Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
с Ириной.
— С чего ты взял, что у меня с ней есть шанс?
— Ты не веришь в колдовство.
— И что?
— Скажи ей об этом. Она попробует убедить тебя в обратном. Так и завяжете отношения.
— А как же ты?
— Я верю.
Сергей посмотрел на меня пристально. Я заглянул ему в глаза и понял, что друг мой не шутит. Немного погодя, я решился.
— Хорошо, готов рискнуть!
— Удачи!
Сергей резко встал и быстрым шагом пошёл к выходу.
— Ушёл?
Я обернулся на звук прозвучавшего голоса. Прямо за моей спиной стояла Ирина. Я не слышал, как она подошла. Казалось, что рыжеволосая красавица материализовалась прямо из воздуха.
— Ушёл, — подтвердил я.
— Ну и чёрт с ним, — сказала Ирина. — Угостишь меня кофе?
— С удовольствием! — ответил я.
***
По моей просьбе мне дали листок бумаги и карандаш. Так что я смог написать эти строки, как только закончился вечерний обход лечащего врача. Мне вообще нравится читать и писать, больше здесь делать нечего.
Кстати сказать, врачи крайне обходительны и вежливы со мной. Вот только почему-то они, столь мягкие и сговорчивые в других вопросах, не верят в совершенно разумное объяснение моих поступков, которое я им предлагаю.
Врачи говорят, что никто и никогда не видел меня и взрослого Сергея вместе, а описание внешности знают лишь с моих слов. Они настаивают, что я и Сергей — это одно лицо, пусть и разные личности.
Мой друг, полагают они, никогда на самом деле не врывался в нашу с Ириной комнату и с криками «умри, колдовское отродье!» не стрелял в неё из охотничьего ружья. Да и рисунок Ирины, который я им постоянно показываю, отличается от реально пострадавшего человека.
Надеюсь, мне удастся их убедить, что я во всей этой истории лишь невинная жертва. Только вот найду книгу Ирины и прочитаю в ней нужную страницу. Ведь это непременно поможет её вернуть такой, как я её запомнил, правда же?
Последние комментарии
1 день 1 час назад
1 день 11 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 9 часов назад