Елизавета Михайловна Шишмарева
RSS канал автора Дата рождения: 1904 г.
Дата смерти: 1996 г. (92 года)
Переводчик c: английского, французского
Переводчик на: русский
Елизавета Михайловна Шишмарёва — русская советская переводчица.
Родилась в Санкт-Петербурге в семье русских интеллигентов, связанных с революционно-демократическим движением. Её бабушка, Мария Андреевна Шишмарёва была переводчицей, оказала заметное влияние на Елизавету Шишмарёву, в частности на её формирование как переводчика художественной литературы.
В 1907 году родители Шишмарёвой выехали за границу, став политическими эмигрантами. Маленькая Елизавета провела за рубежом 5 лет, вернувшись в Россию вместе с родителями в 1912 году. Проведя часть своего детства в Западной Европе, она уже в детские годы хорошо владела иностранными языками.
Училась в Москве, в Высшем литературно-художественном институте имени В.Я. Брюсова. После его закрытия поступила на романо-германское отделение Ленинградского университета, по окончании которого уехала в Москву. Работала в редакциях газет и журналов «Известия», «Интернациональная литература», «Новое время» и др., в Совинформбюро, преподавала французский язык.
Переводом художественной литературы на русский язык стала заниматься в 1929 году. В конце 1930-х годов из-за ареста мужа ряд переводов пришлось публиковать под чужими фамилиями.
В 1963 году была принята в секцию переводчиков Союз писателей СССР. Много внимания уделяла помощи молодым переводчикам, в частности рецензировала работы начинающих переводчиков и давала рекомендации наиболее способным из них для вступления в Союз писателей. Долгое время возглавляла профсоюзный комитет издательства «Художественная литература».
Переводила книги Ги де Мопассана, Майн Рида, Эмиля Золя, Чарльза Диккенса, Жюля Верна, Жоржа Садуля, Робера Мерля, Жюля Руа, Виктора Гюго, Джека Лондона, Луи Арагона, Мишеля дель Кастильо и других авторов. Переводы Шишмарёвой публиковали издательства «Художественная литература», «Детская литература».
Елизавета Шишмарёва была близко знакома со многими известными литераторами-диссидентами, в том числе с Виктором Некрасовым, Александром Галичем, семьей Солженицыных и другими.
Показывать: Сортировать по:
Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)
По форматам: fb2 книги - 48 (328.99 Мб), pdf книги - 1 (21.12 Мб)
Всего книг: 49. Объём всех книг: 350 Мб (367,115,389 байт)
Переводы
Д. Ф. Купер. Избранные сочинения в 6 томах
Исторические приключения Приключения про индейцев
Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
Классическая проза
Жюль Верн. Полное собрание сочинений. Серия 1
Приключения Научная Фантастика
Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах
Научная Фантастика
Кожаный Чулок
Историческая проза Приключения про индейцев Авторские сборники, собрания сочинений
Купер. Собрание сочинений в 7 томах
Исторические приключения
Майн Рид. Сборники
Приключения Зарубежная классическая проза Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Исторические приключения Приключения про индейцев Природа и животные
Майн Рид. Собрание сочинений в 27 томах 1985-1999 гг.
Исторические приключения
Неизвестный Жюль Верн
Приключения
Рассказы
Классическая проза
Робур
Путешествия и география
Ругон-Маккары
Классическая проза Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции
Томас Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах 1956-1958 гг.
Вестерн Приключения про индейцев Авторские сборники, собрания сочинений
Ф.Купер ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ В 9 ТОМАХ
Исторические приключения Приключения про индейцев
Человеческая комедия — Этюды о нравах (Сцены провинциальной жизни)
Документальная литература История: прочее Кино
Приключения Природа и животные Путешествия и география
Приключения Путешествия и география Авторские сборники, собрания сочинений
Авторские сборники, собрания сочинений Историческая проза Классическая проза
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная классическая проза Исторические приключения Компиляции
Исторические приключения Приключения про индейцев
Проза Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)
Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
Последние комментарии
2 часов 1 минута назад
5 часов 43 минут назад
6 часов 4 минут назад
6 часов 58 минут назад
9 часов 56 минут назад
9 часов 58 минут назад