËÁÉÇ»¹ËÕ » ÊÏ¾Æ¾ ÈÉÇ¾À½¹ »
ªË¹ÄÃ¾É¾ ¼½¾¶ÉË¾ÅÕ¾»ÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÇÇÊÅÔÊÄÁ»¹¾ËÈÉÇÏ¾ÊÊ
Ë¾ÅºÉÇ»ÇÂ Á ÊËÉÌÃËÌÉÆÇÂ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁ À»ÌÐ¹ÆÁÂ s ÈÉ¾»É¹Ò¾
ÆÁØÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎÑÌÅÇ» ÊËÌÃ¹ÃÇÄ¾ÊÈÇ¾À½¹ »ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÊÇÀ
½¹»¹¾ÅÔ¾Í¹ÃËÌÉÔ
ÈÉÇÎÇ½¾ÇÉÐ¹ÃÇ»¹»¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁÊÅ¾ÑÁ»¹×ËÊØÁÈ¾É¾
Ë¾Ã¹×Ë½ÉÌ¼»½ÉÌ¼¹ÇËÀ»ÌÃÅ¾Ë¹ÄÄÁÐ¾ÊÃÇÂÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁÄ¾ÊËÆÁÏÔ
Æ¹Æ¾¾ÇÈÁÉ¹¾ËÊØ¼¾ÉÇÂÈ¾É¾½Ë¾Å Ã¹ÃÈÇÊË¹»ÁËÕ½ÇÆ¾Ê¾ÆÆÌ×Ê»¾
ÐÌ Æ¹ ºÇÉËÁÃ º¹ÊÊ¾ÂÆ¹ Á ÌÅ¾É¾ËÕ Á ÌÆÁÊÇÆ »ÁÇÄÇÆÐ¾Ä¾Â ÁÀ»Ä¾
Ã¹×ÒÁÎÈ¾É»Ô¾À»ÌÃÁ©¾Ã»Á¾Å¹¿¾É½Á
«¹Ã ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹Ø » ÍÁÄÕÅ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç À¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÌ× »
ÇÊÇºÇÅ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¾ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÊÇÀÆ¹ÆÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹
¿¾Â Ë¾ÅºÉÇ»Ô¾Å¾Ë¹ÅÇÉÍÇÀÔÊË¹ÆÇ»ØËÊØÊÉ¾½ÊË»ÇÅÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁØ
À»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁÊ¹ÅÔÎÉ¹ÀÆÔÎ »ÊËÁÄ¾»ÇÅÁÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÅÇË
ÆÇÑ¾ÆÁØÎ ÇºÉ¹ÀÏÇ»sÅÌÀÔÃÁÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇÂËÉ¹½ÁÏÁÁ ¾É½Á
ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ ÖÄ¾ÃËÉÇÆÁÃÁ ¶ ÉË¾ÅÕ¾» Æ¹ÉÇ½ÆÇ¼Ç ÁÆËÇÆÁÉÇ»¹
ÆÁØ ÉÌÊÊÃÁÂ»¾Ð¾ÉÁÆÇÐÆÔÂØÀÔÃ ÁÑÌÅÇ» ÆÇ»ÕÅ¹ÉÃÁÉÌ¾ËÊØ
¼ÄÌºÁÆÆ¹Ø ÉÁËÌ¹ÄÕÆ¹Ø ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÌ×Ò¹Ø ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ Á ÅÁÉ ÊÌÒ
ÆÇÊËÕÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÀ»ÌÐ¹ÆÁÂ

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ ¤ ¥ÁÍÇÄÇ¼ÁØ À»ÌÐ¹Ò¾¼Ç ÅÁÉ¹ Á ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í £ÁÆÇ»¾½Ð¾
ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥ ª

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

¡ÊÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆ¹Ø¾¼Ç¹½¾Ã»¹ËÆÇÊËÕÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇÅÌÀ¹ÅÔÊÄÌÌ¿¾Æ¹ÅÁÉ¹ÊÊÅ¹
ËÉÁ»¹Ä¹ÊÕ»É¹À½¾Ä¾ ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÇÅ¹ÅÇÉÍÆÇÅÌÈÄ¹ÊËÌÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ
»ÍÁÄÕÅ¹ÎÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹
§¸ÊÀÅ¸ ÁËQBUJOB sËÇÆÐ¹ÂÑ¹ØÈÄ¾ÆÃ¹ÁÀÇÃÁÊÄÇ»À¾Ä¾ÆÇ¼Ç ¼ÇÄÌºÇ¼ÇÁÄÁºÌ
ÉÇ¼ÇÏ»¾ËÇ»Æ¹Å¾½ÆÔÎ ºÉÇÆÀÇ»ÔÎ Ä¹ËÌÆÆÔÎÁËÈÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËØÎ ÇºÉ¹ÀÌ×Ò¹Ø
ÊØÊË¾Ð¾ÆÁ¾Å»É¾Å¾ÆÁÈÇ½»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾ÅÃÁÊÄÇÉÇ½¹ Ì¼Ä¾ÉÇ½¹ ÃÁÊÄÇËÁÊÇÄ¾Â
ªÄÇ»Ç Ç¸ÊÀÅ¸ Ð¹ÊËÇ ÌÈÇËÉ¾ºÄØ¾ËÊØ » Ã¹Ð¾ÊË»¾ ÊÁÆÇÆÁÅ¹ »ÔÉ¹¿¾ÆÁØ Å¸Ã½Ê
ÉÊ¸ÈÀÅÓ¨¹ËÁÆ¹Ø»ÄØ¾ËÊØË¹Ã¿¾Ç½ÆÁÅÁÀÈÉÇØ»Ä¾ÆÁÂÉ¸¹ÀsÈÇÆØËÁØØÈÇÆ
ÊÃÇÂÖÊË¾ËÁÃÁ »ÔÉ¹¿¹×Ò¾¼ÇØÈÇÆÊÃÁÂÁ½¾¹ÄÃÉ¹ÊÇËÔ£ÇÉ¾ÆÕnÉ¸¹o»ÎÇ½ÁË»
ÊÇÊË¹»ÅÆÇ¼ÁÎØÈÇÆÊÃÁÎÊÄÇ»ÁÁÅ¾¾ËÑÁÉÇÃÁÂÊÈ¾ÃËÉÀÆ¹Ð¾ÆÁÂsÄ½ÈÂÅËÊÔ
Ê½ÄÅ½ÊÔ ÇÆÂÈÓº¸ÊÔÉ× Ç¸ÊÀÅÆÁ Ç½Ï¸ÃÔ ÇÆÂÀÅËÊÆÉÊÔ ÊÀÐÀÅ¸ ÃÇÆË¾ÃÊË¾
ÅÁÍÇÅÇÉÍÆÇÂ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ ÊÁÊË¾ÅÔ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ç¸ÊÀÅÀÈÆº¸ÅÀ½ Çº
É¹ºÇËÃ¹ÈÉ¾½Å¾ËÇ»»½¾ÃÇÉ¹ËÁ»ÆÔÎÏ¾ÄØÎ ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ËÇÊÇºÌ×¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÊËÕ
§ºÇËÃÉÔËÁÁ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÈÉØÅÇ¼Ç»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁØÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ Æ¹ ÖÃÉ¹Æ¾ ºÇÄ¾¾ ËÇ¼Ç ÊÄÇ¿ÆÇ¼Ç ¹ÃË¹ ÅÔÑÄ¾ÆÁØ Ê ÈÇÅÇÒÕ×
Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç½»Á¿¾ÆÁØÁÍ¹ÃËÌÉÔÈÉ¾½Å¾ËÇ»ÊÅ»É¹ºÇË¹Î©¬ÀÃÀÇÇÆº¸
»¹ ¹ÊÈ¾ÃË¹ ÃÁÆÇØÀÔÃ¹ Á ½»¹ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ É¹À»ÁËÁØ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹c
£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥ ªs Æ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ
Á ¥ÁÃ¾Ä¹Æ½¿¾ÄÇ ÆËÇÆÁÇÆÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ » ÃÇÆË¾ÃÊË¾ ÅÁÉÇ»Ç¼Ç ÃÁ
Æ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹¥ ªªÉÊÀ¹Å¾Ð¹ÆÁ¾Å¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼ÇÁÄÕÅÌ
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÅÌÅÁÍÁÏÁÉÌ¾Ë »É¾ÅØ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÀÉ¾ÆÁ¾ ÃÇÆÊËÉÌÁÉÌ¾ÅÇ¾ ÁÅ
ÊÇ»È¹½¹¾Ë Ê ½ÄÁË¾ÄÕÆÇÊËØÅÁ Ê¹ÅÇ¼Ç ÊÇºÔËÁØ Á ¾¼Ç È¾É¾¿Á»¹ÆÁØ ·ÄÇÆÃÔ
ÉÂÀÁ¤£ÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÆ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ £¹ÂÉÇÊÁÁÊËÇÉÁØÌªÇÃÌÉÇ»¹ ¸Å
ÈÇÄÕÊÃÁÂ¥¸ÀÔÃsË¾ÄÇsÊÄÌÐ¹Âª
Ê¾ÅÁÀ»¾ÊËÆÇ Æ¹ÊÃÇÄÕÃÇËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÊÇºÊË»¾ÆÆÇÉÌÐÆÇ»ÔÊËÉ¹Á
»¹Ä È¾É¾½ ÊÓ¾ÅÃ¹ÅÁ Ë¹ÃÁ¾ ÊÈÇÆË¹ÆÆÇ ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔ¾ Æ¹Ë×ÉÅÇÉËÔ Á ÅÁ
ÃÉÇÈ¾ÂÀ¹¿Á
©¹ÀÄÁÐ¾ÆÁ¾ ÃÇÆËÁÆÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç Á ½ÁÊÃÉ¾ËÆÇ¼Ç
ÇË»Ä¾Ð¾ÆÆÇÀÆ¹ÃÇ»Ç¼Ç ÊÈÇÊÇºÇ» »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÁÀÄÇ¿¾ÆÁØ ÅÔÊÄÁ » Ê»ØÀÁ Ê
É¹ÀÆÁÏ¾Â ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ ÈÉ¹»ÇÈÇÄÌÑ¹ÉÆÔÎ Á Ä¾»ÇÈÇÄÌÑ¹ÉÆÔÎ
ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ » ÍÁÄÕÅ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÇºÊÌ¿½¹¾ËÊØ » É¹ºÇË¾ ¬À
ÃÀÇÇÆº©«¾ÇÉÁØÁÈÉ¹ÃËÁÃ¹Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ
¥ ÖËÇÅÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÁÈÉÇ¾À½ÁÀªË¹ÄÃ¾É¹ÁÄÄ×ÊËÉÁÉÌ¾ËËÌ
ÊÁËÌ¹ÏÁ× ÃÇ¼½¹ cÇË½¾ÄÕÆÔ¾ Ä¾»ÇÈÇÄÌÑ¹ÉÆÔ¾ ÖÄ¾Å¾ÆËÔ ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÌ×Ë
»ÆÌËÉÁÆ¾ÊÇÅÆ¾ÆÆÇÈÉ¹»ÇÈÇÄÌÑ¹ÉÆÔÎÃ¹½ÉÇ»c ª
¦¹ Ç½ÆÇÅ ÁÀ ÈÄ¹»¹×ÒÁÎ » »Ç½¾ Ã¹Ä¾Æ½¹ÉÆÔÎ ÄÁÊËÃÇ» Ã¹Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇ ÇÃ¹À¹
Ä¹ÊÕ ÊÇÑÁºÃÇÂ»Ç½ÁÆ½¾ÆÕ À¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇÂ½¹Ë¹ÊÅ¾ÉËÁÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹s½¾
Ã¹ºÉØ «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂÌÅ¾É½¾Ã¹ºÉØ¼ ÐËÇ»ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁÈÉÁ½¹ÄÇÃ¹½ÉÌ
¾Ò¾Á¹»ËÇÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÌ×ÃÇÆÆÇË¹ÏÁ×

¤Ë¿ÓÂ¸ÃÔÅÓÁÄÀÌÀ¿Ë¸ÃÔÅÓ½ÂÆÆÈ¼ÀÅ¸ÊÓ

¨¾É¾ÃÉ¾ÊËÇÃÆ¹È¾É¾Ê¾Ð¾ÆÁÁÊËÇÃ¼ÇÄÕÅÊÃÁÎÌÄÁÏª»¾¹»Ö¼¾ÆÁ«ÌÆÆ¾ÄÕ¼¹Ë¾Æ
ÊË¹Ä ÆÇÊÁËÕ ÁÅØ ¬ÄÇÍ¹ ¨¹ÄÕÅ¾ ÈÇÊÄ¾ ËÉ¹¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ ¼Áº¾ÄÁ À½¾ÊÕ Í¾»É¹
ÄØ ¼Ç½¹ Ñ»¾½ÊÃÇ¼Ç ÈÉ¾ÅÕ¾ÉÅÁÆÁÊËÉ¹ ¬ºÁÂÊË»Ç ÈÉÇÁÀÇÑÄÇ Æ¾½¹Ä¾ÃÇ
ÇË Å¾ÊË¹ É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØ Ã¹Å¾ÉÔ ª ¦×Ã»ÁÊË¹ ÊÆÁÅ¹»Ñ¾Â À½¾ÊÕ t Á×ÆØ
¼Ç½¹Ã¹½ÉÔ½ÄØ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁØ ÐËÇÈÇÊÄÌ¿ÁÄÇÇ½ÆÁÅÁÀÁÅÈÌÄÕ
ÊÇ»½ÄØÈÉÇÍ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎËÇÄÃÇ»¹ÆÁÂÈÇÊÄ¾½Æ¾¼ÇÍÁÄÕÅ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ½ÉÌ¼ÇÂ
Ã¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇ »ÇÀÆÁÃ»Ê»ØÀÁÊÊÇºÔËÁØÅÁ»°¾ÉÆÇºÔÄ¾¹ÈÉ¾ÄØ¼Ç½¹
¡ÃÇÆ¹ÇÊÃÉ¾Ñ¾ÆÁ¾¤¹À¹ÉØÆ¹ÈÁÊ¹Æ¹Æ¾ÁÀ»¾ÊËÆÔÅ¹»ËÇÉÇÅ ÈÉ¾½ÈÇÄÇ¿Á
Ë¾ÄÕÆÇÆÇ»¼ÇÉÇ½ÊÃÇÂÑÃÇÄÔ 97»¾Ã
ªË¹ËÕØ£½º»È½Å¤¾ÇÆ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁÁp¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑÆÁ¾q £ÁÆÇ»¾½Ð¾
ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥ ÈÇÊ»ØÒ¾Æ¹Ë¾Å¾½Á¹ÄÇ¼¹½»ÌÎË¾ÃÊËÇ»ÃÌÄÕËÌ
ÉÔ Ç½Æ¹ÃÇÖËÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾Æ¾À¹ËÉ¹¼Á»¹¾ËÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÌ×Ò¾¼Ç
¹ÊÈ¾ÃË¹ÖËÇ¼Ç»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ
ËÅ¸½º§ÈÉÁÆÏÁÈ¹ÎÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÇ¼ÇÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØ»ÖÈÇÎÌ©¾Æ¾ÊÊ¹ÆÊ¹
¨ÉÇºÄ¾ÅÔÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ¥ ª
ªÅËÅ¸½º¬Ã¹ÀÊÇÐª
ªÅÇÈÁÊ¹ÆÁ¾Å¾½ÁË¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ÅÇ¼ÇÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÀ»ÌÃÇ
ÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁØÆ¹ÊØÃÌÎ¹ËÁ »¼Ä¹»¾¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÎÉÇÆÇÊ É¹À½¾ÄÄÆÈÌÅÓÁ
ÍÈÆÅÆÉ
ªÅ½ÈÏ½ÅÂÆ¨¬Ã¹ÀÊÇÐª
¯ÁË ÈÇ ÁÆË¾É»Õ× § ¸ÆÃÇ»ÊÃÇ¼Ç » ½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÅ ÍÁÄÕÅ¾ «ÉÇÍÁÅÇ»¹
£É¾ÊËÆÔÂÈÌËÕÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç §§§¥«£¡©¡ª§§¨¾É»ÔÂ
Ã¹Æ¹Ä

¸ÂÃÖÏ½ÅÀ½
¥ÔÉ¹ÊÊÅÇËÉ¾ÄÁËÉÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁ¾ÁÈÇÊË¹ÊÁ¿ºËÏ¸Ñ½
»ÆÄÀÈ¸»ÍÁÄÕÅ¹Î«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇsÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÔÂÍ¾ÆÇÅ¾ÆÇ
ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂÊÄÇÂ¿ºËÏ¸ÅÀÁ ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÂÄË¿ÓÂ¸ÃÔÅÆºÈ½Ä½ÅÅÆÁ
ÂÆÅÊÀÅËËÄÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉ¾Ë»ÇÉ¾ÆÁ¾À»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁÊ¾ËÉÁ
ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾ ÌÐ¹ÊË»Ì×Ë » ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁÁ ÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾Â ÄË¿Ó
Â¸ÃÔÅÆ»ÆÄÀÌ¸ª¸ÈÂÆºÉÂÆ»Æ¼ÇÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÂÐ¾ÉËÇÂÊË¹ÆÇ»ÁË
ÊØÇ½ÁÆÁÀÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÁÎÈÉÁÀÆ¹ÃÇ»ÊËÉÌÃËÌÉÔÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÅÁÉÇÀ½¹ÆÁØ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾ É¹ÀÆÔÎ ÌÉÇ»Æ¾Â ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÊÈÇÊÇº
ÆÇÊËÁ ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» Ã ËÇÈÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ÊÃÇÄÕ¿¾ÆÁ× Æ¹ÆÁÀÔ»¹ÆÁ×
ÈÇ½Å¾Æ¾ Ê»¾ÉËÔ»¹ÆÁ× Á É¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁ× Ä½¼À¸ÊÀºÅÓÁ Å¾Î¹
ÆÁÀÅ À¹ÃÄ×Ð¹×ÒÁÂÊØ » ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁÁ ÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿ÆÇÊË¾Â Æ¾
Æ¹ÈÉØÅÌ× ¹ ÇºÎÇ½ÆÔÅ Å¹Æ¾»ÉÇÅ ÈÌË¾Å ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ¼Ç ÄÇ
¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÌÊÃÇÄÕÀ¹ÆÁØÇËÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁÂ«¹Ã ½ÄØÌÆÁÍÁÃ¹ÏÁÁ
ÊËÉÌÃËÌÉÆÇ¼Ç ÊºÄÁ¿¾ÆÁØ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÁÅÈÌÄÕÊÇ» É¹ÀÄÁÐÆÇ¼Ç ÃÌÄÕ
ËÌÉÆÇ¼Ç ÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØ É¾¿ÁÊÊ¾É ÈÉÁÅ¾ÆØ¾Ë Å¾ËÇ½ ÁÎ Æ¾ÈÇÊÉ¾½
ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÀÅÊÆÅ¸ÎÀÆÅÅÆ»Æ ¸ÉÉÆÎÀÀÈÆº¸ÅÀ× É¹ÊÊÅÇËÉ¾Æ » * ¼Ä¹»¾
ÃÆÁ¼Á ÈÇ¼ÉÌ¿¾ÆÁØ » ¼ÇÅÇ¼¾ÆÆÔÂ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ ÊÄÇÂ
** ¼Ä¹»¹ ÁÄÁ »Ô½¾Ä¾ÆÁØ ¸ÈÍ½ÊÀÇÀÏ½ÉÂÀÍ Ð¾ÉË À»ÌÃÇ»ÇÂ ÊËÉÌÃ
ËÌÉÔ Á Ê¾Å¹ÆËÁÃÁ À¹ ÊÐ¾Ë »ÔØ»Ä¾ÆÁØ ºÀ¿Ë¸ÃÔÅÓÍ ÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÆº
***¼Ä¹»¹
¨Ç½ÇºÆÔÂ ÈÇ½ÎÇ½ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ »Ç»Ê¾ Æ¾ ÆÇ»ÔÅ » ÃÇÆË¾ÃÊË¾
ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ Ë»ÇÉØÒ¾Â Ê»ÇÂ
ÅÁÍ ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÁÎ ÇÈÌÊÇ» ½¾ÊÕ ÅÔ Æ¹ÃÇÆ¾Ï
ÈÇ½ÎÇ½ÁÅ Ã »ÔØ»Ä¾ÆÁ× ÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾Â ÃÇÆÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁÁ ÏÁÃÄÁÐ¾
ÊÃÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÅÇ½¾ÄÁ À¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇÂ»Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾Å¹ÊË¾É¹
ÊÅ»¾½¾ÆÁ¾ ¥¾ËÇ½É¾¿ÁÊÊ¾É¹ÊÇÈÇÊË¹»ÁÅÊÈÉÁ¾Å¹ÅÁÉ¹ºÇËÔ
¹»ËÇÉÇ»ÅÌÀÔÃ¹ÆËÇ»ÊÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÅÁÁÊËÇÐÆÁÃ¹ÅÁÉ¹ÀÆÔÎÖÈÇÎs
Ø»Ä¾ÆÁ¾Å ÁÆË¾ÉË¾ÃÊËÌ¹ÄÕÆÇÊËÁ » ÅÌÀÔÃ¾ §ÊÇº¾ÆÆÇ ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÅ
À½¾ÊÕÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔÂ½ÄØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç®®»¾Ã¹ÊÈÇÊÇº
»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ Ä½Ê¸ÂÆÄÇÆ¿ÀÎÀÀ Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÁ ÇËÉ¹¿¹×Ò¾Â ÁÆ
½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔ¾ ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ

