Мир [Аристофан] (fb2) читать онлайн
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
[Оглавление]
Аристофан Мир
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Два раба Тригея. Тригей, земледелец. Дочь Тригея. Гермес, бог. Полемос (Война). Ужас, прислужник Полемоса. Гиерокл, толкователь прорицаний. Кузнец. Торговец оружием. Сын Ламаха. Сын Клеонима. Лица без слов: Ирина, богиня Мира; Жатва и Ярмарка, сопровождающие богиню Мира; горшечник; копейщик; панцирщик и другие ремесленники, изготовляющие военное снаряжение. Хор земледельцев.ПРОЛОГ
Двор перед домом виноградаря Тригея. Двое рабов замешивают корм в хлеву.Первый раб
Второй раб
Первый раб
Второй раб
Первый раб
Второй раб
(к зрителям)
Первый раб
Второй раб
(К зрителям.)
Первый раб
Второй раб
Первый раб
(Тащит корыто.)
Второй раб
(К зрителям.)
(Заглядывает в дверь.)
Первый раб
Второй раб
Первый раб
Второй раб
Тригей
(за сценой)
Второй раб
(Вбегает в дом и тотчас же выбегает в ужасе.)
Тригей
(появляясь над крышей дома верхом на навозном жуке)
Второй раб
Тригей
Второй раб
Тригей
Второй раб
Тригей
Второй раб
Тригей
Второй раб
Тригей
Первый раб
Тригей
Второй раб
Тригей
Второй раб
(кричит)
Девочка
Тригей
Девочка
Тригей
Девочка
Тригей
Девочка
Тригей
Девочка
Тригей
Девочка
Тригей
Девочка
Тригей
Девочка
Тригей
(Тригей поднимается на воздух верхом на жуке.)
(Кричит вниз.)
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Гермес
(выходит)
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
(сразу переменив тон)
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
(Гермес уходит.)
Слышится ужасный грохот.Тригей
(Прячется.)
ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
На орхестру выходит Полемос с огромной ступкой в руках.Полемос
Тригей
(спрятавшись)
Полемос
(над ступкой)
(Бросает в ступку чеснок.)
Тригей
(к зрителям)
Полемос
(Бросает в ступку луковицу.)
Тригей
Полемос
(Бросает в ступку сыр.)
Тригей
Полемос
(Льет в ступку мед.)
Тригей
(в испуге)
Полемос
Ужас
(выбегает)
Полемос
(Бьет его).
Тригей
(про себя)
Ужас
Тригей
(про себя)
Полемос
Ужас
Полемос
Ужас
Тригей
(к зрителям)
Полемос
Ужас
Полемос
Ужас
Тригей
Полемос
Ужас
(Убегает.)
Полемос
Тригей
(к зрителям)
Ужас
(прибегает снова)
Полемос
Ужас
Полемос
Ужас
Тригей
Полемос
(Уходит вместе с Ужасом.)
Тригей
(выйдя из укрытия)
(К зрителям.)
(Кричит.)
ПАРОД
На орхестру выходит хор афинских поселян. С ним несколько спартанцев, беотийцев, аргосцев и мегарцев.Корифей
(Тригею.)
Тригей
Корифей
Тригей
Корифей
Тригей
Корифей
Тригей
Корифей
Тригей
Корифей
Тригей
Корифей
Тригей
Корифей
Тригей
Корифей
Тригей
Корифей
Тригей
Строфа 1
Первое полухорие
Тригей
Первое полухорие
Корифей
Тригей
(Идет к пещере).
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
(К хору.)
Антистрофа 1a
Второе полухорие
Тригей
Второе полухорие
Тригей
(В сторону.)
(Вслух.)
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
(Подносит ему подарок.)
Гермес
(Отходит в сторону.)
Тригей
(к хору)
Корифей
Тригей
Гермес
(с золотым кувшином в руках)
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Строфа 2
Хор
Гермес
Хор
Гермес
Хор
Тригей
(подходит к тянущим)
Гермес
Тригей
Корифей
Тригей
Корифей
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Антистрофа 2
Хор
Гермес
Хор
Гермес
Хор
Тригей
Гермес
Тригей
Корифей
Тригей
(к афинянам)
Корифей
Гермес
Корифей
Гермес
Корифей
Тригей
Хор
Гермес
Хор
Гермес
Хор
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Корифей
Тригей
Гермес
Тригей
Антистрофа 1б
Первое полухорие
Корифей
Гермес
Тригей
Корифей
Гермес
Тригей
Корифей
Гермес
Тригей
Тригей
(обращаясь к богине Мира)
Гермес
Тригей
Гермес
(Как бы перешептывается с богиней Мира.)
