Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Чубаевки, под Одессой, пытались высадиться белогвардейцы. Часовой не растерялся: подчаска послал за подкреплением, а сам вступил в бой. Одного убил, двух ранил и одного взял в плен. Остальные скрылись на шаланде в море.
Может, после такого урока и в самом деле побоятся? Во всяком случае, так говорил начальник поста при наряде. Гвоздев тоже вспомнил эти слова и невольно хмыкнул:
— Не сунутся! Да пока мы всех беляков и Антанту не уничтожим, покоя от них не жди. А Арканов…
Не по душе Семену начальник поста Арканов. Чует он в нем что-то чужое, присматривается, каждое слово, каждый шаг берет на заметку. Но пока молчит, ни с кем не делится своими мыслями.
— Не сунутся! — с сердцем повторил Гвоздев. — А сами все время у берега крутятся…
Что верно, то верно. Французской канонерки в последнее время не видно, она получила свое у Очакова [1]. А вот трехтрубный миноносец — говорят, «Жаркий» — каждый день торчит на кромке моря и неба. И сегодня с утра маячил. А за ним видны мачты еще каких-то кораблей. Белых или французских — не разберешь, далеко.
— Так что держи ухо востро, — заключил Гвоздев и распорядился: — Ты иди на ту сторону лощины, замаскируйся, да смотри не засни. А я здесь…
— Есть!
— Что ты мне все есть да есть! Подумаешь, скиталец морей нашелся, — неожиданно рассердился Гвоздев. — Повторять нужно приказание!
Гвоздев — старый солдат. Хлебнул лиха на Румынском фронте и с белыми уже третий год воюет. Порядок любит во всем, даже в мелочах. А Тимофей раньше, до болезни, в бригаде Мокроусова, среди матросов был, привык по-флотски отвечать. Однако спорить не стал, повторил.
— Выполняй!
Гвоздев шагнул было в сторону, но остановился. Завозился, сердито сипя:
— Вот черт!.. И у меня тоже…
— Что такое?
— Да подметка отстала, туды ее… Совсем не к поре… Подвязывает ее и бормочет. То ли для себя, то ли для Тимофея:
— Мы тут, конечно, вроде бы в стороне… А кто знает, может, и от нас мировая революция зависит…
Приладил подметку, замолчал и сразу же исчез в темноте.
Недоля пересек лощину, забрался под куст, устроился поудобней и тоже затих. Неожиданно потянуло тонким пряным ароматом.
«Откуда это?»
Пощупал ветку, укололся и даже обрадовался — шиповник! У калитки их домика в Николаеве, на углу Колодезной и 5-й Слободской, тоже рос большущий куст шиповника. Но тут же радость сменилась горечью: нет сейчас ни куста, ни домика. Сгорели от немецкого снаряда. И мать от взрыва погибла. Старший брат тоже погиб, сам видел, как немцы его на расстрел повели. Отец тогда спасся, отсиделся у друзей, а вот пережил ли деникинщину? С его характером… Послал письмо отцу, и уже давненько, а ответа что-то нет. Самому бы съездить. И недалеко, да разве пустят? И так почти без смены дежурить приходится…
Сидит Тимофей, едва дышит. Даже рот приоткрыл, чтобы слышнее было. И все кругом затаилось. Лишь время от времени вздыхает море, да нет-нет и прошелестит кто-то в траве. Мышь или ящерица? А может, змея?..
Снова потекли воспоминания… Немного лет прожито, а сколько всего видел! На заводе успел поработать, и в восстании против немцев участвовал, и гибель кораблей у Новороссийска переживал, и в походе Южной группы войск пулеметчиком был.
Потом тиф. Несколько месяцев провалялся. Просился на польский фронт, да врач покачал головой:
— Куда тебе! От ветра шатаешься… Поезжай к морю, там, может, немного окрепнешь…
Так и стал Тимофей Недоля красноармейцем Отдельного батальона пограничной охраны. На посту Карабуш. Конечно, немного обидно: за пулеметом он король, а здесь… Вот даже секрет не доверили, поставили подчаском…
Впрочем, пост у них ответственный. Но что бы ни случилось, не струсит. В себе Тимофей уверен, а в Гвоздеве — тем более; тот, наверное, тысячи верст по фронтам исшагал. Говорят, был и на Восточном, и под Царицыном, а зимой в составе 41-й дивизии с боями прошел путь от Орла до Одессы.
Вслушивается Тимофей в тишину. Ох и обманчива она!
«Интересно все-таки, как корабли белых к берегу подходят? — ломает голову Недоля. — Кругом минные поля, еще с войны остались… Наверное, карты у них есть. Так что проходы знают. Вот если бы эти проходы заминировать!»
Думает Недоля и сам понимает — невозможно это пока сделать. Белые увели все годные суда, остальные взорвали, затопили. В Николаеве судостроители сейчас ремонтируют старые баржи и брошенные колесные пароходы, устанавливают на них пушки. Из таких судов создана флотилия на лиманах. Моряки зовут их шутливо «лаптями». Лапти — лапти, а берега охраняют.
«Вот если бы сейчас сюда хотя бы один крейсер из тех, что строились на заводе, когда он там работал! — представил Тимофей. — Да пусть не крейсер, а эскадренный миноносец. Не такой, как у беляков, а новейший, из Ушаковского дивизиона [2]. Да где они, эти эсминцы? Четыре — под Новороссийском, на дне моря. Сам видел, как их топили. А остальные или еще недостроены,
Последние комментарии
6 часов 31 минут назад
16 часов 51 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 12 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 14 часов назад