¸ÂÃÖÏ½ÅÀ½

ÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ ±ÆÁËÃ¾ ¤¾ÉÁÇ É¹
Å¹ËÌÉ¼ÁØË¹ÃÁÎÊÇÐÁÆ¾ÆÁÂ Ã¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇ »ÇÅÆÇ¼ÇÅÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØ
Å¾ÉÇÂ ÈÉÁÊ»Ç¾ÆÁØ ÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ ¹½¹ÈË¹ÏÁÁ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ Å¹É
ÃÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼Ç Ã¹Ã ÏË¾ÆÁ «¹Ã Á » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÇÃ¹À¹
ÄÇÊÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÔÅ»ÔØ»ÁËÕÊÈÇÊÇºÔÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÇ¼ÇÈÉÁÇºÒ¾ÆÁØÃ
»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔÅÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÅ»É¾Å¾Æ¹Å ¼Ä¹»¹**
©¹ÀÄÁÐÆÔ¾ ÌÉÇ»ÆÁ º¹Ä¹ÆÊÁÉÇ»¹ÆÁØ Å¾¿½Ì ¼É¹ÅÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÅ Ê¾
ÅÁÇËÁÐ¾ÊÃÁÅÁÇÆËÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ»É¾Å¾ÆÆÓÅÏÊ½ÅÀ½ÄÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ
ÊËÉÌÃËÌÉÉ¾¹ÄÁÀÌ×ËÊØ»»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎÃÇÆÆÇË¹ÏÁØÎº¹ÉÇÐÆÇÂ ÃÄ¹Ê
ÊÁÏÁÊËÊÃÇÂ ÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇÂ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂÆ¹ÉÇ½ÆÇÂÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕ
ÆÇÂ¹»ËÇÉÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ
§ÊÇº¾ÆÆÇÊËÁ ¿¾ ¿ºËÂÆºÆÁ ÅÇ½¾ÄÁ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ¹ ÁÅ¾ÆÆÇ s
Ë¾Æ½¾ÆÏÁØ Ã ÈÄ¹»ÆÇÅÌ È¾É¾Ë¾Ã¹ÆÁ× Å¾¿½Ì É¹ÀÆÔÅÁ À»ÌÃÇ»ÔÅÁ
ÈÄ¹Æ¹ÅÁ ÇËÊÔÄ¹¾ËÆ¹ÊÃÃÌÄÕËÌÉÆÇÅÌÃÇÊÅÇÊÌÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÊÇÐÁ
Æ¾ÆÁÂ Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆÔÎ»È¹É¹½Á¼Å¾Ë¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÂÉÀÄ¹ÀÆÊÀÏ½ÉÂÆÁ
ÇÆÃÀÉÊÀÃÀÉÊÀÂÀ ¼½¾ ÃÇÆËÉ¹ÊËÆÔ¾ ÖÄ¾Å¾ÆËÔ ÊºÄÁ¿¹×ËÊØ À¹ ÊÐ¾Ë
ÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÄÆ¼ËÃ×ÎÀÁ¶ËÇËÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇÇºÑÁÉÆÔÂÁÊËÇÉÁ
Ð¾ÊÃÁÂ ÈÄ¹ÊË »ÃÄ×Ð¹¾Ë Ø»Ä¾ÆÁØ ÇË ÈÇÀ½ÆÁÎ ÏÁÃÄÁÐ¾ÊÃÁÎ ÈÉÇÁÀ
»¾½¾ÆÁÂ ±ÇÊË¹ÃÇ»ÁÐ¹ ½Ç Å¾½ÁË¹ËÁ»ÆÔÎ ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÂ Ð¾ËÆÔÎ
ÊÁÅÍÇÆÁÂ ±ÆÁËÃ¾ Á Æ¾ÇÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÇÈÌÊÇ» ªÁÄÕ»¾
ÊËÉÇ»¹¨ÇÊË¾È¾ÆÆÇ¾¿¾Ê»¾½¾ÆÁ¾»Ê¾ÂÀ»ÌÃÇ»ÇÂËÃ¹ÆÁÅ¾Ë¹ÍÁÄÕ
Å¹ Ã ¾½ÁÆÇÅÌ ¹ÃÌÊËÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ÀÆ¹Å¾Æ¹Ë¾Ä× ¿ºËÂÆºÆÄË ¿½ÈÅË Æ¹
½¾Ä¾ÆÆÇÅÌ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÁÅÊÅÔÊÄÇÅ ÊºÄÁ¿¹¾ËÀ»ÌÃÇ»Ô¾Ê×¿¾ËÔ
ÍÁÄÕÅÇ» Å¹ÊË¾É¹ Ê ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÅÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊÅÔÊÄÇ»ÔÅÁ ÃÇÆ
ÍÁ¼ÌÉ¹ÏÁØÅÁ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ ±ÆÁËÃ¾ É¹À»Á»¹×ÒÁÅÁ È¹É¹½ÇÃ
Ê¹ÄÕÆÌ×Á½¾×ÀÅÊÆÅ¸ÎÀÆÅÅÆ»ÆÈÆ¼ÉÊº¸º¿¸ÀÄÆÀÉÂÃÖÏ¸ÖÑÀÍÊ½Ä
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ Ê Î¹É¹ÃË¾ÉÇÅ ÊÅÔÊÄÇ»Ç¼Ç ÇÀÆ¹ÐÁ»¹ÆÁØ À¹ÁÅ
ÊË»Ì¾ÅÇ¼Ç ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ Å¾ËÇ½ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÊÇÇËÆÇ
ÊÁËÊØË¹Ã¿¾ÊÈÇÆØËÁ¾ÅÎÀÊ¸ÊÓsÇ½ÆÁÅÁÀÃÉ¹¾Ì¼ÇÄÕÆÔÎÃ¹ÅÆ¾Â
ÈÇÄÁÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ È¹É¹½Á¼ÅÔ ¦¹ ÖËÇË ËÁÈ »À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ
ÊÇÀ»ÌÐ¹ÒÁÅÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÇÅÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÇÈ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾»ÉØ½¾ÊÄÌÐ¹¾»
Æ¾ Ê¹ÅÁÅ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅ Ë¾ÃÊËÇÅ ¹ ÊËÁÄ¾Å Ã¹Ã ÊËÉÌÃËÌÉÇÂ Ê À¹
½¹ÆÆÔÅÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾Å ËÇ¾ÊËÕ¿Å¸ÂÆÄ »ÍÁÄÕÅ¹Î«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÖËÇs

¸ÂÃÖÏ½ÅÀ½

É¾½ÃÁ¾ÅÇÅ¾ÆËÔºÀ¿Ë¸ÃÔÅÆ»ÆÀ»ÅÆÈÀÈÆº¸ÅÀ×À»ÌÃÇÊÅÔÊÄÇ» ªÉ¾
½ÁÈÇ½ÇºÆÔÎÊÄÌÐ¹¾»ÇËÅ¾ËÁÅÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Ë¹ÃÁÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ
ÇÀÆ¹Ð¹×ÒÁÎ Ã¹Ã ¬»¾ÉË×É¹ Ã «¹Æ¼¾ÂÀ¾ÉÌ © ¹¼Æ¾É¹ ÁÆ¹Ä
¾»ØËÇÂ ÊÁÅÍÇÆÁÁ ¤¾ËÎÇ»¾Æ¹ ÇÄ¾ÉÇ ¥ ©¹»¾ÄØ » ªË¹Ä
Ã¾É¾ Æ¾¹ÈÇÄÁË¹ÆÊÃ¹Ø Æ¹ÉÇ½Æ¹Ø È¾ÊÆØ » ¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁ É¾
ÀÌÄÕË¹Ë¾ ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÏÁÁ À»ÌÃÇ»ÔÊÇËÆÇ¼Ç Å¹ÊÃÁÉÇ»¹ÆÁØ Æ¹ÄÇ¿¾
ÆÁØÑÌÅÇ»ÔÎÍ¹ÃËÌÉ »¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁÁs»ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÁÊÖÍÍ¾ÃËÇÅ
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇÂÉ¾»¾Éº¾É¹ÏÁÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÇÈÌÊÔÈÉ¾½ÊË¹×Ë
» Æ¾ÃÇ¾Å ÊÆØËÇÅ ÊÅÔÊÄÇ»ÇÅ »¹ÉÁ¹ÆË¾ Ê È¾É¾ÃÇ½ÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ »
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ ÊÇ À»ÌÃÇ»ÔÅ ÃÇÆË¾ÃÊËÇÅ Ê¾Å¹ÆËÁÃÇÂ ¨ÉÁ ÏÁËÁ
ÉÇ»¹ÆÁÁ ¹ÉÁÁ p&SCBSNF EJDIq ªÅÁÄÌÂÊØ ÁÀ .BUUIB3VTQBTTJPO
¡ª ¹Î¹ » ªË¹ÄÃ¾É¾ Æ¹Ê»ÁÊËÔ»¹×ÒÁÂ ¨ÁÊ¹Ë¾ÄÕ À¹ÄÇ¿¾Æ
ÆÔÂ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÉÁËÇÉÁÃ¾¾»¹Æ¼¾ÄÕÊÃÁÂ¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÔÂÊ¾Å¹Æ
ËÁÐ¾ÊÃÁÂÊÄÇÂºÄ¹¼Ç½¹ÉØÅÇËÁ»ÆÇÂËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁÈÇ½Å¾ÆØ¾ËÊØ
ºÔËÇ»ÁÀÅÇÅ ÍÇÄÕÃÄÇÉÆÇ¼Ç ¿¹ÆÉ¹ §Ï¾ÆÇÐÆÔ¾ ÃÇÆÆÇË¹ÏÁÁ ÈÉÁ
ÖËÇÅÀ¹ÇÊËÉØ×ËÊØºÄ¹¼Ç½¹ÉØÇÊÇº¾ÆÆÇÆ¾ÈÇ½Çº¹×Ò¾ÅÌÎ¹É¹ÃË¾ÉÌ
ÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁØÅÌÀÔÃÁªÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÅÇÄÁË»ÔÁº¹Æ¹ÄÕÆÇ¼ÇºÔËÇ
»ÁÀÅ¹Æ¹Ê»ÁÊËÔ»¹ÆÁØÉ¾¹ÄÁÀÌ¾ËÁ½¾×ÇÆËÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÅ½ÉÃÀ×ÅÅÆ
ÉÊÀ»ÔÊÇÃÇ¼ÇÁÆÁÀÃÇ¼Ç¿¹ÆÉÇ» ÐÉ¾À»ÔÐ¹ÂÆÇÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÌ×Á½ÄØ
ÇÈÌÊÇ» ±ÆÁËÃ¾ £ÇÆÍÄÁÃËÌ×ÒÁ¾ Å¾¿½Ì ÊÇºÇÂ ÈÄ¹ÊËÔ ½»ÌÎ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÊÅÔÊÄÇ»ÔÎ ÁÀÅ¾É¾ÆÁÂ ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÅÁ Ê
»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅ ÅÁÉÇÅ ÍÁÄÕÅ¹ ÄÁÑÕ ÈÌÊËÔÅ À»ÌÃÇÅ Å¾Î¹ÆÁÐ¾ÊÃÁ
º¾À½ÌÅÆÇ ÊÄ¾½ÌØ ÍÉ¹À¾ ªË¹ÄÃ¾É¹ º¾À ÊËÉÌÃËÌÉÆÔÎ Á Ê¾Å¹ÆËÁ
Ð¾ÊÃÁÎ ÃÇÆÆÇË¹ÏÁÂ ¨Ç½ÇºÆÔ¾ ÊÁËÌ¹ÏÁÁ ÁÊÃ¹¿¾ÆÁØ ÊÅÔÊÄ¹ »ÇÊ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇÂÅÌÀÔÃÁÆ¹ÎÇ½ØËÖÃ»Á»¹Ä¾ÆËÔÊÉ¾½ÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ
ÈÇÄÁÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÈÉÁ¾ÅÇ» » ÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊÈÇÊÇº¹Î ÆÉÊÈ¸
Å½ÅÀ× ¿¸ÄËÊÅ½ÅÀ×ÉÊÀÃÀÉÊÀÏ½ÉÂÆÁÄÆ¼½ÃÀ
§ÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾Ë¾Æ½¾ÆÏÁÁÈÉÇØ»ÄØ×ËÊØÁ»ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎ
ÊÈÇÊÇº¹Î É¹ºÇËÔ Ê ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÅ Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇÅ ¨ÉÇÏ¾ÊÊ ÌÄ¹»ÄÁ»¹
ÆÁØ Á ºÀ¿Ë¸ÃÔÅÆ»Æ ËÅÀÌÀÎÀÈÆº¸ÅÀ× ÊÎÇ¿ÁÎ ÊËÉÌÃËÌÉÆÔÎ ÖÄ¾Å¾Æ
ËÇ»»À»ÌÃÇ»ÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁÊ¹ÅÔÎÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎËÉ¹½ÁÏÁÂ
À¹ÊÐ¾ËÈÇ»ËÇÉØ¾ÅÇÊËÁ¹ÉÎ¾ËÁÈÁÐ¾ÊÃÁÎÊ×¿¾ËÆÔÎÅÇËÁ»Ç»ÍÁÄÕ
Å¹ ÈÉ¾½Å¾Ë É¹ÊÊÅÇËÉ¾ÆÁØ » *** ¼Ä¹»¾ ÃÆÁ¼Á ÈÇ ÊÌËÁ Ë¹Ã¿¾ Ø»

¸ÂÃÖÏ½ÅÀ½

ÄØ¾ËÊØ ¹Æ¹ÄÇ¼Á¾Â Ç½ÆÇÅÌ ÁÀ ËÁÈÇ» ÊÇÐÁÆ¾ÆÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ Ë¾Å
Î¹É¹ÃË¾ÉÆÇÅÌ ½ÄØ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÇÂ ÈÉ¹ÃËÁÃÁ ®® »¾Ã¹ ¶ËÇ ¸ÉÉÆ
ÎÀ¸ÊÀºÅÓÁ Ä½ÊÆ¼ ÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÇÂ ÃÉÁÊË¹ÄÄÁÀ¹ÏÁÁ ÇÊÆÇ»¹ÆÆÔÂ
Æ¹ ÇºÇºÒ¾ÆÁÁ Ã¹Ð¾ÊË» ÐÌ¿ÁÎ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ Ë¾ÃÊËÇ» Á ÈÇËÇÅÌ
ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹×ÒÁÂ » ÃÇÆ¾ÐÆÇÅ ÇÈÌÊ¾ ÅÆÇ¼Ç¹½É¾ÊÆÇÊËÕ ÊËÉÌÃ
ËÌÉÆÔÎ Á Ê¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁÎ Ê»ØÀ¾Â ¾½Õ » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ
¼Ç ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÅÌ ÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÁ× À¹Ð¹ÊËÌ× ÈÇ½»¾É¼¹×ËÊØ
Æ¾ ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔ¾ Ê»ÇÂÊË»¹ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇÅ
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ ¹ Æ¾ÃÁÂ ÈÉÇØ»Ä¾ÆÆÔÂ » ÆÁÎ ÌÉÇ»¾ÆÕ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÂÃÇÆÊË¹ÆËÆÇÊËÁ
¨ÉÇÏ¾ÊÊ ºÀ¿Ë¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ ÄË¿ÓÂÀ » ÍÁÄÕÅ¹Î É¾¿ÁÊÊ¾É¹ s Ø»
Ä¾ÆÁ¾ ½Ç»ÇÄÕÆÇ ÇÉ¼¹ÆÁÐÆÇ »ÄÁ»¹×Ò¾¾ÊØ » ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÂ ÃÌÄÕ
ËÌÉÆÔÂ ÃÇÆË¾ÃÊË » Ê»ØÀÁ Ê ÇºÒ¾Â ÊÁËÌ¹ÏÁ¾Â ÌÊÁÄ¾ÆÁØ » È¾ÉÁÇ½
tÎ¼Ç½Ç»®®»¾Ã¹»Á½Ç»Ç¼Ç»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÃÁÆÇÁÅÌÀÔÃÁ
©¹ÀÄÁÐÆÔ¾ ÌÉÇ»ÆÁ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂ ÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁ ÈÉÇØ»ÄØ×Ë
Ê¾ºØ » ÊÇÐÁÆ¾ÆÁØÎ ±ÆÁËÃ¾ ÃÇÄÄ¹¿ÆÔÂ Å¾ËÇ½ ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ
£¹ÆÐ¾ÄÁ QBSTQSPUPUPÃ¹ÃÈÉÁÆÏÁÈË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÁÀÄÇ¿¾ÆÁØ
¤¾ÉÁÇ ÈÉ¾½¾ÄÕÆÇ¾À¹ÇÊËÉ¾ÆÁ¾ÅÇ½ÌÊÇ»ÅÇÆË¹¿ÆÇÃÇÆËÉ¹ÊËÆÇ¼Ç
Á ËÇË¹ÄÕÆÇº¾ÊÊËÔÃÇ»Ç¼Ç É¹À»ÁËÁØ ¡ À½¾ÊÕ »¾ÊÕÅ¹ ÊÁÅÈËÇÅ¹
ËÁÐÆÔÅ»Ô¼ÄØ½ÁË¹ÃÏ¾ÆË»ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÊÁÊË¾Å¾ÍÁÄÕÅÇ»Æ¹
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎÃÇÆÆÇË¹ÏÁØÎÅÌÀÔÃÁ¡ª¹Î¹¡ÅØÆ¾Å¾ÏÃÇ¼Ç
ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ÍÁ¼ÌÉÁÉÌ¾ËÃ¹ÃÆ¾Ã¹ØÖÅºÄ¾Å¹¥ÌÀÔÃÁË¹Ã¿¾»Ë»ÇÉ
Ð¾ÊË»¾½ÉÌ¼Ç¼ÇÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç¹»ËÇÉ¹sªÌº¹Â½ÌÄÁÆÇÂÇÅÆÇ¼ÁÎ
ÊÇÐÁÆ¾ÆÁØÎÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ Æ¹ÈÉÁÅ¾É »“*ODSPDFq½ÄØ»ÁÇÄÇÆÐ¾ÄÁ
Á ÇÉ¼¹Æ¹ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÇÊÇºÔÅ ÁÃÇÆÁÐ¾ÊÃÁÅ Ê»ÇÂÊË»¹Å ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÇÂÅ¹Ë¾ÉÁÁÅÇ¿ÆÇÆ¹ºÄ×½¹ËÕÈÉÇÏ¾ÊÊÀ»ÌÃÇ»ÇÂÉÇ¸ÊÀ¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ
º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ ÊÁÅ»ÇÄÁÃÁ ¨Ç ÊÄÇ»¹Å · £Ì½ÉØÑÇ»¹ »ÇÀ»É¹Ò¹ØÊÕ
Ã É¾ÄÁ¼ÁÇÀÆÇÂ ÖÅºÄ¾Å¹ËÁÃ¾ º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ ÖÈÇÎÁ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÂ Ë»Ç
É¾Ï ÈÉÁ½¹¾Ë ¾Â “ÆÇ»Ç¾ ½ÔÎ¹ÆÁ¾q » É¹Æ¾¾ Æ¾»¾½ÇÅÔÎ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
ÖÃÊÈÉ¾ÊÊÁ»ÆÔÎ“ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹Îq ¹Ë¾ÅÊ¹ÅÔÅÈÇÊ»Ç¾ÅÌÃÇÊ»¾ÆÆÇ
É¹ÀÓØÊÆØ¾ËÁÊÅÔÊÄÔÊ¹ÅÇÂÅÌÀÔÃÁ¡ª¹Î¹sÈÉÁÐ¾ÅË¹Ã ÐËÇ
¾¾ Ë¹ÂÆÔÂ ÊÄÇÂ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁ ÊÇÃÉÔËÔÂ ÇË ÈÇÀ½Æ¾ÂÑ¾¼Ç Æ¾ÁÊ
ÃÌÑ¾ÆÆÇ¼Ç »ÇÊÈÉÁØËÁØ Ë¾È¾ÉÕ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ Ø»ÆÔÅc ÁºÇ Æ¹½¾Ä¾Æ

