Новое путешествие вокруг света в 1823-1826 гг. [Отто Евстафьевич Коцебу] (pdf) читать постранично

О. Коцебу
НОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

ВОКРУГ СВЕТА
в 1823-1826 гг.

Издание 2-е

Издательство «Наука»
Главная редакция
восточной литературы
Москва 1981

91П
К75

Otto Kotzebue
Neue Reise um die Welt in den Jahren
1823, 24, 25 und 26
Weimar, 1830
Перевод с немецкого,
предисловие и комментарии Д. Д. ТУМАРКИНА
Ответственный редактор
Я. М. СВЕТ
Коцебу О. Е.
К75 Новоё путешествие вокруг света в 1823—1826 гг. Пер. с нем. Изд. 2-е. М.:
Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1981.
351 с. с ил.
Книга представляет собой собрание очерков о посещенных автором — известным русским
мореплавателем первой половины XIX в.— архипелагах Океании, русских поселениях в Америке
и т. д. Читателя заинтересуют любопытные исторические сведения, описания природных
условий, этнографические зарисовки, большой материал о деятельности колонизаторов в странах
Латинской Америки и на островах Океании.
20901-098
К013(02)-81

132-80. 1905020000

© Главная редакция восточной литературы
издательства «Наука», 1981.

91П

ЖИЗНЬ И ПУТЕШЕСТВИЯ ОТТО КОЦЕБУ

В 1830 г. в прославленном Гете и Шиллером немецком городе Веймаре была издана
книга «Новое путешествие вокруг света», написанная капитаном российского
флота Отто Коцебу. У этой книги не совсем обычная судьба: с чьей-то легкой руки
еще в прошлом столетии возникло и пошло гулять по страницам различных
изданий мнение, что она — перевод на немецкий язык отчета Коцебу о его третьем
кругосветном плавании, опубликованного в 1828 г. в Петербурге. И только в 1956
году автор этих строк, сличив оба издания, установил, что книга, выпущенная в
Веймаре, не перевод с русского, а самостоятельное сочинение, созданное на
немецком языке, которым Коцебу свободно владел.
Веймарское издание более чем в три раза превосходит по объему книгу,
опубликованную в 1828 году в Петербурге. Но дело не только в этом. Книга 1828
года — суховатый отчет командира судна, составленный строго хронологически, в
форме дневника. Веймарское же издание, как подчеркивает в предисловии сам
Коцебу, адресовано, прежде всего, широкому кругу читателей. Это собрание
очерков о посещенных экспедицией архипелагах Океании, русских поселениях в
Америке и т. д. В этих очерках Коцебу, обнаруживая превосходное знание
существовавшей тогда литературы и недюжинный талант исследователя и публициста, как правило, сообщает исторические сведения, знакомит с природными
условиями, дает этнографическое описание населения, рассказывает о текущих
событиях, о встречах с местными жителями. Облик Коцебу, гуманного и
просвещенного мореплавателя, человека редкой наблюдательности и
оригинального ума, его сочувственное отношение к угнетенным пародам
раскрываются в этом сочинении значительно ярче и полнее, чем в книге,
опубликованной в 1828 году на русском языке! «Новое путешествие вокруг света»
— не только ценный исторический

4

О. Е. Коцебу

источник, но и любопытный человеческий документ, характеризующий одного из
крупнейших мореплавателей XIX века.
Отто Евстафьевич (Августович) Коцебу родился 19(30) декабря 1788 года в
Ревеле (ныне Таллин) в зажиточной дворянской семье. Мать Отто умерла, когда
ему еще не исполнилось двух лет, а его отец Август Коцебу 1, часто переезжавший
с места на место и подолгу живший за границей, почти не занимался воспитанием
сына. В 1796 году он определил Отто в сухопутный кадетский корпус в
Петербурге. Потянулись годы муштры и зубрежки, наводивших тоску на живого и
любознательного мальчика. Казалось, участь Отто решена: ему предстояло
сделаться армейским офицером. Но в 1803 году известный мореплаватель И. Ф.
Крузенштерн (брат мачехи Отто), отправляясь в кругосветный вояж, взял с собой
пятнадцатилетнего юношу в качестве «волонтера».
Многоликий и изменчивый океан, то неукротимый в своем неистовстве, то
величественно спокойный, знакомство с прежде неведомыми странами и
народами, поиски новых земель, суровая романтика морской службы под парусами
— все это увлекло и очаровало юного Коцебу, и он решил связать свою судьбу с
российским флотом.
Первая русская кругосветная экспедиция, которой руководил Крузенштерн,
стала для Отто своего рода плавучей академией. Не получив никакой
предварительной подготовки, он в открытом море, на практике осваивал
премудрости морской службы, а знакомство с натуралистами экспедиции
пробудило в нем интерес к научным исследованиям.
«В весьма молодых, правда, летах сопутствовал он мне, будучи кадетом, на
корабле Надежде,— писал впоследствии Крузенштерн,— и в сем путешествии
положил весьма хорошее основание к познаниям по той службе, которой решился
себя посвятить. Особенно имел я случай заметить, что он с отличным рвением
занимался описью берегов, астрономическими наблюдениями и черчением карт;
что для него было весьма кстати, поелику он, по окончании того путешествия, не
мог бы иметь столь удобного случая образоваться