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
(Богине Мира.)
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
(как бы пошептавшись с богиней Мира)
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
(К богине Мира.)
Гермес
Тригей
(к Жатве)
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
(к Жатве и Ярмарке)
ПАРАБАСА
Корифей
Ода
Первое полухорие
Антода
ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Тригей со своими спутницами спускается «на землю» и появляется у ворот своего дома.Тригей
(зрителям)
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
(Рабу, указывая на Жатву.)
(Показывает на Ярмарку.)
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Строфа 3
Первое полухорие
Тригей
Первое полухорие
Тригей
Корифей
Тригей
Раб
(возвращается)
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
(зрителям)
(Рабу, который возится около Ярмарки.)
Раб
Тригей
(зрителям)
(К Ярмарке.)
Раб
Тригей
Раб
Тригей
(К Ярмарке.)
Раб
Тригей
Антистрофа 3
Второе полухорие
Тригей
Второе полухорие
Тригей
Корифей
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Строфа 4
Первое полухорие
Тригей
(возвращаясь)
(Уходит в дом.)
Первое полухорие
Тригей
(возвращаясь)
Первое полухорие
Тригей
Раб
Тригей
(Окропляет водой жертвенное животное.)
(Рабу.)
(Осыпает животное горстью ячменя.)
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
(Рабу.)
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Антистрофа 4
Второе полухорие
Тригей
Второе полухорие
Тригей
Второе полухорие
ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
Тригей
(рабу, который возвращается с частью туши)
Раб
(Уходит в дом.)
Тригей
Раб
(прибегает)
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Тригей
Раб
Гиерокл
Тригей
(рабу)
Гиерокл
Тригей
Раб
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
(Рабу.)
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
(Гиероклу.)
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
(торжественно)
Тригей
Гиерокл
class="book">Тригей
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
(продолжает вещать)
Тригей
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
(рабу)
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
(рабу)
Тригей
(Торжественно.)
Гиерокл
Тригей
Раб
Тригей
(передавая рабу мясо)
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
Тригей
(Обращается к собравшемуся в театре народу.)
Гиерокл
Тригей
Гиерокл
(Пытается стащить кусок. Тригей бьет его.)
Тригей
Гиерокл
(зрителям)
Тригей
(Рабу.)
Раб
Тригей
МАЛАЯ ПАРАБАСА
Ода
Первое полухорие
Эпиррема
Предводитель первого полухория
Антода
Второе полухорие
Антэпиррема
Предводитель второго полухория
ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ
Тригей выходит из дверей дома, за ним — слуги.Тригей
Кузнец
Тригей
Кузнец
Тригей
Торговец оружием
Тригей
(указывая на мастера, изготовляющего султаны)
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
(рассматривая султаны)
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
(вскакивает)
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
Тригей
Торговец оружием
ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ
Из дома появляются два мальчика.Тригей
Сын Ламаха
(поет)
Тригей
(прерывает его)
Сын Ламаха
(продолжает)
Тригей
Сын Ламaxa
(продолжает)
Тригей
Сын Ламаха
Тригей
Сын Ламаха
(поет)
Тригей
Сын Ламаха
(поет)
Тригей
Сын Ламаха
(поет)
Тригей
Сын Ламаха
Тригей
Сын Ламaxa
Тригей
(К другому мальчику.)
Сын Клеонима
(декламирует)
Тригей
Сын Клеонима
Тригей
ЭКСОД
Тригей
(к хору)
Корифей
Тригей
Тригей
(обнимает Жатву)
Корифей
Хор
Тригей
Хор
Тригей
Хор
Корифей
Хор
Тригей
Корифей
Тригей
(Зрителям.)