¸ÂÃÖÏ½ÅÀ½

ÈÇ»ÔÑ¾ÆÆÇÂ ÊË¾È¾ÆÕ× À»ÌÃÇÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÇÂ ÀÉÁÅÇÊËÁ Á È¾É¾½¹
¾ËÊØÊÄÌÑ¹Ë¾Ä×Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ ÈÇÐËÁÅÇÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇËÇÅ¿¾
Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁ É¹À»Á»¹¾ËÊØ É¾Ï¾ÈÏÁØ º¹ÎÇ»ÊÃÇÂ ÅÌÀÔÃÁ Á ºÄ¹¼Ç
½¹ÉØÃÁÆÇÃ¹ÉËÁÆ¹Å«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÃ¹ÃºÔÄÇÈÇÃ¹À¹ÆÇ »ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ¾
ÃÇÆËÉ¹ÈÌÆÃËÔ ÊÅ¾Ò¹×Ë ¹ÃÏ¾ÆËÔ ÊÈÉ¾ÇºÄ¹½¹×Ò¾Â ÀÆ¹ÃÇ»ÇÊËÁ Ã
ÁÅÅ¹Æ¾ÆËÆÇÂ »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÊËÉÌÃËÌÉ ÐËÇ ÈÇ»ÔÑ¹
¾Ë » ÊÇÀÆ¹ÆÁÁ ÊÄÌÑ¹Ë¾Ä¾ÂÀÉÁË¾Ä¾Â ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔÂ ÅÇ½ÌÊ Á
ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¹ÊÊÇÏÁ¹ËÁ»ÆÌ×¾ÅÃÇÊËÕ»ÇÊÈÉÁØËÁØ
¡ÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁØº¹ÎÇ»ÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ¾Ë»Å¾Ë¹ÍÁÄÕ
Å¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ Ï¾ÄÇÂ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ ÇºÄ¹ÊËÁ
ÈÉÁËØ¿¾ÆÁØ Ê»ØÀ¹ÆÆÇÂ Ê ÖÈÇÎÇÂ º¹ÉÇÃÃÇª×½¹ ÇËÆ¾Ê¾Å Á Ê»ÇÂ
ÊË»¾ÆÆÇ¾ É¾¿ÁÊÊ¾ÉÌ ÅÔÑÄ¾ÆÁ¾ Ï¾ÄÇÊËÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÇÂ ÃÁÆÇ
Ã¹ÉËÁÆÔ Ã¹Ã ¿Á»ÔÅ ÁÀÅ¾ÆØ×ÒÁÅÊØ ÇÉ¼¹ÆÁÀÅÇÅ Á ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾
Ã»¹ÀÁÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÖÄ¾Å¾ÆË¹ Ê ÀÅº¸ÈÀ¸ÅÊÅÓÄ ÈÉÁÆÏÁÈÇÅ
É¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁØ
§½Æ¹ÃÇ ÅÇ½¾ÄÕ ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÍÈÆÅÆÉ¸ ÍÁÄÕÅÇ» » ÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÇÅÉ¹ÃÌÉÊ¾ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ¾ËÊØ»Ç**¼Ä¹»¾ÃÆÁ¼Á ÊÄ¹¼¹¾Å¹Ø
ÁÀÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÆ¹ÆÁÀ¹ÆÆÔÎ½ÉÌ¼Æ¹½ÉÌ¼¹Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎ
ÖÄ¾Å¾ÆËÇ» ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÇÆÃÀÄ½ÈÅËÖË¾ÅÈÇÉ¹ÄÕÆÌ×ÊËÉÌÃ
ËÌÉÌ ËÁÈÁÐÆÌ×ÊÃÇÉ¾¾½ÄØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎÇÈÌÊÇ»®®»¾Ã¹£¹ÃºÔÄÇ
ÈÇÃ¹À¹ÆÇ ºÈ½Ä½ÅÅ¸1×¹ÉÎÁË¾ÃËÇÆÁÃ¹ÍÁÄÕÅÇ»Ê»ØÀÔ»¹¾ËÀ¹½¹ÆÆÔ¾
À»ÌÐ¹ÆÁØÅÁ Ã¹ÉËÁÆ ¸ÄÆÈÌÅÓÁ ¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÁÂ Âº¸ÃÀÊ¸ÊÀºÅÓÁ
¦Ç»Ç¾»É¾ÅØ Á¸ÊÆÄ¸ÈÅÓÁÈÄ¹ÊËÔÊÆ¾ÃÁÅÆÇ»ÔÅÃ¹Ð¾ÊË»ÇÅÆ¼
ÅÆÄÆÄ½ÅÊÅÆÉÊÀ ÊÅÉ¹À½¾ÄÇº¸ÄÆÈÌÅÆÄÎÉÇÆÇÊ¾»Ç**¼Ä¹»¾ Ô
Ë¾Ã¹ØÁÀÀ»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÂÁÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ¼Ç
»ÔÊËÉ¹Á»¹ÆÁØ ÖËÇÊ»ÇÂÊË»ÇÌ¿¾Ø»ÆÇÈÉ¾Ç½ÇÄ¾»¹¾ËÊËÉÌÃËÌÉÆÔ¾
¼É¹ÆÁÏÔ ÇºÇÀÆ¹Ð¾ÆÆÔ¾ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÅÁ À»ÌÃÇ»ÔÅÁ ÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÅÁ
½ÇÈÇÄÆØØ Ã¹ÉËÁÆÔ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ¾Ò¾ Ç½ÆÁÅ Ä½Ê¸¿ºËÂÆºÓÄ ÅÁÍÇ
Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁÅÖÄ¾Å¾ÆËÇÅ
£ÉÇÅ¾ ËÇ¼Ç É¾¿ÁÊÊ¾É À¹È¾Ð¹ËÄ¾»¹¾Ë » Ê»ÇÁÎ ÍÁÄÕÅ¹Î Ê¹Å
ÈÉÇÏ¾ÊÊ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç Ç»¾Ò¾ÊË»Ä¾ÆÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ È¾É¾
ÎÇ½¹ ¾¼Ç ÁÀ Æ¾À»ÌÐ¹Ò¾Â Í¹ÀÔ » À»ÌÃÇ»Ì× ¥Ô ÁÅ¾ÄÁ »ÇÀÅÇ¿
ÆÇÊËÕ ÈÉÇÊÄ¾½ÁËÕ ÖËÇ Æ¹ ÈÉÁÅ¾É¾ ¼ÉÇÅÃÇÊËÆÇ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÎ

¸ÂÃÖÏ½ÅÀ½

ÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾Â ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ¹ÉÁÁ p&SCBSNF EJDIq ¡ª ¹Î¹
» ¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁÁ ½¾ÊÕ »ÇÀÆÁÃ¹¾Ë ¾Ò¾ Ç½Æ¹ È¹É¹ÄÄ¾ÄÕ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉ¾ £¹Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇ ÅÔÊÄÕ Ç ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁÁ
»Æ¾À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÃÇÆËÁÆÌÌÅ¹ Á Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁ ¾¼Ç
ËÃ¸ºÃÀº¸ÅÀ×¹ÃËÁ»ÆÔÅË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÅÊÇÀÆ¹ÆÁ¾Å»¼Ç½ÔÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ
Æ½É¾¾Å «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅ ¾¼Ç É¾¿ÁÊÊ¾ÉÊÃÁÎ À¹ÅÔÊÄÇ» Æ¹ÊËÇÂÐÁ»Ç
É¹ÀÉ¹º¹ËÔ»¹Ä¹ÊÕ ¹»ËÇÉÇÅ ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÈÇÄÁÊËÁÄÁ
ÊËÁÃÁ ÄÕÍÉ¾½ÇÅ ±ÆÁËÃ¾ £¹Ã Á » ÊÇÐÁÆ¾ÆÁØÎ ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹
» ÍÁÄÕÅ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÈÉ¾Ë»ÇÉ¾ÆÁ¾ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÃÇÆËÁÆÌÌÅÇ» º¹Ä¹ÆÊÁÉÌ¾Ë Å¾¿½Ì Í¹ÃËÌÉÆÇÃÁÆ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÅ Á
ÁÆË¾ÉË¾ÃÊËÌ¹ÄÕÆÇÀÆ¹ÃÇ»ÔÅ¹ÊÈ¾ÃË¹ÅÁ
¨Ç½ÇºÆÔ¾ ¹ÉÎ¹ÁÃÇÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÖÄ¾Å¾ÆËÔ »ÔØ»ÄØ×Ë
ÉÇ½ÊË»Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇ¼Ç»ÍÁÄÕÅ¹ÎË»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¼Ç¹ÃË¹Ê¹ÉÎ¾ËÁ
ÈÁÐ¾ÊÃÁÅ ÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç Ê¹ÅÇÇÊÇÀÆ¹ÆÁØ ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ
Å¾½ÁË¹ÏÁÁs»¾¾½¹ÄÕÆ¾»ÇÊËÇÐÆÇÂÉ¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊËÁÄÁØÆÁ¾½À¾Æ
ºÌ½½ÁÀÅ¹ Ê»ØÀ¹ÆÆÇ¾ » Ã¹ÉËÁÆ¹Î «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ê Î¹É¹ÃË¾ÉÆÇÂ ¹Ë
ÅÇÊÍ¾ÉÇÂÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÐÆÂ¸ ÇÑ¾ÄÇÅÄ¾ÆÁØs¥¢ ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ
»ÔºÁ»¹×Ò¾¼Ç Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ ÁÀ ÈÉÁ»ÔÐÆÇÂ ÊÍ¾ÉÔ À½É¹»Ç¼Ç ÊÅÔÊÄ¹ Á
»ÔÆÌ¿½¹×Ò¾¼Ç ¾¼Ç Å¸ ÇÆÈÆ»½ ¹½¿ËÄÀ× À ÉÄ½ÈÊÀ »ÔÉ¹ºÇË¹ËÕ ÆÇ
»Ç¾ ºÇÄ¾¾¼ÄÌºÇÃÇ¾ÅÁÉÇÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ ÊÈÇÊÇºÆÇ¾»Ô½¾É¿¹ËÕÄ×ºÔ¾
Ì½¹ÉÔ Æ¹ ÌÉÇ»Æ¾ Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔÎ ÈÉÇØ»Ä¾ÆÁÂ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁ
Ð¾ÊÃÇ¼Ç ÎÉÇÆÇÊ¹ »ÇÈÄÇÒ¹¾ËÊØ » ºÇÄ¾¾ ÇÉËÇ½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇÅ »Á½¾ s Ê
Å¹ÉÃÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÁÈÇ½¼ÇËÇ»ÁË¾ÄÕÆÔÅÁÍ¹À¹ÅÁÂÆÅÎ½ÅÊÈ¸ÎÀÀÁÉÆ
¿½ÈÎ¸ÅÀ× ¥¾ËÇ½ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ÊÇÈÇÊË¹»ÁÅÔÅ Ê Å¾Ë¹
ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÁÅ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾Å¹ÃË¹Å¾½ÁËÁÉÇ»¹ÆÁØ»ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÁÎ
ÇÈÌÊ¹ÎtÎ¼Ç½Ç»®®»¾Ã¹sÊÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔÅ½ÄØÆÁÎÊ»¾ÉËÔ
»¹ÆÁ¾Å »É¾Å¾ÆÆP1¼Ç È¹É¹Å¾ËÉ¹ ÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇ ÊÇÀ¾ÉÏ¹¾ÅÇÂ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÊËÉÌÃËÌÉÔ Á »ÔÎÇ½ÇÅ À¹ ÈÉ¾½¾ÄÔ Ê¾Å¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÊÌºÓ¾ÃËÇºÓ¾ÃËÆÇÂ ¹ÆËÁÆÇÅÁÁ ÌÈÇÅØÆ¾Å À½¾ÊÕ ÇÈÔËÔ «¾ÉË¾
ÉØÆ¹ÁªÁÄÕ»¾ÊËÉÇ»¹
¨Ç½ÇºÆÇÅÌÀÔÃ¹ÆËÊÃÁÅÇÈÌÊ¹Å ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÂÇÈÔË
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ÈÉÁÅ¾ÉÇÅ ÊÁËÌ¹ÏÁÁ ÃÇ¼½¹ ÈÉÁÅ¾ÊÕ
ÃÌÄÕËÌÉÔÇÊËÇÃ¹»ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁÁÊÃÌÊÊË»¹ÊÄÌ¿ÁË ¼Ä¹»ÆÔÅÇº

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

É¹ÀÇÅ Æ¾ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ×À¹È¹½ÆÇ¼ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØÇÆ¾ÃÇËÇÉÔÎÖÄ¾
Å¾ÆË¹Î Á ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹Î ÁÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ ÆÇ ÌÊÁÄ¾ÆÁ× ÊÇºÊË»¾Æ
ÆÔÎ ËÉ¹½ÁÏÁÂ ½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ » ÊÎÇ¿¾Å Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁ É¾¹ÄÕÆÇ¼Ç
È¾É¾¿Á»¹ÆÁØ¼ÄÌºÁÆÆÇ¼ÇÊÅÔÊÄ¹ÊÁÅ»ÇÄÇ» ÃÇËÇÉÔ¾ Ì»Á½¾ÆÆÔ¾
»ÆÌËÉ¾ÆÆÁÅÁ¼Ä¹À¹ÅÁ ÅÇ¿ÆÇÌ¿¾ÁÀÌÐ¹ËÕ ÇÈÁÊÔ»¹ËÕ »ÇÊÈÉÇ
ÁÀ»Ç½ÁËÕ
«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ »ÇÀ»É¹Ò¹ØÊÕÃÇÊÅÔÊÄ¾ÆÁ×ÊÌÒÆÇÊËÁÁÉÇÄÁ
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾Â » Å¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¾ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç »ÆÇ»Õ
ÈÇ½Ð¾ÉÃÆ¾Å ¾¼Ç ÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÁ¾ Ê»ÇÂÊË»¹ ¬ÆÁÃ¹ÄÕÆ¹Ø ÊÁÊË¾Å¹
ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÊÅÔÊÄÇ» É¹À»Á»¹¾ËÊØ » Æ¾Å » ËÉ¾Î Æ¹
ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÎ»ÆÌËÉÁÀ»ÌÃÇ»ÇÂÃÇÊÅÇ¼ÇÆÁÁ »»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÅÅ¾Ë¹Ë¾Ã
ÊË¾Á»É¾Å¾ÆÆÇ1ÅÃÇÆËÁÆÌÌÅ¾¶ËÁÌÉÇ»ÆÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
»ÔÉ¹¿¾ÆÁØ¿ºËÏ¸Ñ½»ÆÄÀÈ¸»ÈÇÄÆ¾¹½¾Ã»¹ËÆÔÁÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇÅÌ
¹ÃËÌÀÉÇÆÃÅÀÊ½ÃÔÉÂÆ»ÆÅÁÍÇË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ »ÊÈÇÅÆÁÅÇ½¾ËÊÃÇÂÅ¾Ð
Ë¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÊË¹ËÕ½ÁÉÁ¿¾ÉÇÅÊÁÅÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇÉÃ¾ÊËÉ¹ »¾¼Ç
ÈÉ¾½¾ÄÕÆÇÅ»ÔÉ¹¿¾ÆÁÁs»ÇÊÊÇÀ½¹ÆÁÁºÔËÁÂÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÆÇÊËÁ
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ » ¾¼Ç ÈÉ¾½Å¾ËÆÇÂ ÈÇÄÆÇË¾ £¹Ã ºÔÄÇ ÈÇÃ¹À¹ÆÇ
ÍÁÄÕÅÔ É¾¿ÁÊÊ¾É¹ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×Ë ÊÇºÇÂ ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÂ Í¾ÆÇÅ¾Æ
È¹É¹ÄÄ¾ÄÕÆÇ¼Ç ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁØ ÀÅÊ½ÈÇÈ½Ê¸ÎÀÆÅÅÆ»Æ Á ÆÅÊÆÃÆ»À
Ï½ÉÂÆ»ÆÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕÊÃÁÎ¹ÊÈ¾ÃËÇ»Æ¹É¹ÀÆÔÎÌÉÇ»ÆØÎÊË¹ÆÇ»ØÒ¾
¼ÇÊØÃÁÆÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

§ÈÀÄ½Ï¸ÅÀ×

¦É¸¼Ï¸× ¦ ¥ÁÍÇÄÇ¼ÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Ë¾ÃÊË¹ ¥ÁÍ ¥ÌÀÔÃ¹ §ºÉØ½ ¥
£ÇÅÈÇÀÁËÇÉ ªt
¨ÇÀ¹Å¾Ð¹ÆÁ×°Á¼¹É¾»ÇÂ ÖËÇÇ½ÁÆÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÎÈÉÁÆÏÁÈÇ»ÃÇÅ
ÈÇÀÁËÇÉ¹ªÅ«¾ÇÉÁØÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÄ®***ª
ªÅÇË¾ÎÆÁÃ¾ÊËÁÄ¾»ÔÎÊÇ»Å¾Ò¾ÆÁÂ»ÅÌÀÔÃ¾®®»¾Ã¹È¸ÅÆºÉÂÀÁ¤¬Ã¹À
ÊÇÐª
¥É¹ÆÇ»ÊÃÁÂ »Ô½¾ÄØØÄ½ÊÆ¼¸ÉÉÆÎÀ¸ÎÀÁ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÇË½¾ÄÕÆÇ¼ÇÈÉÁ¾Å¹ÁÆ
Ë¾ÉË¾ÃÊËÌ¹ÄÕÆÔÎ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÂ»ÅÌÀÔÃ¾ ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÖËÇÈÇÆØËÁ¾Ã¹Æ¹ÄÁÀÌ
ÊËÁÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÅÌÀÔÃÁº¹Ä¾Ë¹¡ªËÉ¹»ÁÆÊÃÇ¼Ç¨ÇÏ¾ÄÌÂ

¸ÂÃÖÏ½ÅÀ½

Í¾Á ÊÇ ÊÍ¾ÉÇÂ ÁÆÍ¾ÉÆ¹ÄÕÆÔÎ ÇºÉ¹ÀÇ» » É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ÊÇÐÁÆ¾ÆÁØÎ ¨¡ °¹Â
ÃÇ»ÊÃÇ¼ÇªÅ¬Ã¹ÀÊÇÐªs
ªÅÇºÖËÇÅ©¸º½ÅÂÆ©£ÁÆÇÁÊÁÅÍÇÆÁØªÇ»¾ËÊÃ¹ØÅÌÀÔÃ¹tÎ¼Ç
½Ç»ªËÁÄÕÁÊËÁÄ¾»Ô¾½Á¹ÄÇ¼Á¥
¢Ë¼È×ÐÆº¶«¾ÇÉÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁØª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼s¥ÇÊÃ»¹s
£É¹ÊÆÇ½¹É¤¹ÆÕ ªt
c»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÅÌ »ÇÇºÉ¹¿¾ÆÁ× ºÌ½ÌÒ¾¾ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾
ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊØ c Ã¹Ã ºÔ ¼ÇËÇ»ÔÅ ÇÆ ¾¼Ç Ã¹Ã ºÔ ÊÄÔÑÁË ÎÇËØ Á Æ¾ ÃÇÆ
ÃÉ¾ËÆÇ Á ÈÇ ÊÉ¹»Æ¾ÆÁ× Ê ÖËÁÅ ËÇ ÐËÇ ÈÇËÇÅ ½ÇÊËÁ¼¹¾ËÊØ Ø»ÄØ¾ËÊØ Ð¾ÅËÇ
»ÉÇ½¾ È¾É¾»Ç½¹ Æ¹ ÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÔÂ ØÀÔÃ Ê ÇÉÁ¼ÁÆ¹Ä¹ Ê ËÇ¼Ç ÇÉÁ¼ÁÆ¹Ä¹ ÃÇËÇ
ÉÔÂ » ÇºÒ¾Å ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ Æ¾ÌÄÇ»ÁÅÔÅ °ÅÀÊÂ½ ¦¹ ÈÌËÁ Ã »ÇÈÄÇÒ¾
ÆÁ×ÆÇ»ÇÂÁ½¾Á¨ÉÇºÄ¾ÅÔËÉ¹½ÁÏÁÂÁÆÇ»¹ËÇÉÊË»¹»ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂÅÌÀÔÃ¾
¥ ÏÁËÈÇ°ÅÀÊÂ½ªË¹ËÕÁÇÅÌÀÔÃ¾¥£ÇÅÈÇÀÁËÇÉ ª
£¹¿½ÔÂÈÔË¹¾ËÊØÈÉÇÉ»¹ËÕÊØÃÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÅÌ»ÔÉ¹¿¾ÆÁ×Æ¾ÃÇ¾ÂÊÄÔ
ÑÁÅÇÂÁÅÈÉ¹ÅÌÀÔÃÁ ÃÇËÇÉ¹Ø¾Ò¾Æ¾ÌÄÇ»Ä¾Æ¹ «¹Å¿¾ª ¬ËÇ¼Ç
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÃÇËÇÉÇ¾ Æ¹ÎÇ½ÁËÊØ »Ç ÅÆ¾ ¾ÊËÕ Ê»ÇÁ À¹ÃÇÆÇÅ¾ÉÆÇÊËÁ Ê»ÇÁ
ÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁ¾ÈÉ¹»ÁÄ¹ ÃÇËÇÉÔ¾Æ¹½ÇÁÆËÌÁËÁ»ÆÇÈÇÊËÁ¼ÆÌËÕÁ
É¾¹ÄÁÀÇ»¹ËÕ °ÅÀÊÂ½©¾¹ÄÕÆÇÊËÕ ÃÇËÇÉÌ×¿½¹Ä»Ê×¿ÁÀÆÕªÇ»¾ËÊÃ¹Ø
ÅÌÀÔÃ¹ª
§ÆÄ½È¸ÅÎ«É¹½ÁÏÁØÁÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ»ºÌ½½ÁÀÅ¾Ð¹ÆÕ ½À¾Æ ©ÇÄÕ
ËÉ¹½ÁÏÁÂ»ÁÊËÇÉÁÁÁÃÌÄÕËÌÉ¾£ÁË¹Ø¥¦¹ÌÃ¹
ªÅ ¢Ë¿Å½ÎÆº¸ ¤ ¥¾½ÁË¹ËÁ»ÆÇÊËÕ Ã¹Ã Ê»ÇÂÊË»Ç ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÅÔÑÄ¾ÆÁØ
»¾Ë «¾ÉË¾ÉØÆ É»Ç ¨ØÉË ¹Ä¾ÆËÁÆ ªÁÄÕ»¾ÊËÉÇ» ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØ Æ¹ ÊÇÁÊ
Ã¹ÆÁ¾ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÃ¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
§ÆÄ½È¸ÅÎ¬Ã¹ÀÊÇÐ
¾ÊÕÅ¹ÊÁÅÈËÇÅ¹ËÁÐÆÔÅ»Ô¼ÄØ½ÁËÌË»¾É¿½¾ÆÁ¾¥ÉÃ¹½Õ¾»¹ ÐËÇ½ÁÉÁ¿¾És
ÖËÇÇÊÇºÔÂÃÌÄÕËÌÉÆÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÂÍ¾ÆÇÅ¾Æ »ÔÈÇÄÆØ×ÒÁÂÌËÅÂÎÀÖÕÂÉ
Ê½ÈÀÆÈÀ¿¸ÎÀÀ ÈÉÇ¾ÃÏÁÁcÄ¹Ë¾ÆËÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔpÆ¾À»ÌÐ¹Ò¾¼ÇqÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
¼Ç»É¾Å¾ÆÁc ÈÂ¸¼Ô½º¤É¾Å¾ÆÆÔ¾ÊËÉÌÃËÌÉÔÆÇ»Ç¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ
ªt
«¹Å¿¾ª

