Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
поскорее разрешилось, и Мустафа Сабирович вернулся домой. Прости, если была оплошность с моей стороны. И спасибо, что была рядом все время, – обратилась она к золовке.
– Что ты надумала? Не глупи? Я позвоню Адилю, – растревожилась девушка.
– Не надо, пожалуйста. Будет правильно, если каждый будет на своем месте.
Альбина не хотела отпускать ее но и противиться тоже не могла. Она просто глядела, как невестка обулась в свои туфли и ушла, замкнув дверь снаружи.
Нелегкие выдались и день и ночь. Словно испытание свыше. Кто-то достойно его прошел, а кто-то не сумел смириться с предписанным.
Сабина, в раздумьях, лежала на кровати, где оставалась всегда до последних событий. Рядом храпела Амина. В квартире, на неровном полу дрожал холодильник и раздражающе издавал бурчание. Сквозь темень, девушка разглядывала узоры на обоях, считала линии и кружочки на них. Она чувствовала опустошенность внутри себя, что не заполнить, пожалуй, ничем и никогда. Студентка запланировала с утра наведаться к нотариусу и составить дарственную на недвижимость, что Адиль списал на ее имя. Тем самым она намеревалась вернуть дом хозяевам. Поскольку, она под другой фамилией, этот дом не должен входить в список имущества под арест. Хоть одно тешило, Исмаиловым будет где жить. Девушка надумала на завтра отправить сестру за своими вещами, написать заявление на заочное обучение и уехать в село. Перебирая всякие раздумья, она незаметно предалась сну.
Глава 10
Большое вспаханное поле раскинулось вдоль орошающей ее речки, заросший длинными камышами. У берега росли колючие кустарники голубики. Природа переживала позднюю осень. Дни стояли прохладные, ветреные. Голые макушки тополей и тутовника колыхались под дуновением. Две вороны клевались в земле, рыща добычу. Сабина сидела на подкошенной траве и наблюдала за птицами. Она уже больше месяца жила с родителями в селении. Девушка занималась привычными делами: таскала воду с соседней улицы, кормила кур, подметала двор, помогала маме в огороде, читала книг на веранде. Жизнь медленно налаживалась. Но, трудности не оставляли девушку. Много грязи и сплетен образовались вокруг нее. В маленьком поселении, где каждая собака знала друг друга, не осталось равнодушных. Люди, не ленясь, обсуждали ее скорое замужество, развод, свекра. Но беда была не в этом, а в том, что передавая друг другу суть, каждый вставлял строчку от себя, опираясь на личные взгляды. Таким образом, зародилась немыслимая история. К сожалению, любители сплетен, не допускают мысли, что своими излишними обсуждениями, выдумками они очерняют имя человека, наносят ему вред.
Сабина сознавала свои ошибки, и одна из них необдуманное решение вернуться в отчий дом. Девушка сильно изменилась за короткий миг. Ее видение и познания мира словно перевернулись наизнанку. Она твердила себе, что все предопределено. Каждая пылинка оседает по предопределению. Добрый нрав, краткость в речах, терпимость помогут совладать с тяжбой, за которой непременно наступит облегчение. Правильно придумал тот, кто сказал – трудности закаляют. Можно еще добавит, что недруги лишь усиливают в тебе стремление стать лучше. Человека угнетают, а он с новыми силами стремится вперед, чтоб убедить всех – козни напрасны, меня не сломить. Так мыслила девушка. Она вообще опала в размышления, начала совершать намаз, закрыла длинные, темные локоны платком. Мать и отец не одобряли изменившееся мировоззрение дочери и частенько критиковали ее кардинально переменившееся поведение.
В воскресный день вся семья была в сборе. Амина приехала с города на выходные. Мама готовила обед и заодно квасила капусту. Она мелко шинковала овощ, а Сабина помогала ей.
– Ну зачем ты напялила этот страшный платок? Тебе вовсе не подходит. Молодая девушка, а выглядишь словно бабуля, – Зайнаб Ахмедовна не упускала случая порицать дочь за своевольные повадки, что демонстрировала девушка в последние дни.
– Прошу, закрой эту тему, – Сабину донимала осуждения матери, которая участилась после ее встречи с соседками.
– Что с тобой случилось? Молишься чаще, чем ешь. Ты хоть знаешь, что о тебе толкуют? Молиться, чтоб грехи смывать, – мать в возбуждение ускорила работу с острым ножом.
– Что? Абсурд! Молитва – обязанность мусульманина, – она многократно толковала родителям свои рассуждения.
– Ага, ты еще хиджаб одень, – разозлилась Зайнаб.
– И надену! – вспылила девушка. Она оставила занятие и побрела к выходу.
Ахмедовна немного растерялась. Невольно, женщина сообразила, что зазря томит дочь.
– В черное хоть не облачись, – сдержано попросила она, – а то в «трауре» на работу не примут. Сейчас тяжело устроиться на приличную работу людям с религиозными убеждениями. Ты не глупая девушка, будь рассудительной.
Сабина в недоумении покачала головой и промолчала. Она присоединилась к сестренке в соседнем помещении, та смотрела индийский фильм по телевизору.
«Как же?! Неужели верующий перестает быть человеком?
Последние комментарии
5 часов 16 минут назад
17 часов 47 минут назад
1 день 57 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 3 часов назад
1 день 3 часов назад