Примечания
1
Хариты — божества красоты и радости. Оры — богини времен года, ясной погоды, урожая, юности, красоты. (обратно)2
Милый отец наш… — Многие стихи диалога Тригея и Девочки пародируют Еврипида. (обратно)3
В Пирее, в бухте Жучьей… — Дано подлинное название бухты. (обратно)4
Пять талантов заплатит хиосский народ… — Намек на постоянные поборы с военных союзников Афин. (обратно)5
Афмониец — житель Афмонии, афинского пригорода. (обратно)6
Клянемся близнецами! — Близнецы — Кастор и Полидевк, сыновья Зевса и Леды, Они пользовались в Спарте большим почетом. (обратно)7
Пилос — стратегически важный, благодаря прекрасной гавани, город на Корифасийском мысе, захваченный в Пелопоннесе афинянами в 425 г. до н. э. (обратно)8
Кожевник — Клеон — погиб в 422 г. до н. э. в сражении у Амфиполя. (обратно)9
Мистерии — Имеются в виду элевсинские мистерии. (обратно)10
Диоскуры — в переводе: «Зевсовы отроки», Кастор и Полидевк. (обратно)11
…чтобы в преисподней Кербера не разбудить… — Аристофан называет Кербером (имя трехглавого пса, сторожившего вход в преисподнюю) погибшего своего врага Клеона. (обратно)12
Формион — известный афинский полководец времен Пелопоннесской войны. (обратно)13
Ликей — гимнасий за восточной окраиной Афин, место военных учений. (обратно)14
Да ничего худого. Словно Килликон. — Килликон — гражданин Милета, предавший свою родину жителям Приены и заявивший при этом, что не сделал ничего дурного. (обратно)15
Писандр — афинский флотоводец, член олигархического совета четырехсот, пользовавшийся славой предателя и лихоимца. (обратно)16
…они все время праздники у нас крадут… — Аристофан касается злободневной для его публики темы — реформы календаря, сместившей дни ежегодных праздников. (обратно)17
Панафинеи — праздник в честь богини Афины. (обратно)18
Диполии (или — ниже — Буфонии) — праздник в честь Зевса-Градодержца. (обратно)19
Адоний — празднества в честь Афродиты. (обратно)20
Эниалий — «Воинственный», эпитет бога войны Ареса. (обратно)21
Ох, достанется вам, беотийцы! — Понятный зрителям намек на политические расчеты, из-за которых беотийцы выступали против заключения мира. (обратно)22
Фидий злополучный… — Знаменитый афинский скульптор V в. до н. э. Фидий, пользовавшийся покровительством Перикла, был из-за интриг против Перикла обвинен сначала в краже золота, отпущенного государством на статую Афины, а затем, когда доказал свою невиновность, — в том, что изобразил на щите богини самого себя и Перикла. Умер в тюрьме в 431 г. до н. э. (обратно)23
Ушел у нас весь разум в кожу… — Снова потревожена тень кожевника Клеона. (обратно)24
Нет, коль запьешь настойкою полынною. — К полынной настойке в древности прибегали, когда объедались; смысл: союз с Жатвой сулит пресыщение. (обратно)25
Сыт будет Ганимедовой амвросией. — Ганимед — прекрасный юноша, похищенный Зевсом и назначенный его виночерпием. (обратно)26
Морсим, Меланфий — плохие поэты-трагики, сыновья Филокла, племянника и неумелого подражателя Эсхила. (обратно)27
Хиосец Ион — лирик и трагик, умер в 422 г. до н. э. Два фрагмента из стихов Иона Хиосского вольно переведены Пушкиным («Вино» и «Юноша! скромно пируй…»). (обратно)28
Браврон — местность в Аттике, где находилось святилище Артемиды и где каждые четыре года устраивались гулянья. (обратно)29
Истм — Коринфский перешеек, место, где происходили так называемые Истмийские игры. (обратно)30
Хэрид — фиванский музыкант, известный своей неумелой игрой. (обратно)31
Где благочестивый сонм? — Подлинная обрядовая формула. (обратно)32
Стильбид — прорицатель, сопровождавший афинскую армию в походе на Сицилию. (обратно)33
Орей — город на острове Эвбее. (обратно)34
Бакид — древнебеотийский прорицатель. (обратно)35
Пританей — общественное здание в греческих городах, считавшееся символическим центром государства. В Пританее поддерживался «вечный огонь», и там получали бесплатный обед члены коллегии пританов, а также заслуженные граждане и почетные иностранные гости. (обратно)36
Сивилла — так называли в древности женщин-прорицательниц. (обратно)37
«Проклят, поруган и прогнан…» — цитата из «Илиады». (обратно)38
Элимний — местность на острове Эвбее. (обратно)39
Таксиарх — пехотный командир. (обратно)40
Пандион — покровитель одной из аттических фил (территориально-политических общин) — Пандиониды. (обратно)41
Коттаб — распространенная в Афинах игра: остаток вина выплескивался из кубка в металлический сосуд, и при этом произносилось имя возлюбленной. Если вино целиком попадало в сосуд и производило чистый звук, влюбленный мог рассчитывать на ее благосклонность. (обратно)42
«Воин Салийский гордится…» — цитируется известное стихотворение Архилоха (VII в. до н. э.). (обратно)43
Гимен-Гименей, о! — Обращение к богу брака Гименею было обычным припевом свадебных песен.С. Апт (обратно)
Последние комментарии
13 часов 25 минут назад
15 часов 42 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 15 часов назад