ÃÆÉÉ¸ÈÀÁ
¥©sÈ¾É»ÔÂ»ÅÁÉ¾ÊËÌ½ÁÂÆÔÂÍÇËÇÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÂÊÁÆË¾À¹ËÇÉ ÇÊÆÇ»ÌÉ¹ºÇËÔÃÇ
ËÇÉÇ¼ÇÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÇÈËÁÐ¾ÊÃÁÂÅ¾ËÇ½¼¾Æ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÁØÐÁÊËÔÎËÇÆÇ»ºÔÄÈÇÊËÉÇ
¾ÆÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÃÇÆÊËÉÌÃËÇÉÇÅ¥ÌÉÀÁÆÔÅ ÈÉÇ¾ÃËs¼Ç½ ÇÊÌÒ¾ÊË»Ä¾
ÆÁ¾ s s¼Ç½Ô Á ÈÇÄÌÐÁÄ Æ¹À»¹ÆÁ¾ » Ð¾ÊËÕ Ê»¾ËÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÎ ÇÈÔËÇ»
¦ªÃÉØºÁÆ¹ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÊÁÆË¾À¹ËÇÉ¹Å¾Ë¹ÍÇÉÁÐ¾ÊÃÁÇËÉ¹ÀÁÄÁÊÕ»Æ¹À»¹
ÆÁØÎ ÊÇÀ½¹ÆÆÔÎ Æ¹ Æ¾Å ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÊÃÁÎ ÇÈÌÊÇ» s ¼Ç½Ç» 7JWFOUF s
OPOWJWFOUF Á»Ç¾sÆ¾¿Á»Ç¾ ªÌº¹Â½ÌÄÁÆ¹ »À¼ÄØ½Ç»Æ¹ÅÁÉÀ»Ì
Ã¹ ¶ÉË¾ÅÕ¾» ¨ÇËÇÃ ±ÆÁËÃ¾ ¨¾ÆÁ¾ÈËÁÏ ¶¾ÆÁÊÇ»
ÌÌ½ÂÊÆºÊ½ÆÈÀ×sÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃ¹ØÃÇÆÏ¾ÈÏÁØ É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹×Ò¹ØÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ØÀÔÃ Ã¹Ã ÊÁÊË¾ÅÌ Ã¹ÆÇÆÇ» ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎ ÐÌ»ÊË» Á
ÊËÉ¹ÊË¾ÂÈÇÄÌÐÁÄ¹ÑÁÉÇÃÇ¾É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁ¾»»ÉÇÈ¾»97***»¾Ã¾
ËÈ¼ÆÅ ÍÉCPVSEPOs¼ÌÊËÇÂº¹Ê sÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÔ¾ÁÆ¾ÁÀÅ¾ÆØ×ÒÁ¾ÊØÈÇ»ÔÊÇË¾
Ð¹Ò¾»Ê¾¼Çº¹ÊÇ»Ô¾ À»ÌÃÁ ÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹×ÒÁ¾Å¾ÄÇ½ÁÐ¾ÊÃÇ¾Ë¾Ð¾ÆÁ¾¼ÇÄÇÊÇ»
ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ
¸ÃÃÔºÀÉ¸ Ñ» -PDLMåUBS s È¾ÊÆØÈÉÁÅ¹ÆÃ¹ s ¿¹ÆÉ Ñ»¾½ÊÃÁÎ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÔÎ
È¹ÊËÌÑ¾ÊÃÁÎÀ¹ÀÔ»¹ÆÁÂÁÊÈÇÄÆØ¾ËÊØ»Å¹Æ¾É¾kulning ÃÇËÇÉ¹ØÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë
ÊÇºÇÂ É¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊËÕ ¿¾ÆÊÃÇ¼Ç ¼ÇÉÄÇ»Ç¼Ç ÁÅÈÉÇ»ÁÀ¹ÏÁÇÆÆÇ¼Ç ÁÆËÇÆÁÉÇ»¹
ÆÁØ ÊÄÇ»¾ÊÆÔÂË¾ÃÊË»¹ÄÄÕ»ÁÊÅÁÆÁÅ¹Ä¾Æ Ð¹ÊËÇÇ¼É¹ÆÁÐÁ»¹¾ËÊØÃÄÁÐÃ¹ÅÁ
¿Á»ÇËÆÔÎ
À1Å¸ Ê¹ÆÊÃÉ sÁÆ½ÁÂÊÃÁÂÊËÉÌÆÆÔÂÒÁÈÃÇ»ÔÂ ÈÄ¾ÃËÇÉÆÔÂ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÁÆ
ÊËÉÌÅ¾ÆË ÁÅ¾×ÒÁÂ ÈÇÅÁÅÇÇÊÆÇ»ÆÇ¼Ç ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÂÉØ½ÊËÉÌÆ Æ¹ÃÇËÇ
ÉÔÎËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÁÀ»Ä¾Ã¹¾ËÊØÆ¾ÁÀÅ¾ÆÆÔÂÈÇ»ÔÊÇË¾À»ÌÃ
½Ê½ÈÆÌÆÅÀ× ¼É¾ÐIFUFSPTs½ÉÌ¼ÇÂÁQIPOFsÀ»ÌÃ s»Á½ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÆÇ
¼Ç¼ÇÄÇÊÁØ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ÒÁÂ ÊÇºÇÂ ÊÁÆÎÉÇÆÆÇ¾ À»ÌÐ¹ÆÁ¾ » É¹ÀÆÔÎ ¼ÇÄÇÊ¹Î
»¹ÉÁ¹ÆËÇ»Ç½ÆÇÂÅ¾ÄÇ½ÁÁËÁÈÁÐ¾ÆÃ¹Ã½ÄØ½É¾»Æ¾ÂÄÁËÌÉ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ
Ë¹ÃÁ½ÄØ¹ÉÎ¹ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÍÇÄÕÃÄÇÉ¹
¿Í¸ÂÖ ØÈᐨ⎕ᕆ +PIBLZūs»»¾½¾ÆÁ¾tÈ¾É¾ÄÇÅtÌÊÃÇÉ¾ÆÁ¾ sËÁÈÃÇÅ
ÈÇÀÁÏÁÁ É¾¹ÄÁÀÌ×ÒÁÂ½É¾»ÆÁÂ¹ÉÎ¾ËÁÈÉÁËÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØÅÁÉ¹
¹ÉÇ½Á»ÑÁÊÕ » É¹ÅÃ¹Î ÅÌÀÔÃÁ »¸»¸ÂË Á ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ É¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÆÔÂ
» Ë¾¹ËÉ¹ÄÕÆÇÂ ËÉ¹½ÁÏÁÁ ¥Æ ¾¹ÅÁ ÑÁÉÇÃÇ ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ »Ç »Ê¾Î ÍÇÉÅ¹Î
ØÈÇÆÊÃÇ¼ÇËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ¼ÇÁÊÃÌÊÊË»¹

ÃÆÉÉ¸ÈÀÁ

ÄÀÊ¸ÎÀ× Ä¹ËJNJUBUJPsÈÇ½É¹¿¹ÆÁ¾ »ÅÌÀÔÃ¾sÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁ¾Å¾ÄÇ½ÁÁÇ½ÆÇ¼Ç
¼ÇÄÇÊ¹Í¹ÃËÌÉÔ»½ÉÌ¼ÇÅ¼ÇÄÇÊ¾ÊÇÊ½»Á¼ÇÅ»Ç»É¾Å¾ÆÁ Î¹É¹ÃË¾ÉÆ¹½ÄØÈÇ
ÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ
¢¸¼È s ÇË½¾ÄÕÆÔÂ ÍÇËÇÊÆÁÅÇÃ Æ¹ ÃÁÆÇÈÄ¾ÆÃ¾ ÍÉ¹¼Å¾ÆË Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ º¾À
ÅÇÆË¹¿ÆÔÎÊÃÄ¾¾Ã É¹À»ÇÉ¹ÐÁ»¹×Ò¾¼ÇÊØÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ
¢Ã¸ÉÊ½È ¹Æ¼ÄÉMVTUFSs¼ÉÇÀ½Õ sÊÇÀ»ÌÐÁ¾ ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÆÇ¾ÁÀÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÔÎÁÆ
Ë¾É»¹ÄÇ» ÅÁÃÉÇÎÉÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÎÁÄÁÊ¾ÃÌÆ½s»Ë¾ÅÈ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÆÇÅÊËÉÇ¾ »ÀØ
ËÔÎ»Ë¾ÊÆÇÅÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁ
¢ÆÅÊÈ¸ÇËÅÂÊ Ä¹Ë QVODUVN DPOUSB QVODUVN s ËÇÐÃ¹ ÈÉÇËÁ» ËÇÐÃÁ » ÅÌÀÔÃ¾ s
Ë¾ÎÆÁÃ¹ ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁØ É¹ÀÆÔÎ Å¾ÄÇ½ÁÂ » Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅ À»ÌÐ¹ÆÁÁ ÈÉÁÅ¾
Æ¾ÆÁÁÃ¹Æ¹ÄÁÀÌÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ë¾ÃÊË¹ ËÉ¹ÃËÌ¾ËÊØ Æ¹ÅÁ Ã¹Ã ÊÈÇÊÇº
ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ ÊÇ»Å¾ÊËÆÇ¼Ç ½¾ÂÊË»ÁØ À»ÌÃÇ»ÇÂ Á »ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂ ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ
ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÏ¾ÄÇ¼ÇÃÁÆÇ»¾½¾ÆÁÁË¾ÉÅÁÆÊÆ¹Ð¹Ä¹ÌÈÇËÉ¾ºÄØÄÊØ
Ã¹Ã ÊÁÆÇÆÁÅ Æ¾ÊÁÆÎÉÇÆÆÇÊËÁ À»ÌÃ¹ Á ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ¹Ø»Ã¹ ¼Ç½¹ Ì
½ÌÒ¾¾À»ÌÃÇ»ÇÂÍÁÄÕÅÔª¶ÂÀ¾ÆÑË¾ÂÆ¹ ¨Ì½Ç»ÃÁÆ¹ÁÄ¾ÃÊ¹Æ½ÉÇ»¹
À¹Ë¾Å»À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇÂË¾ÇÉÁÁª¶ÂÀ¾ÆÑË¾ÂÆ¹ºÔÄÇÊÅÔÊÄ¾ÆÃ¹ÃÊÅÔÊÄÇ
»Ç¾ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇ»
¤½Ê¸ÌÀÃÔÄsÀ½¾ÊÕÊÇ»ÇÃÌÈÆÇÊËÕÍÁÄÕÅÇ»Ç½ÆÇ¼Ç¹»ËÇÉ¹ ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÎÊÈ¾ÏÁ
ÍÁÐ¾ÊÃÇÂÊ×¿¾ËÆÇÂÁÊËÉÌÃËÌÉÆÇÂÁÀÇÅÇÉÍÆÇÊËÕ×ÁÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎ¾½ÁÆÌ×
ÊÁÊË¾ÅÌÊÅÔÊÄÇÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ
¤À¿¸ÅÉÎ½Å¸»ÃÁÆÇsÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ÁÊÇ½»Á¿¾ÆÁ¾ÇºÓ¾ÃËÇ»ÊÓ¾ÅÃÁ ÊÇÇËÆÇÊÁÅÇ¾Ê
ÈÄÇÊÃÇÊËÕ×Ã¹½É¹
¤Æ¼¸ÃÔÅÆÉÊÔsÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇÄÁÆ¼»ÁÊËÁÐ¾ÊÃ¹ØÃ¹Ë¾¼ÇÉÁØ ÇºÇÀÆ¹Ð¹×Ò¹ØÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾
ÊÇ½¾É¿¹ÆÁØÊÇÇºÒ¾ÆÁØÃ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁÃÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÌ
ÈÇÆØËÁ¾ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ½ÄØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØÊÌºÓ¾ÃË¹»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁØ ËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØ
Ê ÃÇËÇÉÇÂ ÇÆÇ ÊÇÇËÆÇÊÁËÊØ s » ÄÁÆ¼»ÁÊËÁÃ¾ Æ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ÖÅÈ¹ËÁ¾Â ÊË¾È¾ÆÁ
ÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁØ È¾É¾½¹¾ËÊØÐ¾É¾ÀÇÊÇºÌ×Æ¾ÆÇÉÅ¹ËÁ»ÆÇÊËÕ»Ô
É¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎÊÉ¾½ÊË» ¹Ë¹Ã¿¾Ê»ØÀÁ»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁØÊ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ× É¾
¹ÄÕÆÇÊËÕ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾ ÊÆÇ»Á½¾ÆÁ¾Á»ÇÇºÉ¹¿¹¾ÅÇ¾ ÊÅÇºÖËÇÅ¬ÀÃÀÇÇÆº
©»¹¹ÊÈ¾ÃË¹ÃÁÆÇØÀÔÃ¹Á½»¹Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÉ¹À»ÁËÁØÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹¨ÉÇÄ¾
¼ÇÅ¾ÆÔÃÁÊËÇÉÁÁÃÁÆÇ£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥ ª
ÈÇÊË¾È¾ÆÁÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÉ¹ÀÄÁÐ¹×ËÊØ
ÇºÓ¾ÃËÁ»Æ¹Ø ËÇÐÃ¹ÀÉ¾ÆÁØ¹»ËÇÉ¹ ÊÌºÓ¾ÃËÁ»Æ¹Ø ËÇÐÃ¹ÀÉ¾ÆÁØÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹ Á

ÃÆÉÉ¸ÈÀÁ

ÈÇÄÌÊÌºÓ¾ÃËÁ»Æ¹Ø È¾ÉÊÇÆ¹¿»Ã¹½É¾ ÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÁ ÊÉÊËÁÈÇÄÇ¼Á¾Â¥Á
ËÉÁ¤ÀÊÈÀªÌºÓ¾ÃËÁ»Æ¹ØÃ¹Å¾É¹¶ÊË¾ËÁÃ¹ÁÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁØÁÊÃÌÊÊË»¹Ç
ÈÉÇÊÔÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹¥ ÔÈªs
¤Ë»¸Äs¿¹ÆÉÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂÌÊËÆÇÂËÉ¹½ÁÏÁÁÀ¾Éº¹Â½¿¹Æ¹ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔ¾É¹À
ÆÇ»Á½ÆÇÊËÁs¹É¹ºÊÃÁÂÄ¸»¸Ä ËÌÉ¾ÏÃÁÂÄ¸Â¸Ä È¾ÉÊÁ½ÊÃÁÂ¼½É»×Í Ë¹½¿ÁÃ
ÊÃÁÂ Á ÌÀº¾ÃÊÃÁÂ Ä¸ÂÆÄ ÅÆÇ¼ÇÐ¹ÊËÆÇ¾ »ÇÃ¹ÄÕÆÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇ¾ ÈÉÇ
ÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÁÅÈÉÇ»ÁÀÁÉÌ¾ÅÇ¾ Æ¹ ÇÊÆÇ»¾ À¹½¹ÆÆÔÎ Ä¹½Ç»ÇÂ Á ÉÁËÅÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÊËÉÌÃËÌÉÇºÑÁÉÆÔÂÃÇÉÈÌÊÅÌ¼¹ÅÇ»ÇËÉ¹¿¹¾ËÊÁÊË¾ÅÌÅÆÇ¼ÇÊËÇÉÇÆÆ¾Â»À¹
ÁÅÇÊ»ØÀÁÍÁÀÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎÁ½ÌÎÇ»ÆÔÎÊÇÊËÇØÆÁÂÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÊÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÁÅÁ
»ÁºÉ¹ÏÁØÅÁ
¥¸½¿¼ÆÊÒ½¿¼sÈÉÁ¾ÅÃÁÆÇÊÓ¾ÅÃÁ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ÅÔÂÍÉÇÆË¹ÄÕÆÔÅ½»Á¿¾ÆÁ¾Å
Ã¹Å¾ÉÔÄÁºÇÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÅÍÇÃÌÊÆÇ¼ÇÉ¹ÊÊËÇØÆÁØÇºÓ¾ÃËÁ»¹ ËÉ¹ÆÊÍÇÃ¹ÏÁ¾Â
È¾É»ÇÅ ÊÄÌÐ¹¾ ÃÉÌÈÆÇÊËÕ É¹ÀÆÇÌ½¹Ä¾ÆÆÔÎ ÇºÓ¾ÃËÇ» ÁÀÅ¾ÆØ¾ËÊØ Ê É¹ÀÆÇÂ
ÊÃÇÉÇÊËÕ× »Ç»ËÇÉÇÅsÊÇ½ÁÆ¹ÃÇ»ÇÂ
¥¸ÇÃÓº s ÈÄ¹»ÆÔÂ ÅÇÆË¹¿ÆÔÂ È¾É¾ÎÇ½ Ç½ÆÇ¼Ç ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ã¹½É¹ »
½ÉÌ¼ÇÂ ½ÇÊËÁ¼¹¾ÅÔÂ Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÔÅ ÌÅ¾ÆÕÑ¾ÆÁ¾Å ØÉÃÇÊËÁ Ç½ÆÇ¼Ç ÁÀÇºÉ¹
¿¾ÆÁØÁÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÅØÉÃÇÊËÁ½ÉÌ¼Ç¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÃ¹ÃÊÉ¾½ÊË»ÇÈ¾É¾½¹ÐÁ
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇ»É¾Å¾ÆÆÔÎÁÅÇ½¹ÄÕÆÔÎÊÅ¾Æ»ÃÁÆÇÈÇ»¾ÊË»Ç»¹ÆÁÁ
§¸ÅÆÈ¸ÄÀÈÆº¸ÅÀ½ s ÈÉÁ¾Å ÃÁÆÇÊÓ¾ÅÃÁ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ÅÔÂ »É¹Ò¾ÆÁ¾Å Ã¹Å¾ÉÔ »
¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÇÅÁÄÁ»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÇÅÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÎ
§Ã¸Ås Å¹ÊÑË¹ºÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ»ÃÁÆÇÃ¹½É¾ ÇºÔÐÆÇÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ÅÔÂÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇ
»¾ÄÁÐÁÆÔ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ ÍÁ¼ÌÉÔ É¹ÀÄÁÐ¹×Ë ¼¸ÃÔÅÀÁ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃ¹Ø ÍÁ¼ÌÉ¹
À¹ÆÁÅ¹¾ËÆ¾ºÇÄ¾¾Ç½ÆÇÂËÉ¾ËÁÃ¹½É¹ Æ¹ÑÀÁ Ð¾ÄÇ»¾Ã»ÈÇÄÆÔÂÉÇÊË ÂÈËÇ
ÅÓÁ ¼ÇÄÇ»¹Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ ÉÈ½¼ÅÀÁ Å¾¿½Ì ÇºÒÁÅ Á ÃÉÌÈÆÔÅ Á Éº½ÈÍÂÈËÇÅÓÁ
½¾Ë¹ÄÕÄÁÏ¹ ÈÄ¹ÆÔ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ º¾ÀÅÇÆË¹¿ÆÔÎÊÃÄ¾¾Ã É¹À
»ÇÉ¹ÐÁ»¹×Ò¾¼ÇÊØÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ ÇÊÅÔÊÄÁ»¹¾ÅÔÂ»Ç»É¾Å¾ÆÆÇ1Å¹ÊÈ¾ÃË¾
§ÈÆ½¿¼sÈÉÁ¾ÅÃÁÆÇÊÓ¾ÅÃÁ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ÅÔÂ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÔÅ½»Á¿¾ÆÁ¾ÅÃ¹Å¾
ÉÔÈ¾ÉÈ¾Æ½ÁÃÌÄØÉÆÇÇÊÁÊÓ¾ÅÃÁ
¨¸ÇÀ¼ ¹Æ¼ÄSBQJEsÌÊÃÇÉ¾ÆÆÔÂ sÈÉÁ¾Å ÇÊÆÇ»¹ÆÆÔÂÆ¹Ë¾ÎÆÁÃ¾ÌÊÃÇÉ¾ÆÆÇÂ
ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÊË¹Æ½¹ÉËÆÇÂÊÃÇÉÇÊËÁsÃÊ ÊÓ¾ÅÃÁ¨ÉÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ
Ê ÇºÔÐÆÇÂ ÊÃÇÉÇÊËÕ× ½¹¾Ë ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÂ ÖÍÍ¾ÃË À¹Å¾½Ä¾ÆÆÇ¼Ç Ë¾Ð¾ÆÁØ
»É¾Å¾ÆÁ

ÃÆÉÉ¸ÈÀÁ

¨ÀÊÆÈÀÏ½ÉÂÀ½ ÌÀ»ËÈÓ s » ÅÌÀÔÃ¾ 97*s97** »¾ÃÇ» ¾½ÁÆÁÏÔ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç
ØÀÔÃ¹ »ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÃÇËÇÉÔÎºÔÄ¹Ê»ØÀ¹Æ¹ÊÆ¹ÉÌÑ¾ÆÁ¾ÅÆÇÉÅÊËÉÇ¼Ç¼Ç
ÊËÁÄØ ÈÇ ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÁ Ê ÈÉÁÆÏÁÈÇÅ EFDPSBUJP » ÇÉ¹ËÇÉÊÃÇÂ É¾ÐÁ ÊÁÅ»ÇÄÁÀ¹
ÏÁ¾ÂÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎÖÅÇÏÁÂÁÈ¾É¾½¹Ð¾ÂÊÄÇ»¾ÊÆÔÎÈÇÆØËÁÂ ÊÅÇºÖËÇÅ¸
Í¸ÈÆº¸¦©ÁËÇÉÁÃ¹ÁÀ¹È¹½ÆÇ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃ¹ØÅÌÀÔÃ¹97**sÈ¾É»ÇÂÈÇÄÇ»ÁÆÔ
97***»¾Ã¹ÈÉÁÆÏÁÈÔ ÈÉÁ¾ÅÔ¥¥ÌÀÔÃ¹
©ÆÅÆ»È¸ÄÄ¸ s ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ ÊÈ¾ÃËÉ¹ À»ÌÃÇ»ÔÎ ÃÇÄ¾º¹ÆÁÂ É¹À»Á
»¹×ÒÁÎÊØ»Ç»É¾Å¾ÆÁ
©ÆÅÆÈÀÉÊÀÂ¸ Ä¹ËTPOPSPVTsÀ»ÌÐÆÔÂ À»ÌÐ¹ÒÁÂ sË¾Æ½¾ÆÏÁØ»ÅÌÀÔÃ¾ Ê»Ø
À¹ÆÆ¹ØÊ»Ô½»Á¿¾ÆÁ¾ÅË¾ÅºÉ¹Æ¹ÉÇÄÕÇÊÆÇ»ÆÇ¼ÇÍ¹ÃËÇÉ¹»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ
½ÄØ ÊÇÆÇÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÁÊÕÅ¹ Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔ ÇÊÇºÔ¾ ËÁÈÔ Í¹ÃËÌÉÆÇÂ ÇÉ¼¹ÆÁ
À¹ÏÁÁsÂÃ¸ÉÊ½ÈÓ À»ÌÃÇ»Ô¾Ç×ÊÅ¸ ÈÆÉÉÓÇÀ ÇÆÃÆÉÓ ÇÆÃ×Ë¾ÉÅÁÆ»»¾½¾Æ»
Î¼Ç½¹ÎÈÇÄÕÊÃÁÅÅÌÀÔÃÇ»¾½ÇÅ·¥®ÇÅÁÆÕÊÃÁÅ
©Ç½ÂÊÈ¿ºËÂ¸sÊÇ»ÇÃÌÈÆÇÊËÕ¼¹ÉÅÇÆÁÃ ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎÀ»ÌÃ
©ÊÆÍ¸ÉÊÀÂ¸ sÈÉÁÆÏÁÈÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ ÇÊÆÇ»¹ÆÆÔÂÆ¹»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁÁ»
À»ÌÐ¹ÆÁÁ ÊÄÇ¿ÆÇÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔÎ »¾ÉÇØËÆÇÊËÆÔÎ ÈÉÇÏ¾ÊÊÇ» »»¾½¾Æ » ÅÌÀÔ
Ã¹ÄÕÆÔÂÇºÁÎÇ½¸£Ê¾Æ¹ÃÁÊÇÅ
s ØÈÇÆÊÃ¹Ø ÈÉÇ½ÇÄÕÆ¹Ø º¹ÅºÌÃÇ»¹Ø ÍÄ¾ÂË¹ ÃÁË¹ÂÊÃÇ¼Ç ÈÉÇ
©×ÂËÍ¸ÊÀ
ÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØ Ç½ÆÇ ÁÀ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÔÎ ÊÉ¾½ÊË» ½À¾ÆÊÃÇÂ Å¾½ÁË¹ÏÁÁ Æ¹À»¹ÆÁ¾
pTIBLVqsÍÌË pIBDIJqs
Ê»ØÀ¹ÆÇÊÇÊË¹Æ½¹ÉËÆÇÂ½ÄÁÆÇÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹
»ÇÊ¾ÅÕs ØÈÇÆÊÃÁÎÍÌË¹
ª½ÄÀÈÂÆÄË¿ s ÃÁÉ¼ÁÀÊÃÁÂ ÒÁÈÃÇ»ÔÂ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂ ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË É¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊËÕ
Å¾Ë¹ÄÄÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç º¸È»¸Å¸ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë ÊÇºÇÂ ¿¾Ä¾ÀÆÌ× Å¾½ÆÌ× ÁÄÁ Ä¹ËÌÆ
ÆÌ× ÈÇ½ÃÇ»ÃÌÊÇÊË¹ÄÕÆÇÂÈÄ¹ÊËÁÆÃÇÂØÀÔÐÃÇÅ¨ÉÁÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁÁÀ»ÌÃ¹ÁÆ
ÊËÉÌÅ¾ÆË ÈÉÁ¿ÁÅ¹×Ë Ã ÀÌº¹Å Á À¹ÒÁÈÔ»¹×Ë ØÀÔÐÇÃ É¾ÀÇÆ¹ËÇÉÇÅ ÊÄÌ¿ÁË
ÉÇËÇ»¹ØÈÇÄÇÊËÕÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄØ
¬ÆÂ¸ÃÀ¿¸ÎÀ× ÍÉ GPDBMJTBUJPO s ÍÇÃÌÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾ s Ë¾ÉÅÁÆ Æ¹ÉÉ¹ËÇÄÇ¼¹
¾Æ¾ËË¹ Á¼ÌÉÔ*** ÇÀÆ¹Ð¹×ÒÁÂÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ×»ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹ÆÁÁ
»ÔÉ¹¿¾ÆÆÇÂ ËÇÐÃÁ ÀÉ¾ÆÁØ ÈÇ ¾Æ¾ËËÌ ÅËÃ½º¸× ÌÆÂ¸ÃÀ¿¸ÎÀ× s ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹
ÆÁ¾ÇËºÉ½º½¼ËÑ½»ÆÈÇ»¾ÊË»Ç»¹Ë¾ÄØ ºÅËÊÈ½ÅÅ××ÌÆÂ¸ÃÀ¿¸ÎÀ×sÈÇ»¾ÊË»Ç»¹ÆÁ¾
Ê Æ¾ÃÇËÇÉÇÂ ÊÆÏÂÀ ¿È½ÅÀ× ºÅ½ÐÅ×× ÌÆÂ¸ÃÀ¿¸ÎÀ× s Æ¹Ò½ÂÊÀºÅÆ½ ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹
ÆÁ¾ º¿»Ã×¼À¿ºÅ½ ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹×ÒÁÂÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇ¾ÀÆ¹ÆÁ¾Ç»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÅÅÁÉ¾

ÃÆÉÉ¸ÈÀÁ

È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ Ã ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÅÌ ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ× ÈÉÁÅ¾ÆÁÅÔ ÈÇÆØËÁØ
ºÅ½ÐÅ½Á Á ºÅËÊÈ½ÅÅ½Á ÍÇÃ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ÈÉÁ ÖËÇÅ »Æ¾ÑÆØØ ¹»ËÇÉÊÃ¹Ø ÈÇÀÁÏÁØ
ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÇËÇ¿½¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÊ¸¹ÉÆÃÖÊÅÓÄÉË¹Ò½ÂÊÆÄ½¾ÂÊË»ÁØ ÃÇËÇÉÔÂ
ÈÇ»ÔÉ¹¿¾ÆÁ×¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç Ø»ÄØ¾ËÊØ»ÍÁÄÕÅ¾ÊËÇÉÇÆÆÁÅÆ¹ºÄ×½¹Ë¾
Ä¾Å»ÊÁÄÌ¾¼Ç»Ê¾ÈÉÁÊÌËÊË»ÁØÁº¾ÊÈÄÇËÆÇÊËÁ ·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ¤Á¹ÄÇ¼Á
ÊËÉÌÃËÌÉ¹ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ §É¾»¾ÉÊÁ»ÆÔÎÅÇÆË¹¿ÆÔÎ
ÅÇ½¾ÄØÎ ¸ÅÈÇÄÕÊÃÁÂ¥¸ÀÔÃsË¾ÄÇsÊÄÌÐ¹Âª
¬ÆÅÆÉÌ½È¸ s ÈÇÆØËÁ¾ »»¾½¾ÆÆÇ¾ » ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½Ð¾ÊÃÁÂ ÇºÁÎÇ½ ÅÌÀÔÃÇ»¾½ÇÅ
¥ «¹É¹Ã¹ÆÇ»ÔÅ » Ê»ØÀÁ Ê ÇÈÁÊ¹ÆÁ¾Å ÃÌÄÕËÌÉÆÇ¼Ç À»ÌÃÇ»Ç¼Ç ÍÇÆ¹ ¾ÅÄÁ
ÈÇ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÁÊÆÇÇÊÍ¾ÉÇÂ ÊÄ¹¼¹¾ÅÇ¼ÇÁÀÉ¾Ð¾»ÇÂÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ½¾ØË¾ÄÕ
ÆÇÊËÁ Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ ÊÅ ª¸È¸Â¸ÅÆº ¤ ÇÄÕÃÄÇÉ Á ÍÇÆÇÊÍ¾É¹ £ÌÉÕ¾É
·¦ª£§ ¥¹Â ª¸È¸Â¸ÅÆº ¤ »ÌÃÇ»¹Ø ÊÉ¾½¹ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÊËÁ ¡À
ÄÁÐÆÔÎ¹ÉÎÁ»Ç»ÈÉÇÍ¾ÊÊÇÉÇ»¥ÇÊÃÇ»ÊÃÇÂÃÇÆÊ¾É»¹ËÇÉÁÁ¦¹ÌÐÆÔ¾ËÉÌ½Ô
¥ÇÊÃÇ»ÊÃÇÂ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂÃÇÆÊ¾É»¹ËÇÉÁÁÁÅ¨¡°¹ÂÃÇ»ÊÃÇ¼Çªº
¥
#BTTPDPOUJOVP ÁËÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÔÂº¹Ê sÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÆÔÂ»97**s97***»¾Ã¹Î
»»ÉÇÈ¾ÊÈÇÊÇºÊÇÃÉ¹Ò¾ÆÆÇÂÀ¹ÈÁÊÁ¹ÃÃÇÅÈ¹ÆÁÉÌ×ÒÁÎ¼ÇÄÇÊÇ»ÈÇÄÁÍÇÆÁ
Ð¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ » »Á½¾ º¹ÊÇ»Ç¼Ç ¼ÇÄÇÊ¹ Ê ÏÁÍÉ¹ÅÁ ÇÀÆ¹Ð¹×ÒÁÅÁ ÊÇ
À»ÌÐÁØ Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇÊËÕº¹Ê¹ Ê»ØÀ¹ÆÆ¹ØÊÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ×ÊÈÄÇÑÆÇÂÈÉÇÉÁ
ÊÇ»ÃÁÊÇÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁØ ÃÇÆËÉ¹ÊËÁÉÇ»¹Ä¹È¹ÌÀ¹ÅÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂÍ¹ÃËÌÉÔ
$BOUVTGJSNVT Ä¹ËÌÊËÇÂÐÁ»ÔÂÆ¹È¾» s»97s97*»¾Ã¹ÎÁÀ»¾ÊËÆ¹ØÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
Æ¹ØË¾Å¹ »ÀØË¹ØÀ¹ÇÊÆÇ»ÌÆÇ»ÇÂÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ ÈÉÇ»Ç½ÁÅ¹Ø
»Æ¾ÁÀÅ¾ÆÆÇÅ»Á½¾»ÊÉ¾½Æ¾Å¼ÇÄÇÊ¾Í¹ÃËÌÉÔ Ë¾ÆÇÉ¾ ÁÊÄÌ¿¹Ò¹ØÇÊÆÇ»ÇÂ
ÍÇÉÅÔÁÁÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁØÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ
$BUBCBTJT Ä¹ËÊÇÑ¾ÊË»Á¾ sÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÉÁËÇÉÁÐ¾ÊÃ¹ØÍÁ¼ÌÉ¹ ÇÊÆÇ»¹ÆÆ¹ØÆ¹
ÆÁÊÎÇ½ØÒ¾Å ½»Á¿¾ÆÁÁ Å¾ÄÇ½ÁÁ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ »ÔÉ¹¿¹¾Ë ÊÃÇÉºÕ ÌÅÁÉ¹ÆÁ¾
ÇÈÄ¹ÃÁ»¹ÆÁ¾ ÆÁÊÎÇ¿½¾ÆÁ¾»ÈÉ¾ÁÊÈÇ½Æ××
$JSDVMBUJP Ä¹Ë»É¹Ò¾ÆÁ¾ sÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÉÁËÇÉÁÐ¾ÊÃ¹ØÍÁ¼ÌÉ¹ ÇÊÆÇ»¹ÆÆ¹ØÆ¹
ÃÉÌ¼ÇÇºÉ¹ÀÆÇÅ½»Á¿¾ÆÁÁÅ¾ÄÇ½ÁÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÊÁÅ»ÇÄ°¹ÑÁÊËÉ¹½¹ÆÁØ
1BTTVT EVSJVTDVMVT Ä¹Ë ¿¾ÊËÃÇ»¹ËÔÂ ÎÇ½ s ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÉÁËÇÉÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÍÁ¼Ì
É¹ ÊÇ½¾É¿¹Ò¹Ø ÎÇ½Ô Å¾ÄÇ½ÁÁ Æ¹ ÌÀÃÁ¾ ÎÉÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÁÆË¾É»¹ÄÔ ¹ Ë¹Ã¿¾
½»Á¿¾ÆÁ¾ÈÇÈÇÄÌËÇÆ¹Å»ÇºÓ¾Å¾Ã»¹ÉËÔËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ»ÔÉ¹¿¹¾ËªËÉ¹ÊËÆÔ¾
È¾É¾¿Á»¹ÆÁØ

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

º»ËÉÊÀÅ¡ÊÈÇ»¾½Õ¥ª«

»¸ÇÂÀÅ¸ ª »ÌÃÇ»ÇÂ ÇºÉ¹À »É¾Å¾ÆÁ Á ÉÁËÌ¹Ä¹ Æ¹ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¾ »¾Ê¾ÆÆ¾Â Çº
ÉØ½ÆÇÊËÁÊÄ¹»ØÆ ¥ÁÉÀ»ÌÐ¹ÒÁÂÁÅÇÄÐ¹ÒÁÂª¾ÅÁÇËÁÃ¹À»ÌÃ¹ÁÉ¾ÐÁ»
ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂÃÌÄÕËÌÉ¾ÊÄ¹»ØÆ§Ë»É¾½ª«ÇÄÊË¹Ø¥¡Æ½ÉÁÃ

ÂÆÇ×Å£Æ¹ÄÁÀ¼ÄÌºÁÆÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇË¾ÃÊË¹¥¨É¹ÃËÁÃ¹

ÂÆÇ×Å£¥ÌÀÔÃ¹Ã¹ÃÇËÉ¹¿¾ÆÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂÏ¾ÄÇÊËÆÇÊËÁ¥ÌÀÔÃ¹Ã¹Ã
ÍÇÉÅ¹ÁÆË¾ÄÄ¾ÃËÌ¹ÄÕÆÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ©¾½ÊÇÊË¥É¹ÆÇ»ÊÃÁÂ¥£ÇÅ
£ÆÁ¼¹

Ã¼ÆÐÀÅ¸ §ÈÀÊÊÉ ¨ ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø ¹ÃÌÊËÁÃ¹ ª¨º £ÇÅÈÇÀÁËÇÉ ª¹ÆÃË
¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼

°ÅÀÊÂ½ ©¾¹ÄÕÆÇÊËÕ ÃÇËÇÉÌ× ¿½¹Ä »Ê× ¿ÁÀÆÕ ªÇ»¾ËÊÃ¹Ø ÅÌÀÔÃ¹

«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ»ÃÇÆË¾ÃÊË¾ÅÁÉÇ»Ç¼ÇÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹¥¡£

Æ½É¾Â «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ÆÆÇËÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ ºÁºÄÁÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÂ ÌÃ¹À¹Ë¾ÄÕ
ªÇÊË « ¡ÊËÇÅÁÆ¹ ÈÉÁ ÌÐ¹ÊËÁÁ « ¨ØÊ¾ÏÃÇÂ £ÁÆÇ¼É¹Í ¥ ¦¡¡
£ÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹ ª t Ð¹ÊËÕ * ª s
Ð¹ÊËÕ**

Æ½É¾Â «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ¥¹ÉËÁÉÇÄÇ¼ Æ¾»ÆÁÃÁ s ¥¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÔÂ
ÁÆÊËÁËÌËÁÅ¾ÆÁÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÄÇÉ¾ÆÏÁØ

«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ Æ¹Ð¹ÄÇc Á ÈÌËÁ ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ ÁÆË¾É»Õ× Ä¾ÃÏÁÁ ÊË¹ËÕÁ
ªÇÊËÁÉ¾½¥©ÇÊËÇÏÃ¹Ø¥¡£
Æ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ¹ÉÎÁ»Ô ½ÇÃÌÅ¾ÆËÔ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØªÇÊË¨ÇÄÃÇ»¹
¥¨Ç½ÃÇ»¹¶ÃÊÅÇ¨É¾ÊÊ
Æ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ·ºÁÄ¾ÂÆÔÂÊºÇÉÆÁÃªÇÊË¸¸ÉÇÈÇÄÇ»¥Ä¼ÇÉÁËÅ

È¸ÅÆºÉÂÀÁ¤¥ÌÀÔÃ¹ÁÅÔÑÄ¾ÆÁ¾¥ÌÀÔÃ¹Ã¹ÃÍÇÉÅ¹ÁÆË¾ÄÄ¾ÃËÌ¹ÄÕÆÇÂ
½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ©¾½ÊÇÊË¥É¹ÆÇ»ÊÃÁÂ¥£ÇÅ£ÆÁ¼¹
È¸ÅÆºÉÂÀÁ¤¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂË¾ÃÊËªËÉÌÃËÌÉ¹ÁÊ»ÇÂÊË»¹¥£ÇÅÈÇÀÁËÇÉ

ÈÂ¸¼Ô½º¤É¾Å¾ÆÆÔ¾ÊËÉÌÃËÌÉÔÆÇ»Ç¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ§ÈÔËÍ¾ÆÇÅ¾
ÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ¥ÁºÄÇÊ

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

ÈÂ¸¼Ô½º¤ÌÆ½¹Å¾ÆË¹ÄÕÆÔ¾ÈÉÇºÄ¾ÅÔË¾ÇÉÁÁÉÁËÅ¹Á½ÁÆ¹ÅÁÃ¹Æ¾À»Ì
Ð¹ÒÁÎÊËÉÌÃËÌÉ»ÅÌÀÔÃ¾¾º¾ÉÆ¹¾º¾ÉÆÁÌÊÊ¾ÉÄÕ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø¹Ã¹
½¾ÅÁØ¥
ÈÅÍ½ÁÄ¨£ÁÆÇÃ¹ÃÁÊÃÌÊÊË»Ç¥¡À½¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÇÂÄÁË¾É¹ËÌÉÔ

ÈÆÅÉÆÅ¦Æ¾ÅÌÀÔÃÁÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥

ÈÆÅÉÆÅ¦É¾ÅØÁÀ»ÌÃ£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
ÈÆÅÉÆÅ ¦ £ÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÔÂ ÇºÉ¹À £ÁÆÇ ¤ÁË¾É¹ËÌÉ¹ ÁÄÇÊÇÍÁØ ¥
¦¤§
ÈÊ½ÄÔ½ºµ ¹Å¾ËÃÁÇºÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÂÅÌÀÔÃ¾¥ÌÀÔÃ¹½ÄØÊÁÆË¾À¹ËÇÉ¹¥

ÈÊ½ÄÔ½ºµ£¹ÃÈÇ×Ë½¾É¾»ÕØ¾Ê¾½Ì»¾½¾Ë§¦¦¹ÌÅ¾ÆÃÇ¡ÊÃÌÊÊË»Ç
ÃÁÆÇ¥
ÈÊ½ÄÔ½ºµ§ÆºÔÄÁÆ¹»Ê¾¼½¹ÇÊË¹Æ¾ËÊØ½ÄØÅ¾ÆØË»ÇÉÏÇÅc§«¹ÉÃÇ»
ÊÃÇÅ¥¨ÉÇ¼É¾ÊÊ
ÈÊ½ÄÔ½ºµ¬º¾¿½¾ÆºÌ½¾ËË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÂ»ÀÉÔ»¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø¹Ã¹½¾ÅÁØ¥

ÈÊÆ£ÁÆÇÁÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÕ¨É¾½ÁÊÄÇ»Á¾Ã«©¹ÃÇ»ÁÆ¾ÁÊ»ØÒ¾ÆÆÁÃÌ»¡À
ÁÊËÇÉÁÁÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂÃÁÆÇÅÔÊÄÁÊÇÊËÁÈ¾É¾»Ç½¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç¥
ÉÎ¾ËÁÈ ½¾ËÊË»¹t** ¦¹ÌÐÆÇÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÂ ¹ÄÕÅ¹Æ¹Î Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ ÃÇÆ
Í¾É¾ÆÏÁÂ ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÔÎË»ÇÉÐ¾ÊË»Ì«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÁ©ÇÌ ¡»¹ÆÇ»Ç

ÉÎ¾ËÁÈ ½¾ËÊË»¹t*** ¦¹ÌÐÆÇÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÂ ¹ÄÕÅ¹Æ¹Î Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ ÃÇÆ
Í¾É¾ÆÏÁÂ ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÔÎË»ÇÉÐ¾ÊË»Ì«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÁ©ÇÌ ¡»¹ÆÇ»Ç

¸¿½Å°ËÇË¹ÃÇ¾ÃÁÆÇ ¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç
¸Ã¸ÐÁÀÁÇ¼ÆÇÅÁÃ¹¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥
¸ÍÊÀÅ¸£¹Ë¾¼ÇÉÁØ»É¾Å¾ÆÁ»ÊËÉÌÃËÌÉ¾ÍÁÄÕÅÇ»Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
ÉÎ¾ËÁÈ½¾ËÊË»¹t**¾ËÁÁÊÃ¹ÀÃ¹»ÃÌÄÕËÌÉ¾ ÄÁË¾É¹ËÌÉ¾ ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÁ
ÁÈ¾½¹¼Ç¼ÁÃ¾¡»¹ÆÇ»Ç
½ÃËÅÎÆº¦¹Â½¾ËÊØÐ¾ÄÇ»¾Ã ¡ÆË¾É»Õ×Ê¶ÉË¾ÅÕ¾»ÔÅ £ÇÅÈÕ×Ë¾ÉÉ¹
¥
½È»ÉÆÅ"«»ÇÉÐ¾ÊÃ¹ØÖ»ÇÄ×ÏÁØ¥«¾ÉÉ¹

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

½È»ÉÆÅ¥¹Ë¾ÉÁØÁÈ¹ÅØËÕ¾É¼ÊÇÆªÇºÉ¹ÆÁ¾ÊÇÐÁÆ¾ÆÁÂ¥¥ÇÊÃÇ»
ÊÃÁÂÃÄÌº «*
½È»ÉÆÅ§ÈÔËÇÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÔÎ½¹ÆÆÔÎÊÇÀÆ¹ÆÁØ¾É¼ÊÇÆªÇºÉ¹
ÆÁ¾ÊÇÐÁÆ¾ÆÁÂ¥¥ÇÊÃÇ»ÊÃÁÂÃÄÌº «*
½È½¿ÆºÏËÂ£¡½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁØ»É¾Å¾ÆÁ §ºÖÃÉ¹ÆÆÇÅ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁÁÁÊËÇÉÁÁ
ÈÉÇÑÄÇ¼ÇÁÈ¹ÅØËÁ»ÍÁÄÕÅ¹ÎÄ¾ÃÊ¾Ø¾ÉÅ¹Æ¹¥ÇÂ½ÉÌ¼¡»¹Æ¤¹ÈÑÁÆÁ
®ÉÌÊË¹Ä¾» Å¹ÑÁÆÌ £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
¾Ê¾½ÔÊÄÕÍÉ¾½ÇÅ±ÆÁËÃ¾ªÇÊË¡»¹ÑÃÁÆ¥£Ä¹ÊÊÁÃ¹s99*
Ç¼½¹ÆÇ»£§Ð¾ÉÃÁÈÇ¹ÆËÉÇÈÇÄÇ¼ÁÁÅÇÄÐ¹ÆÁØ)PNPUBDFOTª¨º©®¡

Æ»ÆÄÆÃÆº ¶ ¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ ÈÉÇºÄ¾ÅÔ ÈÇÖËÁÃÁ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ Æ¹
Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁÁ ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØ Æ¹ ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ ÌÐ¾ÆÇÂ ÊË¾È¾ÆÁ Ã¹Æ½Á½¹Ë¹ ÁÊÃÌÊ
ÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
ÆÃ¼ÓÈ½º¥ªË¹ÄÃ¾É ÁÄÁ«ÉÌ½ÔÁ½ÆÁÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç°¾ÄØºÁÆÊÃ¬É¹Ä
¤«
ÆÃ¼ÓÈ½º¥¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¥¹¼ÉÁÌÊ
ÆÅÌ½ÃÔ¼ ¤ ¥ÌÀÔÃ¹ ¸ÀÔÃ ©¾ÐÕ ¥ÔÑÄ¾ÆÁ¾ ª¨º £ÇÅÈÇÀÁËÇÉ ª¹ÆÃË
¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼
ÆÅÌ½ÃÔ¼¤¥ÌÀÔÃ¹Ã¹ÃÅÔÑÄ¾ÆÁ¾¥ÌÀÔÃ¹Æ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØË¹Å ¼½¾ÃÇÆÐ¹¾ËÊØ
ÊÄÇ»ÇªÇÊË¨ÇÄÃÇ»¹ ÇºÒÉ¾½¤£¹À¹ÆÏ¾»ÇÂÊËÉ¹Î¹ÆÕs¥ÇÊÃ»¹
½ÈÏ½ÅÂÆ¨ÈÇÁÊÃ¹ÎÌËÉ¹Ð¾ÆÆÇ¼Ç ÊÅÔÊÄ¹ ÇÄ¾ÊÄ¹» ¸»ÇÉÊÃÁÂ Ç ®ÇÉÇÑÇ
Ë¾ÅÈ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÆÇÅÃÄ¹»ÁÉ¾¥£Ä¹ÊÊÁÃ¹s99*
È¸»ÀÅ¸ ¥ ¦ Ç¼ÇÄÕ ªÁÅÍÇÆÁØ ÈÉÇÀÔ ÇÈÔË ¹Æ¹ÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÁÊÊÄ¾½Ç»¹
ÆÁØ ¡»¹ÆÇ»Ç
È¸»ÀÅ¸ ¥ ¥ÁÉÇÀ½¹ÆÁ¾ ¨Ä¹ËÇÆÇ»¹ §ÈÔË É¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ
ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂ¹Æ¹ÄÁÀÈÇÖËÁÃÁ ¡»¹ÆÇ»Ç
ËÈ¸»Æ©¥ÌÀÔÃ¹ÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾ÐÁ£Á¾»
¸»Å½È¨¡ÀºÉ¹ÆÆÔ¾É¹ºÇËÔ¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç
¸ÉÀÃÔÏ½ÅÂÆ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÃÌÄÕËÌÉÔÅÁÉ¹¥¡À½¹Ë¾ÄÕÊË»Ç©ÇÊÊÁÂÊÃÇ¼Ç
ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¹½ÉÌ¿ºÔÆ¹ÉÇ½Ç»
½º½È¹ÉÁ¹ÏÁÁÆ¹Ë¾ÅÌÈÇÄÁÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂÃ¹ÉËÁÆÔÅÁÉ¹»Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¾¾É
Å¹Æ¹£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
½ÎÎÆ¿À ¤¾ÇÆ¹É½Ç ½¹ ÁÆÐÁ ¡ÊÃÌÊÊË»Ç Á Æ¹ÌÃ¹ Ê¾Ä¾ÆÆÇÂ ¨¾É Ê ÍÉ
¥ÌÉ¹ÑÃÁÆÏ¾»ÇÂ¥ÊËÉ¾ÄÕª«

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

ÆÃÂÆº¸§ÉÊ¾ÆÁÂÁÆ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁ¾¥ ¾ºÉ¹
ÖÁ½ÈÄÆ¿µ¥ÌÀÔÃ¹ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂ¡ÀÁÊËÇÉÁÁÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂÃÁÆÇÅÔÊÄÁ
¦¾ÅÇ¾ÃÁÆÇsªÇÊËÁÈ¾É¾»Ç½¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç¥
¸ÅÉÉ¾ÅØÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂÈÉÁÑÄÇ¡ÀÁÊËÇÉÁÁÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂÃÁÆÇÅÔÊÄÁ
¦¾ÅÇ¾ÃÁÆÇsªÇÊËÁÈ¾É¾»Ç½¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç¥
½Èº½È £ ¥ÌÀÔÃ¹ Á ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø ÅÁÍÇÄÇ¼ÁØ » Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¾ ÉÌÊÊÃÁÎ ÈÇÖËÇ»
È¾É»Ô¾½¾ÊØËÁÄ¾ËÁØ®®»¾Ã¹ ¥¡Æ½ÉÁÃ
ÆÈ¼ÆÅ¦¾ÌËÇÄÁ»ÑÁÂ¿¹¿½ÔÇºÆ½É¾¾«¹ÉÃÇ»ÊÃÇÅ¥¹¼ÉÁÌÊ
ËÈ½ºÀÏ©ÁÆ¹ÅÁÃ¹À»ÌÃ¹»ÃÁÆÇª¨º©¡¡¡
ËÉÉ½ÈÃÔ µ ¾ÆÇÅ¾ÆÇÄÇ¼ÁØ »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼Ç ÊÇÀÆ¹ÆÁØ »É¾Å¾ÆÁ ÌÊÊ¾ÉÄÕ ¶
ªÇºÉÊÇÐ¥ÆÇÀÁÊ «*
½Ã½¿£ÁÆÇ¨¾ÉÊÍÉªÃÌÉ¹ËÇ»¹¥"E.BSHJOFN
ºÆÈÅÀÏ½ÅÂÆ¦¹ÉÅÇÆÁØÍÁÄÕÅ¹¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç
ºÆÈÅÀÏ½ÅÂÆ¦¥ÌÀÔÃ¹Ã¹ÃÖÄ¾Å¾ÆËÖÃÉ¹ÆÆÇ¼ÇÊÁÆË¾À¹»ËÇÉ¾Í¾É¹Ë½ÁÊÊ¾É
Ë¹ÏÁÁÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÃ¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
ÈËÉÂÀÅ¤¨¹ÊÊÁÇÆÔÁÅ¾ÊÊÔ¡ª¹Î¹¤¥ÌÀÔÃ¹
ËÅ¸½º©§ÈÉÁÆÏÁÈ¹ÎÃÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÆÇ¼ÇÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØ»ÖÈÇÎÌ©¾Æ¾ÊÊ¹ÆÊ¹
¨ÉÇºÄ¾ÅÔÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ¥
ÖÃ¸Â¶ÊË¾ËÁÃ¹¨ÇÅ¾ÎÁ¡ÆË¾¼É¹ÄÕÆ¹ØÊÁÆ¾¼É¹ÍÁØ¡ÀÁÊËÇÉÁÁÍÉ¹Æ
ÏÌÀÊÃÇÂÃÁÆÇÅÔÊÄÁ¦¾ÅÇ¾ÃÁÆÇtªÇÊËÁÈ¾É¾»Ç½¥¸ÅÈÇÄÕ
ÊÃÇ¼Ç¥
ºÃ¸ÄÇÀ½º ®Ì½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆ¹Ø ÍÁÄÇÊÇÍÁØ Æ½É¾Ø «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ª¨º Ä¾
Ë¾ÂØ
»ÆÈÆº¸ªÊ¾Ä¾ÆÆ¹Ø¶½Ì¹É½¹ÉË¾ÅÕ¾»¹¥¹¼ÉÁÌÊ
»ÆÈÆº¸ ª ¥ÌÀÔÃ¹ ÊÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç ÍÁÄÕÅ¹ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ ÁÊÊ¾É
Ë¹ÏÁØÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁ½ÇÃËÇÉ¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
ÉÀÇÆº¸¤¥ÌÀÔÃ¹¸ÈÇÆÁÁ»ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÎ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕ
Æ¹Ø¹Ã¹½¾ÅÁØ¥
ÉÀÇÆº¸ ¤ §ÊÇº¾ÆÆÇÊËÁ ¹½¹ÈËÁÉÇ»¹ÆÁØ ºÌ½½ÁÊËÊÃÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ ¸ÈÇÆÁÁ »
ÊÍ¾É¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÊÃÌÊÊË»¹«¾ÀÁÊÔÊ¾ÊÇ×ÀÆÇÂºÌ½½ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÃÇÆ
Í¾É¾ÆÏÁÁ¥
ÉÀÇÆº¸ ¤ ªÌÒÆÇÊËÆÔ¾ Ð¾ÉËÔ ØÈÇÆÊÃÇÂ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂ ÅÌÀÔÃÁ »ËÇÉ¾Í¾
É¹Ë½ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁÁÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÃ¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ
«¹ÑÃ¾ÆË

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

¸º¸¼ÉÂ¸× £ÌÄÕËÌÉ¹ ÇÊËÇÃ¹ » ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅ À¹È¹½ÆÇÅ ÅÁÉ¾ ¥ ¦¹ÌÃ¹

½ÄÎÆºÉÂÀÁ ÔÃÉÁÃÁÍ¾ÆÇÅ¾ÆÁÈÉÇºÄ¾Å¹ É¾ÄÁÒÆÇÁ¼ÉÇ»Ô¾ÍÇÉÅÔ
Æ¹ÉÇ½ÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ¤
½ÄÎÆºÉÂÀÁ ¡À ÅÁÉ¹ ÌÊËÆÔÎ ËÉ¹½ÁÏÁÂ
¡¡ ¾ÅÏÇ»ÊÃÇ¼Ç ª¨º©¡¡¡

¹Å¾ËÃÁ »ÈÉÇÃ Ã Ä¾ËÁ×

º¸ÅÏ½ÅÂÆ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÁØ»ÇÊÈÉÁØËÁØÅÌÀÔÃÁÈÇ½ÎÇ½Ô ÈÉÇºÄ¾ÅÔ È¾ÉÊÈ¾Ã
ËÁ»Ô¥ªÅÔÊÄ

¿ºÆÃÆº¥¡ÀÁÊËÇÉÁÁÉÁÊÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÀ»ÌÃ¹»ªªª©£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ
¥

¿ºÆÃÆº¥¾ÆÇÅ¾ÆÃÁÆÇÁÊËÇÉÁØÁË¾ÇÉÁØ¥¥¹Ë¾ÉÁÃ

¡ÀÁÊËÇÉÁÁÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂÃÁÆÇÅÔÊÄÁ¦¾ÅÇ¾ÃÁÆÇtªÇÊËÁÈ¾É¾
»Ç½¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç
¡ÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ Á ÅÌÀÔÃ¹ t »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ ½Á¹ÄÇ¼¹ ¡ÆË¾É»Õ× Ê ±ÆÁËÃ¾
¨¾ËÉÌÑ¹ÆÊÃÇÂ¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥
¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥ ÈÇ½ºÇÉÃ¹ÃÄ¾ËÁ×Æ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
¡ÊËÇÉÁØÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂÅÌÀÔÃÁ»ËÇÉÇÂÈÇÄÇ»ÁÆÔ99»¾Ã¹ ª¨º£ÇÅÈÇÀÁ
ËÇÉ
¢¸¿¸È×Å¨§ÅÆÁÅÇÂÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇÊËÁÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹
ÈÁÊÃÁ
¢¸¿¸È×Å¨¶»ÇÄ×ÏÁØÍÇÉÅÃÁÆÇÊÁÆË¾À¹¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥
¢¸Å¼ÀÅÉÂÀÁ§½ÌÎÇ»ÆÇÅ»ÁÊÃÌÊÊË»¾¤ÇÆ½¤¾ÆÁÆ¼É¹½ÊÃ¹Ø¼¹Ä¾É¾Ø

£·Æ¼ÇÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÎÅÁÍ¹Î¨¾É¾»Ç½Á»ÊËÌÈÊË¹ËÕØ¤§ÃÇÈØÆ¹¥

¢¸ÊËÅ×Å¤¶½Ì¹É½ÉË¾ÅÕ¾»¹ÉÎÁË¾ÃËÇÉÁÈÇÖËÀ»ÌÃ¹¥ÌÀÔÃ¹ÁÀºÔ»Ñ¾
¼Çªªª©¥ ÔÈ
¢¸ÊËÅ×Å¤¶½Ì¹É½ÉË¾ÅÕ¾»£ÇÅÈÇÀÁËÇÉÔ¥ÇÊÃ»Ô¥ ÔÈ
£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾ À¹ÈÁÊÃÁ ¥ ÈÇ½ºÇÉÃ¹ Ã Ä¾ËÁ× Æ½É¾Ø «¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥ ÈÇ½ºÇÉÃ¹ÈÇË¾Å¾ »ÌÃ»ÃÁÆÇ
£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥ ÈÇ½ºÇÉÃ¹ÈÇË¾Å¾£ÁÆÇÁÅÌÀÔÃ¹
£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥ »ÌÃÇ»¹ØÀ¹Ø»Ã¹Ê¾¼Ç½ÆØ¦¹ÌÐÆÇ
ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃ¹ØÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁØ Å¹ÉË

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾ À¹ÈÁÊÃÁ ¥ ÈÇ½ºÇÉÃ¹ ÈÇ Ë¾Å¾ ©ÁÊÇ»¹ÆÆÔÂ
À»ÌÃ
£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾ À¹ÈÁÊÃÁ ¥ ÈÇ½ºÇÉÃ¹ Æ½É¾Â «¹ÉÃÇ»
ÊÃÁÂs
£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾ À¹ÈÁÊÃÁ ¥ ÈÇ½ºÇÉÃ¹ Ã Ä¾ËÁ× Æ½É¾Ø «¹É
ÃÇ»ÊÃÇ¼Ç
¢Ã½È ¨ ©ÁËÅ ¡À ÁÊËÇÉÁÁ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂ ÃÁÆÇÅÔÊÄÁ ¦¾ÅÇ¾ ÃÁÆÇ s
ªÇÊËÁÈ¾É¾»Ç½¥¸ÅÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç¥
ªMPTFVQ¡ÊËÇÉÁÃÇË¾ÇÉ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÂÊ¾ÅÁÆ¹É»Ç¡£¾¥
¢ÆÅ½Å¨¾ÉÊ¾ÄÄÁÇÈ¾É¹¡ÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾¥¥ÌÀÔÃ¹
¢È¸Â¸ËÕÈ ¨ÉÁÉÇ½¹ ÍÁÄÕÅ¹ ©¾¹ºÁÄÁË¹ÏÁØ ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ ¥

¢ÈÓÃÆº¸£§Æ¾ÃÇËÇÉÔÎÈÉÁ¾Å¹Î»ÔÉ¹¿¾ÆÁØ¹»ËÇÉÊÃÇÂÈÇÀÁÏÁÁ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕ
ÆÇÅÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ»ËÇÉ¾Í¾É¹Ë½ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁÁ Æ¹ ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ ÌÐ¾ÆÇÂ ÊË¾È¾ÆÁ
Ã¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¦Ç»ÇÊÁºÁÉÊÃ
¢Ë¼È×ÐÆº«¾ÇÉÁØÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁØª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼t¥ÇÊÃ»¹t
£É¹ÊÆÇ½¹É¤¹ÆÕ
¢Ë¿Å½ÎÆº¸¤¥¾½ÁË¹ËÁ»ÆÇÊËÕÃ¹ÃÊ»ÇÂÊË»ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÔÑÄ¾ÆÁØ »¾Ë
«¾ÉË¾ÉØÆ É»Ç ¨ØÉË ¹Ä¾ÆËÁÆ ªÁÄÕ»¾ÊËÉÇ» ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØ Æ¹ ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾
ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÃ¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
¢ËÈ¹¸ÊÆº¸¢É¾ÅØ»ÇºÉ¹ÀÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉ¾ÍÁÄÕÅ¹¥¹ÉÄ¾Æ¹®ÌÏÁ¾»¹ ¹ÊË¹
»¹¡ÄÕÁÐ¹£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
£½º»È½Å¤¾ÇÆ¹É½Ç½¹ÁÆÐÁÁ«¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾»£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹
ÈÁÊÃÁ¥
£½ºÀ©ÊÈÆÉ¢¥ÁÍÇÄÇ¼ÁÃÁË¥ª¨º¬ÆÁ»¾ÉÊÁË¾ËÊÃ¹ØÃÆÁ¼¹ «
ªÔÉÇ¾ÁÈÉÁ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÆÇ¾
£½ºÀ©ÊÈÆÉ¢ªËÉÌÃËÌÉ¹ÅÁÍÇ»ÇÈÉÇÊÔÍÁÄÇÊÇÍÁÁ¥
£½ºÀ©ÊÈÆÉ¢ªËÉÌÃËÌÉÆ¹Ø¹ÆËÉÇÈÇÄÇ¼ÁØ¥¦¹ÌÃ¹
£ÀÅ»·±»¾½ÊÃ¹ØÆ¹ÉÇ½Æ¹ØÅÌÀÔÃ¹¥
£ÀÉÉ¸¶ÊË¾ËÁÃ¹ÃÁÆÇÅÌÀÔÃÁ¥¥ÌÀÔÃ¹
£Æ¹¸ÅÆº¤ÉÁ¼ ±ÇÈ¾ÆÁcÆÇ»¼ÇÉÇ½ÊÃÁ¾¹ÌÃ¹ÆÕØ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø¹Ã¹½¾ÅÁØ
¥
£Æ¹¸ÅÆº¤¤¾ÊÆÔ¾ÃÄÁÐÁª¨º
¤ÇÊ¾»Á¹Ä¾ÃËÁÃ¹ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÍÇÉÅÔ¥

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

£ÆÉ½º¥ÌÀÔÃ¹Ã¹ÃÈÉ¾½Å¾ËÄÇ¼ÁÃÁ¤ÇÊ¾»¡ÀÉ¹ÆÆÁÎÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ
¥¨É¹»½¹
£ÆÊÄ¸Å¶ª¾ÅÁÇËÁÃ¹ÃÁÆÇÁÈÉÇºÄ¾ÅÔÃÁÆÇÖÊË¾ËÁÃÁ¤ÇËÅ¹Æ·§ºÁÊ
ÃÌÊÊË»¾ª¨º¡ÊÃÌÊÊË»Çsª¨º
£ËÅ½º¸¨ÉÇºÄ¾Å¹ÊÁÆË¾À¹ÅÌÀÔÃÁÁ¿Á»ÇÈÁÊÁ»Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¾¥£°×ÉÄ¾
ÆÁÊ¹»ËÇÉ¾Í¾É¹Ë½ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁÁÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÃ¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊ
ÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØª¨º
¤¸ÍÆº.VTJDBMJUFSBSJB¡½¾ØÊÄÇ»¾ÊÆÇÂÅÌÀÔÃÁ»¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÈÇÖËÁÃ¾¥

¤¸ÍÆº©¹ÆÆÁÂÉÇÅ¹ÆËÁÀÅ»ÈÇÁÊÃ¹ÎÅÌÀÔÃÁ¥*OUSBEB
¤½¼ËÐ½ºÉÂÀÁ¡ÆËÇÆ¹ÏÁÇÆÆ¹ØÍÇÉÅ¹ÅÌÀÔÃÁ¥
¤½¼ËÐ½ºÉÂÀÁ § À¹ÃÇÆÇÅ¾ÉÆÇÊËØÎ Á ÊÉ¾½ÊË»¹Î ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç »ÇÀ½¾Â
ÊË»ÁØÅÌÀÔÃÁ¥
¥¾Ë¹ÍÁÀÁÃ¹ÅÌÀÔÃÁÁÅÌÀÔÃ¹Å¾Ë¹ÍÁÀÁÃÁªºÇÉÆÁÃÊË¹Ë¾Â¨Ç½É¾½¹ÃÏ¾Â
«ÈÁÆØÆÁ£ª¨Á¼ÉÇ»¹ª¨º
¤½ÊÎ¢£ÁÆÇØÀÔÃÁÄÁÉ¾ÐÕ £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
¥ÁÉÁÍÁÄÕÅÔÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¥
¤ÀÊÈÀªÌºÓ¾ÃËÁ»Æ¹ØÃ¹Å¾É¹¶ÊË¾ËÁÃ¹ÁÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁØÁÊÃÌÊÊË»¹ÇÈÉÇ
ÊÔÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹¥ ÔÈ
¥ÁÍ¥ÌÀÔÃ¹§ºÉØ½¥£ÇÅÈÇÀÁËÇÉ
¤ÀÍ¸ÃÂÆºÀÏÆ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ¥
¤ÀÍ½½º¸¶¥ÇÄÐ¹ÆÁ¾«ÁÑÁÆ¹ª»¾Ë ÈÇÍ¹ËÁÃ¹À»ÌÃ¹» ¾ÉÃ¹Ä¾Æ½É¾Ø
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
¤ÀÍ½½º¸¶¨¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇÊËÕÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹»ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¾
¡¾É¼Å¹Æ¹£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
¤ÆÅÉ½Å¾ÆÅÄ¾ÆÌÄÕ½¦¾Ë ØÆ¾ÖÃÊÏ¾ÆËÉÁÃ¥£Ä¹ÊÊÁÃ¹s99*
¥ÌÀÔÃ¹ » À»ÌÃÇÀÉÁË¾ÄÕÆÇÅ ÊÁÆË¾À¾ ¶ ÉË¾ÅÕ¾» £¹ÆÐ¾ÄÁ ¡ ±»¹ÉÏ
ÁÆË¾É»Õ×Ê±ÆÁËÃ¾ ÇÈÉÇÊÔÍÁÄÇÊÇÍÁÁ¥
¥ÌÀÔÃ¹ Ã¹Ã ÍÇÉÅ¹ ÁÆË¾ÄÄ¾ÃËÌ¹ÄÕÆÇÂ ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ ©¾½ÊÇÊË ¥ É¹ÆÇ»
ÊÃÁÂ¥£ÇÅ£ÆÁ¼¹
¥ÌÀÔÃ¹ÁÆ¾À»ÌÐ¹Ò¾¾¥¦¹ÌÃ¹
¤ËÉÉÀÅ¸Â£¡ÀºÉ¹ÆÆÇ¾¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç
¤ÖÅÉÊ½È¹½È» ÇËÇÈÕ¾Ê¹ ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ £ÁÆÇ»¾½Ð¾
ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

¥¸¿¸ÁÂÀÅÉÂ¸×¦¥ÌÀÔÃ¹ÁÈ¹ÅØËÕ»ËÇÉ¾Í¾É¹Ë½ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁÁÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾
ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÃ¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
¥¸¿¸ÁÂÀÅÉÂÀÁ¤Ç¼ÁÃ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ¥
¦¹ÌÐÆÇË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÂÊ¾ÅÁÆ¹ÉªÁÆË¾ÀÁÊÃÌÊÊË»»ÖÈÇÎÌ¦«©£¹À¹ÆÕ
¦¹ÑÀ¾ÅÄØÃÆ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ¡»¹ÆÇ»Ç
¥ÀÉÀ © ÇÉÅ¹ »É¾Å¾ÆÁ Á ÇºÉ¹À »É¾Å¾ÆÁ § ½»ÌÎ ÍÁÄÕÅ¹Î ÃÁÉÔ £ÌÉÇÊ¹
»Ô£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
§ÉÄÇ»É¾Å¾ÆÆÔ¾Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇÈÔË¹¨ÉÇºÄ¾ÅÔÅÌ
ÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÅÔÑÄ¾ÆÁØ¥
¦ÈÃÆºÉ¾»ÇÅÌÀÔÃÁª¨º£ÇÅÈÇÀÁËÇÉª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼
¦É¸¼Ï¸× ¦ ¥ÁÍÇÄÇ¼ÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Ë¾ÃÊË¹ ¥ÁÍ ¥ÌÀÔÃ¹ §ºÉØ½ ¥
£ÇÅÈÇÀÁËÇÉ
¦É¸¼Ï¸× ¦ ¥ÁÍÇÄÇ¼ÁØ ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç Ë¾ÃÊË¹ ¥ÇÆÇ¼É¹ÍÁØ ÇÄ¼Ç¼É¹½ ¡À
½¹Ë¾ÄÕ
0«¹ÉÃÇ»ÊÃÇÅÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ»½»ÌÎÃÆÁ¼¹ÎªÇÊË¥«¹ÉÃÇ»ÊÃ¹Ø¥¾
½¹ÄÌÊ
§½ÊÈÆº¶½Ì¹É½ÉË¾ÅÕ¾»ÁÆ½É¾Â«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ «¥ÌÀÔÃ¹»ÍÁÄÕÅ¾ÅÆ¾Æ¾
ÆÌ¿Æ¹c» ª¹ÄÇÆ¹Ì½ÁÇ»Á½¾Ç
§½ÊÈËÐ¸ÅÉÂ¸×¡ÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆ¹ØÅÌÀÔÃ¹Æ¹Ë¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÇÅÖÃÉ¹Æ¾ÖÊË¾
ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÈÉÇºÄ¾ÅÔ ¹½¹ÈË¹ÏÁÁ ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØ Æ¹ ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ ÌÐ¾ÆÇÂ ÊË¾È¾ÆÁ
Ã¹Æ½Á½¹Ë¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
§½ÊÈËÐ¸ÅÉÂ¸×¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÅÁÉ¡ÇÊÁÍ¹ÉÇ½ÊÃÇ¼Çª¨º¡À½¹Ë¾ÄÕÊË»Ç
¿ÌÉÆ¹Ä¹ »¾À½¹
§ÆÄ½È¸ÅÎ«É¹½ÁÏÁØÁÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ»ºÌ½½ÁÀÅ¾Ð¹ÆÕ ½À¾Æ ©ÇÄÕ
ËÉ¹½ÁÏÁÂ»ÁÊËÇÉÁÁÁÃÌÄÕËÌÉ¾£ÁË¹Ø¥¦¹ÌÃ¹
¨ÇÖËÁÃ¹ÃÁÆÇ¨¾É¾ÐÁËÔ»¹Ø¨ÇÖËÁÃÌÃÁÆÇª¨º
¨ÉÁÆÏÁÈ »ÁÀÌ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ » ÁÊËÇÉÁÁ ÃÌÄÕËÌÉÔ ªºÇÉÆÁÃ Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ» Æ¹ÌÐÆÇ
Ë¾ÇÉ¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ê¾ÅÁÆ¹É¹ È¹ÅØËÁ Æ½É¾Ø «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ã Ä¾ËÁ× ÊÇ ½ÆØ
ÉÇ¿½¾ÆÁØ ±ÌØ
§ÈÀÊÓÂÀÅ¸¦§Å¾ËÇ½ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎÈÉÁÆÏÁÈ¹Î¹Æ¹ÄÁÀ¹»É¾Å¾ÆÁ»ÊÇ»É¾Å¾Æ
ÆÇÂÀ¹È¹½ÆÇÂÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÖÊË¾ËÁÃ¾£ÉÁÀÁÊºÌÉ¿Ì¹ÀÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔÁÅÌ
ÀÔÃ¹¤ ÔÈ
§ÈÀÊÓÂÀÅ¸ ¦ ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾ »É¾ÅØ ¾¼Ç ÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÇÊËÕ ÊËÉÌÃËÌÉ¹ Å¾ËÇ
½Ô ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØ Æ¹ ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ ÌÐ¾ÆÇÂ ÊË¾È¾ÆÁ Ã¹Æ½Á½¹Ë¹ ÁÊ
ÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¤

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

§Ë¼ÆºÂÀÅÉ¾ÅØÃÉÌÈÆÔÅÈÄ¹ÆÇÅ¡ÀºÉ¹ÆÆÔ¾ÊË¹ËÕÁ¥
¨¸Ä½Å§§Ë¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÅÐÁÊËÇÅÍÁÄÕÅ¾£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥

©ÁËÅ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÁ»É¾ÅØ»ÄÁË¾É¹ËÌÉ¾ÁÁÊÃÌÊÊË»¾¤¦¹ÌÃ¹
©Ç¿½¾ÆÁ¾À»ÌÃÇ»Ç¼ÇÇºÉ¹À¹ªÇÊË»¾Éº¹Î¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç
¨Æ¿½Å¹½È»¦«ÉÌ½ÔÈÇºÌ½½ÁÀÅÌ¥
¨ÆÄ¸ÅÆºÉÂ¸×ª¥ÌÀÔÃ¹ Å½ÉÃÓÐÀÄ¸×ÅÌÀÔÃ¹ Å½ÉÃÓÐÀÄÆ½»ÅÌÀÔÃ¾ÁÆ¹ÌÃ¹
¥ÌÀÔÃ¹ÁÆ¾À»ÌÐ¹Ò¾¾¥
¨ËÄ×ÅÎ½º©£ÆÁ¼¹ËÁÑÁÆÔ »ÌÃÇ»ÇÂÇºÉ¹À¼ÇÉÇ½¹ª¨º
¨ËÉÉÆº¸©¦ ¹ºÇÄÇÏÃÁÂÁ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ§ÈÔËÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁØ£Á¾»
©¸º½ÅÂÆ©£ÁÆÇÁÊÁÅÍÇÆÁØªÇ»¾ËÊÃ¹ØÅÌÀÔÃ¹tÎ¼Ç½Ç»ªËÁÄÕÁ
ÊËÁÄ¾»Ô¾½Á¹ÄÇ¼Á¥ ÔÈ
©¸ÃÔº½ÉÊÈÆÅÀ©ÁÄÕÅÔÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼ÇÁÉÌÊÊÃ¹Ø½ÌÎÇ»Æ¹ØÃÌÄÕËÌÉ¹
¨¾É Ê ÁË¹Ä « ±ÁÑÃÇ»ÇÂ ¥ ÁºÄ¾ÂÊÃÇºÇ¼ÇÊÄÇ»ÊÃÁÂ ÁÆÊËÁËÌË Ê» ¹ÈÇ
ÊËÇÄ¹Æ½É¾Ø
©¸ÃÓÅÉÂÀÁ£¹ÆÇÆ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
©¸ÃÓÅÉÂÀÁ£ÁÆÇ¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁÃ¹«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥

©¸ÃÓÅÉÂÀÁ £ÁÆÇ¼¾ÉÅ¾Æ¾»ËÁÃ¹ «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ¥ ¨ÉÇ½×Ê¾ÉÊÃÁÂ Ï¾ÆËÉ
£»¹½ÉÁ¼¹
©¸ÃÓÅÉÂÀÁ §ÊÇº¾ÆÆÇÊËÁ ÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØ ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÅÁÉ¹ » ÍÁÄÕÅ¹Î
«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØ Æ¹ ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ ÌÐ¾ÆÇÂ ÊË¾È¾ÆÁ Ã¹Æ½Á½¹Ë¹ ÁÊÃÌÊ
ÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
©¸ÃÓÅÉÂÀÁ©¾¿ÁÊÊ¾ÉÁÅÁÍ¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥
©¸ÈÂÀÉ×Å©¯»¾ËÆÇÂÊÄÌÎ¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥
ª¾ÅÁÇËÁÃ¹ÁÁÊÃÌÊÊË»ÇÅ¾ËÉÁØ¥
ªª ¾ÉÁÆÊÃÁÂ Á»ÇÂ Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä »Ê¾¼½¹ ÊÇÈÉÇËÁ»ÄØ¾ËÊØ ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø
¹Ã¹½¾ÅÁØ¥
ªÁÄÕ»¾ÊËÉÇ»¥ÌÀÔÃ¹tÖËÇÈ¾ÆÁ¾ÅÁÉ¹ÇÊ¹ÅÇÅÊ¾º¾cªÇÃÉÇ»¾ÆÆÔÉ¹À
¼Ç»ÇÉÔÁ»À¼ÄØ½ÔÊÇÊËÇÉÇÆÔ¾Ê¾½Ô ÊË¹ËÕÁ ÈÁÊÕÅ¹»ËÇÉÊË¹Ë¾Â ÊÇÊË¹
»ÁË¾ÄÕ ÊÇº¾Ê¾½ÆÁÏ¹t¥¦¾ÊËÕ¾»¹£Á¾»
ªÄÇ»Ç Á ÅÌÀÔÃ¹ ¨¹ÅØËÁ ¥ÁÎ¹ÂÄÇ»¹ ¥¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ Æ¹ÌÐÆÔÎ ÃÇÆÍ¾
É¾ÆÏÁÂ ¦¹ÌÐÆÔ¾ ËÉÌ½Ô ¥ÇÊÃÇ»ÊÃÇÂ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂ ÃÇÆÊ¾É»¹ËÇÉÁÁ
ÁÅ¨¡°¹ÂÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¥

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

©ÆÂÆÃÆº£Å¾ËÇ½ÇÄÇ¼ÁÁÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÈÇÆØËÁØÃÁÆÇØÀÔÃ¨ÉÇºÄ¾ÅÔ
ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁÃÁÆÇ¥
ªËÉÇ¾ÆÁ¾ÍÁÄÕÅ¹¥
©ËÈÂÆº¸¦£ÆÁ¼¹ÊÇÈÇÊË¹»Ä¾ÆÁÂ«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂs Á¹ÄÇ¼Á ¥£ÁÆÇÏ¾ÆËÉ

©ËÈÂÆº¸¦ª«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÅÁÇ«¹ÉÃÇ»ÊÃÇÅ¥©¹½Ì¼¹
©ËÉÃÆº¸£§ÈÔËÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÂÅÌÀÔÃÁ Æ¹ÈÉÁÅ¾É¾Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹
¶ ÉË¾ÅÕ¾»¹ ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØ Æ¹ ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ ÌÐ¾ÆÇÂ ÊË¾È¾ÆÁ Ã¹Æ½Á½¹Ë¹ ÁÊÃÌÊ
ÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
©ËÉÃÆº¸ £ ¨ÉÇÉÔ» » ÆÇ»Ô¾ À»ÌÃÇ»Ô¾ ÅÁÉÔ ¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹Ø ¹Ã¹½¾ÅÁØ ¥

ª¸ÈÂÆºÉÂ¸×¤§ÊÃÇÄÃÁÀ¾ÉÃ¹Ä¹¥
ª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ¾Ê¾½¹ÇÏ»¾Ë¾£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
ª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÆÆÇ¾ »É¾ÅØ Æ½É¾Â «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ ¹ÉÎÁ»Ô ½ÇÃÌ
Å¾ÆËÔ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ ªÇÊË ¨ ÇÄÃÇ»¹ ¥ ¶£ª¥§s¨É¾ÊÊ ¨Ç½ÃÇ»¹

ª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ¤¾ÃÏÁÁÈÇÃÁÆÇÉ¾¿ÁÊÊÌÉ¾¡ÊÃÌÊÊË»ÇÃÁÆÇ¥

«¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂtªË¹ËÕÁÁÁÆË¾É»Õ×¥¡£
«»ÇÉÐ¾ÊË»ÇÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¥¦¡¡£ÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹
«¾ÇÉÁØÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ¥¥ÌÀÔÃ¹
ªÀ¹¸ªÁÅÍÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¾Ë»ÇÉÐ¾ÊË»ÇÄÕÍÉ¾½¹±ÆÁËÃ¾ÇÈÔËÁÆË¾ÉË¾ÃÊËÌ¹ÄÕ
ÆÇ¼Ç¹Æ¹ÄÁÀ¹¥
ªÆÃÉÊ¸× © »ÌÃÇ»ÇÂ ÃÇ½ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂ Æ¹ÉÇ½ÆÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ ¥ÁÉ À»ÌÐ¹
ÒÁÂÁÅÇÄÐ¹ÒÁÂ¥
ªÆÈÆ¬ÇÄ½¾Æ ÁÄÁÁÀÆÕ»Ä¾ÊÌ¥¦¹ÌÃ¹
ªËÈÆºÉÂ¸×¤ ÁÄÁÁÄÕÅÔÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç¥¡ÊÃÌÊÊË»Ç
¬ÀÃÀÇÇÆº © Æ½É¾Â «¹ÉÃÇ»ÊÃÁÂ Á ¥ÁÃ¾Ä¹Æ½¿¾ÄÇ ÆËÇÆÁÇÆÁ «¹É
ÃÇ»ÊÃÁÂ»ÃÇÆË¾ÃÊË¾ÅÁÉÇ»Ç¼ÇÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹¥
¬ÀÃÀÇÇÆº©¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÔÂÅÇÆË¹¿ÁÖÃÊÈ¾ÉÁÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇ¾ÃÁÆÇ»¾½¾ÆÁ¾
£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
¬ÀÃÀÇÇÆº © »¹ ¹ÊÈ¾ÃË¹ ÃÁÆÇØÀÔÃ¹ Á ½»¹ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ É¹À»ÁËÁØ ÃÁÆ¾Å¹
ËÇ¼É¹Í¹¨ÉÇÄ¾¼ÇÅ¾ÆÔÃÁÊËÇÉÁÁÃÁÆÇ£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

¬ÀÃÀÇÇÆº©£ÁÆÇØÀÔÃÁÁÊËÇÉÁØ£É¹ËÃ¹ØÁÊËÇÉÁØÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹ÁÃÁÆÇ
ÁÊÃÌÊÊË»¹¥£ÄÌºÄÕÅ¹ÆÁÅ¹
¬ÀÃÀÇÇÆº © «¾ÇÉÁØ Á ÈÉ¹ÃËÁÃ¹ Æ½É¾Ø «¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾ À¹
ÈÁÊÃÁ¥
¬ÀÃÀÇÇÆº©ÁÄÕÅÃ¹ÃÊÆÇ»Á½¾ÆÁ¾£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
¬ÃÆÈ½ÅÉÂÀÁ § Æ¹ÄÁÀ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÇÊËÁ Á »É¾Å¾ÆÁ » ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ
ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÎÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÎ¥¨ÉÇ¼É¾ÊÊ
¬ÃÆÈ½ÅÉÂÀÁ § ¡ÃÇÆÇÊË¹Ê ÄÇÉ¾ÆÊÃÁÂ ¨ ªÇÐ Ë ¥ ¥ÔÊÄÕ
«
¬ÃÆÈ½ÅÉÂÀÁ§§ºÉ¹ËÆ¹ØÈ¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»¹ÄÇÉ¾ÆÊÃÁÂ¨ªÇÐ»ÎËÇÅ¹Î¥
¥ÔÊÄÕ «
¸Á¼½»»½È¤É¾ÅØÁºÔËÁ¾¥
¸Å»½ÃÔ¼À½º¸ ¥ÌÀÔÃ¹«¾¹ËÉ ÃÁÆÇ Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁ¾¥
¸Å»½ÃÔ¼À½º¸ ¶ÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÈÉÇºÄ¾ÅÔ »À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ ÃÁÆÇ Á ÅÌÀÔÃÁ
»ËÇÉ¾Í¾É¹Ë½ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁÁÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁÃ¹Æ½Á½¹Ë¹ÍÁÄÇÊÇÍ
ÊÃÁÎÆ¹ÌÃ¥
ÆÃÆÇÆº¸ ¯À»¸È½º¸ ÄÕÍÉ¾½ ±ÆÁËÃ¾ §Ð¾ÉÃ ¿ÁÀÆÁ Á Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹ ¥
ªÇ»¾ËÊÃÁÂÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ
ÆÃÆÇÆº¸ÇÈÉÇÊÔÉÁËÅ¹»Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¾ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉÇ»99»¾Ã¹¥
ÆÃÆÇÆº¸¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÉÁËÅ¥
È½ÅÆº¥®Ì½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¾»É¾ÅØ»ÍÁÄÕÅ¾ ¶ÂÀ¾ÆÑË¾ÂÆ ¾É¼Å¹Æ ¬ÖÄÄÊ
©ÁËÅ ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÁ»É¾ÅØ»ÄÁË¾É¹ËÌÉ¾ÁÁÊÃÌÊÊË»¾¤
)PNPNVTJDVT¹ÄÕÅ¹Æ¹ÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÁ¥
®¸È½»È¸¼ÉÂ¸×ªÉ¾ÅØÁÉÁËÅ»ÅÌÀÔÃ¾»ËÇÉÇÂÈÇÄÇ»ÁÆÔ®®»¾Ã¹ §¥¾Ê
ÊÁ¹Æ ¨ÌÄ¾À £±ËÇÃÎ¹ÌÀ¾Æ ¸£Ê¾Æ¹ÃÁÊ ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁØÆ¹ÊÇÁÊÃ¹ÆÁ¾ÌÐ¾
ÆÇÂÊË¾È¾ÆÁ½ÇÃËÇÉ¹ÁÊÃÌÊÊË»Ç»¾½¾ÆÁØ¥
¯½È½¼ÅÀÏ½ÅÂÆª¥ÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÀ¹È¹Ê¾¨ÉÇºÄ¾ÅÔ¨ÇÉËÉ¾ËÔªÄÌÐ¹Á¥

¯½È½ÄÀÉÀÅ¸¥©ÌÊÊÃ¹ØÁÆËÇÆ¹ÏÁØÈÇÖÀÁØ ÈÉÇÀ¹ É¹À¼Ç»ÇÉÆ¹ØÉ¾ÐÕ¥
¯½ÈÅÆº¸ª§ÅÇ½¹ÄÕÆÇÊËÁ»ÅÌÀÔÃ¾ÁÈÄÇÅÆ¹ØÉ¹ºÇË¹»¥ÇÊÃÇ»ÊÃÇÂ¼ÇÊÌ
½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂÃÇÆÊ¾É»¹ËÇÉÁÁ¥
°º½ÁÎ½È¡Ç¼¹ÆÆª¾º¹ÊËÕØÆ¹Î¥£Ä¹ÊÊÁÃ¹s99*
°½È½ÃÔ Ì½ÁÇÃÌÄÕËÌÉ¹ ®® »¾Ã¹ ¡ÊËÇÉÁØ ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ À¹ÃÇÆÇÅ¾ÉÆÇÊËÁ
ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁ»ÄÁØÆÁØÆ¹¹Ì½ÁËÇÉÁ×§Ð¾ÉÃÁ¥¨ÉÇ¼É¾ÊÊs«É¹½ÁÏÁØ

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

°½È½ÃÔÀ¹ÁÅÇ»ÄÁØÆÁ¾Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁÎËÉ¹½ÁÏÁÂ»ÖÊË¾ËÁÃ¾¹Ì½ÁÇ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎ
ÁÊÃÌÊÊË»¡ÊÃÌÊÊË»ÇÁÁÊÃÌÊÊË»ÇÀÆ¹ÆÁ¾Æ¹ÈÌËÁÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÆÁØÅÁÍÇ»ÁÊË¾
É¾ÇËÁÈÇ»¥
°ÀÃÆº¸ ÁÄÕÅÁ¾¼ÇÅÌÀÔÃ¹¥ªÇ»¾ËÊÃÁÂÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ
°Ã½»½ÃÔ ¡ »ÌÐ¹ÒÁ¾ ÅÁÉÔ »ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼Ç § À»ÌÃÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÆÏ¾È
ÏÁÁÆ½É¾Ø«¹ÉÃÇ»ÊÃÇ¼Ç£ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
°ÅÀÊÂ½ªË¹ËÕÁÇÅÌÀÔÃ¾¥£ÇÅÈÇÀÁËÇÉ
°Ê¸ÁÅ½È¨¡ÀÇºÄ¹ÊËÁ½ÌÎÇ»ÆÇ¼ÇÀÆ¹ÆÁØÁ¹ÆËÉÇÈÇÊÇÍÁÁ¥
µÁ¿½ÅÐÊ½ÁÅ©¦¾É¹»ÆÇ½ÌÑÆ¹ØÈÉÁÉÇ½¹Ë¥
µÁ¿½ÅÐÊ½ÁÅ© ¹Ø»Ã¹Ì½ÌÒ¾¾À»ÌÃÇ»ÇÂÍÁÄÕÅÔ¶ÂÀ¾ÆÑË¾ÂÆª¡À
ºÉ¹ÆÆÔ¾ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØË¥ «
µÁ¿½ÅÐÊ½ÁÅ©°¾Ë»¾ÉËÇ¾ÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾»ÃÁÆÇ«¹Å¿¾
µÁ¿½ÅÐÊ½ÁÅ©¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÔÂÅÇÆË¹¿«¹Å¿¾
µÁ¿½ÅÐÊ½ÁÅ©ÔÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾Æ¹»Ê¾ÊÇ×ÀÆÇÅË»ÇÉÐ¾ÊÃÇÅÊÇ»¾Ò¹ÆÁÁÉ¹ºÇËÆÁ
ÃÇ»ÊÇ»¾ËÊÃÇÂÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹ÍÁÁ «¹Å¿¾
µÁÍ½Å¹¸ËÄ ¨ÉÇºÄ¾ÅÔ ÃÁÆÇÊËÁÄÁÊËÁÃÁ ¨ÇÖËÁÃ¹ ÃÁÆÇ ¨¾É¾ÐÁËÔ»¹Ø
¨ÇÖËÁÃÌÃÁÆÇª¨º
c¶Ä¾ÃËÉÇÆÁÃ¹ ÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë É¾ÑÁËÕ Ä×ºÔ¾ ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ Á Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÈÉÇ
ºÄ¾ÅÔc ¶ÉË¾ÅÕ¾» ¡ÆË¾É»Õ×¾ÂÏ¾ÆÍ¾ÄÕ½¹Á¥¾¾ÉÀÇÆ »ÌÃÇ
É¾¿ÁÊÊ¾É¥
µÃÀ¸¼½¤ÊÈ¾ÃËÔÅÁÍ¹¨¾ÉÊÍÉÇÄÕÑ¹ÃÇ»¹¥Ã¹½¾ÅÁØ¨ÉÇ¾ÃË
¨¹É¹½Á¼Å¹
µÃÀ¸¼½ ¤ ¥¾ÍÁÊËÇÍ¾ÄÕ Á Æ½ÉÇ¼ÁÆ ¨¾É Ê ÍÉ ¹¾»ÊÃÇÂ § ¹»ËØÆ
ª¨ºÄ¾Ë¾ÂØ
µÃÀ¸¼½¤¥ÁÍÇ»¾ÐÆÇÅ»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁÁ¨¾ÉÊÍÉ¥ÇÉÇÀÇ»ÇÂ ¥ÌÉ¹Ñ
ÃÁÆÏ¾»ÇÂª¨ºÄ¾Ë¾ÂØ
µÃÀ¸¼½ ¤ ª»ØÒ¾ÆÆÇ¾ Á ÅÁÉÊÃÇ¾ ¨¾É Ê ÍÉ ÈÉ¾½ÁÊÄ Á ÃÇÅÅ¾ÆË
¦£¹ÉºÇ»ÊÃÇ¼Ç¥¡À½»Ç¥¬
·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ ¤ Á½ÁÅÔÂ ÅÁÉ §Ð¾ÉÃÁ É¹ÆÆ¾Â ÃÁÆÇÍ¾ÆÇÅ¾ÆÇÄÇ¼ÁÁ ¥
¦¹ÌÐÆÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÂ ÁÆÊËÁËÌË ÃÁÆÇÁÊÃÌÊÊË»¹ ¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÔÂ ÅÌÀ¾Â
ÃÁÆÇ¥¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½Æ¹ØÃÁÆÇÑÃÇÄ¹
·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ ¤ ÌÄÃ¹Æ Á À¾ÉÃ¹ÄÇ £ÁÆÇ»¾½Ð¾ÊÃÁ¾ À¹ÈÁÊÃÁ ¥

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ ¤ £ ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁÁ ¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÅÇÆË¹¿¹ ª¥ ¶ÂÀ¾Æ
ÑË¾ÂÆ¹ ¾ÉÃ¹Ä¹ÁÄ¹ºÁÉÁÆËÔ§ÈÔËÔË¾ÃÊËÇ»Ç¼Ç¹Æ¹ÄÁÀ¹«¾ÇÉ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÂ
¹Æ¹ÄÁÀÍÁÄÕÅ¹¥¡£
·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ ¤ ¥ÁÍÇÄÇ¼ÁØ À»ÌÐ¹Ò¾¼Ç ÅÁÉ¹ Á ÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í £ÁÆÇ»¾½Ð¾
ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ ¤ ¦¹ºÄ×½¹Ë¾ÄÕ §Ð¾ÉÃÁ ÁÊËÇÉÁÁ »Á½¾ÆÁØ ¥ "E .BSHJOFN

·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ¤§ºÄÁÀÃÇÅ §Ð¾ÉÃÁÆ¾ÅÁÅ¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÀÉ¾ÆÁØ ¥¦¤§
·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ¤§ËÊËÁÄ¾»ÇÂÌÆÁÍÁÃ¹ÏÁÁÃÆÇ»ÇÅÌÖÃÄ¾ÃËÁÀÅÌ£ÁÆÇ»¾½Ð¾
ÊÃÁ¾À¹ÈÁÊÃÁ¥
·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ¤¨¹ÅØËÕ«ÁÉ¾ÊÁØ¥"E.BSHJOFN
·ÄÇÆÃÔÉÂÀÁ¤¸ÀÔÃtË¾ÄÇtÊÄÌÐ¹Â£ÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í»ÈÇÁÊÃ¹ÎÊÅÔÊÄ¹¥
¦¤§
#MPDI & %JF NFMPEJF JN ,JOP ,FJOFO 5BH PIOF ,JOP 4DSJGUTUFMMFS VCFS EFO
4UVNNGJMN)FSBVTHFHFCFOWPO'SJU[(V3UJOHFS'SBOLGVSUB.
#MPDI&§O.VTJDJOUIF$JOFNB -JUFSBSZ&TTBZT4UBOGPSE
#MPDI & 5IF NVTJDBM 4USBUVN JO UIF $JOFNB -JUFSBSZ &TTBZT
4UBOGPSE
#JSE 3 (B[JOH JOUP 5JNF 5BSLPWTLZ BOE 1PTU.PEFSO $JOFNB "FTUIFUJDT
ª¹ÂË /PTUBMHIJBDPN 63- IUUQXXXBDTVDBMHBSZ
DB_UTUSPOETOPTUBMHIJBDPN5IF5PQJDT(B[JOHIUNM
½¹Ë¹
ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ

#PSEXFMM% 5IPNQTPO,'JMNBSU"OJOUSPEVDUJPO/:
(BODF"-F5FNQTEFMoJNBHFFTUWFOV-o"SUDJO¾1NBUPHSBQIJRVF 1BSJT'FMJY
"MDBO 7PM**
+PIOTPO 7 1FUSJF ( 5IF 'JMNT PG "OESFJ 5BSLPWTLZ " 7JTVBM 'VHVF *OEJBOB
*OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT
.BMN 81 5SBEJUJPOBM +BQBOFTF .VTJD BOE .VTJDBM *OTUSVNFOUT 5PLZP /FX
:PSL-POEPO
.BZFS5-FCFOEF1IPUPHSBQIJFO¹TUFSSFJDIJTDIF3VOETDIBV #E )FGU
"QS
1PMJO(4UBMLFSTNFBOJOHJOUFSNTPGUFNQPSBMJUZBOETQBUJBMSFMBUJPOTª¹ÂË/PTUBMHIJBDPN63-IUUQXXXBDTVDBMHBSZDB_UTUSPOET
OPTUBMHIJBDPN5IF5PQJDT4UBMLFS@(1IUNM ½¹Ë¹ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ

ÉÊÆÏÅÀÂÀ

4DIXPC36OFNÉMPEJFTJMFODJFVTF1BSJT#FSOBSE(SBTTFU
4JFCVSH ' %JF .BHJF EFT ,P3SQFST #FUSBDIUVOHFO [VS %BSTUFMMVOH JN 'JMN
,FJOFO5BHPIOF,JOP'SBOLGVSUB.
5BSLPWTLZ"5JNFXJUIJOUJNF«IFEJBSJFT$BMDVUUB
5SVQQJO""OE5IFO5IFSF8BT4PVOE5IF'JMNTPG"OESFJ5BSLPWTLZ4PVOE
5IFPSZ4PVOE1SBDUJDFFE3JDL"MUNBO-POEPO3PVUMFEHF
7VJMMFSNP[ & -B NVTJRVF EFT JNBHFT -o"SU DJO¾1NBUPHSBQIJRVF 1BSJT '¾1MJY
"MDBO 7PM*7
8FHFOFS1/FVF,JOP[JFMF,FJOFO5BHPIOF,JOP'SBOLGVSUB.

B

C

ªÇÄØÉÁÊ ¹sC

_

.indd 1

14.10.2011 22:55:09

B

¶ÉË¾ÅÕ¾»ªÇÄØÉÁÊ
§½ÈºÆ½×ºÃ½ÅÀ½¸ÈÀ

¸sD

_

.indd 2

14.10.2011 22:55:17

_

.indd 3

14.10.2011 22:55:23

C

_

.indd 4

14.10.2011 22:55:38

_

.indd 5

14.10.2011 22:55:42

D

_

.indd 6

14.10.2011 22:55:54

_

.indd 7

14.10.2011 22:55:58

¶ÉË¾ÅÕ¾»ªÇÄØÉÁÊ
ÊÆÈÆ½×ºÃ½ÅÀ½¸ÈÀ

_

.indd 8

14.10.2011 22:56:07

_

.indd 9

14.10.2011 22:56:11

B

C

ªÇÄØÉÁÊ ¹sE

_

.indd 10

14.10.2011 22:56:11

D

E

_

.indd 11

14.10.2011 22:56:11

B

C

ªÇÄØÉÁÊ ¹sE

_

.indd 12

14.10.2011 22:56:12

D

E

_

.indd 13

14.10.2011 22:56:12

B

C

¾ÉÃ¹ÄÇ ¹sE

_

.indd 14

14.10.2011 22:56:13

D

E

_

.indd 15

14.10.2011 22:56:13

B

C

¾ÉÃ¹ÄÇ ¹sE

_

.indd 16

14.10.2011 22:56:13

D

E

_

.indd 17

14.10.2011 22:56:14

B

C

£¹½ÉÔÁÀÍÁÄÕÅÇ» ¾ÉÃ¹ÄÇÁªË¹ÄÃ¾É B C

_

.indd 18

14.10.2011 22:56:14

B

C

ªË¹ÄÃ¾É BsC

_

.indd 19

14.10.2011 22:56:14

B

C

ªË¹ÄÃ¾É BsÊ

_

.indd 20

14.10.2011 22:56:14

D

_

.indd 21

14.10.2011 22:56:14

B

C

ªË¹ÄÃ¾É BsÊ

_

.indd 22

14.10.2011 22:56:14

D

_

.indd 23

14.10.2011 22:56:15

B

C

¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØ ¹sH

_

.indd 24

14.10.2011 22:56:16

Ê

E

_

.indd 25

14.10.2011 22:56:17

F

G

_

.indd 26

14.10.2011 22:56:18

H

_

.indd 27

14.10.2011 22:56:19

B

C

¦ÇÊË¹ÄÕ¼ÁØ ¹sE

_

.indd 28

14.10.2011 22:56:20

Ê

E

_

.indd 29

14.10.2011 22:56:21

B

C

¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾ ¹sE

_

.indd 30

14.10.2011 22:56:21

Ê

E

_

.indd 31

14.10.2011 22:56:21

B

C

¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁ¾ ¹sC

_

.indd 32

14.10.2011 22:56:21

¦¬°¦§¡

¦¡

¢ÆÅÆÅ½ÅÂÆ¦¹Ë¹ÄÁØ¾ÆÆ¹½Õ¾»Æ¹

Å¼È½Áª¸ÈÂÆºÉÂÀÁ
ºËÏ¸ÑÀÁÄÀÈÌÀÃÔÄ¸
ÁÉ¾ÃËÇÉÁÀ½¹Ë¾ÄÕÊË»¹§É¾ÑÁÆ
¹Å½ÁÉ¾ÃËÇÉ¹ÇÉ¿¾»ÊÃ¹Ø

ÇÉÅ¹ËÎ
¹ÉÆÁËÌÉ¹1FUFSCVSH$ÌÅ¹¼¹ÇÍÊ¾ËÆ¹Ø
¨¾Ð¹ËÕÇÍÊ¾ËÆ¹Ø§ºÓ¾ÅÈÄ ÈÄÁÄ
«ÁÉ¹¿ ¹Ã¹À

¡À½¹Ë¾ÄÕÊË»Ç¨ÉÇ¼É¾ÊÊ«É¹½ÁÏÁØ
¥ÇÊÃ»¹ ÌÄ¬Ê¹Ð¾»¹ ½ Ã
«¾Ä
*4#/

§ËÈ¾Ð¹Ë¹ÆÇ»¨¨¨«ÁÈÇ¼É¹ÍÁØ¦¹ÌÃ¹
¥ÇÊÃ»¹ ±ÌºÁÆÊÃÁÂÈ¾É ½

Последние комментарии

Впечатления

Андрей Тарковский. Звучащий мир фильма [Наталия Кононенко] (pdf) читать онлайн